DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 1 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 Mode d’emploi de base Appareil photo numérique/ Kit d’objectif/Kit avec deux objectifs zoom/Boîtier Modèle n° DMC-G3K/DMC-G3X DMC-G3W/DMC-G3 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 2 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 À notre clientèle, Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y référer chaque fois que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 3 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Avertissement Il y a des risques d’incendie, d’explosion et de brûlure. Ne pas démonter, chauffer au-delà de 60 xC ou incinérer. ∫ A propos du chargeur de la batterie MISE EN GARDE! • N’INSTALLEZ PAS OU NE PLACEZ PAS CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHEQUE OU UN MEUBLE SIMILAIRE OU EN GENERAL DANS UN ESPACE FERME. ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST BIEN AERE.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 4 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 5 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Table des matières Précautions à prendre ..................................................................................................... 2 Accessoires standard ...................................................................................................... 6 Noms et Fonctions des Composants ............................................................................... 8 À propos de l’objectif ....................................
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 6 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 Accessoires standard Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo. Les codes des produits sont corrects à compter de mars 2012. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. 1 Corps de l’Appareil photo numérique (Celui-ci est appelé corps de l’appareil photo dans ce mode d’emploi.) 2 Objectifs interchangeables “LUMIX G VARIO 14– 42 mm/F3.5 –5.6 ASPH./MEGA O.I.S.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 9 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 21 Œillet de dragonne • Assurez-vous d’attacher la dragonne en utilisant l’appareil photo pour vous assurer que celui-ci ne tombe pas.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 10 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 ∫ Objectif H-FS014042 (LUMIX G VARIO 14 – 42 mm/F3.5 –5.6 ASPH./MEGA O.I.S.) H-FS045200 (LUMIX G VARIO 45 – 200 mm/F4.0 –5.6/ MEGA O.I.S.) 42 38 39 40 41 42 43 44 38 39 41 40 45 43 44 H-PS14042 (LUMIX G X VARIO PZ 14–42 mm/F3.5–5.6 ASPH./POWER O.I.S.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 11 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Écran Tactile Cet écran tactile détecte la pression. Toucher de l’écran Glissement Utilisez cette fonction pour effectuer des tâches telles que la sélection des icônes ou des images affichées sur l'écran tactile. • Pour sélectionner les fonctionnalités à l’aide Ceci est utilisé pour déplacer la zone MPA, la barre coulissante, etc. Ceci peut également être utilisé pour aller à l'image suivante pendant la lecture, etc.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 12 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 À propos de l’objectif ∫ Objectifs aux caractéristiques de montage Micro Four Thirds™ Cet appareil peut utiliser des objectifs dédiés compatibles avec les caractéristiques de montage des objectifs Micro Four Thirds System (montage Micro Four Thirds). ∫ Objectifs aux caractéristiques de montage Four Thirds™ Un objectif avec des caractéristiques de montage Four Thirds peut être utilisé en utilisant un adaptateur (DMW-MA1; en option).
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 13 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 Fixation/retrait de l’objectif • Vérifiez que l’appareil photo est hors marche. • Changez les objectifs là où il y a peu de saleté ou de poussière. • En utilisant l'objectif interchangeable (H-PS14042), le barillet de l'objectif ne se rétractera pas tant que le commutateur d'alimentation ne sera pas placé sur [OFF].
