Operating Instructions (Simplified Version) Air Conditioner QR code for Web Manual https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/index.htm?model=BZ25ZKE Návod k obsluze (Zjednodušená verze) Klimatizace 2-7 Český (CS) Před zahájením používání jednotky si pečlivě přečtěte tento návod k použití a uchovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí. Pokud jde o obsah operace, naskenujte prosím maticový dvourozměrný (2D) čárový kód a nahlédněte do podrobných návodů.
Děkujeme, že jste si zakoupili klimatizaci Panasonic. Před instalací by měl technik provádějící instalaci: Prostudovat instalační pokyny a poté požádat zákazníka, aby si je uschoval pro budoucí použití. Vyjmout dálkový ovladač přibalený k vnitřní jednotce.
Bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ Upozornění na nebezpečí úmrtí nebo těžkého poranění. POZOR Upozornění na nebezpečí poranění nebo škody na majetku. Pokyny, které je nutno respektovat, jsou označeny následujícími symboly: Tento symbol označuje ZÁKAZ. Tento symbol označuje POVINNOST.
Bezpečnostní upozornění Napájení Nepoužívejte upravený kabel, napojený kabel, prodlužovací kabel ani kabel nevyhovující specifikaci; hrozí přehřátí a požár. Aby nedošlo k přehřátí, požáru nebo zásahu elektrickým proudem: • Nepřipojujte zařízení do stejné zásuvky s dalšími zařízeními. • Nesahejte na zařízení vlhkýma rukama. • Příliš neohýbejte napájecí kabel. • Zařízení nezapínejte ani nevypínejte zasunutím nebo vytažením zástrčky.
Nepoužívejte nabíjecí (Ni-Cd) baterie. Mohlo by dojít k poškození dálkového ovladače. Pro zabránění poruše nebo poškození dálkového ovladače: • Jestliže zařízení nehodláte dlouhou dobu používat, baterie vyjměte. • Musí se vložit nové baterie stejného typu se správnou polaritou. Napájení Nevypojujte zástrčku vytažením kabelu, zabrání se tím zásahu elektrickým proudem.
Čištění klimatizace K zajištění optimální výkonnosti jednotky se tato musí čistit v pravidelných intervalech. Znečištěná jednotka může způsobit poruchu a můžete získat chybový kód „H 99“. Poraďte se s autorizovaným prodejcem. • Před čištěním vypněte napájení a odpojte jednotku ze zásuvky. • Nesahejte na ostrá hliníková žebra, protože mohou jako ostré díly způsobit poranění. • Nepoužívejte benzín, ředidlo a písek na nádobí. • Používejte pouze mýdlo ( pH 7) nebo neutrální čisticí prostředek pro domácnost.
Informace Informace ohledně sběru a likvidace zařízení na konci životnosti a použitých baterií Pb VAROVÁNÍ Tento symbol znamená, že zařízení používá hořlavé chladicí médium. Pokud dojde k úniku chladicího média, může v přítomnosti zdroje vznícení dojít k jeho vznícení. Tento symbol znamená, že je třeba si pečlivě přečíst návod k obsluze. Tento symbol ukazuje, že s tímto zařízením by měli pracovníci servisu zacházet podle instalačních pokynů.
Dziękujemy za zakup klimatyzatora Panasonic. Przed przystąpieniem do instalacji instalator powinien: Zapoznać się z instrukcją instalacji, a następnie poprosić klienta o zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. Wyjąć pilota zdalnego sterowania zapakowanego wraz z jednostką wewnętrzną.
Środki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ten znak ostrzega przed śmiercią lub poważnym zranieniem. UWAGA Ten znak ostrzega przed zranieniem lub szkodą materialną. Wytyczne w instrukcji są opatrzone następującymi symbolami: Ten symbol oznacza czynność, która jest ZABRONIONA. Te symbole oznaczają czynności, które są OBOWIĄZKOWE.
Środki bezpieczeństwa Zasilanie Aby uniknąć przegrzania i pożaru, nie należy używać kabla zmodyfikowanego, powstałego z połączenia dwóch lub więcej kabli, przedłużacza ani kabla niezgodnego ze specyfikacjami. Aby uniknąć przegrzania, pożaru lub porażenia prądem elektrycznym: • Nie podłączać kabla zasilającego do gniazda elektrycznego, do którego są podłączone inne urządzenia. • Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękami. • Nie wyginać nadmiernie kabla zasilającego.
