Инструкции по эксплуатации Кондиционер Інструкція з експлуатації Кондиціонер Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. Долучене Керівництво з монтажу слід зберігати, а перед установкою монтажник має обов’язково з ним ознайомитись. Пульт дистанційного керування запаковано у внутрішньому блоці і виймається монтажником перед монтажем.
Обеспечение максимального комфорта при оптимальных методах экономии энергии. Используйте пульт дистанционного управления в радиусе 8 метров от приемника сигнала дистанционного управления внутреннего блока. Краткая инструкция Вставьте элементы питания 1 B FAN SPEED A 3 2 1 Потяните и снимите заднюю крышку пульта дистанционного управления. 2 Вставьте батарейки (AAA или R03). 3 Закройте крышку. 2 A Установка часов 1 Нажмите кнопку установите время и .
Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic. Содержание Меры предосторожности..... 4-6 Как пользоваться.............. 7-8 Дополнительная информация...... 9 Устранение неисправностей..... 11-13 Информация...............
Меры предосторожности Во избежание получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции: Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения следующих инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом: Данное устройство не предназначено для широкой публики. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ предупреждает о смертельной опасности или о риске получения серьезной травмы.
Не садитесь и не становитесь на устройство, вы можете упасть. Блок дистанционного управления Не позволяйте грудным и маленьким детям играть с пультом дистанционного управления во избежание случайного проглатывания ими элементов питания. Электроснабжение Во избежание перегрева и возникновения пожара не используйте модифицированный шнур, сращенный шнур, удлинитель или шнур, не соответствующий техническим условиям.
Меры предосторожности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Внутренний и наружный блоки Во избежание повреждения или образования на блоке коррозии не мойте внутренний блок водой, бензолом, растворителем и не чистите абразивной пастой. Не используйте для хранения точного оборудования, продуктов, животных, растений, художественных произведений или других предметов. Это может привести к ухудшению качества и т.д. Во избежание распространения огня не используйте какие-либо приборы открытого горения перед выходом воздушного потока.
Как пользоваться To Дляadjust регулировки airflowнаправления direction воздушного потока AIR SWING Направление вверх индикатор TIMER • Не регулируйте заслонку вручную. • Оно регулируется для поперечного направления вручную, как показано на рисунке. Руccкий POWER AUTO FAN FAN SPEED • Для режима АВТО скорость вентилятора внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом.
Как пользоваться Настройка таймера 2 установки таймеров ВКЛЮЧЕНИЯ и ВЫКЛЮЧЕНИЯ доступны для включения или выключения блока в заранее заданное время. 1 2 • Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ илиВЫКЛЮЧЕНИЯ нажмите или , чтобы выбрать соответственно или , затем нажмите . • Если таймер отменен вручную или в результате сбоя подачи электроэнергии, его можно вновь восстановить нажатием или чтобы выбрать соответственно или , затем нажмите .
Дополнительная информация... АВТО : При запуске функции на начальном этапе будет мигать индикатор ПИТАНИЯ. В зависимости от настройки температуры и температуры внутри помещения каждые 10 минут устройство производит выбор режима работы. НАГРЕВ : Индикатор ПИТАНИЯ мигает на начальной стадии данной операции. Блоку необходимо некоторое время, чтобы прогреться.
Инструкции по чистке Для поддержания оптимальных рабочих характеристик устройства необходимо обеспечить регулярное проведение чистки. Загрязненное устройство может стать причиной возникновения неисправности, и возможно появление кода ошибки “H99”. Пожалуйста, проконсультируйтесь у авторизованного дилера. • Перед чисткой выключите электропитание и извлеките штепсель из розетки. • Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может причинить повреждения.
Устранение неисправностей Следующие признаки не означают наличие неисправности: Признак Причина После повторного пуска начало работы задерживается на несколько минут. При работе с самой низкой скоростью вращения вентилятора охлаждающая/ нагревательная способность снижается. В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается. При установке скорости вращения вентилятора в автоматический режим вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается.
Устранение неисправностей Если... ■ Пульт дистанционного управления отсутствует или неисправен 1.Поднимите переднюю панель. 2.Нажмите кнопку один раз, чтобы использовать режим АВТО. 3.Чтобы использовать принудительный режим ОХЛАЖДЕНИЯ, нажмите и удерживайте кнопку, пока не послышится 1 звуковой сигнал, а потом отпустите. 4.Повторите шаг 3. Чтобы использовать принудительный режим НАГРЕВА, нажмите и удерживайте кнопку, пока не послышится 2 звуковых сигнала, а потом отпустите. 5.
Как получить код ошибки Если кондиционер прекратил работу и индикатор ТАЙМЕР мигает, используйте пульт дистанционного управления для получения кодов ошибки.
Информация Руccкий Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек Pb Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами.
Организация, уполномоченная на принятие претензий, удовлетворение требований потребителей и организацию сервисного и технического обслуживания на территории РФ: ООО «Панасоник Рус», 115162, г.Москва, ул. Шаболовка, 31Г.