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 14 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Enlever un objectif du corps de l’appareil Fixez le cache de l’objectif. Tout en appuyant sur la touche de déverrouillage de l’objectif D, tournez l'objectif dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il s'arrête puis retirez-le. • Assurez-vous toujours que le capuchon du boîtier est fixé sur le boîtier de l’appareil photo afin que des saletés ou de la poussière ne pénètrent pas à l’intérieur.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 15 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 Fixation du parasoleil À la lumière du soleil ou en contre-jour, le parasoleil diminuera les scintillements et les reflets de l’objectif. Le parasoleil élimine la lumière excessive et augmente la qualité de l’image. • Les objectifs interchangeables (H-PS14042) ne possèdent pas de parasoleil.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 16 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Mise en place de la dragonne • Nous vous conseillons d’attacher la dragonne en utilisant l’appareil photo pour éviter qu’il tombe. Faites passer la dragonne dans l’œillet présent sur le corps de l’appareil photo. A: Œillet de la dragonne Passez l’extrémité de la dragonne à travers l’anneau en suivant la flèche puis passez-la à travers la butée. Passez l’extrémité de la dragonne à travers le trou de l’autre coté de la butée.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 17 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Chargement de la batterie ∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité La batterie qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle DMW-BLD10E. On a pu constater que des batteries de contrefaçon très similaires d’aspect au produit original sont mises en vente sur certains marchés.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 18 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 ∫ Temps de chargement Temps de chargement Env. 120 min • La durée de chargement indiquée est celle d’une batterie complètement déchargée. Cette durée de chargement peut varier selon l’usage qui a été fait de la batterie. La durée de chargement d’une batterie dans un environnement chaud/froid ou d’une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps peut être plus longue que d’habitude.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 19 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 ∫ Enregistrement de films (en utilisant l’écran ACL) – [AVCHD] (Enregistrement avec un réglage de qualité de photo [FSH]) Quand l’objectif interchangeable (H-FS014042) est utilisé Durée d’enregistrement Env. 110 min Durée d’enregistrement effective Env. 55 min Quand l’objectif interchangeable (H-PS14042) est utilisé Durée d’enregistrement Env. 120 min Durée d’enregistrement effective Env.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 20 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Insertion et retrait de la carte (en option)/la batterie • Vérifiez que cet appareil est éteint. • Nous vous conseillons l’utilisation d’une carte Panasonic. Faites glisser le levier de relâche dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle du logement de la carte/batterie. • Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (DMW-BLD10E).
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 21 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 A propos de la Carte À propos des cartes qui peuvent être utilisées avec cet appareil Les cartes conformes à la norme SD video suivantes peuvent être utilisées avec cet appareil. (Ces cartes sont appelées carte dans le texte.) Remarques Carte mémoire SD (8 Mo à 2 Go) Carte mémoire SDHC (4 Go à 32 Go) Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go) • Utilisez une carte SD Speed Class¢ avec “Class 4” ou supérieur pour enregistrer un film en [AVCHD].
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 22 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Paramétrage de l’horodateur (horloge) L’horloge peut être configurée à l’aide de la procédure suivante au moment de l’achat. Changez la configuration de l’horloge dans [RÉGL.HORL.] du menu [CONFIG.] menu. Pour plus de détails, lisez le PDF. • L’horloge n’est pas configurée lors de l’achat de cet appareil photo. Mettez l’appareil photo en marche. • L’indicateur d’état 1 s’allume lorsque vous allumez cet appareil. ON OFF Touchez [RÉG.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 23 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Pour sélectionner le Mode Enregistrement ∫ Pour sélectionner un Mode Enregistrement à l’aide de la molette de sélection Changement de mode en tournant la molette de sélection. Faites correspondre le mode désiré avec la partie A. • Tournez la molette de sélection doucement et avec précision pour l’ajuster sur chaque mode. ∫ Pour sélectionner le Mode Auto Intelligent Appuyez sur [¦].
