Česky Návod k použití Návod na obsluhu BLESK Č. modelu DMW-FL200L Tento návod si před používáním výrobku pečlivě přečtěte a uschovejte si jej pro budoucí potřebu. Budete-li mít dotazy, navštivte: USA : http://shop.panasonic.com/support Kanada : www.panasonic.ca/english/support Pred používaním tohto zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte si ho pre ďalšiu potrebu. Pokiaľ budete mať otázky, navštívte: USA : http://shop.panasonic.com/support Kanada : www.panasonic.
Návod k použití BLESK Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek společnosti Panasonic. Tento návod si před používáním výrobku pečlivě přečtěte a uschovejte si jej pro budoucí potřebu. Obsah Informace pro vaši bezpečnost......................................................2 Bezpečnostní opatření......................................................................5 Dodávané příslušenství.....................................................................6 Názvy součástí.....................................
Při používání fotografického vybavení je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně následujících: ● Před použitím si přečtěte všechny pokyny a ujistěte se, že jim rozumíte. ● Když spotřebič používají děti nebo když jej používáte v jejich blízkosti, je nezbytný důkladný dohled. Nenechávejte spotřebič během používání bez dozoru. ● Dávejte pozor, dotyk horkých částí může způsobit popálení.
■ Baterie POZOR • Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Baterii vyměňujte výhradně za typ doporučený výrobcem. • Při likvidaci baterií se prosím obraťte na místní úřady nebo na prodejce a informujte se na správný způsob jejich likvidace. • Baterie nezahřívejte ani nevystavujte ohni. • Baterii (baterie) nenechávejte po delší dobu v autě se zavřenými dveřmi a okny, které je vystaveno přímému slunci.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) -Pokud uvidíte tento symbolLikvidace starého zařízení Pouze pro Evropskou unii a státy se systémy recyklace Tento symbol na zařízení, obalu a/nebo v přiložených dokumentech znamená, že použitá elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat jako běžný komunální odpad. Správnou likvidaci, obnovu a recyklaci použitých výrobků zajistíte odevzdáním výrobků na příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou.
Dodávané příslušenství Názvy součástí [Při rozbalení zařízení zkontrolujte obsah balení] Při vybalování zařízení zkontrolujte, zda se v obalu nachází hlavní jednotka a dodávané příslušenství a také zkontrolujte jejich vzhled a funkci, abyste ověřili, zda během distribuce a přepravy nedošlo k jejich poškození. Pokud narazíte na problém, obraťte se na prodejce, než začnete produkt používat. Čísla výrobků jsou platná k dubnu 2016. Tato čísla se mohou změnit.
Pokud byste blesk odpálili mnohokrát za sebou, mohl by se velmi zahřát, což by mohlo vést k poškození nebo k poruše. Blesk neodpalujte vícekrát než 10krát za sebou v intervalu 2,5 sekundy, potom ho nechte alespoň 10 minut vychladnout. Příprava baterie (volitelné příslušenství) Vyberte si z baterií uvedených níže: ● Alkalické suché baterie LR6/AA (× 2) ● Nabíjecí nikl-metalhydridové baterie HR6/AA (Ni-MH) (× 2) Manganové suché baterie R6/AA nelze použít.
Zapnutí blesku Fotografování 1 Kontrolka [AUTO CHECK] (Automatická kontrola) Nasaďte blesk na fotoaparát, potom fotoaparát zapněte. 1 Tlačítko [ON/OFF] (Zap./Vyp.) 2 Kontrolka [CHARGE] (Nabíjení) 3 Kontrolka [AUTO CHECK] (Automatická kontrola) Stiskněte tlačítko [ON/OFF] (Zap./Vyp.). ● Chcete-li blesk vypnout, znovu stiskněte tlačítko [ON/OFF] (Zap./Vyp.).
1 Kontrolka [CHARGE] (Nabíjení) 2 Tlačítko [TEST] Abyste odpálili zkušební záblesk, stiskněte tlačítko [TEST], když svítí kontrolka [CHARGE] (Nabíjení). Režim blesku Vyberte režim blesku podle objektu a podmínek snímání. Nastavte páčku režimu do příslušné polohy. [TTL] (Automatický TTL) Intenzita světla blesku je ovládána automaticky podle nastavení fotoaparátu. Záblesk bude upraven v závislosti na jasu změřeném objektivem fotoaparátu.
