Operating instructions

21
RQT9203
Note importanti per la registrazione
≥Non è possibile registrare contemporaneamente sul drive HDD e sul drive DVD.
Selezionare l'audio e
i sottotitoli per la
registrazione
Trasmissione in audio o sottotitoli multi-canale:
È possibile selezionare la lingua dell'audio o dei sottotitoli
quando si ricevono trasmissioni con audio o sottotitoli in multi-
canale [appare “Multi Audio” o “Sottotitolo” nella parte bassa
della schermata di visualizzazione delle informazioni del
canale digitale (> 16)].
≥Non è possibile cambiare l'audio o i sottotitoli dopo aver
completato la registrazione.
Durante la registrazione, è possibile attivare o disattivare i
sottotitoli premendo [STTL ]. È possibile registrare anche
le indicazioni a video, come “Sottotitoli On”.
Informazioni
sull’aspetto quando
si registra un
programma
[HDD] [RAM] (Quando “Reg. per copia High Speed” è impostato su “On”)
[-R] [-RW‹V›]
Le registrazioni verranno effettuate usando “Formato di registrazione” nel
menu Impostazioni. (L'impostazione predefinita è “4:3”
> 63 )
Tuttavia, nel caso seguente, il programma sarà registrato in 4:3.
≥[-R] [-RW‹V›] Il programma registrato usando le modalità di
registrazione “EP” o “FR (registrazioni di durata pari o superiore a 5
ore)” sarà registrato in formato 4:3.
[HDD] [RAM] (Quando “Reg. per copia High
Speed” è impostato su “Off”)
Il programma verrà registrato nel formato originale.
[+R] [+RW]
Il programma verrà registrato in formato 4:3.
Per copiare titoli in
modalità ad alta
velocità dall’HDD a
DVD-R, ecc.
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Impostare “Reg. per copia High Speed” su “On” prima di registrare su HDD.
(L'impostazione predefinita è “On”. > 63)
È possibile copiare i titoli in modalità ad alta velocità (la velocità massima è 75X
§
); tuttavia, è necessario
impostare l'audio e l'aspetto (> sopra) prima di registrare sull'HDD.
§
La velocità massima può variare a seconda del disco.
Nei seguenti casi, la modalità Alta velocità non funziona.
≥[+R] [+R]DL] [+RW]
Titoli registrati in modalità “EP” e modalità “FR (registrazioni di durata pari o superiore a 5 ore)”
≥[+R] [+R]DL] [+RW] Titoli registrati in formato 16:9
≥[-R] [-R]DL] [-RW‹V›]
Titoli registrati in formato 16:9 utilizzando la modalità “EP” o la modalità “FR” (registrazioni di durata pari
o superiore a 5 ore)
Quando si registrano
le trasmissioni
“Registrazione una
sola volta”
Non è possibile registrare le trasmissioni che consentono “Registrazione una sola volta” su DVD-R, DVD-RW,
+R, +RW o dischi DVD-RAM da 8 cm. Usare l’HDD o un DVD-RAM CPRM (
> 84) compatibile.
≥I titoli “Registrazione una sola volta” possono essere trasferiti solo dall’HDD a DVD-RAM CPRM compatibili
(Vengono eliminati dall’HDD). Non possono essere copiati.
≥Anche quando si esegue una copia su nastro è possibile che il titolo non venga copiato correttamente a causa
della protezione.
≥Non è possibile copiare una lista di copia creata da titoli “Registrazione una sola volta”.
Riproduzione di
dischi su altri lettori
DVD
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
I dischi devono venire finalizzati dopo la registrazione o la copia (> 59).
Su questa unità è necessario finalizzare i DVD-R, ecc. dopo aver effettuato una registrazione o una copia. I DVD
possono essere riprodotti come un normale DVD-Video commerciale. Tuttavia, i dischi diventano in sola lettura e
non possono più essere registrati o copiati.
§
§
Potete registrare e copiare di nuovo su DVD-RW se lo riformattate.
[+RW] Se il disco non può essere riprodotto su altri lettori, consigliamo di creare il menu principale
( > 59 ).
Registrazione su
DVD-R DL e +R DL
Non è possibile registrare direttamente su un disco DVD-R DL e +R DL con questa unità.
Eseguite la registrazione sull’HDD, quindi copiatela sul disco.
Ciao
≥
Selezionare l'audio che si
desidera registrare tramite la
voce “Audio mult. DVB” nel
menu a video.
(> 16, 56)
≥Selezionare il sottotitolo che
si desidera registrare nel
tramite la voce "Sottotitoli
DVB"
nel menu a video . (> 16,
56)
Hola
Hello
Sottotitolo
HDD
Registrazione su
HDD
Copia ad alta velocità su DVD-R, ecc.

[RAM] solo dischi CPRM compatibili.
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
(≤: Possibile, –: Impossibile)
[HDD]
C
H
G
S
E
A
R
C
H
E
N
T
E
R
O
F
F
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
T
O
P
M
E
N
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A
.
S
U
R
R
O
U
N
D
M
O
N
I
T
O
R
M
O
D
E
P
I
C
T
U
R
E
M
O
D
E
R
E
P
E
A
T
O
P
E
N
D
C
I
N
9
V
 /I  CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER   // DISC EXCHANGE DISC SKIP  OPEN/CLOSE
1 2 3 4 5
Riproduzione su altri lettori DVD
Registrazioni su DVD-R, ecc.
Finalizzazione
Cancellare titoli/Note importanti per la registrazione
RQT9203-V_ita.book 21 ページ ２００８年７月２８日 月曜日 午後６時４７分