Nie używać akumulatorów ładowalnych (Ni-Cd). Mogłyby one uszkodzić pilota zdalnego sterowania. Aby zapobiec awarii lub uszkodzeniu pilota zdalnego sterowania: • Wyjąć akumulatory, jeżeli jednostka ma nie być używana przez dłuższy czas. • Należy włożyć nowe akumulatory tego samego rodzaju, pamiętając o zachowaniu właściwej biegunowości. Zasilanie Nie ciągnąć za przewód w celu wyjęcia wtyczki sieciowej z gniazdka; niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
Czyszczenie klimatyzatora Czyszczenie należy przeprowadzać w regularnych odstępach czasu, aby zapewnić optymalną wydajność urządzenia. Zanieczyszczenie urządzenia może być przyczyną nieprawidłowego działania i może wystąpić kod błędu „H 99”. Skontaktuj się z akredytowaną firmą instalacyjną. • Przed czyszczeniem należy wyłączyć zasilanie i odłączyć urządzenie od prądu. • Nie wolno dotykać aluminiowego żeberka, ponieważ ostre części mogą spowodować obrażenia.
Informacje Informacje o zbiórce i usuwaniu starych urządzeń oraz zużytych baterii OSTRZEŻENIE Ten symbol wskazuje, że w urządzeniu używany jest łatwopalny czynnik chłodniczy. Jeżeli dojdzie do wycieku czynnika chłodniczego, to w razie pojawienia się zewnętrznego źródła zapłonu zajdzie ryzyko jego zapalenia. Ten symbol wskazuje, że należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Köszönjük, hogy a Panasonic légkondicionálót választotta. A beszerelés előtt a szerelőnek: El kell olvasnia a beszerelési útmutatót, majd fel kell kérnie az ügyfelet, hogy őrizze meg, hogy a későbbiekben bármikor fellapozható legyen. Ki kell vennie a csomagolásból a beltéri egységgel szállított távvezérlőt.
Biztonsági óvintézkedések FIGYELMEZTETÉS Ez a jel halált okozó vagy súlyos sérülésre figyelmeztet. VIGYÁZAT Ez a jel sérülésre vagy az eszközben okozott kárra figyelmeztet. A követendő utasítások a következő szimbólumok szerint vannak besorolva: Beltéri egység és kültéri egység Ezt az eszközt a 8.
Biztonsági óvintézkedések Áramellátás Ne használjon módosított kábelt, elosztót, hosszabbítót vagy nem a szabványos kábelt a túlmelegedés és a tűz megakadályozása érdekében. A túlmelegedés, tűz és elektromos áramütés megakadályozása érdekében: • Ne használjon más berendezésekkel közös konnektort. • Ne használja a készüléket nedves kézzel. • Ne hajlítsa meg túlságosan, és ne csavarja meg a tápkábelt. • Az egységet ne a tápcsatlakozó behelyezésével vagy eltávolításával működtesse vagy állítsa le.
Ne használjon újratölthető (Ni-Cd) elemeket. Ez károsíthatja a távvezérlőt. A távvezérlő hibás működésének vagy károsodásának elkerüléséhez tegye a következőket: • Távolítsa el az elemeket, ha az egységet hosszabb ideig nem fogja használni. • Az ugyanolyan típusú új elemeket a megadott polaritásnak megfelelően kell behelyezni. Áramellátás Az elektromos áramütés elkerülése érdekében a tápcsatlakozót ne a tápkábelnél fogva húzza ki.
A légkondicionáló tisztítása A tisztítást rendszeres időközönként el kell végezni az egység optimális teljesítményének biztosítása érdekében. A beszennyeződött egység hibás működést okozhat, és „H 99” hibakódot jeleníthet meg. Lépjen kapcsolatba egy hivatalos forgalmazóval. • Tisztítás előtt kapcsolja ki a tápellátást, és húzza ki az egységet a csatlakozó aljzatból. • Ne érintse meg az alumínium ventilátorlapátot, mert az éles részek sérülést okozhatnak. • Ne használjon benzint, hígítót vagy súrolóport.
Információk Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott berendezések, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról FIGYELMEZTETÉS Tűzveszélyes anyagot tartalmaz. Kérjük a terméket ennek megfelelően szállítsák, és telepítsék. Kérjük figyelmesen olvassák el a használati útmutatóját a berendezésnek a használat előtt. Kérjük, figyelmesen olvassák el a szerviz útmutatót. Probléma esetén forduljon a hivatalos Panasonic márkaszervizhez.