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 24 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 ∫ Fonctions de base Mode auto intelligent Les sujets sont enregistrés en utilisant automatiquement les réglages par l’appareil photo. Programme mode EA Les sujets sont enregistrés en utilisant vos propres réglages. ∫ Sélections avancées Réglage automatique de l’exposition à priorité d’ouverture La vitesse d’obturation est automatiquement déterminée par la valeur d'ouverture que vous avez réglée.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 25 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Mode Enregistrement: Prendre une photo • Règle le mode lecteur sur [ ] en appuyant sur 4( ). Pour sélectionner le Mode Enregistrement. Appuyez sur le déclencheur à mi-course pour faire la mise au point. A Valeur de l’ouverture B Vitesse d’obturation • La valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation sont affichées. (Il clignotera en rouge si la correcte exposition n’est pas achevée, sauf s’il est réglé sur le flash.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 26 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Mode Enregistrement: ñ Pour prendre des photos en utilisant la Fonction automatique (Mode Auto Intelligent) L’appareil photo sélectionnera le réglage le plus approprié pour correspondre au sujet et aux conditions d’enregistrement donc nous conseillons ce mode pour les débutants ou pour ceux qui ne veulent pas utiliser les réglages et qui veulent prendre des photos facilement. • Les fonctions suivantes sont activées automatiquement.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 27 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Détection de scène Lorsque l’appareil photo détecte la scène optimale, l’icône de la scène concernée est affichée en bleu pendant 2 secondes, après quoi sa couleur change pour redevenir rouge. Lorsque vous prenez des photos ¦ > [i-PORTRAIT] [i-PAYSAGE] [i-MACRO] [i-PORTRAIT NOCT.] • Uniquement lorsque [ ] est sélectionné [i-PAYSAGE NOCT.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 28 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Enregistrement à l’aide du Mode Auto Plus Intelligent La luminosité et la couleur réglées de façon optimale par l’appareil peuvent être facilement adaptées à vos préférences. Ce mode est utile pour ceux qui voudraient des réglages effectués par l’appareil photo en fonction de leurs préférences, mais qui n’aiment pas s’occuper des réglages détaillés. Appuyez sur [MENU/SET] en Mode Auto Intelligent.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 29 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Mode enregistrement: Prendre des Photos avec la Fonction de Contrôle de Perte de Focalisation Vous pouvez facilement régler le flou de l’arrière-plan tout en vérifiant sur l’écran. × Touchez [ ] pour afficher l’écran de configuration. • En utilisant le viseur, appuyez plusieurs fois sur la molette arrière pour afficher l’écran de configuration du Contrôle de Perte de Focalisation. Touchez la barre coulissante pour régler.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 30 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 Mode enregistrement: Pour prendre des photos avec vos réglages favoris (Programme mode EA) L’appareil photo règle automatiquement la vitesse d’obturation et la valeur de l’ouverture selon la luminosité du sujet. Vous pouvez pendre des photos avec une plus grande liberté en changeant les différents réglages du menu [ENR.]. Réglez la molette de sélection du mode sur [ ].
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 31 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Mode Enregistrement: Pour enregistrer des films Ceci peut enregistrer des films en Haute définition compatibles avec le format AVCHD ou des films enregistrés en Motion JPEG. L’audio sera enregistrée en stéréo. Les fonctions disponibles avec l’enregistrement de film diffèrent selon l’objectif utilisé, et le son de fonctionnement de l’objectif peut être enregistré. Un enregistrement approprié pour chaque mode est possible.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 32 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Pour visualiser des photos/films Visionnage de photos Appuyez sur [(]. Faites avancer ou reculer l’image en tirant l’écran horizontalement. Avant: tirez de la droite vers la gauche Arrière: tirez de la gauche vers la droite • Il est également possible de faire avancer ou reculer l’image en appuyant sur 2/1 de la touche curseur. • La vitesse de l’image qui va vers l’avant/arrière change selon l’état de la visualisation.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 33 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Photos avec piste sonore • Cet appareil a été conçu pour lire les films aux formats AVCHD et QuickTime Motion JPEG qui ont été pris avec ce modèle (uniquement). • Les films au format AVCHD qui peuvent être lus avec cet appareil sont des films [AVCHD] qui ont été enregistrés avec cet appareil, des films au format AVCHD (incluant [AVCHD Lite]) enregistrés avec des appareils photo numériques (LUMIX) Panasonic uniquement. Appuyez sur [(].
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 34 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 Effacement des images Une fois supprimées, les images ne peuvent plus être récupérées. Appuyez sur [(]. Pour effacer une seule image Sélectionnez l’image à effacer, puis touchez [ ]. Touchez [EFF. VUE PAR VUE]. • L’écran de confirmation s’affiche. La photo est supprimée en sélectionnant [OUI].
