RQT9067-E_fre.book 1 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Mode d’emploi Enregistreur DVD DMR-EH68 DMR-EH58 Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. Les illustrations présentées dans ce mode d’emploi sont des images du modèle argent du DMR-EH58. Code de région pris en charge par cet appareil Un code région est attribué aux enregistreurs DVD et DVD vidéo en fonction de l’endroit où ils sont vendus. ≥Le code de région de cet appareil est “2”.
RQT9067-E_fre.book 2 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
RQT9067-E_fre.book 3 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Table des matières Édition et montage Copie Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copie avec utilisation de la liste de copie —Copie Avancée. . . . . . . . . Copie d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R et +R DL . . . . . . . . Copie de vidéos au format SD-Video depuis une Carte SD [EH68]. . . . Copie d’un vidéo en format SD Video de l’appareil vidéo [EH68] . . . . .
RQT9067-E_fre.book 4 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Accessoires fournis Veuillez vérifier la présence des accessoires normalement fournis. (Les numéros de l’appareil sont corroborés à partir de février 2008 et sont susceptibles de modification.) ∏ (N2QAYB000124) 1 Télécommande ∏ ∏ ∏ ∏ 1 Cordon d’alimentation secteur À n’utiliser qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez pas avec un autre appareil. N’utilisez pas non plus des cordon d’alimentation secteur d’autres appareils avec.
RQT9067-E_fre.book 5 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Consignes relatives au disque dur (HDD) Le disque dur est un support d’enregistrement de haute précision qui tourne très vite, ce qui le rend plus sensible à des incidents éventuels. Adoptez, la règle consistant à copier vos enregistrements importants sur DVD, à titre de sauvegarde.
RQT9067-E_fre.book 6 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Guide de référence des commandes Télécommande Les instructions qui figurent dans ce manuel font en général référence aux commandes de la télécommande. DVD TV ¦ ¦ VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STOP CH ShowView PROG/CHECK PAUSE PLAY/x1.
RQT9067-E_fre.book 7 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Appareil principal OPEN / CLOSE REC [EH68] Tirez pour faire basculer le panneau avant. OPEN / CLOSE REC 1Interrupteur de veille/marche (Í/I) (➡ 10) Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.
RQT9067-E_fre.book 8 ページ ÉTAPE ２００８年１月１１日 1 金曜日 午後４時２２分 Connexions Utilisation d’un câble Péritel à 21 broches ≥Vous pouvez utiliser plusieurs fonctions Q Link en connectant l’appareil à un téléviseur compatible Q Link (➡ 40). ≥Vous pouvez profiter d’un visionnage de haute qualité en connectant l’appareil à un téléviseur compatible RGB (➡ 85).
RQT9067-E_fre.book 9 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Connexion avec une télévision avec un câble HDMI (High Definition Multimedia Interface) En connectant un appareil compatible HDMI, un signal audio-vidéo numérique non compressé est transmis. Vous pouvez profiter d’une vidéo et d’un son numérique de haute qualité, avec un seul câble. En connectant un HDTV (Téléviseur Haute définition) compatible HDMI la sortie peut être commutée sur 1080p, 1080i ou 720p HD vidéo.
RQT9067-E_fre.book 10 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 ÉTAPE 2 Réglages de la réception des canaux et réglages du format du téléviseur ≥Si le menu de réglage du format TV apparaît sur le téléviseur DVD ¦ DVD Aspect TV TV ¦ ¦ VOL CH DRIVE SELECT Téléviseur écran large 16:9 16:9 AV Téléviseur 4:3 Pan & Scan PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT Touches numériques SKIP STOP CH 9 : CH ShowView OK RETURN PROG/CHECK SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
RQT9067-E_fre.book 11 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Les réglages du système GUIDE Plus+ 3 Confirmez le message à l’écran. 12.1. Mer 15:05 Type prog. Tous Types 7th Heaven 15:05~16:05 Heures: 15:00 ARD ZDF RTL SAT1 ***06 PRO7 MDR Le système GUIDE Plus+ est disponible dans les pays suivants: Allemagne/Autriche/Belgique/Espagne/Hollande/ Italie/Luxembourg/Suisse 15:30 16:00 16:30 Ta... Abenteuer... Fliege-Die Talkshow ... Derrick Heute in ... Bianca-Wege...
