午後４時３３分 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Kortfattet betjeningsvejledning Blu-ray Disc-Player Lettore Blu-ray Disc Reproductor de Blu-ray Disc Blu-ray Disc speler Blu-ray-skiva spelare Blu-Ray-diskafspiller DANSK SVENSKA NEDERLANDS Model No. DMP-BD85 DEUTSCH 火曜日 ITALIANO ２０１０年３月３０日 ESPAÑOL VQT2H81~Cover_mst.fm 1 ページ Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherheit die vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Geräts vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen Referenz auf. WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 3 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Für den Start Bezüge Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . .2 Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Pflege des Geräts und der Medien . . . . .4 Benutzung der Bedienelemente. . . . . . . .5 Wiedergabefähige Discs/Karten/ USB-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Anleitung zur Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Meldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DMP-BD85EG VQT2H81.book 4 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Zubehörteile Für den Start Vor dem Gebrauch dieses Geräts kontrollieren Sie die mitgelieferten Teile. 1 2 1 1 1 午後８時５５分 Pflege des Geräts und der Medien ∫ Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch Fernbedienung (N2QAKB000077) Batterien für Fernbedienung AC-Netzkabel Wireless LAN Adapter (DY-WL10) USB-Verlängerungskabel ≥ Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzin zum Reinigen dieses Gerätes.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 1 2 12 1 2 3 13 3 14 4 5 15 16 4 5 6 7 8 9 10 11 17 18 6 7 8 19 12 13 20 9 21 14 22 10 15 16 17 11 18 19 20 21 22 1 2 3 Schaltet das Gerät aus und ein (> 12) TV-Steuertasten (> 14) Sie können das Fernsehgerät über die Fernbedienung dieses Gerätes steuern. [Í TV]: Schaltet das Fernsehgerät ein und aus [AV] : Umschalten des Eingabekanals [i j VOL]: Einstellen der Lautstärke [W X CH]: Kanalauswahl Wählen Sie die Titelnummern usw.
VQT2H81~Body_ger.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 ∫ Discs, die nicht wiedergegeben werden können Alle anderen Discs, die nicht speziell unterstützt oder zuvor beschrieben werden. ≥ 2,6 GB und 5,2 GB DVD-RAMs ≥ DVD-RAMs, die nicht aus der Cartridge genommen werden können ≥ Super Audio CD ≥ Foto CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD und Super Video-CD ≥ WMA-Discs ≥ HD DVD ∫ Regionsverwaltungsinformation BD-Video Dieses Gerät kann BD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode “B” enthält.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 8 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 SCHRITT 1: Anschluss an einen Fernseher Anschlüsseund Anschluss undEinstellung Einstellungen ≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen. ≥ Wir empfehlen Ihnen, alle Geräte vorübergehend vom Stromnetz abzutrennen, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. ≥ Schließen Sie das Gerät nicht über den Videorecorder an.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 SCHRITT 2: Anschluss an einen Verstärker / Empfänger Analog-Ton ∫ Mit einer HDMI AV OUT Buchse ∫ Mit einer COAXIAL oder OPTICAL Buchse Verstärker/Receiver HDMI IN COAXIAL IN HDMI IN HDMI-Kabel OPTICAL IN MehrkanalLautsprecher HDMI OUT Koaxialkabel ODER Optisches Kabel DEUTSCH Digital-Ton ∫ Mit einer 5.1/7.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 SCHRITT 3: Anschluss an Breitbandnetz Die folgenden Leistungen können verwendet werden, wenn dieses Gerät an Breitband angeschlossen ist. ≥ Sie können die Firmware aktualisieren (> 14) ≥ Sie können BD-Live (> 18) genießen ≥ Sie können VIERA CAST (> 23) genießen ≥ DLNA Funktion (> 24) ∫ Unter Verwendung eines LAN (Ethernet) Kabels LAN Kabel (Gerade) Breitband-Router, usw.
ページ ２０１０年３月１０日 水曜日 Vorsichtsmaßnahmen für den Wireless LAN Adapter Die folgenden Grenzwerte bestehen bezüglich des Gebrauchs dieses Geräts. Sie müssen sich dieser Grenzwerte vor dem Gebrauch dieses Geräts bewusst sein. Panasonic haftet in keinem Fall für irgendeinen unbeabsichtigten Schaden, der aufgrund einer Nichtbeachtung dieser Grenzwerte oder irgendeiner Gebrauchs- oder Nichtgebrauchsbedingung dieses Geräts auftreten könnte.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 SCHRITT 5: Einstellung Grundeinstellung Nachdem Sie Ihren neuen Player zum ersten Mal angeschlossen und die Einschalttaste gedrückt haben, erscheint ein Bildschirm für die Grundeinstellungen. Vorbereitung Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am Fernsehgerät. 1 Drücken Sie [Í]. Der Setup-Bildschirm wird geöffnet.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Wenn Sie auf Probleme bei den Einstellungen stoßen Einstellung des Zugriffpunktanschlusses Zugangspunkt-Verbindungseinstell. Verbindung mit dem Zugangspunkt fehlgeschlagen. Es ist ein Konflikt mit anderen Geräten aufgetreten. Möchten Sie die Zugangspunkt-Verbindungseinstell. neu konfigurieren ? 午後８時５５分 1. Verbindung des LAN-Kabels oder Verbindung zum :Verbunden Zugangspunkt ≥ Anschluss und Einstellungen des Hubs und 2.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Firmware-Update Panasonic könnte gelegentlich eine aktualisierte Firmware für dieses Gerät ausgeben, die die Weise, in der eine Funktion arbeitet, hinzufügen oder verbessern könnte. Diese Aktualisierungen stehen kostenlos zur Verfügung. Dieses Gerät ist in der Lage, die Firmware automatisch zu kontrollieren, wenn es mit einem Breitbandanschluss an das Internet angeschlossen wird.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Anschließen oder Entfernen von Medien Wiedergabe 午後８時５５分 FUNCTION Menü Die Hauptfunktionen dieses Geräts können im FUNCTION Menü bedient werden. Wählen Sie mit [3, 4] die Position aus, und drücken Sie [OK]. DEUTSCH DMP-BD85EG VQT2H81.book Blu-ray Disc-Player FUNCTION MENU BD-Video Wiedergabe SD CARD Hauptmenü Netzwerk SD-Karte USB-Gerät Weit. Funktionen OK RETURN ≥ Beim Einsetzen eines Mediums vergewissern Sie sich, dass die richtige Seite nach oben zeigt.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 16 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Wiedergabe von Videoinhalten BD DVD CD Vorbereitung SD 午後８時５５分 Andere Steuerungsmöglichkeiten während der Wiedergabe USB Diese Funktionen könnten je nach Medium und Material nicht arbeiten. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am Fernsehgerät. Drücken Sie [∫]. Die Stoppposition wird gespeichert. Funktion Fortsetzen der Wiedergabe Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe ab dieser Stelle fortzusetzen.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Steigerung der Helligkeit der Tonwiedergabe (Discs, die bei 48 kHz oder darunter aufgenommen wurden) Wählen Sie mit [RE-MASTER] die Position aus. Diese Funktion gibt Ihnen durch Steigerung des Hochfrequenzabschnitts des Tons einen helleren Klang.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 18 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Genuss von BD-Live oder BONUSVIEW in BD-Video Was ist BONUSVIEW? BONUSVIEW ermöglicht Ihnen den Genuss der Funktionen wie Bild-im-Bild- oder Sekundärton usw. Was ist BD-Live? Zusätzlich zur BONUSVIEW Funktion ermöglicht Ihnen BD-Live den Genuss mehrerer Funktionen, wie Untertitel, Exklusiv-Bilder und Online-Spiele bei Anschluss dieses Geräts an Internet. ≥ Die verwendbaren Funktionen und Bedienvorgänge können je nach Disc variieren.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 ∫ Anzeigen von Untertiteltext In Bezug auf DivX ZU DIVX- VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. erstellt wurde. Dies ist ein offiziell DivX bescheinigtes Gerät, das DivX Videos wiedergibt. Für weitere Informationen und Softwaretools zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivX Videos besuchen Sie www.divx.com. ZU DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX bescheinigte® Gerät muss registriert werden, um DivX Video-on-Demand (VOD) Material wiederzugeben.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 20 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Wiedergabe von Standbildern BD DVD CD SD USB (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-Karte, USB Gerät) 1 Legen Sie eine Disc oder SD-Card ein bzw. schließen Sie ein USB-Gerät an. Bei Anzeige des Menüs wählen Sie mit [3, 4] die Position und drücken Sie [OK]. 2 午後８時５５分 Nützliche Funktionen 1 2 Drücken Sie [OPTION]. Wählen Sie eine Option und drücken Sie [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 21 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Wiedergabe von Musik DVD CD USB 1 DEUTSCH (DVD-R/-R DL, Musik CD, CD-R/RW, USB-Gerät) Setzen Sie eine Disc oder ein USB-Gerät ein. Bei Anzeige des Menüs wählen Sie mit [3, 4] die Position und drücken Sie [OK]. 2 Drücken Sie [3, 4], um den Track auszuwählen, und dann [OK]. Musikliste DIRECT NAVIGATOR CD Nr. 01 02 03 04 05 OPTION “ 0.09 4.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 22 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link “HDAVI Control™”) Was ist VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” ist eine nützliche Funktion, die an dieses Gerät, ein Panasonic Fernseher (VIERA) oder andere Geräte unter “HDAVI Control” gekoppelte Funktionen ermöglicht. Sie können diese Funktion nutzen, indem Sie die Geräte mit dem HDMI-Kabel verbinden.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Genuss von VIERA CAST™ Sie können eine Auswahl von Internetdiensten vom Home Bildschirm mit VIERA CAST abrufen, zum Beispiel YouTube, Picasa-Webalben. (Stand: Dezember 2009) Vorbereitung ≥ Netzwerkanschluss (> 10) ≥ Netzwerkeinstellung (> 12) 1 Drücken Sie [VIERA CAST]. Eine Meldung wird angezeigt. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig und drücken Sie dann [OK]. 2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option aus und drücken Sie [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 24 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 DLNA Funktion Sie können das Ansehen von Videos und Bildern auf diesem Gerät genießen, die auf einem DLNA bescheinigten Mediaserver (wie ein PC mit installiertem Windows 7 usw.) gespeichert wurden, der an das Ausgangsnetz angeschlossen ist. Sie können das Ansehen von ihnen auch mit DLNA kompatiblen Recordern (DIGA) von Panasonic genießen. ≥ Die Länder, in denen DIGA verfügbar ist, sind begrenzt. Siehe folgende Website für die Verfügbarkeit.
VQT2H81~Body_ger.fm 25 ページ ２０１０年３月１１日 木曜日 午後６時０分 Nützliche Funktionen für die Wiedergabe von Bildern DEUTSCH Die folgenden Bedienungen sind möglich, wenn Bilder von der angeschlossenen Ausstattung wiedergegeben werden. Während der Bildlistenbildschirm oder Ordner mit dem Bildlistenbildschirm wiedergegeben wird 1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie ein Element aus und drücken Sie dann [OK]. Diashow starten Diashow Einst.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 26 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Wiedergabemenü 午後８時５５分 Einstellungen 1 Disc Signaltyp Drücken Sie [DISPLAY]. Hauptvideo z. B., BD-Video Disc Play Video Audio Menüs 2 3 4 Signaltyp Untertitel Aus Haupt - Blickwink. Untertitelstil Optionen 1ENG Video Die Aufnahmemethode von Original-Videos erscheint. Audiospur Audiotyp oder Sprache auswählen. - Einstellungen Drücken Sie [3, 4], um das Menü auszuwählen, und drücken Sie dann [1].
