Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsDomestic AppliancesCSC95KE

äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ç‡ÛÊÌ˚È

åÓ‰ÂÎ

CS-C75KE åÓ‰ÂÎ CU-C75KE

CS-C95KE CU-C95KE

CS-C125KE CU-C125KE

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó

Ï‡ÚÂË‡Î‡

M‡ˆÛ¯ËÚ‡ äÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ KÓ.

MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.

LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21,

SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA.

M‡ˆÛ¯ËÚ‡ àÌ‰‡ÒÚË‡Î KÓ.

MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.

NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE TRADE ZONE,

SELANGOR, MALAYSIA.

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà ÇÌÛÚÂÌÌËÈ åÓ‰ÂÎ ç‡ÛÊÌ˚È CS-C75KE åÓ‰ÂÎ CU-C75KE CS-C95KE CU-C95KE CS-C125KE CU-C125KE èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ M‡ˆÛ¯ËÚ‡ àÌ‰‡ÒÚË‡Î KÓ. MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP. M‡ˆÛ¯ËÚ‡ äÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ KÓ. MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP. NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE TRADE ZONE, SELANGOR, MALAYSIA.
PAGE 2
Note Please remember to record the following: ● Model Number ● Serial Number ● Dealer’s Name ● Date Purchased Nota Por favor, lembre-se de apontar o seguinte: ● Número de modelo ● Número de série ● Nome do distribuidor ● Data de compra Anmerkund Bitte notieren Sie die folganden Daten: ● Modellnummer ● Seriennummer ● Handle ● Verkaufedatum Remarque Veuiliaz ne pas oublier de noter: ● Le numéro de modéle ● Le numéro ● Le nom du revendeur ● La date d’achat Opmerking Vergeat a.u.b.
PAGE 3
ëéÑÖêÜÄçàÖ 1 èÖêÖÑ çÄóÄãéå ùäëèãìÄíÄñàà 2 ùäëèãìÄíÄñàü : ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ....................................................... 117 : åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ........................
PAGE 4
3 Öëãà çÖéÅïéÑàåé ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ .................................
PAGE 5
ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ● KÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ (ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 123) ● Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Ç˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ. (ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 127) ● êÂÊËÏ ÒÌ‡ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ËÎË ÔÂÂÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÌ‡. (ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 131) ● ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ÂÊËÏ ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. (ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 132) ● êÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Å˚ÒÚÓ ‰Ó‚Ó‰ËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ.
PAGE 6
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏË Î˛‰¸ÏË ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. ■ çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ë„ÌÓËÓ‚‡ÌËfl ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔË˜ËÌÂÌËfl ‚Â‰‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚ÌÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚ ÚÂÍÒÚÂ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ àÌÒÚÛÍˆËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË.
PAGE 7
● åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ! çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ‚˚‰Â„Ë‚‡fl ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË. çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÂÌflÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ.
PAGE 8
OFF Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. ! èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚. çÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÓÚÍÎÓ˜ËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÁÎÂÍÚ‡ÌËfl. POWER SLEEP ECONOMY TIMER POWERFUL çÂ ÏÓÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚Ó‰ÓÈ. êìëëäàâ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ˆÂÎÂÈ, Í‡Í ÚÓ: ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ú. Ô.
PAGE 9
çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ ● ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl POWER SLEEP ECONOMY îËÍÒ‡ÚÓ Ô‡ÌÂÎË TIMER POWERFU L Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ü‡Î˛ÁË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Û˜Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ü‡Î˛ÁË ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ùÍÓÌÓÏËË/èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È - áÂÎÂÌ˚È èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË é‡ÌÊÂ‚˚È POWER ê‡·Ó˜ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ● POWER (ëÖíú) ● SLEEP (ëéç) ● TIMER (íÄâå
PAGE 10
● ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl (á‡‰Ìflfl ÒÚÓÓÌ‡) ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÑÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ (ÅÓÍÓ‚‡fl ÒÚÓÓÌ‡) íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ äÎÂÏÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl (ÇÌÛÚË Í˚¯ÍË) êìëëäàâ ● èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË CO OL AUT O TE PO WE OF RF F/O MP N UL èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl lth;fntkm gekmnf lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz Ñ‚‡ ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ RO3 ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â á‡˘ËÚÌ‡fl Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl îËÎ¸Ú˚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡
PAGE 11
● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ èÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÍÓÏ‡Ì‰Ì˚ı ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË AUT CO O OL äÌÓÔÍ‡ OFF/ON (ÇõäãûóÖçé/ÇäãûóÖçé) (KÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ) TE PO WE OF RF F/O äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl (KÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ) MP N UL ■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÓÚÍËÌÛÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡ äÌÓÔÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ FAN CO OL äÌÓÔÍ‡ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó
PAGE 12
■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èËÏÂ˜‡ÌËfl • • • POWER SLEEP çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌflÈÚÂ ÅÓËÚÒfl Ò˚ÓÒÚË çÂÍÓÚÓ˚Â ÚËÔ˚ Î‡ÏÔ ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ÏÂ¯‡Ú¸ ÔËÂÏÛ ÒË„Ì‡Î‡. èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ. èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ • á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡. é‰ËÌ ÍÓÓÚÍËÈ ËÎË Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. TIMER ECONOMY POWERFUL • å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ : 10 Ï • èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÔÛÚË ÌÂ ·˚ÎÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ. êìëëäàâ • ç‡ˆÂÎ¸ÚÂÒ¸ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡.
PAGE 13
èéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖ éèÖêÄñàà èÖêÖÑ çÄóÄãéå ùäëèãìÄíÄñàà ● ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ! èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡fl ‚ËÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
PAGE 14
● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ■ á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ 1 OPEN ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 2 èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ OP EN PM • éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏË„‡ÂÚ 12:00 PM (‚Â˜Â‡). * ÑÎfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl (ó‡Ò˚).
PAGE 15
äÄä èéãúáéÇÄíúëü äéçÑàñàéçÖêéå ● Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ, éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ, çÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ÇÂÌÚËÎflÚÓ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ùÍ‡Ì ‡·ÓÚ˚ ë Í‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ. CO OL CL OC K DE ECO FAN á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ AI R SLE 2 EP 3 CA NC SE WE RF TO TE T OF PO ED EL F/O FAN a ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ 2 ç‡ÊÏËÚÂ ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎÂ Á‡„ÓËÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Y SPE ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER (ëÖíú) (áÂÎÂÌ˚È).
PAGE 16
● Ç˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ç‡Ê‡ÚËÂ ËÁÏÂÌflÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ • èÓÍ‡Á‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ CO OL CL OC K MO AU TO ECO FA N FAN AI R MA 1 SLE EP 2 3 CA NC DE Y SPE ED TO SW NU IN AL T ON IME R OF F G POWER SLEEP TIMER ECONOMY POWERFUL EL SE ëÂ‰ÌËÈ ÅÓÎ¸¯ÓÈ àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUTO (ÄÇíé), NOM AU Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ å‡Î˚È ‡ÒıÓ‰ • ç‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ÔÎ
PAGE 17
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl. èË ÏË„‡˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.
PAGE 18
● êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ■ ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÌ‡ • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÎÂ˜¸ ÒÔ‡Ú¸, Ì‡ OFF-TIMER (í‡ÈÏÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl).ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÎË¯ÌËÈ ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÌÓÈ ÍÓÈ ˜Ë! Ó Ô ë ÌÓ ÑÓ· ÓÂ ÛÚÓ ! ... RING ING... R ‡ çÂ ‰ÓÏ‡ ‚ÂÚ! è  Ë Ï‡ ü ‰Ó ■ ìıÓ‰fl ËÁ ‰ÓÏ‡ • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏfl ÛıÓ‰‡ Ì‡ OFF-TIMER (í‡ÈÏÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Ì‡ ON-TIMER (í‡ÈÏÂÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl).
PAGE 19
êÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ● êÂÊËÏ ÒÌ‡ é·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËflÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ‚ÂÏfl ÒÌ‡. ■ ÑÎfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ ÌÓ˜ÌÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP(ëéç). * ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎÂ Á‡„ÓËÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡. CO OL CL OC K MO DE ECO FAN AI R MA 1 SLE EP ON TIM 2 3 CA ED TO SW NU ER ■ èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ ÌÓ˜ÌÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ.
PAGE 20
● êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË êÂÊËÏ˚ ˝ÍÓÌÓÏËË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. CO OL CL OC K MO ä˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡ DE ECO FAN AI PO WE SLE EP 1 RF UL 2 3 CA ON R Y SPE ED AU TO MOAFFSWIN NU/O G T I M ANL ER OF NC NOM êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„Î‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ.
PAGE 21
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ● é˜ËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Ë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó‰Û ÚÂÔÎÂÂ 40°C ËÎË ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡. • èÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÌËÏ‡Ú¸ Ë Ï˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ. POWER SLEEP ECONOMY ! èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF(Ç˚ÍÎ.) Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
PAGE 22
● é˜ËÒÚÍ‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (è‡ÌÂÎ¸ Û·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂÂ‰ ÔÓÏ˚‚ÍÓÈ) ! • ëÌËÏ‡fl ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ • çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÔÓÒÎÂ ÒÌflÚËfl ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ■ ëÌflÚËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 1 ÔÂÂ‰Ì˛˛ èÓ‰ÌËÏËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ • ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 1 ÑÂÊ‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, • ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡.