RQT9067-E_fre.book 12 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Les réglages du système GUIDE Plus+ Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 10. Téléchargement des données GUIDE Plus+ Édition des listes de programmes 1 2 Les données du GUIDE Plus+ sont transmises à partir du Canal Hôte (la chaîne de télévision qui transmet la liste des programmes de télévision) plusieurs fois par jour. Les données seront transmises à 2:50 du matin chaque jour.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Changement des réglages Si vous changez les réglages de base de votre liste GUIDE Plus+ . 1 2 Appuyez sur [GUIDE]. Appuyez sur [OPTION]. 12.1. Mer 15:05 Paysage 12.1. Mer Type prog. Tous Types Gilmore girls 16:05~17:05 15:30 Heures: 15:00 ARD ZDF RTL SAT1 RTL2 VOX PRO7 16:00 16:30 Ta... Abenteuer... Fliege-Die Talkshow ... Derrick Heute in ... Bianca-Wege... Das Familiengericht Das Jugendgericht Richterin Barbara Sa... Richter Alexander... Detektiv Duel M...
RQT9067-E_fre.
RQT9067-E_fre.book 15 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Disques en lecture seule Logo DVD-Vidéo Symbole standard [DVD-V] DVD-RW (Format DVDVR) [-RW‹VR›] DVD-R DVD-R DL DivX, MP3, JPEG CD [CD] – CD Vidéo DivX, MP3, JPEG [VCD] Utilise Disques vidéo et musicaux de haute qualité DVD-RW enregistré avec un autre enregistreur de DVD ≥Vous pouvez lire des programmes n’autorisant que l’ “Enregistrement possible une seule fois” que s’ils ont été enregistrés sur disque compatible CPRM.
RQT9067-E_fre.book 16 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Information carte mémoire et clé USB Clés USB pouvant être utilisées sur cet appareil Clés USB compatibles Les clés USB qui sont définies comme support de mémoire de masse, et les caméras numériques qui utilisent le protocole PTP : – Clés USB qui supportent les USB 1.0/1.1 et USB 2.0 Full Speed/High Speed. [EH58]Clés USB pour USB 2.0 High Speed fonctionnant comme USB 2.0 Full Speed. ≥Des clés USB jusqu’à 128 Go de mémoire peuvent être utilisées.
RQT9067-E_fre.book 17 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. DivX Support pouvant être lu [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Formats des fichiers DivX ≥Les fichiers doivent avoir l’extension “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” ou “.avi”.
RQT9067-E_fre.book 18 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Manipulation des supports (Disque/USB/SD carte) Manipulation des disques et des cartes Insertion des disques 1 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau. ∫ Disque en cartouche Insérez avec l’étiquette dirigée vers le haut. Insérez avec l’étiquette vers le haut et la flèche dirigée vers l’intérieur. CORRECT INCORRECT Faites attention de ne pas les rayer ou les salir.
RQT9067-E_fre.book 19 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Pour plus de précisions, consultez la “Lecture avancée” (➡ 32). 2 OPEN / CLOSE REC w 3 DVD TV ¦ 1 Touches numériques ¦ AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP w VOL CH DRIVE SELECT STOP CH PLAY/x1.
RQT9067-E_fre.book 20 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Enregistrement de programmes de télévision Consultez les “Notes importantes pour l’enregistrement” (➡ 23) et “Enregistrement avancé” (➡ 24) pour des informations plus détaillées. 2 OPEN / CLOSE REC w 35 DVD TV ¦ 1 Touches numériques ¦ AV SKIP w Appuyez sur [;]. PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT CH 3 ∫ Pour arrêter l’enregistrement PROG/CHECK Appuyez sur [∫]. SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
RQT9067-E_fre.book 21 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Enregistrement par minuterie Consultez les “Opérations du système GUIDE Plus+” (➡ 31) et “Enregistrement par minuterie avancé” (➡ 28–30) pour plus de précisions. TV ¦ ¦ VOL CH DRIVE SELECT AV Avant l’utilisation du système GUIDE Plus+ ≥Le guide des programmes n’est pas disponible dès la mise en service de cet appareil. ≥Vous devez effectuer la configuration du système GUIDE Plus+.