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Video Audio Modus Klang*1 *2 Wählen Sie während der Wiedergabe den Bildqualitätsmodus. ≥ Wenn Sie “User” auswählen, können Sie weitere Einstellungen vornehmen. Drücken Sie [1], um “Bild-Einstellung” auszuwählen und drücken Sie [OK]. ≥ 3D NR:Reduziert das mittelmäßige Hintergrundgeräusch und verleiht ein besseres Tiefengefühl. Wenn “24p Ausgang” auf “Ein” eingestellt ist, könnte diese Funktion nicht in Betrieb sein.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 28 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Menü “SETUP” Hier können Sie falls erforderlich die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Player in den Standby-Modus schalten. 1 Drücken Sie [FUNCTION MENU], wählen Sie mit [3, 4] die Option “Weit. Funktionen” und drücken Sie [OK]. 2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Setup”, und drücken Sie [OK].
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Video Standbild-Modus Zur Wahl des Typs des im Pausenmodus wiedergegebenen Bildes. Automatisch Wählt automatisch den Typ des angezeigten Bilds aus. Halbbild Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bild bei der Einstellung “Automatisch” zittert. Vollbild Wählen Sie diese Einstellung, falls kleine Schriftzeichen oder feine Muster bei der Einstellung “Automatisch” undeutlich sind. Nahtlose Wiedergabe Die Kapitelsegmente in Playlisten werden nahtlos wiedergegeben.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 30 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 LED-Kontrollleuchte SD-Karte HDMI-Farbmodus Stellen Sie die Belichtungsmethode für die LED-Leuchte der SD-Karte ein. ≥ Wenn “SD-Karte eingest.” gewählt wurde und dieses Gerät eingeschaltet und die SD-Karte eingesetzt wurde, leuchtet die Leuchte auf. Diese Einstellung gilt für die Wahl der Umwandlung Farbe-Platz des Bildsignals, wenn das Gerät unter Verwendung eines HDMI-Kabels angeschlossen wird.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Netzwerk Grundeinstellung für das Netzwerk (> 12) 午後８時５５分 Sonstige Fernbedienung Netzwerkeinstellungen Ändern Sie den Fernbedienungscode, wenn andere Panasonic Geräte auf diese Fernbedienung ansprechen. Nehmen Sie netzbezogene Einstellungen einzeln vor. Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen. Schnellstart LAN-Verbindungsmodus Wählen Sie die Anschlussmethode aus. Zugangspunkt-Verbindungseinstell.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Anleitung zur Fehlersuche und -behebung Bezüge Bevor Sie den Kundendienst anfordern, führen Sie die folgenden Schritte aus. Haben Sie die neueste Firmware installiert? Firmware-Aktualisierungen könnten zur Korrektur von Betriebsstörungen freigegeben werden, die mit bestimmten Filmen aufgedeckt werden. (> 14) 4 Kontrollieren Sie Folgendes. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich für Anweisungen an Ihren Händler.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Video wird nicht ausgegeben. ¾ Stellen Sie den “Hohe Klangklarheit” im Wiedergabe menü auf “Aus” ein, um die COMPONENT VIDEO OUT Buchse oder die VIDEO OUT Buchse zu verwenden. (> 27) Die Video-Ausgabe erfolgt nicht in High-Definition. ¾ Stellen Sie sicher, dass die Optionen “HDMI-Videomodus”, “HDMI-Videoformat” und “Component-Auflösung” im Menü Setup richtig eingestellt sind.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 34 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Meldungen Die folgenden Meldungen oder Service-Nummern erscheinen auf dem Fernsehschirm oder dem Display des Players, wenn während des Einschaltvorgangs oder der Benutzung ein Problem festgestellt wird. Auf dem Fernsehgerät Wiedergabe nicht möglich. ¾ Sie haben eine nicht kompatible Disc eingesteckt. Wiedergabe auf diesem Gerät nicht möglich. ¾ Sie haben versucht, ein inkompatibles Bild wiederzugeben.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 35 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Toninformationen Hinsichtlich Audio aus Ausgangsbuchse DEUTSCH Der Tonausgang ändert sich je nach an den Verstärker/Empfänger angeschlossenen Buchsen und den Geräteeinstellungen. (> 29, Digital Audio Ausgang) ≥ Die Anzahl der aufgelisteten Kanäle entspricht der maximal möglichen Anzahl von Ausgangskanälen.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 36 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Empfohlene Tonausgangseinstellung Die Einstellungen des Tonausgangs ändern sich je nach angeschlossener Ausstattung. Siehe nachstehende Tabelle und Einstellung jeder Position. Drücken Sie [FUNCTION MENU] > wählen Sie “Weit. Funktionen” > “[OK]” > wählen Sie “Setup” > “[OK]” > “Audio” > Stellen Sie jede Für Einzelheiten für jede Position siehe Seite 29.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 MP3/JPEG/DivX/ AVCHD/MPEG2 Dateien MP3 Dateiformat MP3 Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.mp3” oder “.MP3” haben. Kompressions32 kbps bis 320 kbps rate 午後８時５５分 Untertitel-Textdatei für DivX Dateiformat Untertiteltextdatei von DivX Dateiformat MicroDVD, SubRip, oder TMPlayer Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, oder “.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Struktur von MP3-Ordnern Struktur der auf diesem Gerät wiedergabefähigen Ordner auf DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW/USB-Gerät Präfix der Dateiennamen mit 3-stelliger Nummer, die die Wiedergabe-Reihenfolge vorgibt. z. B. Hauptstruktur Sie können auf diesem Gerät Datei nach der Struktur der Ordner wiedergeben wie unten dargestellt.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 39 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Signalsystem: PAL/NTSC Betriebstemperaturspanne: i5 oC bis i35 oC Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich: 10 % bis 80 % relative Luftfeuchte (keine Kondensation) Video-Ausgang: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Stecker: 1 System Komponenten-Videoausgang (Y: grün, PB: blau, PR: rot): Y: 1,0 Vp-p (75 ≠)/PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ≠)/ Stecker: 1 System Tonausgang: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Stecker Anzahl der Verbinder: 7.1 Kanal Einzelausgang: 1 System (2 Kanäle + 5.
DMP-BD85EG VQT2H81.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 41 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 AVCHD AVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster HD-Bilder benutzt werden kann. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI ist eine digitale Schnittstelle für Unterhaltungselektronikgeräte. Im Gegensatz zu herkömmlichen Anschlüssen überträgt die Schnittstelle unkomprimierte digitale Video- und Audiosignale über ein einziges Kabel.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Unter Lizenz der amerikanischen Patent Nr.
ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Caro Cliente Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri. ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 3 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Per cominciare Dati di riferimento Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . .2 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Cura dell’unità e del supporto . . . . . . . . .4 Guida di riferimento e controllo . . . . . . . .5 Dischi/Schede/Dispositivi USB riproducibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Guida alla risoluzione dei problemi . . . . 32 Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DMP-BD85EG VQT2H81.book 4 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Accessori Per cominciare Controllare gli accessori forniti in dotazione prima di utilizzare questa unità. 1 2 1 1 1 Telecomando (N2QAKB000077) Batterie per il telecomando Cavo alimentazione Adattatore LAN wireless (DY-WL10) Prolunga USB ≥ Codici prodotto corretti a dicembre 2009. Possono essere soggetti a modifiche. ≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA e l’adattatore LAN wireless con altri apparecchi.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Guida di riferimento e controllo 1 2 3 13 3 14 4 5 15 16 4 5 6 7 8 9 10 11 17 18 6 7 8 19 12 13 20 9 21 14 15 16 17 22 10 18 19 20 21 22 11 1 2 3 Spegnere e riaccendere il dispositivo (> 12) Pulsanti per il funzionamento del televisore (> 14) È possibile far funzionare il televisore tramite il telecomando dell'unità.
VQT2H81~Body_ita.
7 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 ∫ Dischi che non possono essere riprodotti Qualunque altro disco che non sia specificamente supportato o descritto in precedenza. ≥ DVD-RAM da 2,6 GB e 5,2 GB ≥ DVD-RAM che non possono essere estratti dalla cartuccia ≥ Super Audio CD ≥ Foto CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD e Super Video CD ≥ Dischi WMA ≥ HD DVD ∫ Informazioni sulla gestione delle regioni BD-Video Questa unità può riprodurre BD-Video contrassegnati con etichette contenenti il codice di regione “B”.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 8 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 FASE 1: Collegamento alla TV Connessione e impostazione ≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità. ≥ Prima di effettuare un qualsiasi collegamento, è consigliabile scollegare temporaneamente l'alimentazione CA di tutte le unità. ≥ Non collegare tramite il videoregistratore a cassette.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 FASE 2: Collegamento ad un amplificatore/ ricevitore ∫ Tramite un terminale HDMI AV OUT Audio Analogico ∫ Tramite un terminale COAXIAL o OPTICAL Amplificatore/ricevitore HDMI IN COAXIAL IN HDMI IN Cavo HDMI OPTICAL IN Altoparlanti multi-canale HDMI OUT Cavo coassiale Amplificatore/ricevitore O Cavo a fibre ottiche ∫ Tramite un terminale 5.1/ 7.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 FASE 3: Collegamento ad una rete a banda larga Quando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguenti. ≥ È possibile aggiornare il firmware (> 14) ≥ È possibile utilizzare BD-Live (> 18) ≥ È possibile utilizzare VIERA CAST (> 23) ≥ Funzione DLNA (> 24) Per maggiori dettagli sui metodi di collegamento, consultare le istruzioni fornite con gli apparecchi collegati.
VQT2H81~Body_ita.fm 11 ページ ２０１０年３月１０日 水曜日 Precauzioni per l’uso dell’Adattatore LAN Wireless I limiti seguenti riguardano l’utilizzo di questo dispositivo. È necessario conoscere tali limiti prima di utilizzare il dispositivo stesso. La Panasonic non è in alcun modo responsabile per eventuali danni che possano derivare dal mancato rispetto di questi limiti, o delle condizioni di utilizzo o mancato utilizzo di questo dispositivo.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 FASE 5: Impostazioni Impostazione rapida Dopo che si è collegato per la prima volta il nuovo lettore e si è premuto il tasto di accensione, verrà visualizzata una schermata per le impostazioni di base. Preparazione Accendere il televisore e selezionare l’entrata video adatta sul televisore. 1 Premere [Í]. Viene visualizzata la schermata di installazione.