Информация Изготовитель: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501 Japan Панасоник Корпорэйшн 1006, Оаза Кадома, Кадома-ши, Осака, 571-8501 Япония Made in Malaysia Сделано в Малайзии Примечание: Дату изготовления (год, месяц) Вы можете найти на табличке, расположенной на задней стороне изделия, после фразы “Дата производства” Панасоник Корпорэйшн Website: http://www.panasonic.
Інструкція з експлуатації Кондиціонер Модель №. Внутрішній блок Зовнішній блок CS-BE25TKE-1 CS-BE35TKE-1 CU-BE25TKE-1 CU-BE35TKE-1 ɇɚɡɜɚ ɬɚ ɚɞɪɟɫɚ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɜɤɚɡɚɧɿ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɬɚ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ.
Забезпечує максимальний комфорт завдяки використанню оптимальних технологій енергозбереження. Використовуйте пульт дистанційного керування на відстані 8 м від приймача сигналів дистанційного керування внутрішнього блока. Коротка інструкція Вставте елементи живлення 1 B FAN SPEED A 3 2 1 Витягніть нижню кришку пульта дистанційного керування. 2 Установіть батарейки ААА або R03. 18 8 A Налаштування годинника 3 Закрийте відділення для батарейок кришкою. та 1 Натисніть встановіть час .
Дякуємо за придбання кондиціонера компанії Panasonic. Зміст Техніка безпеки ……………20-22 Як використовувати....... 23-24 Додаткова інформація............ 25 Інструкція по очищенню............ 26 Усунення несправностей.... 27-29 До комплекту входять: • Пульт дистанційного керування • Батарейки AAA або R03 × 2 • Кронштейн для пульта ДК • Гвинти для кронштейна для пульта ДК × 2 Українська Інформація........................
Техніка безпеки Щоб не травмуватися та не допустити травмування інших осіб або пошкодження майна, виконуйте такі вимоги: Неправильна експлуатація у зв’язку з недотриманням наведених нижче інструкцій може спричинити травму або пошкодження, тяжкість яких класифікується нижче: Цей пристрій не призначається для широкого загалу. УВАГА Цей знак попереджає про можливість смерті або отримання серйозної травми. ОБЕРЕЖНО Цей знак попереджає про можливість пошкодження майна.
Не сідайте і не ставайте на блок, інакше можна випадково впасти. Пульт ДУ Для запобігання випадковому ковтанню батарейок не дозволяйте дітям гратися з пультом дистанційного керування. Подача живлення Для запобігання перегріванню та пожежі не використовуйте модифікований шнур, шнур з’єднання, подовжувач або невідповідний шнур. Для запобігання перегріванню, пожежі або ураженню електричним струмом: • Не використовуйте одну розетку з іншим обладнанням. • Не керуйте пристроєм мокрими або вологими руками.
Техніка безпеки ОБЕРЕЖНО Внутрішній блок і зовнішній блок Не мийте пристрій водою, бензином, розріджувачем або порошком для чищення, щоб не допустити його пошкодження або корозії. Не використовуйте з метою зберігання обладнання точного вимірювання, їжі, творів мистецтва або інших предметів та догляду за тваринами і рослинами. Це може призвести до погіршення якості тощо. Для уникнення поширення вогню не використовуйте будь-яке займисте обладнання перед отвором для виходу повітряного потоку.
Як використовувати To Дляadjust регулювання airflow direction напрямку повітряного потоку AIR SWING Напрямок угору індикатор POWER TIMER • Не регулюйте положення закривки вручну. • Для встановлення бокового напрямку регулювання здійснюється вручну, як показано на малюнку. Для регулювання швидкості вентилятора • Автоматичний режим: швидкість обертання вентилятора внутрішнього блока регулюється автоматично залежно від режиму роботи.
Як використовувати Установити таймер Доступні два комплекти таймерів увімкнення (ON) і вимкнення (OFF), що дозволяють вмикати і вимикати пристрій у різний час. 1 2 • Щоб скасувати налаштування таймера увімкнення (ON) чи вимкнення (OFF), натисніть або , щоб вибрати відповідно чи , а тоді натисніть . • Якщо налаштування таймера скасовано вручну чи через збій у мережі живлення, налаштування таймера можна відновити таким чином – натисніть або , щоб вибрати або , а тоді натисніть .
Додаткова інформація... Режим роботи АВТОМАТИЧНИЙ : В процесі роботи індикатор ЖИВЛЕННЯ буде блимати на початковій стадії. Пристрій вибирає режим роботи кожні 10 хвилин згідно з налаштуванням температури та температурою в приміщенні. ОБІГРІВ : Індикатор ЖИВЛЕННЯ блимає на початковому етапі цього режиму. Блоку потрібен певний час для розігрівання.
Інструкція по очищенню Щоб забезпечити оптимальну роботу виробу, його слід регулярно чистити. Забруднення блока може призвести до несправності та появи помилки «H99». Проконсультуйтеся із авторизованим установником. • Перед проведенням чищення вимкніть електроживлення і відімкніть вилку з розетки. • Не торкайтеся алюмінієвої пластини, її гостра частина може призвести до травмування. • Не використовуйте бензин, розріджувач або порошок для чищення.