Ďakujeme, že ste si kúpili klimatizáciu Panasonic. Inštalačný technik si má pred inštaláciou: Prečítať Návod na inštaláciu a potom požiadať zákazníka, aby ho uschoval na neskoršie použitie. Vybrať diaľkový ovládač pribalený k vnútornej jednotke.
Bezpečnostné opatrenia POZOR Toto označenie varuje pred smrťou alebo vážnym poranením. UPOZORNENIE Toto označenie varuje pred poranením alebo poškodením majetku.
Bezpečnostné opatrenia Napájanie Nepoužívajte upravený kábel, spoločný kábel, predlžovací kábel alebo nešpecifikovaný kábel, aby ste zabránili prehriatiu a požiaru. Aby ste zabránili prehriatiu, požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom: • Nezdieľajte rovnakú elektrickú zásuvku s inými zariadeniami. • Nemanipulujte s mokrými rukami. • Neohýbajte príliš napájací kábel. • Jednotku neprevádzkujte ani nezastavujte zasunutím alebo vytiahnutím napájacej zástrčky.
Diaľkový ovládač Nepoužívajte nabíjateľné (Ni-Cd) batérie. Mohlo by dôjsť k poškodeniu diaľkového ovládača. Aby ste predišli poruche alebo poškodeniu diaľkového ovládača: • Ak sa jednotka nebude dlhší čas používať, vyberte batérie. • Nové batérie rovnakého typu musia byť vložené podľa uvedenej polarity. Napájanie Neodpájajte zástrčku ťahaním za kábel, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom.
Čistenie klimatizácie Čistenie sa musí vykonávať v pravidelných intervaloch, aby sa zabezpečil optimálny výkon jednotky. Znečistená jednotka môže spôsobiť poruchu a môžete načítať chybový kód „H 99“. Obráťte sa na autorizovaného predajcu. • Pred čistením vypnite napájanie a odpojte jednotku zo zásuvky. • Nedotýkajte sa hliníkového rebra, pretože ostré časti môžu spôsobiť poranenie. • Nepoužívajte benzín, riedidlo ani čistiaci prášok.
Informácie Informácie pre používateľov o zbere a likvidácii starých zariadení a použitých batérií POZOR Tento symbol znamená, že toto zariadenie používa horľavé chladivo. V prípade úniku chladiva a je vystavené vonkajšiemu zdroju vznietenia, existuje možnosť vznietenia. Tento symbol znamená, že je potrebné pozorne si prečítať Návod na obsluhu. Tento symbol znamená, že servisný personál má manipulovať s týmto zariadením podľa Návodu na inštaláciu.
Zahvaljujemo se vam za nakup klimatske naprave Panasonic. Pred vgradnjo mora inštalater opraviti naslednje: Preberite ta navodila za uporabo in stranko nato prosite, da jih shrani za poznejšo uporabo. Odstranite daljinski upravljalnik, zapakiran skupaj z notranjo enoto.
Varnostna opozorila OPOZORILO Ta znak opozarja na nevarnost smrti ali resne poškodbe. POZOR Ta znak opozarja na poškodbe ali škodo na lastnini. Navodila, ki jih je potrebno upoštevati, so označena s sledečimi simboli: Ta simbol označuje dejanje, ki je PREPOVEDANO. Ti simboli označujejo dejanja, ki so NUJNA.
Varnostna opozorila Napajanje Ne uporabljajte kablov, ki so spremenjeni, združeni ali podaljšani, saj lahko povzročijo pregrevanje in požar. Za preprečevanje pregrevanja, požara ali električnega udara: • Vtičnice ne uporabljajte z drugo opremo. • Ne upravljajte naprave z mokrimi rokami. • Napajalnega kabla ne upogibajte preveč. • Ne upravljajte ali zaustavljajte enote z vstavljanjem ali vlečenjem vtiča iz napajanja.
Daljinski upravljalnik Ne uporabljajte baterij (Ni-Cd) za ponovno uporabo. Lahko poškodujejo daljinski upravljalnik. Da bi preprečili okvaro ali poškodbo daljinskega upravljalnika: • Odstranite baterije, če enote dlje časa ne boste uporabljali. • Vstavite nove baterije istega tipa glede na navedeno polarnost. Napajanje Ne izklapljajte vtiča s puljenjem kabla, da bi preprečili električni udar.