13 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Problemi con le impostazioni Impostazioni di Collegamento del Punto di Accesso Imp. Conn. Punto di Accesso Impossibile connettersi al punto di accesso. Si è verificato un conflitto con altri dispositivi. Configurare nuovamente l'Impostazione Connessione Punto di Accesso ? Sì No OK Display Controllare quanto segue Si è verificato un conflitto con altri dispositivi. ≥ Attendere qualche secondo, poi riprovare. Il tempo è scaduto.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Aggiornamento del firmware Talvolta, Panasonic pubblica firmware aggiornato per questa unità che può aggiungere o migliorare alcune funzioni. Questi aggiornamenti sono disponibili gratuitamente. Questa unità è in grado di controllare il firmware automaticamente quando viene collegata ad Internet attraverso una connessione a banda larga. Quando è disponibile una nuova versione del firmware, viene visualizzata la schermata seguente.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Inserimento o rimozione di un supporto Riproduzione 午後８時５５分 Menu FUNCTION Le principali funzioni di questa unità possono essere controllate dal menu FUNCTION. Premere [3, 4] per selezionare una voce, quindi premere [OK]. Lettore Blu-ray Disc FUNCTION MENU BD-Video Riproduzione SD CARD Menu principale Rete ITALIANO Scheda SD Dispositivo USB Altre funzioni OK RETURN ≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non sia messo sottosopra.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 16 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Riproduzione di contenuti video BD DVD CD Preparazione SD Altre operazioni durante la riproduzione Queste funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda del supporto e dei contenuti. USB Accendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore. 1 1 2 Inserire il supporto. La riproduzione ha inizio. ≥ Se viene visualizzato il menu, premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la voce, quindi premere [OK].
17 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Miglioramento dell’intensità della riproduzione audio (Dischi registrati a 48 kHz o meno) Premere [RE-MASTER] per selezionare una voce. Questa funzione migliora l’intensità del suono aumentando la sezione delle alte frequenze dell’audio.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 18 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Fruizione di BD-Live o BONUSVIEW in BD-Video Cos’è la funzione BONUSVIEW? BONUSVIEW permette di utilizzare funzioni come l'immagine nell'immagine o l'audio secondario, ecc. Cos’è la funzione BD-Live? Oltre alla funzione BONUSVIEW, BD-Live permette di utilizzare più funzioni come sottotitoli, immagini esclusive e giochi online connettendo questa unità ad Internet.
19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 ∫ Visualizzazione del testo dei sottotitoli Il DivX INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: DivX® è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc. Questo è un dispositivo certificato DivX che riproduce video DivX. Per maggiori informazioni e software per convertire i file in video DivX, visitare il sito www.divx.com. INFORMAZIONI SUI VIDEO-ON-DEMAND DIVX: Questo apparecchio Certificato DivX® deve essere registrato per poter riprodurre dei contenuti DivX Video-on-Demand (VOD).
DMP-BD85EG VQT2H81.book 20 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Riproduzione di immagini fisse BD DVD CD SD USB (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, Scheda SD, dispositivo USB ) 1 2 Funzioni utili 1 2 Premere [OPTION]. Selezionare una voce, quindi premere [OK]. Inserire un disco, una scheda SD o un dispositivo USB. Mentre viene visualizzata la schermata “Vista Album” o “Vista imm.” Se il menu è visualizzato, premere [3, 4] per selezionare la voce, quindi premere [OK]. Avvia presentaz.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 21 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Riproduzione di musica DVD CD USB (DVD-R/-R DL, CD musicale, CD-R/RW, dispositivo USB) 1 Inserire un disco o un dispositivo USB. Se il menu è visualizzato, premere [3, 4] per selezionare la voce, quindi premere [OK]. Premere [3, 4] per selezionare la traccia e premere [OK]. DIRECT NAVIGATOR CD Lista musica Nr 01 02 03 04 05 OPTION “ 0.09 4.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 22 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Operazioni collegate con la TV (VIERA Link “HDAVI Control™”) Cos’è VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” è una comoda funzione che offre operazioni sincronizzate tra questa unità ed un televisore Panasonic (VIERA) o altro dispositivo sottoposto a “HDAVI Control”. È possibile utilizzare questa funzione collegando la strumentazione con un cavo HDMI.
23 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Utilizzo della funzione VIERA CAST™ È possibile accedere ad una selezione di servizi Internet dalla schermata principale con VIERA CAST, per esempio YouTube, Picasa Web Album. (Informazioni aggiornate a dicembre 2009) Preparazione ≥ Connessione di rete (> 10) ≥ Impostazioni di rete (> 12) 1 Premere [VIERA CAST]. Viene visualizzato un messaggio. Leggere attentamente queste istruzioni, quindi premere [OK]. 2 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la voce e premere [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 24 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Funzione DLNA È possibile guardare con questa unità dei video e delle immagini salvati su un media server certificato DLNA (come un PC con Windows 7 installato ecc.) collegato alla rete domestica. È anche possibile guardarli con dei registratori Panasonic compatibili con DLNA (DIGA). ≥ I paesi in cui è disponibile DIGA sono limitati. Per informazioni sulla disponibilità del sistema visitare il seguente sito Web. http://panasonic.
VQT2H81~Body_ita.fm 25 ページ ２０１０年３月１１日 木曜日 午後６時５分 Funzioni utili per quando si riproducono le immagini Quando si riproducono immagini da apparecchi collegati, è possibile effettuare le operazioni seguenti. Mentre è visualizzata la schermata della lista delle immagini o la cartella con la schermata della lista delle immagini 1 Premere [OPTION]. 2 Scegliere una voce, quindi premere [OK]. Imposta presentaz. È possibile visualizzare le immagini fisse una alla volta a intervalli regolari. Interv.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 26 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Menu Riproduzione 午後８時５５分 Impostazioni 1 Disco Tipo segnale Premere [DISPLAY]. Video primario ad esempio, BD-Video Disco Play Immagine Audio Menu 2 Tipo segnale Sottotitoli Stile sottotit. Voci Off - Princ. 1ENG Angolo Video Viene visualizzato il metodo di registrazione di video originali. Lingua dialoghi Selezionare il tipo di audio o la lingua. - Video secondario Impostazioni Premere [3, 4] per selezionare il menu e premere [1].
27 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Immagine Audio Immagine Effetti sonori*1 *2 Selezionare la qualità dell’immagine in fase di riproduzione. ≥ Se si seleziona “Utente”, è possibile effettuare ulteriori regolazioni. Premere [1] per selezionare “Regolazione immagine”, quindi premere [OK]. ≥ 3D NR:Riduce il rumore di fondo per dare una maggiore sensazione di profondità. Quando “Output 24p” è impostato su “On”, questa funzione può non essere attiva.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 28 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Menu Setup Modificare le impostazioni dell'unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se si mette l'unità in stand-by. 1 Premere [FUNCTION MENU] e premere [3, 4] per selezionare “Altre funzioni”, quindi premere [OK]. 2 Premere [3, 4] per selezionare “Impostazioni”, quindi premere [OK]. 午後８時５５分 Disco Protezione DVD-Video Impostare un livello di rating per limitare le riproduzioni di DVD-Video. ≥ Seguire le istruzioni su schermo.
29 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Immagine Modo di fermoimmagine Selezionare il tipo di immagine mostrato nella pausa della riproduzione. Automatico Seleziona automaticamente il tipo di immagine mostrato. Semiquadro Selezionare se si verificano tremolii quando è selezionato “Automatico”. Quadro Selezionare se le lettere piccole o i dettagli minimi non sono visibili chiaramente quando è selezionato “Automatico”.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 30 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 LED Controllo scheda SD IImpostare la modalità di accensione del LED della scheda SD. ≥ Se è stato selezionato “SD inserita” e questa unità è accesa e la scheda SD è inserita, la lampada è accesa. Licenza software Vengono visualizzate le informazioni sul software utilizzato in questa unità. Collegamento TV / dispositivo Schermo TV Impostare per far corrispondere con il tipo di televisore collegato.
31 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Rete 午後８時５５分 Altri Impostazione Rapida Rete (> 12) Telecomando Impostazioni di rete Cambiare il codice del telecomando se altri prodotti Panasonic rispondono a questo telecomando. Per effettuare impostazioni singole relative alla rete. Premere [OK] per visualizzare le seguenti impostazioni. Quick start Modalità di Connessione alla LAN Selezionare il metodo collegamento. Impost. Conn.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Guida alla risoluzione dei problemi Dati di riferimento Prima chiamare l’assistenza, fare quanto segue. È stata installata la versione più recente del firmware? Gli aggiornamenti del firmware vengono rilasciati per correggere irregolarità nel funzionamento scoperte con certi film. (> 14) 4 Effettuare i controlli seguenti. Se il problema persiste, consultare il rivenditore per ulteriori istruzioni.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 33 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 L’output del video non viene eseguito. ¾ Impostare “Audio ad Elevata Nitidezza” nel menu di riproduzione su “Off” per utilizzare il terminale COMPONENT VIDEO OUT o il terminale VIDEO OUT. (> 27) 午後８時５５分 Le immagini fisse (JPEG) non vengono riprodotte normalmente. ¾ È possibile che le immagini modificate sul PC, come quelle in formato Progressive JPEG, non siano riproducibili. Il video non viene riprodotto a elevata definizione.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 34 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Messaggi I seguenti messaggi o numeri di servizio appaiono sulla TV o sul display dell'unità quando in fase di avvio e utilizzo vengono rilevate delle anomalie. Sul televisore Impossibile riprodurre. ¾ È stato inserito un disco non compatibile. Impossibile leggere su questa unità. ¾ Si è cercato di riprodurre un'immagine non compatibile. ¾ Conferma “SD” non sta lampeggiando sul display dell'unità; reinserire la scheda. Nessun disco inserito.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 35 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Informazioni Audio Informazioni sull’audio in uscita dai terminali L'audio in uscita differisce a seconda dei terminali collegati all'amplificatore/ricevitore e delle impostazioni sull'unità. (> 29, Uscita Audio Digitale) ≥ Il numero di canali elencato rappresenta il massimo numero possibile di canali in uscita.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 36 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Impostazioni audio in uscita consigliate Le impostazioni dell'audio in uscita variano a seconda degli apparecchi collegati. Consultare la tabella qui sotto ed impostare ogni singola voce. Premere [FUNCTION MENU] > selezionare “Altre funzioni” > “[OK]”> selezionare “Impostazioni” > “[OK]”> “Audio” > Impostare ogni singola voce Per maggiori dettagli sulle singole voci, consultare pagina 29.
37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 File MP3/JPEG/DivX/ AVCHD/MPEG2 MP3 Formato file MP3 Estensione I file devono avere l'estensione “.mp3” o “.MP3”. Percentuale di compressione dai 32 kbps ai 320 kbps Percentuale di 44,1 kHz/48 kHz campionamento Riferimento 午後８時５５分 File di testo dei sottotitoli per DivX Formato file File di testo dei sottotitoli per DivX Formato file MicroDVD, SubRip, o TMPlayer Estensione I file devono avere l'estensione “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, o “.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Struttura delle cartelle MP3 Struttura delle cartelle che possono essere riprodotte su questa unità in DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW/dispositivo USB Anteporre un prefisso di 3 cifre al nome dei file per stabilire l’ordine di riproduzione. es. Livello base 001XXXX.mp3 002XXXX.mp3 È possibile riprodurre file con quest’unità creando la struttura di cartelle illustrata sotto.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 39 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Sistema segnale: PAL/NTSC Range temperatura di funzionamento: i5 oC a i35 oC Range umidità di funzionamento: da 10 % a 80 % UR (senza condensa) Uscita video: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Jack: 1 sistema Uscita video Component (Y: verde, PB: blu, PR: rosso): Y :1,0 Vp-p (75 ≠)/PB, PR : 0,7 Vp-p (75 ≠)/ Jack: 1 sistema Uscita audio: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Jack Numero di connettori : Uscita discreta a 7.1 canali:1 sistema (2 canali + 5.