Усунення несправностей Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. Симптом Кондиціонер не починає роботу протягом кількох хвилин після перезапуску. Потужність охолодження/нагріву зменшилася при найменшому значенні швидкості вентилятора. У режимі обігріву вентилятор внутрішнього блока час від часу зупиняється. У режимі автоматичного регулювання швидкості обертання вентилятор внутрішнього блока час від часу зупиняється. Повітря продовжує поступати навіть після завершення роботи.
Усунення несправностей Якщо... ■ Відсутній пульт дистанційного керування або має місце несправність 1.Підніміть передню панель. 2.Натисніть кнопку один раз для використання в режимі АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ. 3.Натисніть та утримуйте кнопку до 1 короткого звукового сигналу, потім відпустіть для використання у примусовому режимі ОХОЛОДЖЕННЯ. 4.Повторіть крок 3. Натисніть та утримуйте кнопку до 2 коротких звукових сигналів, потім відпустіть для використання у примусовому режимі ОБІГРІВУ. 5.
Як отримати коди помилок Якщо блок зупиняється, а індикатор ТАЙМЕРА мерехтить, отримайте код помилки за допомогою пульта дистанційного керування.
Інформація Українська Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних батарей Pb Ці символи на виробі, пакуванні та/або документації, яка додається, означають, що використані електричні та електронні вироби і батареї не слід викидати разом із загальними побутовими відходами. Для належної обробки, відновлення та переробки старих виробів та використаних батарей, будь ласка, віддайте їх у відповідні пункти збору згідно із законодавством вашої країни.
Дату виготовлення (місяць, рік) вказано на маркувальній табличці, яка розташована на задній частині виробу, після фрази "Дата виготовлення" Виробник: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501 Japan/ Панасонік Корпорейшн 1006, Оаза Кадома, Кадома-ші, Осака, 571-8501 Японія Виготовлено в Малайзії Імпортер: ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД” провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03022, Україна Інформація Виріб відповідає вимогам, діючих в Україні, Технічних регламентів.
Інформація Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва : +380-44-490-38-98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 0-800-309-880 Панасонік Корпорейшн Веб-сайти: http://www.panasonic.com http://www.panasonic.
Пайдалану нұсқаулары Кондиционер Үлгі №.
Ең жақсы жайлылықпен жəне оңтайлы қуат үнемдеу əдістерімен қамтамасыз етеді. Қашықтан басқару құралын бөлме құрылғысының қашықтан басқару құралы қабылдағышынан 8 м қашықтық шеңберінде пайдаланыңыз. Қысқаша нұсқаулық Батареяларды енгізу 1 B FAN SPEED 3 A Сағат параметрі 2 1 A 1 Қашықтан басқару құралының артқы қақпағын алыңыз. 2 AAA немесе R03 батареяларын салыңыз. 3 Қақпақты жабыңыз. 34 4 түймесін басып, уақытты орнатыңыз.
Panasonic ауа желдеткішін сатып алғаныңыз үшін рақмет. Мазмұны Сақтық шаралары …… 36-38 Пайдалану əдісі ………… 39-40 Қосымша ақпарат алу үшін … 41 Тазалау нұсқаулары……… 42 Ақаулықтарды жою …… 43-45 Ақпарат............................ 46-48 Керек-жарақтар Осы нұсқаулықтағы суреттер тек түсіндіру мақсатында берілген жəне олар нақты құрылғыдан басқа болуы мүмкін. Құрылғы болашақта жетілдірілген болса, нұсқаулық ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
Сақтық шаралары Жеке басыңыздың, басқалардың жарақатын немесе мүлік зақымдалуын болдырмау үшін мына талаптарды орындаңыз: Төмендегі нұсқаулардың орындалмағанына байланысты дұрыс пайдаланбау ауырлығы төменде жіктелген жарақат немесе зақым себебі болуы мүмкін: Бұл құрал жалпы қоғамдық қатынасқа арналмаған. ЕСКЕРТУ Бұл белгі өлім немесе ауыр жарақат қаупін ескертеді. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Бұл белгі мүліктің бүліну немесе зақымдалу қаупін ескертеді.
Құрылғыға отырмаңыз не баспаңыз, кездейсоқ құлап қалуыңыз мүмкін. Қашықтан басқару құралы Сəбилер мен кішкентай балаларды қашықтан басқару құралымен ойнатпаңыз, себебі батареяларын кездейсоқ жұтып қоюы мүмкін. Қорек көзі Шамадан көп қызу мен өртті болдырмау үшін өзгертілген сымды, біріккен сымды, кеңейтім сымын немесе белгісіз сымды пайдаланбаңыз. Шамадан көп қызып кетуді, өртті немесе электр тартылуын болдырмау: • Бірдей қорек шығысын басқа жабдықпен ортақ пайдаланбаңыз.
Сақтық шаралары НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Ішкі құрылғы жəне сыртқы құрылғы Құрылғының зақымдануын не тот басуына жол бермеу үшін бөлме құрылғысын сумен, бензинмен, еріткішпен немесе тазалағыш пастамен жумаңыз. Дəлдік жабдығын, азық-түлікті, жануарларды, өсімдіктерді, суреттерді немесе басқа заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз. Бұл сапаны төмендетуге əкелуі мүмкін. Өрттің таралуын болдырмау үшін, ауа айналымының шығысының алдында жанар жабдықты пайдаланбаңыз.