RQT9067-E_fre.book 22 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Suppression des titres Utilisation du SUPPRIMER Navig. pour supprimer DVD TV ¦ ¦ DRIVE SELECT VOL CH DRIVE SELECT AV 1 Pendant l’arrêt 2 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Supprimer” puis appuyez sur [OK]. PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT DELETE _ SKIP CH ShowView PROG/CHECK , STOP SUPPRIMER Navig. HDD SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.3 3 10.10. Titres groupés 11.10.
RQT9067-E_fre.book 23 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Notes importantes pour l’enregistrement [HDD] [RAM] Les deux pistes audio, principale et secondaire, peuvent être enregistrées. Vous pouvez changer de piste pendant la lecture. (➡ 32, Modification du son reproduit en cours de lecture) Dans les cas suivants, sélectionnez soit la piste audio principale soit la piste secondaire: – Enregistrement du son en LPCM (➡ 65, Mode audio pour enreg.
RQT9067-E_fre.book 24 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Enregistrement avancé Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée. (Les temps fournis sur ce graphique sont des estimations.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Enregistrement flexible (FR) 5 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Démarrer” puis appuyez sur [OK]. (Enregistrement s’adaptant à l’espace libre du disque) [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] L’appareil choisit pour l’enregistrement la meilleure qualité d’image possible en fonction de l’espace encore libre sur le disque. Le mode d’enregistrement passe en mode FR (Enregistrement flexible). ≥L’enregistrement démarre.
RQT9067-E_fre.book 26 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Enregistrement d’émissions à partir d’un équipement externe [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe (terminal satellite/numérique) — EXT LINK Voir également “Notes importantes pour l’enregistrement” (➡ 23).
RQT9067-E_fre.book 27 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Copie à partir d’un magnétoscope par exemple, au moment de raccorder sur les connecteurs AV3 ou DV sur l’avant de l’appareil ≥Mettez l’appareil et le périphérique vidéo hors tension avant d’effectuer le branchement. REC Cet appareil S VIDEO DV IN VIDEO L/MONO - AUDIO- R AV3 IN Jaune Blanc Rouge Câble DV (IEEE 1394 à 4 contacts) Câble SVidéo§ Câble audio/vidéo [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] [HDD] [RAM] Lorsque la fonction “Enreg.
RQT9067-E_fre.book 28 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Enregistrement par minuterie avancé Programmation manuelle des enregistrements par minuterie Utilisation des codes SHOWVIEW pour réaliser des enregistrements par minuterie L’entrée des codes SHOWVIEW est une manière simple d’effectuer un enregistrement par minuterie. Vous pouvez trouver ces codes dans des magazines de programme de télévision etc. 1 1 Enreg. programmé Appuyez sur [ShowView].
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà commencé 1 ≥Même quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK]. Tandis que l’appareil est allumé Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur d’enregistrement et appuyez sur [∫]. Arrêt enregistr. Programmation d'enregistrement en fonction. Arrêter cet enregistrement programmé ? Il sera annulé si vous I'arrêtez. Arrêt enregistr.
RQT9067-E_fre.book 30 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Enregistrement par minuterie avancé Renouvellement automatique de l’enregistrement Enregistrement de secours Lorsque la destination de l’enregistrement est le “DVD” et qu’il ne reste pas assez d’espace libre sur celui-ci, l’enregistrement se poursuit automatiquement sur le “HDD”.
RQT9067-E_fre.book 31 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Opérations du système GUIDE Plus+ Appuyez sur [GUIDE] pour commuter de la vue Paysage à la vue Portrait. 15.7. Mar 15:05 Paysage 15.7. Mar Type prog. Tous Types Gilmore girls 16:05~17:05 15:30 Heures: 15:00 16:00 16:30 ... Derrick Heute in ... Bianca-Wege... Das Familiengericht Das Jugendgericht Richterin Barbara Sa... Richter Alexander... 1 Detektiv Duel M... Beyblade ... Yu-... Gilmore... 7th Heaven Die Abschl... Freunde... -24 H.
RQT9067-E_fre.book 32 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Lecture avancée Opération possible pendant la lecture ≥En fonction du média, certaines fonctions sont impossibles. Arrêt Pause Recherche Saut Appuyez sur [∫]. Le point d’arrêt est mémorisé. Fonction de reprise de la lecture Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre à partir du même point. Point d’arrêt ≥Si [∫] est appuyé plusieurs fois, la position est annulée dans certains cas. ≥La position est annulée si le plateau est ouvert.
