Operating instructions
4
RQT8133
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ [RAM] ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا .ﻎﻴﺼﻟا ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻨﻴﺒﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
■
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ،DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ 1.0 راﺪﺻﻹا ،DVD-Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳا
تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻭ Photo CD ﻭ SACD ﻭ CD-G ﻭ CDV ﻭ CD-ROM ﻭ DVD-ROM
DVD-
تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻭ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-RAM
ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا “Chaoji VCD” تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻭ ،ب ج 5.2 ﻭ ب ج 2.6 ﺔﻌﺳ RAM
ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا SVCD ﻭ DVCD ﻭ CVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻕاﻮﺳﻷا
.IEC62107 طﻭﺮﺷ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ■
ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ) .تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻭأ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻱأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ
•
.(ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻌﺟﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻭأ ﻑﺎﺟ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻘﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺬﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻻ
•
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاﻭدأ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ
ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ ﻭأ ﺮﻨﺜﻟا ﻭأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
.تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻱأ ﻭأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا
.شﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻭأ تﺎﻴﻗاﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
ﻭأ تﺎﻘﺼﻠﳌا عﺰﻧ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -
.(ﺦﻟا ،ةﺮﺟﺄﺘﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ
.ﻖﻘﺸﺗ ﻭأ ﺪﻳﺪﺷ ءاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -
.ﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﲑﻏ ﻝﺎﻜﺷﻷا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -
ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
■
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ ءﻼﻄﻟا ﻡاﻮﻘﻟ ﻒﻔﺨﻤﻟا ﺮﻨﺜﻟا ﻭأ ﻝﻮﺤﻜﻟا
ﹰ
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ،
ﹰ
ﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻕﺮﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
•
.ﺔﻨﻌﻤﺘﻣ ةءاﺮﻗ ﺎﻬﻌﻣ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذ ﻥﺎﻛ ﻥإﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻱرﻭﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
•
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧﻷ
ﹰ
ﺎﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ■
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﻣا
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
[DivX] [MPEG4] [JPEG] [RAM] DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا
سﺎﻴﻘﻣ) Video Recording Format ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ 1.1 راﺪﺻﻹا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ [RAM]
•
.ﺦﻟا ،ﴢﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DVD تاﲑﻣﺎﻛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DVD تﻼﺠﺴﻣ ﻞﺜﻣ ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺪﺣﻮﻣ
سﺎﻴﻘﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ Panasonic زاﺮﻃ DVD-Video تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا SD اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ
[JPEG]
•
.1.0 راﺪﺻﻹا (Design rule for Camera File system) DCF
ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا] Panasonic ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DVD تاﲑﻣﺎﻛ ﻭأ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا Panasonic SD تاﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ [MPEG4]
•
.
[G.726 ﻮﻳدﻭﻷا ﻡﺎﻈﻧ/(Simple Profile) MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ/(ASF سﺎﻴﻘﻣ) SD VIDEO تﺎﻔﺻاﻮﳌ
ﻭأ MP3 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ] 5.x ﻭأ 4.x ﻭأ 3.11 راﺪﺻﻹا DivX ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺄﺸﻨﻣ [DivX]
•
.[MPEG ﻭأ Dolby Digital
]DVD-V] DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا
-
[DivX] [DVD-V] (DVD-Video) DVD-RW/(DVD-Video) DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DVD تاﲑﻣﺎﻛ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DVD تﻼﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻣﻮﺘﺨﳌاﻭ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا [DVD-V]
•
ﻭأ MP3 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ] 5.x ﻭأ 4.x ﻭأ 3.11 راﺪﺻﻹا DivX ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺄﺸﻨﻣ [DivX]
•
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻢﺘﺧإ .[MPEG ﻭأ Dolby Digital
[DVD-RW‹VR›] (DVD-VR) DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻦﻣ 1.1 راﺪﺻﻹا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DVD تاﲑﻣﺎﻛ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DVD تﻼﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻣﻮﺘﺨﳌاﻭ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻣ ﺔﻐﻴﺻ)
Video Recording Format ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ
_
[DVD-V] (Video)+RW/(Video)+R تﺎﻧاﻮﻄﺳا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DVD تاﲑﻣﺎﻛ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا DVD تﻼﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻣﻮﺘﺨﳌاﻭ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
[VCD] Video CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا
.(IEC62107 سﺎﻴﻘﻣ طﻭﴍ ﰲﻮﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا) SVCD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻚﻟذ ﰲ ﲈﺑ
[VCD] [DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA] [CD] CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻢﺘﺧا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻖ
ﹺ
ﻠﻏأ .ﻩﻼﻋأ ﻎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا CD-R/RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻪﻨﻜﻤﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
•
.HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ ﻪﻨﻜﻤﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ [JPEG] [MP3] [WMA]
•
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻒﻠﻣ : MBR) Multiple Bit Rate دﺪﻌﺘﳌا ﺖ
ﹺ
ﺒﻟا ﻝ
ﹼ
ﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ [WMA]
•
.(ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺖ
ﹺ
ﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻦﻣ دﺪﻌﺑ ةﺮﻔﺸﻣ
ﻭأ MP3 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ] 5.x ﻭأ 4.x ﻭأ 3.11 راﺪﺻﻹا DivX ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺄﺸﻨﻣ [DivX]
•
.[MPEG ﻭأ Dolby Digital
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺖﺌﺸﻧأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻩﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
•
.(تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻋ ﻝﻮﺣ تادﺎﺷرإ ،5 ﺔﺤﻔﺻ
) تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺎﻬﺑ
رإ ■
ﺗ اذإ
•
ﺪﻌﺑ
ﺗ ﺪﻗ
•
اﺬﻫ
•
ﻄﺳا
ﺐﺠﻳ
•
ﻄﺳا
ﺐﺠﻳ
•
اﺬﻫ
•
ﻔﺘﺣا
ﻄﺳا
ﺐﺠﻳ
•
اﺬﻫ
•
ﻴﻤﺴﺗ
ﻟﻮﻔﻟا
ا ﺖﻗﻭ
ﻳﻭﺎﺴﺘﻣ
ﻥﺎﻴﺣﻷا
WMA[
ﹼ
ﺪ
ﻌﻣ
•
ﻤﻳ ﻻ
•
اﺬﻫ
•
ﻒﻠﻣ
MP3]
ﹼ
ﺪ
ﻌﻣ
•
اﺬﻫ
•
PEG]
ﻢﺘﻳ
•
ﺪﻗ -
اﺬﻫ
•
ضﺮﻋ
EG4]
ﻜﻤﻳ
•
ﻴﻔﻟا
ﺠﺴﻣ
ﺗ ﺪﻗ
•
DivX]
ﺸﻨﻣ
•
MC
•
ﺎﻔﻠﻣ
•
اﺬﻫ
•
ﻜﻤﻳ
•
DVD-S295_Ar.indd 4DVD-S295_Ar.indd 4 5/19/2005 8:07:12 PM5/19/2005 8:07:12 PM