Пайдалану əдісі To Ауаadjust айналымының airflow direction бағытын лайықтау AIR SWING Жоғарғы бағыт индикатор • Жапқышты қолмен реттемеңіз. • Латералды бағыт үшін көрсетілгендей қолмен реттеледі. Желдеткіш жылдамдығын реттеу AUTO FAN FAN SPEED • АВТО күй үшін сыртқы желдеткіш жылдамдығы жұмыс күйіне қарай автоматты түрде лайықталады. • Төмен шу басымдығы əрекеті болуы үшін ең төмен вентилятор жылдамдығын ( ) таңдаңыз.
Пайдалану əдісі Таймерді орнату Құрылғыны алдын ала орнатылған уақытта ҚОСУ немесе ӨШІРУ үшін 2 ҚОСУ жəне ӨШІРУ таймер жиыны қарастырылған. 1 2 • “ҚОСУЛЫ” немесе “ӨШІРУЛІ” таймерін алып тастау үшін, немесе таңдайтын немесе басып, басыңыз. • Егер таймер қолмен немесе қуаттың ажыратылуына байланысты алынып тасталса, таймерді немесе таңдайтын немесе басып, одан кейін басып, қалпына келтіруге болады. • Ең жақын таймер параметрі көрсетіледі жəне тізбекпен іске қосылады.
Қосымша ақпарат алу үшін... Қуат үнемдеу температурасы параметрі Құрылғыны ұсынылған температурада іске қосу қуатты үнемдеуі мүмкін. ЖЫЛЫТУ : 20.0 °C ~ 24.0 °C / 68 °F ~ 75 °F. САЛҚЫНДАТУ : 26.0 °C ~ 28.0 °C / 79 °F ~ 82 °F. Ауа ағыны бағыты САЛҚЫНДАТУ/ҚҰРҒАТУ режимінде: АВТО параметрі орнатылған болса, жапқыш жоғары/төмен тербеледі.
Тазалау нұсқаулары Ішкі блок Құрылғының оңтайлы өнімділігіне қол жеткізу үшін оны тұрақты түрде тазалап тұру қажет. Лас құрылғы ақаулыққа əкелуі мүмкін жəне “H99” қате коды көрсетілуі мүмкін. Рұқсатты өкілге хабарласыңыз. • Тазалау алдында қуат көзінен ажыратып, розеткадан суырыңыз. • Алюминий қырына тимеңіз, өткір бөліктер жарақатқа əкелуі мүмкін. • Бензин, еріткіш немесе тазалағыш паста пайдалануға болмайды. • Тек ( pH 7) сабынын немесе бейтарап тұрмыстық жуғыш құралды пайдаланыңыз.
Ақаулықтарды жою Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді. Белгі Себебі Қазақша • Бұл ҚОСУЛЫ таймері орнатылған кезде жұмысқа дайындалудың алдыңғы қадамы болып табылады. “ҚОСУЛЫ” таймері орнатылған кезде, қажетті температураға уақытында жету үшін құрылғы нақты орнатылған уақытынан бұрын (35 минутқа дейін) іске қосылуы мүмкін. ҚУАТ көрсеткіші жылы ауа берілмей ЖЫЛЫТУ • Құрылғы еріту күйінде (ал AIR SWING ауа ағынын күйінде (жəне жапқыш жабық кезде) жыпылықтайды.
Ақаулықтарды жою Қашан… ■ Қашықтан басқару құралы жоқ немесе ақаулық орын алды 1.Алдыңғы панельді көтеру. 2.АВТО режимінде пайдалану үшін түймені бір рет басыңыз. 3.САЛҚЫНДАТУ режимінде күшпен пайдалану үшін 1 сигнал дыбысы естілгенше түймені басып тұрып жіберіңіз. 4.3-қадамды қайталаңыз. ЖЫЛЫТУ режимінде күшпен пайдалану үшін 2 сигнал дыбысы естілгенше түймені басып тұрып жіберіңіз. 5.Өшіру үшін түймені қайта басыңыз.
Қате кодтарын шығару жолы Егер құрылғы тоқтаса жəне ТАЙМЕР индикаторы жыпылықтаса, қате кодын шығару үшін қашықтан басқару құралын пайдаланыңыз. 1 5 секунд 2 Дыбыстық сигналды басып естігенше басып тұрыңыз тұрып, қате кодын жазыңыз 3 Тексеруден 4 Құрылғыны өшіріп, шығу үшін қате кодын рұқсатты 5 секунд өкілге хабарлаңыз басыңыз SET ON TIMER OFF CANCEL AC SET CHECK CLOCK RC RESET • Кейбір қателер үшін құрылғыны жұмыс басталғаннан кейін 4 сигналмен шектеулі жұмысқа қайта іске қосуға болады.