RQT9067-E_fre.book 33 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire—Direct Navigator 1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Écran Tous les titres Affiche tous les titres. Tous les titres VIDÉO Sam Ven IMAGE MUSIC Sam [HDD] [RAM] Si “VIDÉO” n’est pas sélectionné, appuyez sur la touche “Rouge” pour sélectionner “VIDÉO”. 2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner le titre puis appuyez sur [OK].
RQT9067-E_fre.book 34 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Lecture des DivX, MP3 et images fixes Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. Affiche l’écran du menu [-R] [-R]DL] [CD] 1 Introduisez le disque. 2 Si le disque contient des types de fichiers différents Lecture du contenu vidéo DivX [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Vous pouvez lire les contenus vidéo DivX enregistrés par un ordinateur sur des DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW et clés USB.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 A propos du contenu DivX VOD Le DivX Vidéo à la demande (VOD) contient une protection de droits d’auteur cryptée. Afin de lire le contenu d’un DivX VOD sur cet appareil, vous devez d’abord enregistrer l’appareil. Suivez les instructions en ligne pour l’achat d’un contenu DivX VOD afin d’entrer le code d’enregistrement de l’appareil et enregistrez l’appareil. Pour plus d’informations à propos du DivX VOD, visitez le site www.divx.com/vod.
RQT9067-E_fre.book 36 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Lecture des DivX, MP3 et images fixes Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. Lecture des images fixes [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] [SD] ≥Vous pouvez visionner des images fixes enregistrées par un ordinateur sur des DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW et clés USB. ≥Vous ne pouvez pas visionner d’images fixes pendant l’enregistrement ou la copie.
RQT9067-E_fre.book 37 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Démarrer diapor. Réglage Diaporama Vous pouvez faire afficher les images fixes l’une après l’autre à une cadence prédéfinie. Pendant que l’écran Visualisation Album est affiché 1 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’album. 2 Appuyez sur [1] (PLAY). Vous pouvez également démarrer le diaporama en suivant les étapes suivantes.
RQT9067-E_fre.book 38 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Lecture de la musique Pour lire la musique sur un CD Préparation Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD. 1 Introduisez un CD de musique. Le menu est automatiquement affiché. CD Vous pouvez aussi choisir les plages avec les touches numériques. CD Ex.: 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] MP3 Ex.
RQT9067-E_fre.book 39 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Autres fonctions En utilisant la fenêtre FUNCTION MENU, vous pouvez accéder rapidement et facilement aux fonctions principales. 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Les fonctions affichées dépendent du lecteur ou du type de disque sélectionné. Vous pouvez mettre en pause le programme de télévision que vous regardez en utilisant le tuner pour le reprendre plus tard en le sauvegardant temporairement sur le HDD.
RQT9067-E_fre.book 40 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) Vous pouvez profiter des opérations liées au téléviseur et au récepteur en utilisant “HDAVI Control” ou Q Link. Qu’est ce que VIERA Link “HDAVI Control” ? VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre des opérations liées de cette unité, et un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un récepteur sous “HDAVI Control”.
RQT9067-E_fre.book 41 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. Utilisation de l’écran FUNCTION MENU pour faire fonctionner cet appareil [VIERA\Link] ≥Cette fonction est disponible sur une télévision qui dispose des fonctions “HDAVI Control 2” ou “HDAVI Control 3”. Pause du programme de télévision en direct [VIERA\Link] ≥Cette fonction est disponible sur une télévision qui dispose de la fonction “HDAVI Co
RQT9067-E_fre.book 42 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Édition des titres et des chapitres 1 [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Vous ne pouvez pas éditer les disques finalisés.) [+RW] [-RW‹VR›] En cours de lecture ou à l’arrêt Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. [HDD] [RAM] Si “VIDÉO” n’est pas sélectionné, appuyez sur la touche “Rouge” pour sélectionner “VIDÉO”. Titre/Chapitre Les programmes sont enregistrés sous forme d’un titre contenant un seul chapitre.
RQT9067-E_fre.book 43 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Opérations possibles sur les titres Après avoir effectué les étapes 1 à 4 (➡ 42) Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Supprimer” puis appuyez sur [OK]. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥Une fois effacé, le contenu enregistré est perdu et ne peut plus être restauré. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer.