Zapnutí LED světla Otočte ovládacím voličem výkonu LED světla. 4 Nastavte kanál pomocí přepínače [CH]. Otáčení ve směru 1: Sníží množství světla nebo vypne LED světlo. ● Když otočíte voličem až nadoraz, LED světlo se vypne. Otáčení ve směru 2: Zvýší množství světla. ● Pokud necháte světlo LED zapnuté, blesk a baterie se mohou zahřívat, nejedná se však o poruchu. Nastavení bezdrátového blesku Bezdrátové ovládání je k dispozici s digitálními fotoaparáty Panasonic, které podporují bezdrátový režim.
Úprava úhlu vyzařovaného světla Protože komunikace je prováděna prostřednictvím záblesku fotoaparátu, liší se rozsah umístění blesku podle fotoaparátu. Podrobnosti o umístění blesku naleznete v návodu k použití fotoaparátu. Namiřte hlavu blesku na stěnu nebo na strop pro snímání s odraženým bleskem. 1 Připojte k blesku dodaný stojan. 90º Otočte hlavou blesku. • Posuňte zamykací páčku v opačném směru, než označuje ikona [LOCK ] (1), a nasuňte blesk na stojan, dokud bezpečně nezacvakne na místo (2).
Podřízený režim Upozornění pro používání Blesk můžete odpálit na dálku v synchronizaci se zábleskem odpáleným jinými zařízeními. ■ Zařízení 1 Nastavte režim blesku na [SLAVE] (Podřízený). „Režim blesku“ (strana 9) 2 Umístěte blesk. Způsob umístění blesku je stejný jako v bezdrátovém režimu. „Umístění bezdrátových blesků“ (strana 11) Podrobnosti o umístění blesku naleznete v návodu k použití fotoaparátu. • Nastavte režim blesku na fotoaparátu na manuální režim, který neodpálí předblesk.
Směrné číslo 20 (ISO 100), 14 (ISO 100: (Při použití širokoúhlé rozptylky) Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Úhel záblesku Odpovídá zornému úhlu objektivu o ohniskové vzdálenosti 12 mm (ekvivalent kinofilmu 35 mm: 24 mm) (S širokoúhlou rozptylkou: (objektiv 7 mm, ekvivalent kinofilmu 35 mm: 14 mm) Rozměry Přibl. 61,0 mm (Š) × 52,5 mm (V) × 82,0 mm (H). (včetně vyčnívajících částí) Hmotnost Přibl. 230 g (včetně baterií) Přibl.
Omezená záruka (POUZE PRO USA) Omezená záruka na výrobky Panasonic Pokrytí omezené záruky (pouze pro USA) Pokud váš výrobek nefunguje správně z důvodu vady materiálu nebo zpracování, společnost Panasonic Corporation of North America (dále označovaná jako „poskytovatel záruky“) po dobu uvedenou v tabulce níže, která začíná běžet ke dni zakoupení výrobku („záruční doba“), dle svého uvážení (a) opraví výrobek pomocí nových nebo repasovaných dílů, (b) vymění jej za nový nebo repasovaný výrobek ekvivalentní hodn
Pokud nebude problém vyřízen k vaší spokojenosti, napište prosím na adresu: Consumer Affairs Department Panasonic Corporation of North America 661 Independence Pkwy Chesapeake, VA 23320 ZODPOVĚDNOST ZA DÍLY A SERVIS, NA KTERÉ SE NEVZTAHUJE TATO OMEZENÁ ZÁRUKA, NESETE VY. Nakupujte příslušenství! Pro veškeré své vybavení Panasonic Přejděte na http://shop.panasonic.
Omezená záruka (POUZE PRO KANADU) Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 VÝROBEK PANASONIC – OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Panasonic Canada Inc. zaručuje, že tento výrobek bude za běžného používání bez vady materiálu nebo zpracování, v opačném případě po dobu uvedenou níže ode dne zakoupení výrobku dle svého uvážení (a) opraví výrobek pomocí nových nebo repasovaných dílů, (b) vymění jej za nový nebo repasovaný výrobek ekvivalentní hodnoty nebo (c) vrátí kupujícímu kupní cenu.