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 35 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Configuration du Menu Cet appareil photo offre des options de menu qui vous permettent de personnaliser son utilisation pour maximiser votre expérience de prise de photos. Plus particulièrement, le menu [CONFIG.] contient certains réglages importants relatifs à l’horloge de l’appareil et à l’alimentation. Vérifiez la configuration de ces menus avant de commencer à utiliser l’appareil photo.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 36 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Appuyez sur [MENU/SET] pour afficher le menu. Sélectionnez l’élément du menu en appuyant sur 3/4 ou en tournant la molette arrière. • Sélectionnez l’élément le plus bas, et appuyez sur 4 ou ou tournez la molette arrière à droite pour passer sur le prochain écran. Appuyez sur [MENU/SET] ou la molette arrière. • Selon l’élément du menu, son réglage peut ne pas apparaître ou bien il peut être affiché d’une manière différente.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 37 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 ∫ Changement vers d’autres menus par ex.: Pour permuter vers le menu [CONFIG.] à partir du menu du mode [ENR.] 1 Appuyez sur 2. A Icône basculement vers menu 2 A Appuyez sur 4 ou tournez la molette arrière pour sélectionner l’icône [ ] du menu [CONFIG.]. ou 3 Appuyez sur 1 ou sur la molette arrière. • Sélectionnez le prochain élément de menu et validez-le.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 38 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Mode Enregistrement: Compensation de l’exposition Utilisez cette fonction lorsque vous ne parvenez pas à effectuer une exposition appropriée à cause de la différence de luminosité entre le sujet et l’arrière-plan. Regardez les exemples suivants. Sous-exposé Correctement exposée Compensation de l’exposition vers la valeur positive. Surexposée Compensation de l’exposition vers la valeur négative.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 39 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Mode enregistrement: ±´² Prendre des photos en spécifiant le diaphragme/ la vitesse d’obturation Réglage automatique de l’exposition avec priorité à l’ouverture Sélectionnez une valeur de l’ouverture plus élevée si vous désirez un arrière-plan mis au point de façon nette. Sélectionnez une valeur de l’ouverture plus basse si vous désirez un arrière-plan mis au point de façon plus douce. Réglez la molette de sélection du mode sur [ ].
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 40 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Mode exposition manuelle Déterminez l’exposition en réglant manuellement la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation. L’assistant de l’exposition manuelle apparaît au bas de l ‘écran pour indiquer l’exposition. Paramétrez le cadran mode sur [²]. Tournez la molette arrière pour régler l’ouverture et la vitesse d’obturation.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 41 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 Pour lire le mode d’emploi (format PDF) Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire. ∫ Pour Windows Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM qui contient le mode d’emploi (fourni).
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 43 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 Eclairage minimum Environ 9 lx (si l’éclairage i-Low est utilisé, la vitesse d’obturation est de 1/25ème par seconde) [Quand les objectifs interchangeables (H-FS014042, H-PS14042) sont utilisés] Environ 12 lx (si l’éclairage i-Low est utilisé, la vitesse d’obturation est de 1/25ème par seconde) [Quand l’objectif interchangeable (H-FS045200) est utilisé] Vitesse d’obturation B (Ampoule) (Max.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.
VQT3N43~Body3_fre.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 46 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 Objectifs interchangeables (H-FS014042) “LUMIX G VARIO 14 –42 mm/F3.5 –5.6 ASPH./MEGA O.I.S.” Longueur focale f=14 mm à 42 mm (Équivalent pour une pellicule photo de 35 mm: 28 mm à 84 mm) Type de diaphragme 7 Lames du diaphragme/diaphragme ouverture circulaire Plage de diaphragme F3.5 (Grand-angle) à F5.
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 47 ページ ２０１２年２月２１日 火曜日 午後７時２６分 Grossissement maximum de l’image 0,17k (Équivalent pour une pellicule photo de 35 mm: 0,34k) Stabilisateur optique de l’image Disponible Interrupteur [O.I.S.] Aucun (La configuration du [STABILISAT.] est faite dans le menu du Mode [ENR.].
DMC-G3K&G3W&G3EG-VQT3N43_fre.book 48 ページ ２０１１年５月１１日 水曜日 午前８時５９分 • G MICRO SYSTEM est un système appareil photo numérique du type à échange d’objectif de LUMIX basé sur un standard Micro Four Thirds. • Micro Four Thirds™ et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Olympus Imaging Corporation, au Japon, aux États-Unis, en Union européenne et dans les autres pays.