RQT9067-E_fre.book 44 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Création, modification et utilisation de listes de lecture Vous pouvez modifier l’ordre des chapitres (➡ 42) et créer une liste de lecture. Titre Chapitre Titre Chapitre Liste de lecture 3 Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre 4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Listes de lecture” puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Créer” puis appuyez sur [OK]. Listes de lecture Vis.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Montage et lecture de listes de lecture/ chapitres Opérations sur les listes de lecture Après avoir effectué les étapes 1 à 5 (➡ ci-contre) [HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Lecture uniquement) Supprimer 1 [HDD] [RAM] 2 3 4 § Pendant l’arrêt Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Vers Autres” puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Listes de lecture” puis appuyez sur [OK].
RQT9067-E_fre.book 46 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Edition d'images fixes et de musique Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. Édition d’images fixes (JPEG) Commande d’album (image fixe) et d’image Après avoir effectué les étapes 1 à 3 (➡ ci-contre) Supprimer Image§ Supprimer l’album§ [HDD] [RAM] [SD] ≥Vous pouvez éditer des images et des albums.
RQT9067-E_fre.book 47 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 [Remarque] Edition de musique ≥Les enregistrements par minuterie ne démarrent pas pendant l’édition de la musique. Effacement d’images fixes et de musique SUPPRIMER Navig. Préparation Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le disque dur. 1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Si “MUSIC” n’est pas sélectionné, appuyez sur la touche “Jaune” pour sélectionner “MUSIC”.
RQT9067-E_fre.book 48 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Saisie de texte Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. 2 [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [SD] Vous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrés.
RQT9067-E_fre.book 49 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. Copier Copie Avancée. Caractéristiques Copie facile du HDD vers un DVD avec aucune difficulté de Faites une liste de copie et puis copiez. réglages. Vous pouvez sélectionner l’appareil pour copier les titres ou les listes de lecture de la façon que vous désirez.
RQT9067-E_fre.book 50 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Copie de titres ou de listes de lecture 5 Avant la copie Pour copier un titre avec la piste audio principale et la piste audio secondaire ≥Sélectionnez le type de signal audio voulu pour les émissions bilingues via l’option “Sélection Audio Bilingue” (➡ 65) lorsque: – Vous copiez sur un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVDVidéo), +R, +R DL et +RW. – “Mode audio pour enreg. XP” est placé sur “LPCM” (➡ 65) et que vous copiez en mode XP.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 4 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner les titres et les listes de lecture, puis appuyez sur [;]. Une coche de contrôle est affichée. Répétez cette étape jusqu’à ce que vous sélectionniez tous les éléments nécessaires. ≥Appuyez à nouveau sur [;] pour annuler. ≥Les titres seront copiés dans l’ordre de la liste de copie. Si vous voulez spécifier l’ordre, recommencez en sélectionnant un élément à la fois. ≥Lorsque vous passez de l’onglet “VIDÉO” à l’onglet “L. lect.
RQT9067-E_fre.
3 ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Lorsque le menu principal est affiché Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner le titre que vous désirez copier et appuyez sur [OK]. My favorite 01/02 01 Chapter 1 02 Chapter 2 03 Chapter 3 04 Chapter 4 05 06 En cas de lecture dans l’ordre normal, tous les titres figurant après le titre sélectionné sont enregistrés jusqu’à ce que l’heure de fin de copie soit atteinte.
RQT9067-E_fre.book 54 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Copie d’images fixes Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. [HDD] [RAM] [USB] [SD] ≥Les cartes mémoires SDHC utilisées pour l’enregistrement avec cet appareil ne peuvent être lues qu’avec un autre appareil compatible avec les cartes mémoires SDHC. Elles ne peuvent pas être utilisées avec un appareil compatible uniquement avec les cartes mémoires SD.
6 ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Définissez les images fixes à copier. ≥Si vous comptez copier à partir d’une liste existante sans modifier celle-ci (➡ étape 7). Vous pouvez enregistrer dans la liste des images fixes ou des dossiers d’images fixes. ≥Il n’est pas possible de mémoriser dans la même liste des images fixes et des dossiers.