Ақпарат Қазақша Ескі жабдықты жəне пайдаланылған батареяларды жинау жəне жою жөніндегі пайдаланушы ақпараты Pb Өнімдер, бума жəне/немесе бірге жеткізілетін құжаттардағы осы нышандар пайдаланылған электр жəне электрондық өнімдер мен батареяларды əдеттегі тұрмыстық қалдықпен араластырмау қажеттілігін білдіреді. Ескі өнімдер мен пайдаланылған батареяларды дұрыс қолдану, қалпына келтіру жəне қайта өңдеу үшін, ұлттық заңнама талаптарына сəйкес оларды тиісті жинау орындарына жеткізіңіз.
Жұмыс мерзіміне қатысты ескерту: Осы пайдалану нұсқаулығы мен тиісті техникалық стандарттарға сай қолданылғанда өндіруші осы өнімге өндірілгеннен бастап 7 жыл жұмыс мерзімін анықтаған. Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на территории Республики Казахстан: Представительство АО “Панасоник Маркетинг СНГ” Казахстан, 050010 г. Алматы, Проспект Достык 192, 3-й этаж. Информационный центр Panasonic: +7 (727) 330-88-07 – Для звонков из г. Алматы и Киргизстана.
Ақпарат Өндіруші: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501 Japan Panasonic Corporation 1006, Оаза Кадома, Кадома-ши, Осака, 571-8501 Жапония Made in Malaysia Малайзияда жасалған Ескертпе: Шығарылған күнін (айы/жылы) құрылғының артындағы тақтадан «Өндірілген күні» мəтіні астынан таба аласыз Панасоник Корпорейшн Website: http://www.panasonic.
Иштетүү боюнча инструкциялар Аба салкындаткычы Үлгүсү №.
Оптималдык кубатты сактоо ыкмалары менен максималдык ыңгайлуулукту камсыз кылат. Алыстан башкаруу пультун, ички блоктогу алыстан башкаруу пульттун кабыл алуучусунан 8 м аралыкта колдонуңуз. Тез жол көрсөткүч Батарейкаларды салуу B 1 FAN SPEED 3 A Саатты орнотуу 2 1 A 1 Алыстан башкаруу пультунун арткы капкагын сүрүп чыгарыңыз. 2 AAA же R03 батарейкаларын салыңыз. 50 0 3 Капкагын жабыңыз. Баскыч менен басып, саатты орнотуңуз.
Panasonic аба салкындаткычын сатып алыганыңыз үчүн чоң рахмат! Мазмуну Коопсуздук эрежелери..... 52-54 Кантип колдонуу керек..... 55-56 Кененирээк билүү үчүн ……… 57 Тазалоо боюнча инструкциялар … 58 Бузуктуктарды оңдоо........ 59-61 Маалымат........................
Коопсуздук эрежелери Жеке жаракат, башкага тие турган жаракаттын же мүлккө зыян келтирүүнүн алдын алуу үчүн төмөндөгүлөрдү аткарыңыз: Төмондөгү инструкцияларжы жолдобогондуктан улам туура эмес иштетүү зыянга же жаракатка алып келиши мүмкүн. Алардын оолуттуулугу төмөндөгүдөй классификацияланган: Бул шайман жалпы коомчулуктун колдонуусуна ылайыкталган эмес. ЭСКЕРТҮҮ Бул белги өлүм же олуттуу жаракаттын эскертүүсү. КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ Бул белги жаракат же мүлккө зыян келүүнүн эскертүүсү.
Блоктун үстүнө отурбаңыз же чыкпаңыз, кокусунан жыгылып кетишиңиз мүмкүн. Алыстан башкаруу пульту Жаңы төрөлгөн жана жаш балдардын батарейка таштарын кокусунан жутуп албоосу үчүн, алардын алыстан башкаруу пульту менен ойноосуна жол бербеңиз. Кубат камсыздоосу Өтө ысып кетүүнүн же өрт чыгуунун алдын алуу үчүн, алмаштырылган зым, туташтыргыч зым, узарткыч зым же кандайдыр бир аныкталбаган зымды колдонбоңуз.
Коопсуздук эрежелери КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ Ички жана сырткы блоктор Ички блокто дат басуунун жана зыяндын алдын алуу үчүн, аны суу, бензин суюлткуч же кырып тазалоочу упа менен жуубаңыз. Кандайдыр бир жабдык, тамак-аш, жаныбар, өсүмдүк, искусство чыгармасы же башка нерселерди сактоо үчүн колдонбоңуз. Бул сапаттын начарлоосуна ж.б. алып келиши ыктымал. Өрт чыгуунун алдын алууга, кандайдыр бир дүрт этме жабдыкты аба агып чыгуучу тешиктин маңдайында колдонбоңуз. Жаракат алуу ж.б.
Кантип колдонуу керек Аба агымынын багытын жөндөө үчүн AIR SWING Жогорку багыт Индикатор POWER Желдеткичтин ылдамдыгын жөндөө AUTO FAN • АВТО үчүн, ички блоктун желдеткичи ылдамдыгы иштөө режимине жараша автоматтык түрдө жөндөлөт. • Эң төмөнкү үн артыкчылыгы функциясын колдонуу үчүн, эң төмөнкү желдеткич ылдамдыгын тандаңыз ( ). FAN SPEED Кубаттуу/жай ортосунда которуу Кадимки ишаракеттерде колдонулбайт. Алыстан башкаруу пультун баштапкы орнотуусуна калыбына келтирүү үчүн басыңыз.