DMP-BD85EG VQT2H81.
41 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Glossario AVCHD AVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere a elevata definizione che può essere utilizzato per riprodurre e registrare immagini HD a elevata risoluzione. BD-J Alcuni dischi Video-BD contengono applicazioni Java, e queste applicazioni sono note sotto il nome di BD-J. Potrete usufruire di numerose caratteristiche interattive oltre alla normale riproduzione di video. Deep Colour Questa unità incorpora la tecnologia HDMI (V.1.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Java e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. Prodotto con licenza sui brevetti U.S.A N.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 3 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Contenidos Preparativos Referencia Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Cuidado de la unidad y de los medios . . .4 Guía de referencia de control. . . . . . . . . .5 Discos reproducibles/Tarjetas/ dispositivos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Guía para la solución de problemas . . . 32 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Acerca del audio . .
DMP-BD85EG VQT2H81.book 4 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Accesorios Preparativos Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad. 1 2 1 1 1 Mando a distancia (N2QAKB000077) Baterías para el mando a distancia Cable de alimentación de CA Adaptador LAN inalámbrico (DY-WL10) Cable de extensión USB ≥ Números de productos correctos a partir de diciembre de 2009. Pueden estar sujetos a cambios. ≥ No utilice ni el cable de alimentación de CA ni el adaptador LAN inalámbrico con otros equipos.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Guía de referencia de control 1 2 3 13 3 14 4 5 15 16 4 5 6 7 8 9 10 11 17 18 6 7 8 19 12 13 20 9 21 14 15 16 17 22 10 18 19 20 21 22 11 1 2 3 Apague y vuelva a encender la unidad (> 12) Botones de funcionamiento del televisor (> 14) Puede manejar el televisor empleando el mando a distancia de la unidad.
VQT2H81~Body_spa.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 7 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 ∫ Discos que no se pueden reproducir Cualquier otro disco que no sea compatible específicamente o que no haya sido descrito previamente. ≥ 2,6 GB y 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM que no se pueden quitar de sus cartuchos ≥ SACD ≥ CD de fotos ≥ DVD de audio ≥ Vídeo CD y SVCD ≥ Discos WMA ≥ HD DVD ∫ Información sobre la gestión de regiones BD-Video Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas esté presente el código de región “B”.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 8 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後９時４３分 PASO 1: Conexión a un televisor Conexión y configuración ≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad. ≥ Antes de realizar alguna conexión, le sugerimos que desconecte temporalmente todas las unidades de la CA. ≥ No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 PASO 2: Conexión a un amplificador/receptor Audio digital Audio analógico ∫ A través de un terminal HDMI AV OUT ∫ A través de un terminal COAXIAL o de un terminal OPTICAL. Amplificador/receptor HDMI IN COAXIAL IN HDMI IN Cable HDMI OPTICAL IN Altavoces multicanal HDMI OUT Cable coaxial O Cable óptico ∫ A través de un terminal 5.1/ 7.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 PASO 3: Conexión a una red de banda ancha Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha. ≥Puede actualizar los siguientes softwares inalterables (Firmware) (> 14) ≥ Puede disfrutar de BD-Live (> 18) ≥ Puede disfrutar de VIERA CAST (> 23) ≥ Función DLNA (> 24) Para conocer detalles sobre el método de conexión, consulte las instrucciones proporcionadas con el equipo conectado.
VQT2H81~Body_spa.fm 11 ページ ２０１０年３月１０日 水曜日 Precauciones con el uso del adaptador LAN inalámbrico Se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con respecto al uso de este dispositivo. Debe ser consciente de estas limitaciones antes de utilizar este dispositivo. Panasonic no se hará responsable de ningún daño incidental que pueda ocasionarse por el incumplimiento de estas limitaciones. Tampoco será responsable de cualquier condición de uso y desuso de este dispositivo.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 PASO 5: Ajustes Ajuste rápido Luego de conectar su nuevo reproductor por primera vez y de presionar el botón de encendido, aparece una pantalla para los ajustes básicos. Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 Pulse [Í]. Aperece la pantalla de instalación.
13 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Problemas con la configuración Ajuste de conexión del punto de acceso inalámbrico Ajuste Conexión Punto de Acceso Fracasó la conexión con el punto de acceso. Ocurrió un conflicto con otros dispositivos. ¿ Desea ajustar de nuevo el Ajuste Conexión Punto de Acceso ? Sí No OK Display Verifique las conexiones Ocurrió un conflicto con otros dispositivos. ≥ Espere un momento, y pruebe otra vez. Ocurrió un error de tiempo de espera.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Actualización del firmware En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas características. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita. Esta unidad puede verificar el firmware automáticamente si se encuentra conectada a Internet por medio de una conexión de banda ancha.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Inserción o extracción de un medio Reproducción 午後９時４３分 Menú FUNCTION Las funciones más importantes de esta unidad se podrán llevar a cabo desde el menú FUNCTION. Pulse [3, 4] para seleccionar el detalle y pulse [OK]. Reproductor de Blu-ray Disc FUNCTION MENU BD-Video Reproducir Menú principal SD CARD Red Tarjeta SD Dispositivo USB A otras OK RETURN Reproducir Reproduce los contenidos.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 16 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Reproducción del contenido del vídeo BD DVD CD Preparativos SD Otras operaciones durante la reproducción Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el dispositivo y el contenido. USB Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 1 2 Inserte el medio. Pulse start. ≥ Si se visualiza el menú, pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el detalle y pulse [OK].
17 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Reproducción de un audio más natural (Discos grabados a 48 kHz o menos) Pulse [RE-MASTER] para seleccionar un detalle. Esta característica le ofrece un sonido más natural ya que se agregan señales de frecuencia más altas. Ajuste recomendado Remaster 1 Pop y rock Remaster 2 Jazz Remaster 3 Música clásica ≥ Esta función es eficaz para el audio desde un terminal HDMI o desde un terminal COAXIAL /OPTICAL sólo cuando “Salida Audio Digital” esté ajustado en “PCM” (> 29).
DMP-BD85EG VQT2H81.book 18 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Gozar del BD-Live o BONUSVIEW en BD-Vídeo Cómo disfrutar de los discos BD-Live con Internet ¿Qué es BD-Live? Para tener acceso al contenido de BD-Live, puede que algunos contenidos de BD-Live disponible en los discos Blu-ray requieran la creación de cuentas de Internet. Siga las instrucciones que figuran en la pantalla o en el manual de instrucciones del disco para obtener más información sobre la apertura de una cuenta.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 ∫ Visualización de texto de subtítulos Acerca del DivX ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial certificado por DivX que reproduce video DivX. Visite www.divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 20 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Reproducción de imágenes congeladas BD DVD CD SD USB (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, tarjeta SD, dispositivo USB) 1 Inserte un disco, tarjeta SD o dispositivo USB. 午後８時５５分 Funciones útiles 1 2 Pulse [OPTION]. Seleccione un elemento, y posteriormente pulse [OK]. Mientras que está visualizada la pantalla “Vista álbum” o “Vista imagen” Mostrar diapos. Si se visualiza el menú, pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 21 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Reproducción de música DVD CD USB (DVD-R/-R DL, CD de música, CD-R/RW, dispositivo USB) 1 Inserte un disco o un dispositivo USB. Si se visualiza el menú, pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar la pista y pulse [OK]. DIRECT NAVIGATOR CD Lista música Nº 01 02 03 04 05 OPTION “ 0.09 4.30 Pista1 5 Pistas / Tiempo total de reproducción 20min54s. Nombre pista Hora reproducción 4min30s.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 22 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? El “HDAVI Control” de VIERA Link es un funcionamiento conveniente que proporciona operaciones enlazadas de esta unidad y un televisor de Panasonic (VIERA) u otro dispositivo bajo “HDAVI Control”. Puede emplear esta función conectando el equipo mediante un cable HDMI.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 23 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Gozar de VIERA CAST™ Puede acceder a una variedad de servicios de Internet desde la pantalla de inicio con VIERA CAST, por ejemplo YouTube, Álbumes web de Picasa. (Actualizado en diciembre de 2009) Preparativos ≥ Conexión de la red (> 10) ≥ Ajuste de la red (> 12) Pulse [VIERA CAST]. Se visualiza un mensaje. Lea las instrucciones cuidadosamente y luego pulse [OK]. 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 24 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Función DLNA Puede disfrutar de ver vídeos y fotografías guardadas en un servidor de medios certificado por DLNA (como un ordenador con Windows 7 instalado, etc) conectado a la red del hogar con esta unidad. También puede verlos con los grabadores compatibles con DLNA de Panasonic (DIGA). ≥ Los países donde DIGA está disponible son limitados. Consulte el siguiente sitio para ver la disponibilidad. http://panasonic.
VQT2H81~Body_spa.fm 25 ページ ２０１０年３月１１日 木曜日 午後６時２９分 Funciones útiles para la reproducción de imágenes Se podrán realizar las siguientes operaciones desde el equipo conectado durante la reproducción de imágenes. Mientras se visualice la lista de imágenes o la carpeta con la lista de imágenes en la pantalla 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione una opción y pulse [OK]. Mostrar diapos. (Start Slideshow) Ajuste diapositiva (Slideshow Settings) Puede mostrar imágenes congeladas una a una a un intervalo regular.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 26 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Menú de reproducción 午後９時４３分 Ajustes 1 Tipo señ. Pulse [DISPLAY]. Video primario por ejemplo, BD-Vídeo Disco Play Vídeo Audio Menús 2 Tipo señ. Subtítulo Estilo subtítulo Elementos Disco Off - Princ Ángulo 1ENG Vídeo Aparece el método de grabación de vídeo original. Pista de sonido Seleccione el tipo de audio o de idioma. - Video secundario Configuraciones Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [1].
27 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Vídeo Audio Imagen Efectos sonido*1 *2 Seleccione el modo de calidad de imagen durante la reproducción. ≥ Si selecciona “User”, puede realizar otros ajustes. Pulse [1] para seleccionar “Ajuste de la imagen” y pulse [OK]. ≥ Red. ruido 3D:Reduce el ruido molesto en el entorno para brindar una mayor sensación de profundidad. Cuando “Salida 24p” se ajuste a “On”, esta función no será posible.(> 30) ≥ Red. R. integr.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 28 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Menú de configuración Modifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intacta aun cuando si conecta la unidad en modo en espera. 1 Pulse [FUNCTION MENU] y pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y pulse [OK]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Configuración” y pulse [OK]. Configuración Disco 午後８時５５分 Disco Valores DVD-Video Etablecer un nivel de valores para limitar la reproducción de Vídeo-DVD.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 29 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Vídeo Modo de imagen fija Seleccione el tipo de imagen mostrada cuando hace una pausa en la reproducción. Automático Selecciona automáticamente el tipo de imagen mostrada. Campo Selecciónelo si se produce inestabilidad de la imagen al seleccionar “Automático”. Cuadro Selecciónelo si no se pueden visualizar claramente los textos pequeños o modelos finos al seleccionar “Automático”.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 30 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Control LED de la tarjeta SD Modo Color HDMI Ajuste el método de iluminación para el LED de la tarjeta SD. ≥ Si selecciona “SD insertada”, y esta unidad está encendida y se encuentra la tarjeta SD dentro del equipo, la lámpara se enciende. Esta configuración se realiza para seleccionar la conversión color-espacio de la señal de imagen cuando la unidad está conectada por medio de un cable HDMI.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 31 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Red 午後８時５５分 Otros Ajuste Rápido de Red (> 12) Mando a distancia Ajustes de red Cambie el código del mando a distancia si otros productos Panasonic reaccionan a este mando a distancia. Realice la configuración de red individualmente. Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones. Inicio rápido Seleccione el método de conexión.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Guía para la solución de problemas Referencia Antes de solicitar un servicio, lleve a cabo los siguientes pasos. ¿Tiene instalada la versión actualizada del firmware? Se pueden lanzar al mercado actualizaciones del firmware para corregir irregularidades que se descubren en el funcionamiento con ciertas películas. (> 14) 4 Realice las siguientes verificaciones. Si el problema no se resuelve, consulte a nuestro distribuidor y solicite instrucciones.