RQT9067-E_fre.book 56 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Copie de musique vers le disque dur Vous pouvez sauvegarder deux formats musicaux sur le HDD de cet appareil. CD de musique(CD-DA) Pour copier la musique contenue sur un CD, cet appareil accède à la base de données interne Gracenote® pour obtenir des informations sur le titre. Le nom de l’album, de la piste et de l’artiste sont attribués automatiquement pour vous permettre de retrouver rapidement la piste pendant la lecture.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 ∫ Pour enregistrer dossier par dossier 1 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Créer liste” puis appuyez sur [1]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Piste/Dossier” puis appuyez sur [OK]. Copie Annuler tout Sens de copie Capacité destination Piste Piste/Dossier MB Nom d'élément Nº Taille Nouvel élément Total Mode copie 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Dossier” puis appuyez sur [OK]. 4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Nouvel élément” puis appuyez sur [OK].
RQT9067-E_fre.book 58 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Utilisation des écrans de menu/Messages d’état Utilisation des écrans de menu Disque menu—Définition du contenu du disque Bande sonore§ [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Les attributs audio du disque sont affichés. [DVD-V] Sélectionnez l’audio et la langue (➡ ci-dessous, Attributs audio, Langue). [VCD] (SVCD) et DivX Sélectionnez le numéro de la bande sonore.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Play menu—Changement de l’ordre de lecture Cette fonction n’est disponible que lorsque la durée de lecture écoulée est affichée. Sélectionnez l’entrée à lire de façon répétée. Selon le disque, les entrées qui peuvent être sélectionnées peuvent varier.
RQT9067-E_fre.book 60 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH68. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] [SD] Procédures communes Préparation ≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur. Protection des contenus [RAM] Préparation ≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Suppression de tous les titres et listes de lecture—Supprimer tous les titres [HDD] [RAM] Préparation ≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur HDD ou DVD. ≥[RAM] Enlevez la protection (➡ 60, Protection des contenus). Après avoir effectué les étapes 1 à 3 (➡ 60, Procédures communes) 1 2 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Supprimer tous les titres” puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [OK].
RQT9067-E_fre.book 62 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes 4 Sélection du style de l’arrière-plan— Top Menu [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Après la finalisation, vous pouvez sélectionner l’image d’arrière-plan qui s’affichera en guise de menu principal du DVD-Vidéo ou Créer Top Menu ([+RW]). Préparation Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD.
RQT9067-E_fre.book 63 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Changement des réglages de l’appareil Pour changer individuellement l’accord d’une chaîne Réglage manuel Pos Nom Procédures communes 1 Pendant l’arrêt SELECT Appuyez sur [FUNCTION MENU]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Vers Autres” puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Configuration” puis appuyez sur [OK]. 3 Menus Rubriques Options Configuration Télécommande Date et heure Power Save Régl.
RQT9067-E_fre.book 64 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Changement des réglages de l’appareil Reprogrammation auto Chargement à partir du TV Vous pouvez recommencer le réglage de canal automatique si la configuration (➡ 10) échoue pour certaines raisons. Sélectionnez “Chargement à partir du TV” lorsque vous connectez l’appareil à un téléviseur Q Link compatible à l’aide d’un câble Péritel à 21 broches ou à un téléviseur VIERA Link (HDAVI Control 3 compatible à l’aide d’un câble HDMI.
RQT9067-E_fre.book 65 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 (Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.) Comb Filter Choisissez la netteté de l’image lors de l’enregistrement. Ce réglage est fixé à “Oui” si vous réglez “Système TV” sur “NTSC” (➡ 66). [Oui] Les images deviennent claires et vives. Normalement, utilisez ce réglage. [Non] Choisissez ce réglage lors de l’enregistrement d’images avec beaucoup de parasites.
RQT9067-E_fre.book 66 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Changement des réglages de l’appareil [Automatique] Connexion (Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.) Selon l’appareil connecté, certaines options peuvent être grisées à l’affichage et ne peuvent pas être sélectionnées, ou bien vous pouvez être incapable de changer les réglages. Aspect TV Faites correspondre ce réglage au format d’écran du téléviseur raccordé.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 (Si l’option “Démarrage rapide” est réglée sur “Oui”, “Power Save” est automatiquement réglé sur “Non”.) ≥Référez-vous à ce qui suit quand l’option “Power Save” est réglée sur “Oui”. – L’option “Luminosité de l'afficheur” est automatiquement réglée sur “Automatique” (➡ 65). – La fonction “Démarrage rapide” ne fonctionne pas. (Elle est automatiquement réglée sur “Non”).