Čiščenje klimatske naprave Čiščenje je treba opravljati redno, da je zagotovljeno optimalno delovanje enote. Umazana enota lahko deluje nepravilno in lahko se prikaže koda napake »H 99«. Posvetujte se s pooblaščenim trgovcem. • Pred čiščenjem izklopite dovod energije in izklopite enoto. • Ne dotikajte se aluminijastih krilc, ostri deli vas lahko poškodujejo. • Ne uporabljajte bencina, razredčila ali razmaščevalnega praška. • Uporabljajte samo milo ( pH 7) ali nevtralni gospodinjski detergent.
Informacije Informacije za uporabnike o zbiranju in ravnanju s staro opremo ter rabljenimi baterijami OPOZORILO Ta znak prikazuje, da ta oprema uporablja vnetljivo hladilno sredstvo. Če hladilno sredstvo pušča in je v bližini zunanji vir vžiga, obstaja možnost vžiga. Ta znak prikazuje, da morate pazljivo prebrati Navodila za uporabo. Ta znak prikazuje, da mora servisno osebje ravnati s to opremo v skladu z Navodili za namestitev.
Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului de aer condiţionat Panasonic. Înainte de montare, instalatorul trebuie să efectueze următoarele: Să citească instrucțiunile de instalare și să îi solicite clientului să le păstreze pentru a le putea consulta pe viitor. Să scoată telecomanda ambalată cu unitatea interioară.
Măsuri de siguranță AVERTISMENT Acest semn avertizează cu privire la pericolul de deces sau vătămări grave. ATENŢIE! Acest semn avertizează cu privire la vătămări corporale sau pagube materiale. Instrucțiunile care trebuie respectate sunt clasificate prin intermediul următoarelor semne: Acest semn reprezintă o acțiune INTERZISĂ. Acest semn reprezintă o acțiune OBLIGATORIE.
Măsuri de siguranță Alimentarea electrică Nu folosiți cabluri modificate, îmbinate, prelungitoare sau alte cabluri decât cele specificate, pentru a preveni supraîncălzirea și incendiile. Pentru a preveni supraîncălzirea, incendiile sau electrocutările: • Nu conectați alt echipament la aceeași priză. • Nu puneți în funcțiune aparatul de aer condiționat cu mâinile umede. • Nu îndoiți excesiv cablul de alimentare.
Telecomandă Nu folosiți baterii reîncărcabile (Ni-Cd). Telecomanda se poate defecta. Pentru a preveni defectarea sau deteriorarea telecomenzii: • Scoateți bateriile dacă unitatea nu va fi utilizată pentru o perioadă îndelungată. • Introduceți baterii noi de același tip și respectați polaritatea. Alimentarea electrică Nu scoateți cablul din priză trăgând de cablu, pentru a evita electrocutarea.
Curățarea aparatului de aer condiționat Curățarea trebuie efectuată la intervale regulate, pentru a asigura funcționarea unității la parametri optimi. O unitate murdară poate cauza defecțiuni și afișarea codului de eroare „H 99”. Adresați-vă unui distribuitor autorizat. • Înainte de curățare, opriți sursa de alimentare electrică și scoateți din priză cablul de alimentare. • Nu atingeți lamelele ascuțite din aluminiu; componentele ascuțite pot cauza vătămări corporale.
Informații Pb Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională.
Panasonic Klima satın aldığınız için teşekkür ederiz. Tesisatçı kurulumdan önce şunları yapmalıdır: Kurulum talimatlarını okumalı ve müşteriden ileride referans için bunları saklamasını istemelidir. İç üniteyle birlikte paketlenmiş uzaktan kumandayı çıkarmalıdır.
Güvenlik önlemleri UYARI Bu işaret ölüm veya ciddi yaralanma uyarısıdır. DİKKAT Bu işaret yaralanma veya maddi hasar uyarısıdır. Uyulması gereken talimatlar aşağıdaki semboller ile sınıflandırılmıştır: Bu işaret YASAK olan işlemleri gösterir. Bu semboller ZORUNLU işlemleri gösterir.
Güvenlik önlemleri Güç kaynağı Aşırı ısınma ve yangınları önlemek için ekli kablo, uzatma kablosu veya teknik özellikleri uygun olmayan başka kablolar kullanmayınız. Aşırı ısınma, yangın ve elektrik çarpmasının önlenmesi için: • Diğer ekipmanlarla ortak elektrik şebeke çıkışı kullanmayınız. • Islak ellerle kullanmayınız. • Şebeke kablosunu aşırı bükmeyiniz. • Ürünün açıp kapamasını ürünün fişini söküp takarak yapmayınız.