33 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 El vídeo no se emite. ¾ Ajuste “Audio Alta Claridad” en el menú en pantalla en “Off” para utilizar el terminal COMPONENT VIDEO OUT o el terminal VIDEO OUT. (> 27) 午後８時５５分 Las imágenes fijas (JPEG) no se reproducen normalmente. ¾ Las imágenes que se editaron en el ordenador, como el JPEG progresivo, etc. pueden no reproducirse. El vídeo no se emite en alta definición. No puedo reproducir BD-Live.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 34 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Mensajes Los siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta durante el arranque o uso. En el televisor No se puede reproducir. ¾ Ha insertado un disco no compatible. Imposible reproducir en esta unidad. ¾ Ha intentado reproducir una imagen no compatible. ¾ Confirme que no parpadea “SD” en la pantalla de la unidad y vuelva a instroducir la tarjeta.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 35 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Acerca del audio Acerca del audio desde el terminal de salida audio La salida de audio difiere según en qué terminales esté conectado el amplificador/receptor y según la configuración de la unidad. (> 29, Salida Audio Digital) ≥ El número de canales listados es el máximo posible de canales de salida.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 36 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Configuración de salida de audio recomendada La configuración de la salida de audio varía según el equipo conectado. Consulte la tabla a continuación y ajuste cada uno de los detalles. Pulse [FUNCTION MENU] > seleccione “A otras” > “[OK]”> seleccione “Configuración” > “[OK]”> “Audio” > Ajuste cada detalle Para obtener más detalles sobre cada una de las funciones, consulte la página 29.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Acerca de los archivos MP3/ JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2 MP3 Formato de fichero MP3 Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.mp3” o “.MP3”. Grado de compresión 32 kbps a 320 kbps Frecuencia de muestreo 44,1 kHz/48 kHz Referencia Etiquetas ID3: versión 1, 2.2, 2.3, 2.4 (Sólo los títulos y los nombres de los artistas).
DMP-BD85EG VQT2H81.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Estructura de carpetas MP3 Estructura de carpetas que se puede reproducir en esta unidad en DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW/dispositivo USB Prefije los nombres de los archivos con números de 3 cifras en el orden en que quiere reproducirlos. por ej., Raíz 001XXXX.mp3 002XXXX.mp3 En esta unidad puede reproducir archivos por estructura de carpetas como se indica a continuación.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 39 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Especificaciones Adaptador LAN inalámbrico (DY-WL10) Dimensiones (AnchokLargokAlto) 44 mmk72 mmk27 mm Masa: Approx. 29 g Antena: Tx 1, Rx 2 Interface: USB2.0 Conformidad : IEEE802.11n / IEEE802.11a / IEEE802.11g / IEEE802.11b Sistema de transmisión: Sistema MISO-OFDM , sistema OFDM, sistema DSSS Intervalo de frecuencia: IEEE802.11n / IEEE802.11a: 5,15 GHz - 5,35 GHz / 5,47 GHz - 5,725 GHz IEEE802.11g / IEEE802.11b / IEEE802.
DMP-BD85EG VQT2H81.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 41 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Glosario AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI es una interfaz para productos electrónicos de consumo. A diferencia de las conexiones convencionales, transmite señales de audio y víedo digital sin comprimir en un único cable.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia bajo los números de patente de Estados Unidos: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door. Gelieve de instructies volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 3 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Inhoudsopgave Van start gaan Referentie Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . .2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Verzorging van het toestel en de media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Snelzoekgids voor de bediening . . . . . . .5 Afspeelbare discs/Kaarten/ USB-inrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Handleiding voor het oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . .
DMP-BD85EG VQT2H81.book 4 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Accessoires Van start gaan Controleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt. 1 2 1 1 1 Afstandsbediening (N2QAKB000077) Batterijen voor de afstandsbediening Netsnoer Draadloze LAN-adapter (DY-WL10) USB-verlengsnoer ≥ Productnummers correct per december 2009. Deze kunnen onderhevig zijn aan verandering. ≥ Het netsnoer en de draadloze LAN-adapter niet met andere apparatuur gebruiken.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Snelzoekgids voor de bediening 1 2 3 13 3 14 4 5 15 16 4 5 6 7 8 9 10 11 17 18 6 7 8 19 12 13 20 9 21 14 15 16 17 22 10 18 11 19 20 21 22 1 2 3 Zet het toestel aan en uit (> 12) Bedieningstoetsen voor de Tv-bediening (> 14) U kunt de Tv bedienen via de afstandsbediening van het toestel.
DMP-BD85EG VQT2H81.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 7 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 ∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen ∫ SD-kaarten Elke andere disc die niet specifiek ondersteund wordt of eerder beschreven is.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 8 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 STAP 1: Aansluiten op een TV Verbindingen Aansluiting enen instelling instellingen ≥ Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die mogelijk heet wordt. Het apparaat kan beschadigd raken door de hitte. ≥ Voordat u een aansluiting maakt, raden we aan dat u alle apparaten tijdelijk loskoppelt van de stroom. ≥ Niet aansluiten via de videocassetterecorder. Het beeld wordt mogelijk niet goed weergegeven als gevolg van kopieerbeveiliging.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 STAP 2: Aansluiten op een versterker/ontvanger Digitale Audio ∫ Via een HDMI AV OUT aansluiting Analoge Audio ∫ Via een COAXIAL of OPTICAL aansluiting Versterker/ontvanger HDMI IN COAXIAL IN HDMI IN HDMI-kabel OPTICAL IN Meerkanaals luidsprekers HDMI OUT Coaxiale kabel OF Optische kabel ∫ Via een 5.1/7.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 STAP 3: Aansluiten op een breedbandnetwerk De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband. ≥ Harde programmatuur kan worden bijgewerkt (> 14) ≥ U kunt genieten van de BD-Live (> 18) ≥ U kunt genieten van de VIERA CAST (> 23) ≥ DLNA-functie (> 24) Voor details over de aansluitingsmethode, raadpleeg de instructies die meegeleverd worden met de aangesloten apparatuur.
11 ページ ２０１０年３月１０日 水曜日 Voorzorgsmaatregelen van draadloze LAN-adapter De volgende limieten betreffen het gebruik van deze inrichting. U moet u bewust zijn van deze limieten voordat u deze inrichting gebruikt. Panasonic zal op geen enkele manier verantwoordelijk gehouden kunnen worden voor incidentele schade die voortkomt uit het niet in acht nemen van deze limieten of uit het niet in acht nemen van een andere voorwaarde van gebruik of niet-gebruik van deze inrichting.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 STAP 5: Instelling Eenvoudige Instelling Nadat u uw speler voor het eerst aangesloten heeft en op de startknop drukt, zal er een scherm verschijnen voor de basisinstellingen. Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 Druk op [Í]. Het set-up-scherm verschijnt.
13 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Wanneer u problemen ondervindt met instellingen Aansluitingsinstelling toegangspunt Toegangspunt Verbindingsinstelling Verbinding met toegangspunt gefaald. Er is een conflict met andere apparaten. Wenst u Toegangspunt Verbindingsinstelling opnieuw in te stellen ? Ja Nee OK Display Controleer het volgende Er doet zich een conflict voor met andere apparaten. ≥ Even geduld a.u.b. en probeert u het dan opnieuw. Er doet zich een time out fout voor.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Bijwerken harde programmatuur Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor dit apparaat dat een toevoeging of een verbetering kan vormen op de manier een eigenschap werkt. Deze bijwerkingen zijn gratis beschikbaar. Dit apparaat is in staat de firmware automatisch te controleren wanneer het aangesloten is op het Internet via een breedbandaansluiting. Wanneer er een nieuwe firmwareversie beschikbaar is, wordt het volgende scherm afgebeeld.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Een medium invoeren of verwijderen Afspelen 午後８時５５分 FUNCTION menu De hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het FUNCTION menu gehanteerd worden. Druk op [3, 4] om het onderdeel te kiezen en druk dan op [OK]. Blu-ray Disc speler FUNCTION MENU BD-Video Weergave SD CARD Topmenu Netwerk SD-kaart USB-medium Naar overige OK ≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar boven toe erin gedaan wordt.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 16 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Video-inhoud afspelen BD DVD CD SD USB Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. Druk op [Í] om het toestel in te schakelen. Plaats het medium. Het afspelen wordt gestart. ≥ Als het menu afgebeeld wordt, op [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren en op [OK] drukken. ≥ Als het afspelen niet begint, druk op [1] (PLAY). ∫ Menu’s afbeelden U kunt Topmenu, DIRECT NAVIGATOR of Pop-up Menu afbeelden.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 17 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 De uitmuntendheid van het afspelen van de audio vergroten (Discs opgenomen op 48 kHz of minder) Druk op [RE-MASTER] om het onderdeel te kiezen. Deze eigenschap geeft u helderder geluid doordat het hoge frequentiegedeelte van de audio vergroot wordt. 午後８時５５分 Handige functies 1 2 Druk op [OPTION]. Selecteer een item, druk vervolgens op [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 18 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Genieten van BD-Live of BONUSVIEW in BD-Video Wat is BONUSVIEW? BONUSVIEW biedt u de mogelijkheid om van andere functies te genieten zoals beeld-in-beeld of secundaire audio etc. Wat is BD-Live? In toevoeging op de BONUSVIEW functie, biedt BD-Live u de mogelijkheid van meer functies te genieten zoals ondertiteling, exclusieve beelden en on-line spelletjes als u dit apparaat verbindt met het Internet.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 ∫ Ondertiteling weergeven Over DivX OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat gemaakt door DivX, Inc. Dit is een officieel DivX Certified apparaat dat DivX-video afspeelt. Bezoek www.divx.com voor meer informatie en software tools voor het naar DivX-video omzetten van uw bestanden. OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit DivX Certified® apparaat moet geregistreerd zijn voor het afspelen van DivX Video-on-Demand (VOD)-materiaal.