Кантип колдонуу керек Таймерди орнотуу үчүн Блокту ар башка алдын ала коюлган убакыттарда КҮЙГҮЗҮҮ же ӨЧҮРҮҮ үчүн КҮЙГҮЗҮҮ жана ӨЧҮРҮҮ таймерлеринин 2 комплекти байкалат. 1 2 • КҮЙГҮЗҮҮ же ӨЧҮРҮҮ таймерин токтотуу үчүн, же басыңыз же тиешелүүсүн же тандаңыз же андан кийин басыңыз. • Эгерде таймер кол менен же кубат кыйроосуна байланыштуу токтотула турган болсо, таймерди калтыруу үчүн же , тиешелүүсүн тандоо үчүн же , андан кийин басуу менен кайра калыбына келтире аласыз.
Кененирээк билүү үчүн... Кубат үнөмдөө температура орнотуусу Блокту сунушталган температура диапазонунда иштетүү, кубат үнөмдөөсү мүмкүн. ЫСЫТУУ : 20.0 °C ~ 24.0 °C / 68 °F ~ 75 °F. МУЗДАТУУ: 26.0 °C ~ 28.0 °C / 79 °F ~ 82 °F. Аба агымынын багыты МУЗДАТУУ/КУРГАТУУ режимдеринде: Эгер АВТО орнотулган болсо, серме автоматтык түрдө жогору/төмөн карай серпилет.
Тазалоо боюнча инструкциялар Блоктун оптималдык өндүрүмдүүлүгүн камсыз кылуу үчүн, тазалоо иши регулярдуу аралыктарда аткарылуусу керек. Блоктун кирдөөсү бузулууга алып келиши жана “H 99” ката кодун көрүүңүз мүмкүн. Ыйгарым укуктуу дилер менен кеңешиңиз. • Кубат камсыздоосун өчүрүңүз жана тазалоодон мурда сууруңуз. • Алюминий сермеге колуңузду тийгизбеңиз, миздүү бөлүктөрү жаракатка алып келиши мүмкүн. • Бензин, суюлткуч же кырып, тазалоочу упа колдонбоңуз.
Бузуктуктарды оңдоо Тейлөө кызматына чалуудан мурда, төмөнкүнү текшериңиз. Симптом Текшерүү ЫСЫТУУ/МУЗДАТУУ режиминде иштетүү натыйжалуу аткарылбай жатат. Иштөө учурунда үн чыгарууда. Аралыктан башкаруу пульту иштебей жатат. (Дисплей күңүрт же өткөрүү сигналы начар.) Блок иштебейт. Блок алыстан башкаруу пультунан келген сигналды кабыл албай жатат. • Температураны туура коюңуз. • Бардык эшиктерди жана терезелерди жабыңыз. • Чыпкаларды тазалаңыз же алмаштырыңыз.
Бузуктуктарды оңдоо Качан... ■ Алыстан башкаруу пультун таппай жатсаңыз же жакшы иштебей жаткан болсо 1.Маңдайкы панелди көтөрүңүз. 2.Баскычты бир жолу басып, АВТО режиминде иштетиңиз. 3.Баскычты басып, 1 бип деген сигналды уккуча кармап туруңуз, андан соң күчтөлгөн МУЗДАТУУ режиминде колдонуу үчүн бармагыңызды алып коюңуз. 4.3-кадамды кайталаңыз. Баскычты басып, 2 бип деген сигналды уккуча кармап туруңуз, андан соң күчтөлгөн ЫСЫТУУ режиминде колдонуу үчүн бармагыңызды алып коюңуз. 5.
Ката коддорун кантип калыбына келтирсе болот Эгер блок токтоп, ТАЙМЕР индикатору жымыңдаса, алыстан башкаруу пультун колдонуу менен ката кодун калыбына келтирсеңиз болот.
Маалымат Кыргызча Эски жабдыктар менен колдонулган батарейкаларды чогултуу жана аларды таштандыга ыргытуу боюнча колдонуучулрага маалымат Pb Өнүмдөр, ороолор жана/же коштолуп берилген документтердеги бул символдор, “колдонулган электрикалык жана электрондук өнүмдөр жана батарейкалар жалпы үй чарбасындагы таштандыларга аралаштырылбашы керек” дегенди билдирет.
КЫЗМАТ МӨӨНӨТҮ (БИР НЕЧЕ ЖЫЛ БОЮ ПАЙДАЛАНУУ) «Өндүрүүчү тарабынан аныкталган «Кардарлардын укугун коргоо» Россия Федерациясы Мыйзамынын 5 статья 2 п.