Uzaktan kumanda Şarj edilebilir (Ni-Cd) piller kullanmayın. Uzaktan kumandaya zarar verebilir. Kumandanın arızalanması ve hasarlanmasını önlemek için: • Ünite uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarınız. • Aynı tipteki yeni pilleri yerleştirirken gösterilen yönde takınız. Güç kaynağı Fişi kablodan çekerek çıkarmayın. Elektrik çarpmasına neden olabilir.
Klimanın Temizlenmesi Ünitenin optimum performans sağlaması için düzenli aralıklarla temizlik yapılması gerekir. Kirli bir ünite arızalara neden olabilir ve “H 99” hata kodunu alabilirsiniz. Lütfen yetkili bayiye danışın. • Temizlik öncesinde güç kaynağını kapatın ve ünitenin fişini çekin. • Alüminyum finlere dokunmayın çünkü keskin parçalar yaralanmalara sebep olabilir. • Benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız. • Yalnızca sabun ( pH 7) veya standart ev deterjanları kullanınız.
Bilgi Kullanıcılar İçin Eski Cihazların ve Kullanılmış Pillerin Toplanması ve İmha Edilmesi Hakkında Bilgi Ürün, ambalaj ve/veya beraberindeki dokümanlar üzerindeki bu semboller, elektrikli ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atıklarıyla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelmektedir. Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun bakım, kurtarma ve geri dönüşümü için bunları ulusal mevzuatınız doğrultusunda uygun toplama noktalarına götürün.
Zahvaljujemo vam što ste kupili klimatizacijski uređaj Panasonic. Prije instaliranja, instalator treba: Pročitati Upute za instaliranje i nakon toga zatražiti od klijenta da ih sačuva za buduću upotrebu. Ukloniti daljinski upravljač zapakiran s unutarnjom jedinicom.
Sigurnosne mjere UPOZORENJE Ovaj znak upozorava na moguću smrt ili ozbiljne ozljede. OPREZ Ovaj znak upozorava na ozljede ili oštećenje imovine. Upute kojih se treba pridržavati klasificirane su sljedećim simbolima: Ovaj simbol naznačuje radnju koja je ZABRANJENA. Ovi simboli naznačuju radnje koje su OBVEZNE.
Sigurnosne mjere Napajanje Nemojte koristiti modificirani kabel, spajani kabel, produžni kabel ili nespecificirani kabel kako biste spriječili pregrijavanje i požar. Za sprječavanje pregrijavanja, požara ili električnog udara: • Nemojte dijeliti istu utičnicu za napajanje s drugom opremom. • Nemojte rukovati s vlažnim rukama. • Nemojte presavijati kabel za napajanje. • Nemojte pokretati ili zaustavljati jedinicu na način da umetnete ili izvučete utikač za napajanje.
Daljinski upravljač Nemojte koristiti baterije koje se mogu ponovno napuniti (Ni-Cd). One mogu oštetiti daljinski upravljač. Za sprječavanje kvara ili oštećenja daljinskog upravljača: • Uklonite baterije ako se jedinica neće koristiti za dulje vremensko razdoblje. • Nove baterije iste vrste moraju se umetnuti sljedeći utvrđeni polaritet. Napajanje Radi sprečavanja električnog udara nemojte povlačiti kabel kako biste isključili utikač.
Čišćenje klimatizacijskog uređaja Čišćenje treba provoditi u redovitim intervalima kako bi se osigurao optimalan rad jedinice. Prljava jedinica može prouzročiti kvar i možda ćete pronaći kôd pogreške »H 99«. Obratite se ovlaštenom dobavljaču. • Prije čišćenja isključite napajanje i izvucite utikač jedinice. • Ne dodirujte aluminijske lamele jer oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede. • Nemojte koristiti benzin, razrjeđivač ili jastučiće za ribanje.
Informacije Pb Ovaj simbol na proizvodima, pakiranju i/ili popratnim dokumentima znači da se iskorišteni električni i elektronički proizvodi te baterije ne smiju bacati u kućanski otpad. Molimo vas da prema zakonskim odredbama stare proizvode i istrošene baterije predate na ovlaštenim sabiralištima na daljnju obradu, pripremu odn. recikliranje.
Memo
Memo
Český Vyrobil: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japonsko Dovozce: Panasonic Marketing Europe GmbH Oprávněný zástupce v EU: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo Polski Wyprodukowano przez: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japonia Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH Upoważniony przedstawiciel w UE: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Magyar Gyártotta: Panasonic Corpora