VQT2H81~Body_dut.fm 20 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１０時２３分 Foto’s afspelen BD DVD CD SD Handige functie USB (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-kaart, USB inrichting) 1 2 1 2 Druk op [OPTION]. Selecteer een item, druk vervolgens op [OK]. Plaats een schijf, voer een SD-kaart in of steek een USB-apparaat in. Terwijl het “Albumoverzicht” of “JPEG overzicht” scherm afgebeeld wordt Als het menu afgebeeld wordt, drukt u op [3, 4] om het onderdeel te kiezen en drukt u vervolgens op [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 21 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Muziek afspelen DVD CD USB (DVD-R/-R DL, muziek-CD, CD-R/RW, USB-inrichting) 1 Zet een disc of USB-inrichting erin. Als het menu afgebeeld wordt, drukt u op [3, 4] om het onderdeel te kiezen en drukt u vervolgens op [OK]. 2 Druk op [3, 4] om de track te selecteren en druk op [OK]. Muzieklijst DIRECT NAVIGATOR CD Nr. 01 02 03 04 05 OPTION “ 0.09 4.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 22 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Gecombineerde bediening met de tv (VIERA Link “HDAVI Control™”) Wat is VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie die verbonden handelingen van deze eenheid en een TV van Panasonic (VIERA) of andere inrichting onder “HDAVI Control” biedt. U kunt deze functie gebruiken door de apparatuur met de HDMI-kabel te verbinden. Zie de bedieningsinstructies voor het aansluiten van apparatuur voor bedieningsdetails.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 23 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Genieten van VIERA CAST™ U kunt toetreden tot een selectie van Internetservices vanaf het Beginscherm met VIERA CAST, bijvoorbeeld YouTube, Picasa-webalbums. (bijgewerkt in december 2009) Voorbereiding ≥ Netwerkverbinding (> 10) ≥ Netwerkinstelling (> 12) 1 Druk op [VIERA CAST]. Bericht wordt afgebeeld. Leest u a.u.b. deze instructies aandachtig en drukt u dan op [OK]. 2 Druk op [3, 4, 2, 1] om het onderdeel te selecteren en druk op [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 24 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 DLNA-functie Bekijken van video’s en beelden op de apparatuur die aangesloten is op dit apparaat via het netwerk U kunt genieten van het video en beelden bekijken die u opgenomen heeft op een DLNA-gecertificeerde media-server (zoals een PC met Windows 7 geïnstalleerd etc.) die verbonden is op het thuisnetwerk met dit apparaat. U kunt tevens genieten van het bekijken van deze met DLNA-compatibele recorders (DIGA) van Panasonic.
VQT2H81~Body_dut.fm 25 ページ ２０１０年３月１１日 木曜日 午後６時３１分 Handige functies voor wanneer u beelden afspeelt De volgende handelingen zijn mogelijk wanneer u beelden afspeelt vanaf aangesloten apparatuur. Terwijl het beeldscherm van de beeldlijst of map met het beeldscherm van de beeldlijst afgebeeld wordt 1 Druk op [OPTION]. 2 Selecteer een item en druk op [OK]. Start diavoorstell. U kunt foto’s één voor één weergeven met (Start een constant tijdsinterval.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 26 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Afspeelmenu 午後８時５５分 Instellingen 1 Disc Sign.type Druk op [DISPLAY]. Primaire Video bijv. BD-Video Disc Play Beeld Geluid Menu’s Sign.type Ondertiteling Uit Ondertitelstijl - Items Hoofd 1ENG Hoek Video The opnamemethode van de originele video verschijnt. Soundtrack Selecteer het type audio of taal. - Instellingen Secundaire Video Video Kies aan/uit van beelden. De opnamemethode van de originele video verschijnt.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 27 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Beeld Geluid Mode Geluidseffecten*1 *2 Selecteer de beeldkwaliteitsmodus tijdens het afspelen. ≥ Als u “Gebruiker” selecteert, kunt u verdere afstellingen maken. Druk op [1] om “Beeldafstelling” te selecteren en druk op [OK]. ≥ 3D NR:Reduceert de grove ruis op de achtergrond om een groter gevoel van diepte te geven. Wanneer “24p Output” ingesteld is op “Aan”, zou deze functie niet kunnen werken. (> 30) ≥ Geïntegr.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 28 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Set-upmenu Wijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler in Standby zet. 1 Druk op [FUNCTION MENU] en druk op [3, 4] om “Naar overige” te kiezen e druk op [OK]. 2 Druk op [3, 4] om “Set-up” te kiezen en druk dan op [OK]. 午後８時５５分 Disc DVD-Video Classificaties Door een classificatieniveau in te stellen kunt u het afspelen van DVD- Video beperken. ≥ Volg de instructies op het scherm.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 29 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Beeld Stilstaandbeeld functie Kies het soort beeld dat wordt afgebeeld wanneer u het afspelen pauzeert. Automatisch Selecteert automatisch het type beeld dat afgebeeld wordt. Veld Kies deze instelling als trillingen optreden wanneer “Automatisch” is gekozen. Frame Selecteer als een kleine tekst of fijne patronen niet duidelijk gezien kunnen worden wanneer “Automatisch” geselecteerd is.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 30 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 SD-kaart LED-bediening HDMI Kleurmodus Stel de inschakelingsmethode van de LED van de SD-kaart in. ≥ Als “SD ingevoerd” geselecteerd is en het apparaat is ingeschakeld en de SD-kaart zit erin, brandt de lamp. Deze instelling is voor het selecteren van kleur-ruimte conversie van het beeldsignaal wanneer het apparaat aangesloten is m.b.v. een HDMI-kabel.
31 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Netwerk Eenvoudige Netwerkinstelling (> 12) Netwerkinstellingen Voer de instellingen die betrekking hebben op het netwerk individueel uit. Druk op [OK] om de volgende instellingen weer te geven. LAN-verbindingsmodus Kies aansluitingsmethode.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Handleiding voor het oplossen van problemen 午後８時５５分 Referentie Voordat u service aanvraagt, eerste de volgende stappen uitvoeren. Heeft u de meest recente firmware geïnstalleerd? Firmware-updates kunnen uitgegeven worden om onregelmatigheden in de bediening die met bepaalde films ontdekt worden te corrigeren. (> 14) 4 Voer de volgende controles uit. Als het probleem onopgelost blijft, uw leverancier raadplegen voor instructies.
33 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Er wordt geen video uitgevoerd. ¾ Stel de “Optimaal Geluid” in het afspeel menu in op “Uit” om de COMPONENT VIDEO OUT aansluiting of de VIDEO OUT aansluiting te gebruiken. (> 27) Video wordt niet uitgevoerd in high definition. ¾ Controleer of de “HDMI-videomodus”, “HDMI-videoformaat”, en “Componentresolutie” in het menu Set-up goed werden ingesteld.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 34 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Berichten De volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de speler wanneer iets ongewoons wordt waargenomen tijdens het opstarten en het gebruik. 午後８時５５分 PLEASE WAIT ¾ Het apparaat voert interne processering uit. Dit is geen storing. U kunt het apparaat niet hanteren terwijl “PLEASE WAIT” afgebeeld wordt. REMOVE Op het scherm van het TV-toestel Kan niet afspelen. ¾ U hebt een niet-compatibele schijf ingevoerd.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 35 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Audio-informatie Over audio vanaf audio-output terminal De audio-output verschilt afhankelijk van welke uiteinden verbonden zijn aan de versterker/ontvanger en de instellingen op het apparaat. (> 29, Digitale geluidsoutput) ≥ Het aantal kanalen dat opgenoemd wordt is het maximum mogelijke aantal outputkanalen.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 36 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Aanbevolen audio-outputinstelling De instellingen van de audio-output variëren afhankelijk van de aangesloten apparatuur. Raadpleeg de tabel hieronder en stel elk van de volgende onderdelen in. Druk op [FUNCTION MENU] > selecteer “Naar overige” > “[OK]”> selecteer “Set-up” > “[OK]”> “Geluid” > Stel elk onderdeel in Voor details van elk onderdeel, pagina 29 raadplegen.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Over MP3/JPEG/DivX/ AVCHD/MPEG2-bestanden 午後８時５５分 Ondertitels van DivX Bestandindeling Ondertitels van DivX Bestandindeling MicroDVD, SubRip, of TMPlayer Extensie De bestanden moeten de extensie “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, of “.txt” hebben Referentie ≥ Het DivX-videobestand en onderiteling bevinden zich in dezelfde map en de bestandsnamen zijn dezelfde, behalve voor de bestandextensies.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Structuur van MP3-mappen Structuur van mappen die afgespeeld kan worden op dit apparaat in DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW/USB inrichting Geef de bestanden een 3-cijferig voorloopnummer in de volgorde waarin u ze wilt afspelen. bijv., Root 001XXXX.mp3 002XXXX.mp3 U kunt bestanden op dit apparaat afspelen door de mappen te maken zoals hieronder is aangegeven.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 39 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Technische gegevens Rådløs LAN-adapter (DY-WL10) Afmetingen (BkDkH) 44 mmk72 mmk27 mm Gewicht : Ong. 29 g Antenne: Tx 1, Rx 2 Grænseflade: USB2.0 Standardoverensstemmelse: IEEE802.11n / IEEE802.11a / IEEE802.11g / IEEE802.11b Transmissionssystem: MISO-OFDM-systeem, OFDM-systeem, DSSS-systeem Frekvensområde: IEEE802.11n / IEEE802.11a: 5,15 GHz - 5,35 GHz / 5,47 GHz - 5,725 GHz IEEE802.11g / IEEE802.11b / IEEE802.
DMP-BD85EG VQT2H81.
41 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Verklarende woordenlijst AVCHD AVCHD is een nieuw formaat (standaard) voor high definition videocamera's waarmee HD-beelden in hoge resolutie kunnen worden opgenomen en weergegeven. BD-J Sommige BD-Video-schijfjes bevatten Java-toepassingen en deze toepassingen worden BD-J genoemd. Afhankelijk van de BD-J-toepassing, kunt u van verschillende interactieve functies genieten naast het normale afspelen van video’s. Deep Colour Dit apparaat bevat HDMI (V.1.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder licentie onder Amerikaanse (VS) patent #’s: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Kära kund Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida referens. VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 3 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Innehållsförteckning Komma i gång Referensdel Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Skötsel av enhet och media . . . . . . . . . . .4 Referensguide för fjärrkontrollen . . . . . . .5 Spelbara skivor/kort/USB-anordningar. . .6 Felsökningsguide . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Meddelanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ljudinformation . . . . . . . . . .
DMP-BD85EG VQT2H81.book 4 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Tillbehör Komma i gång Kontrollera de levererade tillbehören innan du använder den här enheten. 午後８時５５分 Skötsel av enhet och media ∫ Rengör den här enheten med en mjuk, torr trasa 1 Fjärrkontroll (N2QAKB000077) 2 Batterier till fjärrkontrollen 1 Nätsladd 1 Sladdlös LAN-adapter (DY-WL10) 1 USB-förlängningskabel ≥ Använd aldrig sprit, lösningsmedel för färg eller bensin för att rengöra denna enhet.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Referensguide för fjärrkontrollen 1 2 3 13 4 5 6 7 8 9 10 11 14 3 15 16 4 5 17 18 6 12 13 7 8 19 14 15 16 17 20 9 21 18 19 20 21 22 22 10 11 1 2 3 Slå på/stänga av enheten (> 12) Knappar för att styra TV:n (> 14) Du kan styra TV-apparaten via enhetens fjärrkontroll. [Í TV] : Sätt på och stäng av TV:n [AV] : Växla ingångsval [i j VOL] : Justera volymen [W X CH] : Välja kanal Välj titelnummer osv.