(Tato záruka tak například nezahrnuje náhrady ztraceného času, cesty do autorizovaného servisního centra, ztráty či poškození médií nebo snímků, dat nebo jiného obsahu paměti či nahraného obsahu. Tento seznam položek není vyčerpávající, má pouze ilustrativní účel.) Některé jurisdikce v určitých případech neumožňují vyloučení nebo omezení nahodilých nebo následných škod nebo vyloučení předpokládaných záruk, výše vedená omezení a vyloučení se tak na vás nemusejí vztahovat.
Návod na obsluhu BLESK Ďakujeme, že ste si zakúpili zariadenie spoločnosti Panasonic. Pred používaním tohto zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte si ho pre ďalšiu potrebu. Obsah Informácie pre vašu bezpečnosť....................................................2 Bezpečnostné opatrenia...................................................................5 Dodávané príslušenstvo...................................................................6 Názvy súčastí....................
● Aby ste zabránili nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, neponárajte tento spotrebič do vody ani do iných kvapalín. ● Aby ste zabránili nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, nerozoberajte tento spotrebič; pokiaľ budú potrebné servisné Pri používaní fotografického vybavenia práce alebo oprava, odovzdajte ho pre je potrebné vždy dodržiavať základné tento účel kvalifikovaným pracovníkom bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich: servisu.
■ Batéria POZOR • Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Batériu vymieňajte výhradne za typ, ktorý odporúča výrobca. • Pri likvidácii batérií sa prosím obráťte na miestne úrady alebo na predajcu a informujte sa na správny spôsob ich likvidácie. • Batérie nezahrievajte ani nevystavujte ohňu. • Batériu (batérie) nenechávajte dlhší čas vo vozidle so zatvorenými dverami a oknami, ktoré je vystavené priamemu slnečnému žiareniu.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) -Pokiaľ uvidíte tento symbolLikvidácia starého zariadenia Len pre Európsku úniu a štáty so systémami recyklácie Tento symbol na zariadení, obalu a/alebo v priložených dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické zariadenia nie je možné likvidovať ako bežný komunálny odpad. Správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu použitých zariadení zaistíte odovzdaním zariadení na príslušné zberné miesta v súlade s národnou legislatívou.
Dodávané príslušenstvo Názvy súčastí [Pri rozbalení zariadenia skontrolujte obsah balenia] Pri vybaľovaní zariadenia skontrolujte, či sa v obale nachádza hlavná jednotka a dodávané príslušenstvo a taktiež skontrolujte ich vzhľad a funkciu, aby ste overili, či počas distribúcie a prepravy nedošlo k ich poškodeniu. Pokiaľ narazíte na problém, obráťte sa na predajcu, skôr ako začnete zariadenie používať. Čísla zariadení sú platné k aprílu 2016. Tieto čísla sa môžu zmeniť.
Pokiaľ by ste blesk odpálili viackrát za sebou, mohol by sa veľmi zahriať, čo by mohlo viesť k poškodeniu alebo k poruche. Blesk neodpaľujte viac ako 10 krát za sebou v intervale 2,5 sekundy, potom ho nechajte aspoň 10 minút vychladnúť. Príprava batérie (voliteľné príslušenstvo) Vyberte si z batérií uvedených nižšie: ● Alkalické suché batérie LR6/AA (× 2) ● Dobíjacie nikel-metal hydridové batérie HR6/AA (Ni-MH) (× 2) Mangánové suché batérie R6/AA nie je možné použiť.
Zapnutie blesku Fotografovanie 1 Kontrolka [AUTO CHECK] (Automatická kontrola) Nasaďte blesk na fotoaparát, potom fotoaparát zapnite. 1 Tlačidlo [ON/OFF] (Zap./Vyp.) 2 Kontrolka [CHARGE] (Nabíjanie) 3 Kontrolka [AUTO CHECK] (Automatická kontrola) Stlačte tlačidlo [ON/OFF] (Zap./Vyp.). ● Ak chcete blesk vypnúť, opäť stlačte tlačidlo [ON/OFF] (Zap./ Vyp.).
1 Kontrolka [CHARGE] (Nabíjanie) 2 Tlačidlo [TEST] Aby ste odpálili skúšobný záblesk, stlačte tlačidlo [TEST], keď svieti kontrolka [CHARGE] (Nabíjanie). Režim blesku Vyberte režim blesku podľa objektu a podmienok fotografovania. Nastavte páčku režimu do príslušnej polohy. [TTL] (Automatický TTL) Intenzita svetla blesku je ovládaná automaticky podľa nastavenia fotoaparátu. Záblesk bude upravený v závislosti od jasu zmeraného objektívom fotoaparátu.