RQT9067-E_fre.book 68 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Autres réglages Commande du téléviseur Vous pouvez configurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur pour qu’elles permettent l’allumage et l’extinction du téléviseur, le choix de son entrée, la sélection du canal et le changement de volume sonore.
RQT9067-E_fre.book 69 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Connecteurs supplémentaires Laissez le connecteur “Jaune” débranché. Raccordement d’un téléviseur via les connecteurs AUDIO/VIDEO ou S VIDEO Connexion au téléviseur par connecteur COMPONENT VIDEO La liaison par connecteur S VIDEO OUT permet d’obtenir une image de meilleure qualité que par le connecteur VIDEO OUT. (La qualité du téléviseur influe également sur la qualité de l’image.
RQT9067-E_fre.book 70 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Connecteurs supplémentaires Connexion d’un amplificateur avec entrée numérique Connexion à un amplificateur stéréo ≥Pour bénéficier du son Surround multicanaux d’un DVD-Vidéo, raccordez un amplificateur doté de décodeurs Dolby Digital, DTS et MPEG.
RQT9067-E_fre.book 71 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Face arrière du téléviseur Vers l’antenne VHF/UHF RF IN AV Connexion d’un connecteur autre qu’un connecteur Péritel 21 broches (➡ 9, 69) 4 1 Cordon d’alimentation secteur (fourni) À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.
RQT9067-E_fre.book 72 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Foire aux questions Si vous vous posez une question sur le fonctionnement de l’appareil, reportez-vous aux questions et réponses ci-après. Configuration ≥Vous ne pouvez pas reproduire du son multi canal avec cet appareil sans un autre appareil. Vous devez connecter cet appareil à l’aide d’un câble HDMI ou d’un câble numérique optique à un amplificateur avec un décodeur (Dolby Digital, DTS ou MPEG) incorporé.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 GUIDE Plus+ Page Pourquoi est-ce que le système GUIDE Plus+ est disponible uniquement après env. 2 heures ? ≥Le débit auquel les données GUIDE Plus+ sont envoyées, est limité. Selon le pays, la qualité du signal et le nombre de chaînes reçues, le moment à partir duquel le système GUIDE Plus+ est prêt peut varier.
RQT9067-E_fre.book 74 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Messages Sur le téléviseur Page Erreur d’Autorisation. ≥Vous essayez de lire le contenu d’un DivX VOD qui a été acheté avec un code d’enregistrement différent. Vous ne pouvez pas lire le contenu sur cet appareil.(DivX) 34 Ne peut pas finir l’enregistrement complètement. ≥Le programme est protégé contre la copie. ≥Le disque ou le HDD est peut-être plein. ≥Le nombre maximum de programmes a été atteint. — — 24 Lecture impossible.
RQT9067-E_fre.book 75 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Sur l’affichage de l’appareil Les messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’appareil lorsqu’un événement inhabituel est détecté lors du démarrage ou de l’utilisation DVD ≥La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents. Changez le code sur la télécommande. (“∑” représente un chiffre.
RQT9067-E_fre.book 76 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Guide de dépannage Avant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux, ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, consultez votre revendeur. Les phénomènes suivants ne sont pas dus à un problème subi par cet appareil: ≥Bruits de rotation régulière des disques.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Écran du téléviseur et vidéo (Suite) Le titre enregistré est étiré verticalement. Page ≥Les programmes de format 16:9 sont enregistrés au format 4:3 dans les cas suivants. – [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Si vous avez réalisé l’enregistrement ou la copie à l’aide du mode d’enregistrement “EP” ou “FR (enregistrements de 5 heures ou plus)”. – Si vous avez réalisé l’enregistrement ou la copie sur un +R, +R DL ou +RW.
RQT9067-E_fre.book 78 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Guide de dépannage Opération Impossible de commander le téléviseur. La télécommande ne fonctionne pas. Page ≥Changez le code du fabricant. Certains téléviseurs ne peuvent pas être commandés même si vous changez le code. ≥La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents. Changez le code sur la télécommande. 68 67 Appuyez simultanément sur [OK] et la touche numérique indiquée et maintenez-les enfoncées pendant plus de 5 secondes.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Enregistrement, enregistrement par minuterie et copie Impossible d’enregistrer. Copie impossible. ≥Vous n’avez pas inséré de disque ou il n’est pas possible d’enregistrer sur le disque que vous avez inséré. Insérez un disque sur lequel l’appareil peut enregistrer. ≥Le disque n’est pas formaté. Formatez le disque. [RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥La languette de protection contre l’écriture est réglée sur PROTECT, ou le disque est protégé par Gestion DVD.