VQT2H81~Body_swe.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 7 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 ∫ Skivor som inte går att spela upp ∫ SD-kort En annan skiva som det inte finns stöd för eller som har beskrivits tidigare. ≥ 2,6 GB och 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM-skivor som inte kan tas bort från sina kassetter ≥ Super ljud-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD och Super Video-CD ≥ WMA-skivor ≥ HD DVD ≥ MiniSD-kort, mikro-SD-kort, mikro-SDHC-kort och mikro-SDXC-kort kan användas men endast tillsammans med ett adapterkort.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 8 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 STEG 1: att ansluta en TV ≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Hettan kan skada enheten. ≥ Innan du utför anslutningarna, rekommenderar vi att du tillfälligt kopplar bort alla enheterna från nätet. ≥ Anslut inte via videobandspelaren. På grund av upphovsrättskydd kanske inte bilden visas korrekt. ≥ Se sid. 36, med rekommenderade inställningar för varje ansluten apparat.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 STEG 2: anslutning till en förstärkare/mottagare Digitalljud Analogt ljud ∫ Via en HDMI AV OUT-terminal ∫ Via en COAXIAL eller OPTICAL terminal Förstärkare/mottagare HDMI IN COAXIAL IN HDMI IN HDMI-kabel HDMI OUT OPTICAL IN Högtalare med flera kanaler Koaxial kabel ELLER Optisk kabel ∫ Via en 5.1/7.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 STEG 3: anslutning till ett bredbandsnätverk Följande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband. ≥ Firmware kan uppdateras (> 14) ≥ Du kan njuta av BD-Live (> 18) ≥ Du kan njuta av VIERA CAST (> 23) ≥ DLNA-egenskap (> 24) För ytterligare information om anslutningsmetod, se instruktionerna som medföljer den anslutna utrustningen.
VQT2H81~Body_swe.fm 11 ページ ２０１０年３月１０日 水曜日 Försiktighetsåtgärder för den sladdlösa LAN-adaptern Följande gränser gäller användningen av denna anordning. Du måste känna till gränserna innan du använder denna anordning. Panasonic kan inte på något sätt hållas ansvarig för eventuella skador som kan uppstå på grund av underlåtenhet att följa dessa gränsvärden och användningsvillkor eller vid en avbruten användning av denna anordning.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 STEG 5: inställning Enkel inställning När du anslutit din nya spelare för första gången och tryckt ner knappen för strömpåslagning, visas ett fönster på skärmen med grundläggande inställningar. Förberedelse Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten. 1 Tryck på [Í]. Setup-fönstret visas.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 13 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Om du har problem med inställningarna Åtkomstpunktens anslutningsinställning 午後８時５５分 1. LAN-kabelanslutning eller Anslutning till accesspunkt :Lyckades 2. IP-adressinställning :Misslyckades 3. Anslutning till nätbrygga :Misslyckades Accesspunkt anslutningsinställning Kan inte ansluta till accesspunkten. En konflikt med andra apparater har uppstått. Vill du ange Accesspunkt anslutningsinställning igen ? 1.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Uppgradering av fast programvara Ibland kan Panasonic släppa ut uppdaterad firmware för denna enhet för att lägga till eller förbättra en funktion. Dessa uppdateringar ges gratis. Denna enhet kan kontrollera firmware automatiskt vid anslutning till Internet via en bredbandsanslutning. Då en ny firmwareversion finns tillgänglig, visas följande skärm. Uppdatera firmware Senaste version tillgänglig: x.xx Aktuell installerad version: x.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Sätta i eller ta ut ett media Uppspelning 午後８時５５分 FUNCTION-meny Huvudfunktionerna på denna enhet kan manövreras från menyn FUNCTION-meny. Tryck på [3, 4] för att välja alternativ och tryck på [OK]. Blu-ray spelare FUNCTION MENU BD-Video Uppspelning Top Menu SD CARD Nätverk SD-kort USB-enhet Till övrigt OK RETURN Uppspelning Spela upp innehållet.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 16 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Spela upp videoinnehåll BD DVD CD SD USB Förberedelse Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten. Andra funktioner under avspelningen Dessa funktioner kanske inte är tillgängliga beroende på media och innehåll. Stop Tryck på [∫]. Positionen där stoppet gjordes sparas. Återuppta uppspelningen Tryck på [1] (PLAY) för att fortsätta spela upp från denna position.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 17 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Förbättra ljudinspelningens kvalitet (Skivor som spelas in vid 48 kHz eller mindre) Tryck på [RE-MASTER] för att välja en post. Denna funktion ger dig ett klarare ljud genom att öka diskanten i ljudet. 午後８時５５分 Användbara funktioner 1 2 Tryck på [OPTION]. Väl ett alternativ och tryck sedan på [OK]. Medan DIRECT NAVIGATOR-skärmen visas Egenskaper Rekommenderad inställning För att visa titelns egenskaper (inspelningsdatum osv.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 18 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Avnjuta BD-Live eller BONUSVIEW i BD-Video Uppelva BD-Live-skivor med Internet Visst BD-Live innehåll som finns tillgängligt på Blu-ray-skivorna kan kräva att ett Internet-konto skapas för att man ska få tillgång till BD-Live-innehållet. Följ intruktionerna på skärmen eller instruktionsmanualen för information om hur man skaffar ett konto. Vad är BONUSVIEW? BONUSVIEW gör att du kan njuta av funktioner som bild-i-bilden eller sekundärljud osv.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 ∫ Visa textning Om DivX ANGÅENDE DIVX VIDEO: DivX® är ett digitalt videoformat som har skapats av DivX, Inc. Detta är en officiell DivX-certifierad apparat som spelar upp DivX-video. Besök webbplatsen www.divx.com för ytterligare information och programvaruverktyg för att omvandla dina filer till DivX video. ANGÅENDE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Denna DivX-certifierade® anordning måste registreras innan du kan spela upp DivX VOD-innehåll (Video-on-Demand).
DMP-BD85EG VQT2H81.book 20 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Spela upp stillbilder BD DVD CD SD USB (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-kort, USB anordning) 1 Sätt i en skiva, SD-kort eller USB-anordning. Om menyn visas, trycker du på [3, 4] för att välja post och trycker sedan på [OK]. 2 Användbara funktioner 1 2 Tryck på [OPTION]. Väl ett alternativ och tryck sedan på [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 21 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Spela upp musik DVD CD USB (DVD-R/-R DL, musik-CD, CD-R/RW, USB-minne) 1 Sätt i en skiva eller ett USB-minne. Om menyn visas, trycker du på [3, 4] för att välja post och trycker sedan på [OK]. 2 Tryck på [3, 4] för att välja spåret och tryck på [OK]. Musiklista DIRECT NAVIGATOR Nr 01 02 03 04 05 OPTION “ 0.09 4.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 22 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Funktioner kopplade till TV:n (VIERA Link “HDAVI Control™”) Vad är VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” är en praktisk funktion som erbjuder länkade funktioner för denna enhet och en Panasonic TV (VIERA) eller annan anordning under “HDAVI Control”. Du kan använda denna funktion genom att ansluta utrustningen med HDMI-kabel. Se bruksanvisningen för all ansluten utrustning för mer detaljer. Förberedelse 1 Ställ “VIERA Link” på “På” (> 30).
DMP-BD85EG VQT2H81.book 23 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Att uppleva VIERA CAST™ Då får tillgång till ett urval Internettjänster från Hemskärmen med VIERA CAST, till exempel YouTube, Picasa webbalbum. (Gäller i december 2009) Förberedelse ≥ Nätverksanslutning (> 10) ≥ Nätverksinställningar (> 12) 1 Tryck på [VIERA CAST]. Meddelandet visas. Läs instruktionerna noga och tryck sedan på [OK]. 2 Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja posten och tryck på [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 24 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 DLNA-egenskap Du kan se video och bilder som sparats på en DLNA-certifierad mediaserver (som till exempel en dator med Windows 7 installerat etc.) som anslutits till det lokala nätverket med den här enheten. Du kan även se dem med inspelare från Panasonic som är DLNA-kompatibla (DIGA). ≥ Länder där DIGA finns är begränsade. Se följande webbsida för tillgänglighet. http://panasonic.
VQT2H81~Body_swe.fm 25 ページ ２０１０年３月１１日 木曜日 午後６時１９分 Användbara funktioner för att spela upp bilder Följande åtgärder är möjliga när du spelar upp bilder från ansluten utrustning. Medan bildlistskärmen eller mappen med bildlistkärmen visas. 1 Tryck på [OPTION]. 2 Välj ett alternativ och tryck sedan på [OK]. Starta bildspel (Start Slideshow) Inställn. för bildspel (Slideshow Settings) Du kan visa stillbilder en efter en med jämna intervall. Intervall (Display interval) Att ändra visningsintervallen.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 26 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Uppspelningsmeny 午後８時５５分 Inställningar 1 Skiva Signaltyp Tryck på [DISPLAY]. Primär video t.ex. BD-Video Skiva Play Video Ljud Menyer 2 3 4 Signaltyp Undertext Undertextstil Artiklar Av - Prim. 1ENG Vinkel Video Inspelningsmetoden för ursprungsvideon visas. Ljudspår Välj ljud eller språk. - Sekundär video Inställn. Tryck på [3, 4] för att välja meny och tryck på [1]. Video Välj visning på/av för bilderna.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 27 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Video Ljud Läge Ljudeffekter*1 *2 Välj bildkvalitetsläge under uppspelning. ≥ Om du väljer “Personlig”, kan du göra ytterligare justeringar. Tryck på [1] för att välja “Bildjustering” och tryck sedan på [OK]. ≥ 3D NR:Reducerar strävt bakgrundsljud för att skapa ett djupare ljud. När “24p utmatning” är inställd på “På”, kanske denna funktion inte fungerar.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 28 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Inställningsmenyn 午後８時５５分 Skiva Ändra enhetens inställningar vid behov. Inställningarna sparas även om du växlar till beredskapsläge. Åldersgränser DVD-Video 1 Tryck på [FUNCTION MENU] och på [3, 4] för att välja “Till övrigt” och tryck på [OK]. 2 Ställ in en klassificeringsnivå för DVD-Videouppspelning. ≥ Följ instruktionerna på skärmen. Skriv in ett 4-siffrigt lösenord med sifferknapparna när skärmen för att ange lösenord visas.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 29 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Video Stillbild Välj bildtyp som ska visas då du pausar uppspelningen. Automatisk Väljer automatiskt den bildtyp som visas. Fält Välj detta om bilden darrar när “Automatisk” är valt. Ruta Välj detta om liten text eller fina mönster inte syns tydligt när “Automatisk” är valt. Sömlös uppspelning Kapitelsegmenten i spellistorna spelas upp utan avbrott. ≥ Välj “På”, när bilden fryser ett ögonblick vid kapitelsegmenten i spellistorna.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 30 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 SD-kort LED-belysning Ställ in belysningsmetod för SD-kortets LED. ≥ Om du väljer “SD-kort isatt” och enheten sätts på och SD-kortet sätts i, tänds lampan. 午後８時５５分 HDMI färgläge Denna inställning används för att välja färg- och utrymmeskonversionen av bildsignalen då enheten är ansluten med en HDMI-kabel. Programlicens Digital ljudutgång Information visas om den mjukvara som används i denna enhet.