Маалымат Өндүрүүчү: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501 Japan Panasonic Corporation 1006, Оаза Кадома, Кадома-ши, Осака, 571-8501, Жапония Made in Malaysia Малайзияда жасалган Эскертүү: Даярдалган күнүн (айын /жылын) "Даярдалган күнү" текстинин астында, түзмөктүн арткы тарабындагы энбелгисинен табууга болот Панасоник Корпорэйшн Website: http://www.panasonic.
޳ѳ·áñÍÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñ ú¹áñ³ÏÇã Øá¹»É No.
²å³ÑáíáõÙ ¿ ³é³í»É³·áõÛÝ Ñ³ñÙ³ñ³í»ïáõÃÛáõÝ ¿Ý»ñ·³ËݳÛáÕáõÃÛ³Ý ûåïÇÙ³É Ù»Ãá¹Ý»ñáí: ú·ï³·áñÍ»ù Ñ»é³Ï³é³í³ñÙ³Ý í³Ñ³Ý³ÏÁ Ý»ñùÇÝ μÉáÏÇ ëï³óáÕ ë³ñùÇó 8 Ù»ïñÇó áã ³í»É Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ý íñ³: ²ñ³· áõÕ»óáõÛó سñïÏáóÝ»ñÇ ï»Õ³¹ñáõÙ 1 B FAN SPEED A 3 2 1 Ð³Ý»É Ñ»é³Ï³é³í³ñÙ³Ý í³Ñ³Ý³ÏÇ Ñ»ï¨Ç ÷³Ï³ÝÁ: 2 î»Õ³¹ñ»É AAA ϳ٠R03 Ù³ñïÏáóÝ»ñ: 3 ö³Ï»É ÷³Ï³ÝÁc: 66 6 A ijٳݳÏÇ Ï³ñ·³íáñáõÙ Ïá׳ÏÁ ¨ 1 ê»ÕÙ»É ë³ÑÙ³Ý»É Å³Ù³Ý³ÏÁ : • ê»ÕÙ»É ¨ ë»ÕÙ³Í å³Ñ»É Ïá׳ÏÁ 5 í³ñÏ۳ݪ ųٳݳÏÇ 12-ųÙÛ³ ϳ٠24-ųÙÛ³ Ó¨³ã³÷Á ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ: 2
ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Panasonic û¹áñ³ÏÇãÁ ·Ý»Éáõ ѳٳñ: ´áí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ Ü³Ë³½·áõß³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ.... 68-70 ÆÝãå»ë û·ï³·áñÍ»É................. 71-72 ÆÙ³Ý³É ³í»ÉÇÝ………………… 73 سùñÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñ………74 ²Ýë³ñùáõÃÛáõÝ....................... 75-77 î»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ.........
ܳ˳½·áõß³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ê»÷³Ï³Ý ϳ٠³ÛÉ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ݳ¨ ·áõÛùÇ íݳë»ÉÁ ϳÝË»Éáõ Ýå³ï³Ïáí Ñ»ï¨»É ëïáñ¨ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ. êïáñ¨ Ýßí³Í Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÇÝ ãѻ層Éáõ ¹»åùáõÙ ëË³É ß³Ñ³·áñÍáõÙÁ ϳñáÕ ¿ å³ï׳é»É Éáõñç íݳëÝ»ñ, Áëï ëïáñ¨ μ»ñí³ÍÇ.
ê³ñùÇ íñ³ ãÝëï»É ¨ ãϳݷݻÉ, å³ï³Ñ³μ³ñ ϳñáÕ »ù ÁÝÏÝ»É: лé³Ï³é³í³ñÙ³Ý í³Ñ³Ý³Ï âÃáõÛɳïñ»É ÷áùñÇÏÝ»ñÇÝ Ë³Õ³É Ñ»é³Ï³é³í³ñÙ³Ý í³Ñ³Ý³Ïáí` Ýñ³Ýó ÏáÕÙÇó å³ï³Ñ³μ³ñ Ù³ñïÏáóÝ»ñÁ ÏáõÉï³Éáõó Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ: ¾É»Ïïñ³ëÝáõóáõÙÁ âû·ï³·áñÍ»É Ó¨³÷áËí³Í, Ùdzóí³Í, »ñϳñ³óÙ³Ý Ï³Ù ³ÛÉ ³ÝѳÛï ¿É»Ïïñ³É³ñ` ·»ñï³ù³óáõÙÇó áõ Ññ¹»ÑÇó Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ: ¶»ñï³ù³óáõÙÇó, Ññ¹»ÑÇó áõ ¿É»Ïïñ³Ñ³ñáõÙÇó Ëáõë³÷»Éáõ Ýå³ï³Ïáí.