RQT9067-E_fre.book 80 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Guide de dépannage Lecture La lecture ne démarre pas même lorsqu’on appuie sur la touche [1] (PLAY). La lecture démarre mais s’arrête immédiatement. Il y a suspension momentanée de l’audio et de la vidéo. La lecture d’un DVD Vidéo n’est pas possible. La piste sonore ou les sous-titres alternatifs ne peuvent pas être choisis. Pas de sous-titres. L’angle de vue ne peut pas être modifié.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Images fixes Page Impossible d’afficher l’écran Direct Navigator. ≥Cet écran ne peut pas être affiché pendant un enregistrement ou une copie, ou lorsque l’appareil est en attente d’enregistrement en liaison avec un appareil externe. — Impossible de modifier ou de formater une carte. ([EH68]) ≥Désactivez le réglage de protection de la carte. (Avec certaines cartes, le message “Protection contre l'écriture Non” s’affiche parfois à l’écran même lorsque la protection est activée.
RQT9067-E_fre.book 82 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Guide de dépannage VIERA Link VIERA Link ne fonctionne pas. Page ≥Vérifiez la connexion du câble HDMI. Vérifiez que “HDMI” s’affiche sur l’écran avant lorsque l’unité principale est mise sous tension. ≥Assurez-vous que “VIERA Link” est réglé sur “Oui”. ≥Vérifiez les réglages de “HDAVI Control” sur l’appareil connecté. ≥Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner si elles dépendent de la version de “HDAVI Control” de l’appareil branché.
RQT9067-E_fre.book 83 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Caractéristiques techniques Disques enregistrables DVD-RAM: DVD-R: DVD-R DL: DVD-RW: +R: +R DL: +RW: Durée d’enregistrement Vitesse 2X (Ver. 2.0), Vitesse 2-3X (Ver. 2.1), Vitesse 2-5X (Ver. 2.2) Vitesse 1X (Ver. 2.0), Vitesse 1-4X (Ver. 2.0), Vitesse 1-8X (Ver. 2.0), Vitesse 1-16X (Ver. 2.1) Vitesse 2-4X (Ver. 3.0), Vitesse 2-8X (Ver. 3.0) Vitesse 1X (Ver. 1.1), Vitesse 1-2X (Ver. 1.1), Vitesse 2-4X (Ver. 1.2), Vitesse 2-6X (Ver. 1.2) Vitesse 2.
RQT9067-E_fre.book 84 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Glossaire Bitstream Forme numérique des données audio multicanaux (par exemple en “5,1”) avant leur décodage en différents canaux. CPRM (Content Protection for Recordable Media) La technologie CPRM protège les émissions dont un seul enregistrement est autorisé. Ces émissions ne peuvent être enregistrées qu’avec des disques compatibles CPRM. Décodeur Un décodeur rétablit les signaux audio codés du DVD en signaux normaux.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Pan&Scan/Letterbox En général, les DVD-Vidéo sont produits pour être visionnés sur un écran large (rapport 16:9); les images ne tiennent donc pas sur un écran de téléviseur classique (rapport 4:3). Deux types d’affichage, “Pan & Scan” et “Letterbox”, permettent de circonscrire ce problème. Pan & Scan: Les côtés sont coupés de façon que l’image puisse remplir l’écran.
RQT9067-E_fre.book 86 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Mesures de précaution Emplacement Placez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, à l’abri des températures élevées, d’une humidité trop importante et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, réduisant ainsi la durée de vie de l’appareil. Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil. Tension Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage.
２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Présentation de la société Gracenote® Gracenote® offre une technologie de reconnaissance musicale et des données associées. Gracenote est la norme industrielle dans la technologie de reconnaissance musicale et la fourniture de contenu associé. Pour plus d’informations, allez sur www.gracenote.com. Légende concernant les droits de propriété de Gracenote® CD et données associées de Gracenote, Inc., copyright © 2007 Gracenote. Gracenote Software, copyright © 2007 Gracenote.
RQT9067-E_fre.book 88 ページ ２００８年１月１１日 金曜日 午後４時２２分 Index Album (CD) Éditer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Album (Image fixe) Éditer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 B Bande sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . .
