Upute za uporabu (Epilator za kućnu uporabu) Model br.
English ��������������������������������������������� 5 Deutsch ����������������������������������������� 29 Français ����������������������������������������� 53 Italiano ������������������������������������������� 77 Español �������������������������������������� 101 Nederlands ���������������������������������� 125 Português ������������������������������������ 149 Norsk ������������������������������������������� 173 Svenska ��������������������������������������� 197 Dansk ���������������������������
3
GB D F NL E I Upute za uporabu Epilator (za kućnu uporabu) Model br. ES-ED96 N Zamjena mrežice ������������������������������� 24 DK FIN PL CZ SK RO Zahvaljujemo vam na kupnji ovog Panasonicova proizvoda. Prije korištenja uređaja u cijelosti pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu. S Namjena ��������������������������������������......14 Zamjena četke za piling/čišćenje ...............................
Upozorenje • Ovim uređajem smiju rukovati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako se nalaze pod nadzorom ili im se daju upute o sigurnoj uporabi uređaja i ako shvaćaju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati aparat bez nadzora. • Kabel za napajanje ne može se zamijeniti. Ako je kabel oštećen, prilagodnik za izmjeničnu struju treba baciti.
NL E I F D GB ►Uporaba epilacijske glave / glave za brijanje / četke ►Uređaj se može koristiti za mokru epilaciju. Sljedeći simbol označava da se se epilacijska glava/glava za brijanje može koristiti u kadi ili pod tušem. PL FIN DK S N P ►Uporaba glave za njegu stopala • Glavu za njegu stopala možete prati. • Sljedeći simbol znači da kućište možete čistiti pod vodom. 7 H RO SK CZ • Skinite kućište s prilagodnika za izmjeničnu struju prije čišćenja u vodi.
Mjere opreza Da biste smanjili rizik od ozljeda, smrti, strujnog udara, požara, kvara i oštećenja opreme ili imovine, uvijek se pridržavajte sljedećih mjera opreza. Objašnjenje simbola Sljedeći simboli svrstavaju i opisuju stupanj opasnosti, ozljeda i štete po vlasništvo koji nastaje kad se zanemare oznake i uređaj se nepravilno koristi. OPASNOST UPOZOREN JE OPREZ Označava potencijalnu opasnost koja će rezultirati ozbiljnom ozljedom ili smrću.
OPREZ U potpunosti umetnite prilagodnik ili utikač uređaja. Uvijek osigurajte da je uređaj spojen na električni izvor energije ćiji napon se podudara s rasponom napona naznačenom na prilagodniku za izmjeničnu struju. - Ako to ne učinite možete izazvati požar ili strujni udar. Uvijek iskopčajte prilagodnik iz strujne utičnice pri čišćenju. - U suprotnome može doći do strujnog udara ili ozljede.
OPREZ Ne koristite glavu za epilaciju nogu/ruku za epilaciju ispod pazuha i bikini zonu. - To može uzrokovati ozljede ili upale kože. Nemojte koristiti sapun s pilingom ili piling efektom. - To može uzrokovati ozljede na koži, mrlje boje ili druge probleme s kožom. Ne omotajte žicu oko adaptora pri spremanju. - To može uzrokovati da se žice u kabelu presječe zbog opterećenjem, a može uzrokovati požar zbog kratkog spoja. Nježno nanesite zaštitnik kože pod kutom od 90° u odnosu na kožu.
Nemojte uređaj snažno pritiskati na kožu, iznova prelaziti preko istog područja ili pomicati naprijed-natrag na istom području. Također, nemojte primjenjivati udarce. - U suprotnome može doći do ozljede ili upale kože ili pojačane boli. Ako kožni problemi potraju duže od 2 dana nakon korištenja uređaja, prestanite koristiti uređaj i obratite se dermatologu.
OPREZ ►Korištenje glave za sonični piling Nemojte koristiti glavu za sonični piling na sljedećim dijelovima tijela: · Na licu, genitalijama i genitalnom području - U suprotnome može doći do ozljede, upale kože iIi krvarenja. Nemojte koristiti glavu za sonični piling na sljedeće načine: · Snažnim pritiskanjem na kožu · Bez prestanka duži vremenski period na istom području - U suprotnome može doći do ozljede, upale kože, krvarenja, pigmentacije ili drugih problema ili pogoršavanja tih simptoma.
GB D N P NL E I F - Tekućina iz baterija može uzrokovati sljepoću ako dođe u dodir s vašim očima. Nemojte trljati oči. Odmah isperite čistom vodom i obratite se liječniku. - Tekućina iz baterije može uzrokovati upalu ili ozljedu ako dođe u kontakt s kožom ili odjećom. Temeljito isperite vodom i obratite se liječniku.. S Koristite punjivu bateriju isključivo s ovim epilatorom.Nemojte koristiti bateriju s drugim uređajima. Nemojte puniti bateriju nakon što ste je izvadili iz uređaja.
Namjena Dijelovi • Nemojte koristiti razrjeđivač, benzen, alkohol itd. za čišćenje uređaja. U suprotnome može doći do kvara, puknuća ili promjene boje kućišta. Čistite krpom koju ste namočili u vodu sa sapunicom i dobro iscijedili. • Uređaj držite podalje od umivaonika, kupaonica ili drugih područja velike vlažnosti u kojima bi nakon uporabe mogao biti izložen vodi i vlazi. • Uređaj držite podalje od mjesta na kojima bi mogao biti izložen visokim temperaturama ili izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Ukopčajte prilagodnik za izmjeničnu struju u epilator (a) i strujnu utičnicu (b). Nakon punjenja Neuobičajeno punjenje 2 Gurajte glavu dok ne klikne. GB D NL Uklonite glavu dok pritišćete gumb za otpuštanje glave. P 1 N E Promjena glave PL Postavite nastavak za bikini zonu na glavu za brijanje i povucite trimer prema gore. CZ • Vrijeme punjenja može se smanjiti ovisno o kapacitetu punjenja.
Promjena glave za sonični piling/piling lica 1 Držeći četku sa strane, izvadite je iz glave četkice. 2 Poravnajte oznake kao što je prikazano na slici i čvrsto pritisnite dok se ne čuje klik. LED svjetlo se pali kada uključite uređaj. Svjetlo će ostati upaljeno dok je uređaj uključen. Rad će se mijenjati po redu “NORMAL” (Normalni) "SOFT”(Nježni) “OFF” (Isključeno) svaki put kad se pritisne.
za tuširanje na diskove. P N S pritiskom prekidača[]. ( str. 16) • Stvara se pjena. Zahvaljujući pjeni epilator bolje klizi pa ga možete brže pomicati.. • Uređaj možda neće funkcionirati na temperaturi od oko 5 ° C ili nižoj. PL može područjima. • Odaberite način rada CZ Područja koja nisu prikladna za epilaciju Epilator ne bi trebalo koristiti s unutarnje strane nadlaktica i na područjima koja su sklona gubitku elastičnosti, kao što su laktovi ili koljena.
• Nanesite epilator na 90 ° prema vašoj koži i pomjerajte ga polako da klizi preko kože. Od donjeg dijela noge prema gore.S vanjske prema unutarnjoj strain ruke. Pomičite epilator u više smjerova jer dlačice pazuha/bikini zone rastu u raznim smjerovima.Rastegnit e kožu prstima i sporo pomičite epilator od unutarnje prema vanjskoj strani u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica.
Odaberite način rada pritiskom prekidača []. ( str. 16） GB D F I • Turpijanje istog mjesta dulje vrijeme može uzrokovati toplinu zbog trenja. Da biste to izbjegli, lagano mijenjajte položaj uređaja tijekom turpijanja. • Turpijanje bi se trebalo provoditi otprilike jednom svaka dva tjedna. N Osnove za njegu stopala DK S Nemojte koristiti proizvod za turpijanje bilo čega osim kalusa i otvrdnule kože na stopalima.
Na što je potrebno obratiti pozornost pri turpijanju Prije uporabe Nakon uporabe a Otvrdnuli sloj b Epiderma c Derma d Dio koji je potrebno ukloniti eOstavite nešto otvrdnulog sloja. • Ako preduboko turpijate određeno područje, ono može postati bolno ili upaljeno. • Turpijanje prevelikog područja može uzrokovati nastanak još većih kalusa. Stoga ostavite dio otvrdnulog sloja.
GB D Stavite četkicu za sonično čišćenje lica na kožu i pomjerajte je. E I F • Nemojte bez prestanka držati na istom mjestu. • Kao orijentacija, koristiti aparat otprilike 1 minutu. • Možete koristiti aparat na vratu i gornjem dijelu prsa, ali ne primjenjujte ga na grlo. P • Pritisnite prekidač da biste ugasili uređaj. • Hidrirajte uz pomoć hidratantnog sredstva koje odgovara vašoj koži, na području na kojem ste koristili četku za piling NL Ne pritišćite čekinje iz četkice za čišćenje lica u kožu.
Čišćenje Mokro čišćenje [BCDFHJLMN] • Uvijek očistite okvire, nastavke za brzu/nježnu epilaciju i diskove Epilacijska glava/Glava za brijanje nakon korištenja da biste ih održali u higijenskom stanju. 1. 1.Navlažite diskove i oštrice, a zatim stavite • Isključite i iskopčajte uređaj prije čišćenja. tekući sapun za ruke. • Pazite da ne oštetite zaštitu za kožu, okvir, nastavak za brzu epilaciju i nastavak za nježnu epilaciju tijekom čišćenja. Suho čišćenje [BCDFH] Epilacijska glava/Glava za brijanje 1.
3 GB D F NL 2 N P 1 2 3 DK FIN PL CZ 1 S Glava i četka za sonični piling lica 1. Ručno perite četku za sonični piling lica. • Ako ste postali zabrinuti prljavštinom koja se akumulira u četki, primjenjujte kremu za čišćenje lica na četki. 2. Uklonite glavu četkice i temeljito isperite donju stranu glave. 3. Obrišite uređaj suhom krpom i dobro ga osušite. • Za zaštitu od deformacije četke, sušite je okrenutu prema gore, a zatim spremite četku.
Zamjena mrežice za brijanje Zamjena četke za sonični piling Preporučujemo zamjenu mrežica za brijanje [H9] svake godine i unutarnje oštrice [H] svake dvije godine. Uklonite mrežice za brijanje glave za brijanje [H] samo kada ih mijenjate. 1. Dok lagano prstima gurate mrežice za brijanje, noktom otpustite plastičnu ploču (b) na oštrici s kukica(a) na unutarnjoj strain okvira. 2.
GB Rješavanje problema Kod eksfolijacije/ čišćenja lica D Zatražite popravak u ovlaštenom servisnom centru.. Nakupile su se dlačice. Očistite dlačice. Gel za tuširanje zalijepio se za diskove i oštricu Isperite ga namakanjem u toploj vodi. Okvir nije sigurno pričvršćen. Ponovo ga pričvrstite. Gel za tuširanje/čišćenje lica zalijepio se na glavu/četku za sonično čišćenje NL P N S Operite toplom vodom. Ako se gel za tuširanje ne ispere, uklonite glavu za sonični piling i namočite je u toplu vodu.
Mogući uzrok Problem Uređaj ne uklanja dlačice jednako dobro kao prije. Uređaj ne brije jednako dobro kao prije. Turpijanje nije moguće. Kod epilacije Kod brijanja Nije se moguće riješiti neugodnog mirisa Ne proizvodi se pjena. Ne uklanja uspješno kutikule ili prljavštinu Očistite dlačice. Zaštita za kožu ili diskovi su izobličeni, napukli ili oštećeni.. Zatražite popravak u ovlaštenom servisnom centru. Nakupile su se dlačice. Očistite dlačice. Oštrica je izobličena. Zamijenite oštricu.
GB Vijek trajanja baterije Vijek trajanja baterije iznosi 3 godine ako je punite otprilike jednom tjedno. Nije predviđeno da korisnici sami mijenjaju bateriju u ovom epilatoru. Bateriju zamijenite u ovlaštenom servisnom centru. D F I E FIN SK CZ Ako zatrebate informacije ili se epilator ili kabel oštete, posjetite Panasonicovo web-mjesto na adresi http://panasonic.com ili se obratite ovlaštenom servisnom centru (adresu za kontakt možete pronaći u jamstvenom listu za područje Europe).
Tehnički podaci Napajanje Pogledajte natpisnu pločicu na prilagodniku za izmjeničnu struju.