Zapnutie LED svetla Otočte ovládacím voličom výkonu LED svetla. 4 Nastavte kanál pomocou prepínača [CH]. Otáčanie v smere 1: Zníži množstvo svetla alebo vypne LED svetlo. ● Keď otočíte voličom až na doraz, LED svetlo sa vypne. Otáčanie v smere 2: Zvýši množstvo svetla. ● Pokiaľ necháte LED svetlo zapnuté, blesk a batérie sa môžu zahrievať, nie je to však porucha. • Fotoaparát a blesk nastavte na rovnaký kanál. 5 Nastavte skupinu pomocou prepínača [GR].
Pretože komunikácia je vykonávaná prostredníctvom záblesku fotoaparátu, odlišuje sa rozsah umiestnenia blesku podľa fotoaparátu. Podrobnosti o umiestnení blesku nájdete v návode na obsluhu fotoaparátu. 1 Pripojte k blesku dodaný stojan. 90º Otočte hlavou blesku. • Posuňte uzamykaciu páčku v opačnom smere, ako označuje ikona [LOCK ] (1), a nasuňte blesk na stojan, pokiaľ bezpečne nezacvakne na miesto (2). • Posuňte uzamykaciu páčku do polohy [LOCK ], aby ste blesk zaistili na mieste.
Podriadený režim Upozornenia na používanie Blesk môžete odpáliť na diaľku v synchronizácii so zábleskom odpáleným inými zariadeniami. ■ Zariadenie 1 Nastavte režim blesku na [SLAVE] (Podriadený). „Režim blesku“ (strana 9) 2 Umiestnite blesk. Spôsob umiestnenia blesku je rovnaký ako v bezdrôtovom režime. „Umiestnenie bezdrôtových bleskov“ (strana 11) Podrobnosti o umiestnení blesku nájdete v návode na obsluhu fotoaparátu.
Referenčný bod 20 (ISO 100), 14 (ISO 100: (Pri použití širokouhlej rozptylky) Technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Uhol záblesku Zodpovedá zornému uhlu objektívu ohniskovej vzdialenosti 12 mm (ekvivalent kinofilmu 35 mm: 24 mm) (So širokouhlou rozptylkou: (objektív 7 mm, ekvivalent kinofilmu 35 mm: 14 mm) Rozmery Približne 61,0 mm (Š) × 52,5 mm (V) × 82,0 mm (H).
Obmedzená záruka (LEN PRE USA) Obmedzená záruka na zariadenia Panasonic Pokrytie obmedzenej záruky (len pre USA) Pokiaľ vaše zariadenie nefunguje správne z dôvodu poškodenia materiálu alebo spracovania, spoločnosť Panasonic Corporation of North America (ďalej označovaná ako „poskytovateľ záruky“) po dobu uvedenú v tabuľke nižšie, ktorá začína plynúť od dňa zakúpenia zariadenia („záručná doba“), podľa svojho uváženia (a) opraví zariadenie pomocou nových alebo repasovaných dielov, (b) vymení ho za nové alebo
Pokiaľ nebude problém vyriešený k vašej spokojnosti, napíšte prosím na adresu: Consumer Affairs Department Panasonic Corporation of North America 661 Independence Pkwy Chesapeake, VA 23320 ZODPOVEDNOSŤ ZA DIELY A SERVIS, NA KTORÉ SA NEVZŤAHUJE TÁTO OBMEDZENÁ ZÁRUKA, NESIETE VY. Nakupujte príslušenstvo! Pre všetko svoje vybavenie Panasonic Prejdite na http://shop.panasonic.
Obmedzená záruka (LEN PRE KANADU) Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 ZARIADENIE PANASONIC – OBMEDZENÁ ZÁRUKA Spoločnosť Panasonic Canada Inc.
(Táto záruka tak napríklad nezahŕňa náhrady strateného času, cesty do autorizovaného servisného centra, straty či poškodenia médií alebo fotografií, dát alebo iného obsahu pamäti či nahraného obsahu. Tento zoznam položiek nie je úplný, má iba ilustratívny účel.) Niektoré jurisdikcie v určitých prípadoch neumožňujú vylúčenie alebo obmedzenie náhodných alebo následných škôd alebo vylúčenie predpokladaných záruk, vyššie vedené obmedzenia a vylúčenia sa tak na vás nemusia vzťahovať.