31 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Nätverk 午後８時５５分 Övriga Enkel nätverksinställning (> 12) Fjärrkontroll Nätverksinställningar Ändra fjärrkontrollens kod, om andra produkter från Panasonic reagerar mot den här fjärrkontrollen. Utför nätverksrelaterade inställningar individuellt. Tryck på [OK] för att visa följande inställningar. LAN anslutningsmetod Välj anslutningsmetod.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Felsökningsguide Referensdel Innan du begär service, ska du utföra följande steg. Har du installerat den senaste firmwareversionen? Firmwareuppdateringar kan utfärdas för att korrigera driftavvikelser som upptäcks i vissa filmer. (> 14) 4 Gör följande kontroller. Om problemet förblir olöst, ska du konsultera din återförsäljare för instruktioner. Följande indikerar inte något problem med enheten: ≥ Ljud som normalt hörs när skivan snurrar.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 33 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Video matas inte ut. Stillbilder (JPEG) spelas inte upp normalt. ¾ Ställ in “High Clarity Sound” i uppspelningsmenyn på “Av” för att använda terminalen COMPONENT VIDEO OUT eller terminalen VIDEO OUT. (> 27) ¾ Bilder som redigerats på datorn, till exempel Progressiv JPEG med mera, går inte att spela upp. ¾ Kontrollera att “HDMI videoläge”, “HDMI videoformat”, och “Komponentsignal” i menyn Setup är korrekt inställda.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 34 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Meddelanden Följande meddelanden eller servicenummer visas på TV-skärmen eller enhetens display när något ovanligt upptäcks vid uppstart och användning. 午後８時５５分 PLEASE WAIT ¾ Enheten utför en intern process. Det är ingen felfunktion. Du kan inte använda enheten medan meddelandet “PLEASE WAIT” visas. REMOVE På TV-skärmen Det går ej att spela upp. ¾ Du har satt i en ej kompatibel skiva. Går ej att spela upp på denna enhet.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 35 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Ljudinformation Om ljud från ljudutgång Ljudutgången skiljer sig beroende på vilka terminaler som har anslutits till förstärkaren/mottagaren och inställningarna på enheten. (> 29, Digital ljudutgång) ≥ Antalet kanaler som anges är maximalt möjligt antal utmatningskanaler.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 36 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Rekommenderad ljudutgånginställning Inställningarna för ljudutgången varierar enligt den anslutna utrustningen. Se tabellen nedan och ställ in varje punkt. Tryck på [FUNCTION MENU] > välj “Till övrigt” > “[OK]”> välj “Inställningar” > “[OK]”> “Ljud” > Ställ in varje punkt För ytterligare detaljer om varje punkt, se sidan 29.
37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Om MP3/JPEG/DivX/ AVCHD/MPEG2 files MP3 Filformat MP3 Filnamn Filerna måste ha filnamnet “.mp3” eller “.MP3”. 午後８時５５分 Textningsfiler för DivX Filformat Textningsfiler för DivX Filformat MicroDVD, SubRip, eller TMPlayer Filnamn Filerna måste ha filnamnet “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, eller “.txt” Referens ≥ DivX-videofilen och textningsfilerna finns i samma mapp, och filnamnen är likadana förutom filextensionen.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Mappstrukturer som kan spelas upp på den här enheten Struktur för MP3-mappar i DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW/USB-anordning Förse filnamnen med 3-siffriga prefixnummer i den ordning som du vill spela dem. t. ex., Rot Du kan spela filer efter mapparnas struktur på den här enheten enligt nedanstående. Beroende på hur data skrivits (skrivprogram), kan det hända att uppspelningen inte sker i den ordning som mapparna har numrerats. 001XXXX.mp3 002XXXX.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 39 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Specifikationer Sladdlös LAN-adapter (DY-WL10) Mått (BkDkH) 44 mmk72 mmk27 mm Vikt: Cirka 29 g Antenn: Tx 1, Rx 2 Gränssnitt: USB2.0 Överenstämmelse med standard: IEEE802.11n / IEEE802.11a / IEEE802.11g / IEEE802.11b Överföringssystem: MISO-OFDM-system, OFDM-system, DSSS-system Frekvensområde: IEEE802.11n / IEEE802.11a: 5,15 GHz - 5,35 GHz / 5,47 GHz - 5,725 GHz IEEE802.11g / IEEE802.11b / IEEE802.
DMP-BD85EG VQT2H81.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 41 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Ordlista AVCHD AVCHD är ett nytt format (standard) för högupplösande videokameror som kan användas för inspelning och uppspelning av högupplösande HD-bilder. BD-J En del BD-Video-skivor innehåller Java-program och dessa program kallas för BD-J. Du kan använda olika interaktiva funktioner förutom att spela normal video. Deep Colour Den här enheten har inbyggd HDMI (V.1.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Java och alla Java-baserade varumärken och logotyper är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Sun Microsystems, Inc. i USA och andra länder. Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerhed. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig brug. BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 3 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Indholdsfortegnelse 午後８時５５分 Tilbehør Undersøg det medfølgende tilbehør før brug af dette apparat. Første trin 1 Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . 2 Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Spilbare diske/kort/ USB-anordninger . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tilslutninger og indstillinger TRIN 1: Tilslutning til et fjernsyn . . . . TRIN 2: Tilslutning til en forstærker/ receiver . . . . . . . . . . . . . . .
VQT2H81~Body_dan.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 ∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparat Alle diske, som ikke specifikt understøttes eller tidligere er nævnt. ≥ 2,6 GB og 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM, som ikke kan fjernes fra kassetten ≥ Super Audio-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD og Super Video-CD ≥ WMA diske ≥ HD DVD ∫ Regionsstyringsinformation BD-Video Denne enhed kan afspille BD-Video, som er mærket med etiketter, der er påført regionskoden “B”.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 6 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 TRIN 1: Tilslutning til et fjernsyn Tilslutning og placering ≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver eller udstyr, som kan blive varmt. Varmen kan bevirke, at apparatet lider skade. ≥ Før noget tilsluttes anbefaler vi, at du midlertidigt frakobler alle apparater fra strømstik. ≥ Tilslut ikke videosignaler via videooptageren. Pga. beskyttelse mod kopiering vises billedet muligvis ikke korrekt.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 7 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 TRIN 3: Tilslutning til et bredbåndsnetværk TRIN 4: Indstilling De følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd. ≥ Firmware kan opdateres ≥ Du kan nyde BD-Live ≥ Du kan nyde VIERA CAST ≥ DLNA-funktion Når du trykker på strømknappen, efter at du har tilsluttet den nye afspiller første gang, vises et skærmbillede til de grundlæggende indstillinger.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 8 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Isætning eller udtagning af medier Afspilning 午後８時５５分 Afspilning af videoindhold BD DVD CD Klargøring SD USB Tænd for TV’et og vælg den ønskede video-indgang på TV’et. 1 SD CARD ≥ Når du isætter et medie, sørg da for, at det har den rigtige side opad. ≥ Når indikatoren på dette apparats display blinker, sluk da ikke for apparatet eller fjern mediet. Sådanne handlinger kan resultere i tab af mediets indhold.
9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Andre funktioner under afspilning Disse funktioner er måske ikke tilgængelige afhængigt af mediet og indhold. Stop Tryk på [∫]. Stedet, hvor der blev stoppet, “huskes”. Genoptag afspilningsfunktion Tryk på [1] (PLAY) for at genoptage afspilningen fra dette sted. ≥ Stedet slettes, hvis bakken åbnes, eller der trykkes på [∫] flere gange for at se “STOP” på enhedens skærm. ≥ På BD-Video-diske, deriblandt BD-J, er funktionen genoptag afspilning ikke tilgængelig. Pause Tryk på [;].
VQT2H81~Body_dan.fm 10 ページ ２０１０年３月１０日 水曜日 午後３時９分 Sikkerhedsforanstaltninger for trådløs LAN-adapter Nem betjening kun med VIERA-fjernbetjeningen Kun tv understøtter “HDAVI Control 2” eller senere Du kan bruge TV’ets fjernbetjening til at afspille diske ved hjælp af “Control Panel” og få vist topmenuen eller pop-up-menuen osv. 1 2 Tryk på [OPTION]. Control Panel Markér et emne og tryk så på [OK].
DMP-BD85EG VQT2H81.book 11 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Specifikationer Videoudgang: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Pindstik: 1 system Komponent-videoudgang (Y: grøn, PB: blå, PR: rød): Y: 1,0 Vp-p (75 ≠)/PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ≠)/ Pindstik: 1 system Lyd-output: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Pindstik Antal forbindere: 7.1-kanal adskilt output:1 system (2-kanal + 5.1-kanal adskilt output) Digital lydudgang: Optisk, digitalt output: Optisk terminal Coaxial, digitalt output: Pindstik HDMI AV-output: Type A (19 benet) HDMI (V.1.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Java og alle Java-baserede varemærker og logoer er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Sun Microsystems, Inc. i USA eller andre lande. “Blu-ray Disc” er et varemærke. Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. “BONUSVIEW” er et varemærke, der tilhører Blu-ray Disc Association. Fremstillet under licens i henhold til US-patent: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.
DMP-BD85EG VQT2H81.book 223 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Index ]DEUTSCH] Aktualisierung der Firmware. . . 14 Altersgrenze für BD-Video . . . . 28 Anschluss . . . . . . . . . . . 8, 9, 10, 11 Audio Audio verändern. . . . . . . . . . . . 16 Kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . 26, 28 Audiospur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 B BD-Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DMP-BD85EG VQT2H81.book 224 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Indice ]ITALIANO] A Aggiornamento del firmware . . .14 P Playlists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . 20 Audio Canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 28 Modifica audio . . . . . . . . . . . . . .16 Protezione DVD-Video . . . . . . . . 28 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DMP-BD85EG VQT2H81.book 225 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Índice ]ESPAÑOL] A Actualización de firmware. . . . . 14 M Mando a distancia . . . . . . . 4, 5, 14 Ajustes predeterminados . . . . . 31 Mensajes de stado. . . . . . . . . . . 16 Almacenamiento local . . . . . . . . 41 Menú emergente . . . . . . . . . . . . 16 Ángulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 MPEG2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Audio Cambio de audio. . . . . . . . . . . . 16 Canal . . . . . . . . . . . . . . .
DMP-BD85EG VQT2H81.book 226 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後８時５５分 Index ]NEDERLANDS] A Aansluiting. . . . . . . . . . .8, 9, 10, 11 P Pop-up Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Afspeellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Proxy server . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Afstandsbediening . . . . . . .4, 5, 14 P4HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Afspelen AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 JPEG . . . . . . . . . . . . . . . .
A Aansluiting . . . . . . . . . . 8, 9, 10, 11 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Åldersgränser DVD-Video . . . . . 28 Återuppta uppspelningen . . . . . 16 B BD-Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 BD-Videoiställningar . . . . . . . . . 28 Bild-i-bild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bildruta-för-bildruta . . . . . . . . . . 16 Bildspel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 BONUSVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . 18 D Deep Colour . . . . . . . . . . . . . . . .
VQT2H81~BCover_mst.fm 228 ページ ２０１０年３月３１日 水曜日 SUOMI VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VAROITUS: VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA ≥TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA.