PAGE 23
● á‡ÏÂÌ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ (é‰ËÌ ‡Á ‚ 3 ÏÂÒflˆ‡) • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ·ÎËÊ‡È¯ËÏ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ. (ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú CZ-SFD50N) • ùÚË ÙËÎ¸Ú˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂı ÏÂÒflˆÂ‚.
PAGE 24
● èÓ‚ÂÍ‡ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ‡ • Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È? ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ‡ÁÌËˆ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Á‡·Ë‡ÂÏÓ„Ó Ë ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 8°C. • èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â Ë ‚˚ÔÛÒÍÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ë ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎÂÈ.
PAGE 25
èéàëä à ìëíêÄçÖHàE HEàCèPABHOCTEâ ● çÓpÏ‡Î¸Ì‡fl p‡·ÓÚ‡ ÇoÔpoc: HopÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ÙyÌÍˆËoÌËpyeÚ ÍÓÌ‰ËˆËoÌÂ? éÚ‚ÂÚ: ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÓÏ. B - äoÌ‰ËˆËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe ‚ÍÎ˛˜‡eÚcfl ‚ ÚÂ˜eÌËe 3 ÏËÌ. O - ùÚo cÔeˆËaÎ¸Ìo Ôpe‰ycÏoÚpeÌo ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚: ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍa ÍÓÌ‰ËˆËÓÌep ÌÂ Ìa˜ÌeÚ pa·oÚaÚ¸. B - MoÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ Á‚yÍ, Ôo‰o·Ì˚È ÚoÏy, ÍoÚop˚È ËÁ‰‡fiÚ Î¸˛˘aflcfl ‚o‰a. O - ùÚo Á‚ÛÍ xÎa‰a„ÂÌÚa, ÔepeÎË‚a˛˘e„ocfl ‚ÌÛÚpË ÍoÌ‰ËˆËÓÌepa.
PAGE 26
● çÂÌÓÏ‡Î¸Ì‡fl ‡·ÓÚ‡ ïÏÏÏ! POWER SLEEP ECONOMY äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ • çÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸? • çÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ oÁÂÚÍË? • è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Ú‡ÈÏÂ? TIMER POWERFUL èË ‡·ÓÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒÔË¯ÍÓÏ ¯ÛÏËÚ • çÂ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÎË ÔÂÂÍÓÒ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡? • è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ÔÂÂ‰Ìflfl Â¯ÂÚÍ‡? êìëëäàâ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒÎ‡·Ó ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı • è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚? • çÂ Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ÙËÎ¸Ú˚? • çÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë
PAGE 27
èÓÎÂÁÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv POWER SLEEP ECONOMY ■ Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns • Tckb cbcntvf lbcnfywbj eghfdktbz yt chf,fnsdftn> cktletn yf;fnm ryjgre Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv lkz j,tcgtxtybz fdnjvfnbxtcrjuj ht;bv hf,jns. • Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns drk/xftncz ytvtlktyyj> rfr njkmrj yf;bvftncz ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv. Jlyfrj> ntvgthfnehf yt vj;tn htuekbhjdfnmcz d 'njv ht;bv hf,jns.
PAGE 28
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ 1°C ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ. í‡Í ÏÓÊÌÓ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‰Ó 10% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú˚ é˜Ë˘‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Í‡Ê‰˚Â 2 ÌÂ‰ÂÎË Ë Á‡ÏÂÌflÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú Í‡Ê‰˚Â 3 ÏÂÒflˆ‡. á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÒÌËÊ‡˛Ú ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. ÑÂÊËÚÂ Á‡Í˚Ú˚ÏË ‚ÒÂ ÓÍÌ‡ Ë ‰‚ÂË çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ „Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ Ë ÛÚÂ˜ÍË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl.
PAGE 29
! èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ 1) Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ. 2) ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸, Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ ËÎË ÒÚÓÎ¸ ÊÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎËˆÓÏ. 3) Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. 4) çÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÂÏÓÌÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ. èË ÓÚÍ‡ÁÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ.
PAGE 30
ÜËÁÌ¸ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎÂÚ) “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ Ô.2 ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.” ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: 1. ç‡ÔflÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl ç‡ÔflÊÂÌËÂ 187-276 Ç ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 Éˆ çÂ ÔËÏÂÌflÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl. 2.
PAGE 31
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËfl åÓ‰ÂÎ¸ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ç‡ÛÊÌ˚È àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl íÓÍ èÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ CS-C95KE CU-C95KE CS-C125KE CU-C125KE é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 230 - 220 Ç, 50 Éˆ ëÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl é ı Î ‡ Ê ‰ Â Ì Ë Â CS-C75KE CU-C75KE äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ç‡ÛÊÌ˚È ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÇÚ 2,05-2,00 2,75-2,65 3,65-3,52 Ä 2,8-2,7 3,5-3,6 5,3-5,4 ÍÇÚ 0,60-0,55 0,80-0,77 1,19-1,15 ‰· (Ä) ‰· (Ä) 33-32 46-45 36-35 47-46 39-39 49-48 Ï3/˜‡Ò 7,0-6,8 8,7-8,4 9,0-8,8 éıÎ‡‰ËÚÂÎ¸ íË
PAGE 32
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: • çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË • çÓÏÂ ÒÂËË • àÏfl ‰ËÎÂ‡ • Ñ‡Ú‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl M‡ˆÛ¯ËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ àÌ‰‡ÒÚË‡Î KÓ., ãÚ‰. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.