ܳ˳½·áõß³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ àôÞ²¸ðàôÂÚàôÜ Ü»ñëáõÙ ¨ ¹ñëáõÙ ·ïÝíáÕ μÉáÏÝ»ñÁ âÉí³Ý³É Ý»ñùÇÝ μÉáÏÁ çñáí, μ»Ý½ÇÝáí, ÉáõÍÇãáí ϳ٠ÑÕÏáÕ ÷áßÇáí` ë³ñùÇÝ íݳë»Éáõó ϳ٠Ïáñá½Ç³ÛÇó Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ: âû·ï³·áñÍ»É ×ß·ñÇï ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñÇ, ëÝáõݹÇ, ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ, μáõÛë»ñÇ, ³ñí»ëïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù ³ÛÉ ûμÛ»ÏïÝ»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¸³ ϳñáÕ ¿ μ»ñ»É áñ³ÏÇ í³ïóñ³óÙ³ÝÁ, » ³ÛÉÝ: ¸áõñë ·Ý³óáÕ û¹Ç ÷³Ï³ÝÇ ³éç¨ ãï»Õ³¹ñÉ μéÝÏíáÕ ë³ñù»ñ` Ññ¹»ÑÇ μéÝÏáõÙÇó Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ: ´áõÛë»ñÇÝ Ï³Ù Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇÝ ãíݳë»Éáõ ѳٳñ ã»ÝóñÏ»É û
ÆÝãå»ë û·ï³·áñÍ»É To adjust airfl ow directionϳñ·³íáñ»Éáõ ú¹Ç ÑáëùÇ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ AIR SWING ì»ñÇÝ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ òáõóÇã POWER TIMER • ØÇ Ï³ñ·³μ»ñ»ù ÷»ÕÏÁ Ó»éùáí: • ÎáÕÙݳÛÇÝ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ ϳñ·³íáñíáõÙ ¿ Ó»éùáí: FAN SPEED • AUTO é»ÅÇÙÇ Ñ³Ù³ñ` Ý»ñùÇÝ ÑáíѳñÇ ³ñ³·áõÃÛáõÝÁ ³íïáÙ³ï ϳñ·³μ»ñíáõÙ ¿` Áëï ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ é»ÅÇÙÇ: • ²Ý³ÕÙáõÏ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ÁÝïñ»É û¹³÷áËÇãÇ ³Ù»Ý³ó³Íñ ³ñ³·áõÃÛáõÝÁ ( ): öáË»É Ñ½áñ/ÃáõÛÉ Ïá׳ÏÝ»ñÁ âÇ û·ï³·áñÍíáõÙ ëáíáñ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ê»ÕÙ»É í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ñ»é³Ï³é³í³ñÙ³Ý
ÆÝãå»ë û·ï³·áñÍ»É Ä³Ù³Ý³Ï³ã³÷Á ϳñ·³íáñ»Éáõ ѳٳñ Ðݳñ³íáñ ¿ 2 ON ¨ OFF ųٳݳϳã³÷ ϳñ·³íáñ»É ï³ñμ»ñ ųٳݳϳѳïí³ÍÝ»ñáõÙ: 1 2 • â»Õ³ñÏ»É ON (ØƲòܺÈ) ϳ٠OFF (²Üæ²îºÈ) ųٳݳϳã³÷Á, ë»ÕÙ»É Ï³Ù Ñ³Ù³å³ïë³Ë³Ý ϳ٠ÁÝïñ»Éáõ ѳٳñ, ³ÛÝáõÑ»ï¨ ë»ÕÙ»É : • ºÃ» ųٳݳϳã³÷Á ã»Õ³ñÏí»ó Ó»éùáí ϳ٠Ñáë³Ýù³½»ñÍÙ³Ý å³ï׳éáíÑݳñ³íáñ ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ųٳݳϳã³÷Á, ÝáñÇó ë»ÕÙ»Éáí ϳ٠ѳٳå³ï³ëË³Ý Ï³Ù Ñ³Ù³ñ, ³ÛÝáõÑ»ï¨ ë»ÕÙ»É : • ¸áõù Ïï»ëÝ»ù í»ñçÇÝ Ï³ñ·³μ»ñáõÙÁ, μáÉáñÁ ϳÏïÇí³Ý³Ý Áëï Ñ»ñóϳÝáõÃÛ³Ý: • ijٳݳϳã³÷Ç ³ß˳ï³ÝùÁ ÑÇ
ÆÙ³Ý³É ³í»ÉÇÝ...
سùñÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñ ê³ñùÇ ûåïÇÙ³É ³ß˳ï³ÝùÁ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É å³ñμ»ñ³Ï³Ý Ù³ùñáõÙ: λÕïáï ë³ñùÁ Ñݳñ³íáñ ¿ μ»ñÇ ³Ýë³ñùáõÃÛ³Ý, ¨ ¹áõù Ïï»ëÝ»ù “H99”ë˳ÉÇ Ïá¹Á: ¸ÇÙ»ù å³ßïáÝ³Ï³Ý ¹ÇÉ»ñÇÝ: • سùñáõÙÇó ³é³ç ³Ýç³ï»É ¿É»Ïïñ³ëÝáõóáõÙÁ ¨ Ñ»é³óÝ»É ¿É»Ïïñ³ëÝáõóÙ³Ý É³ñÁ: • â¹Çåã»É ëáõñ ³ÉÛáõÙÇÝ» ÃÇûÕÇÏÝ»ñÇÝ, ëáõñ Ù³ë»ñÁ ϳñáÕ »Ý íݳë»É: • âû·ï³·áñÍ»É μ»Ý½ÇÝ, ÉáõÍÇã ϳ٠ÑÕÏáÕ ÷áßÇ: • ú·ï³·áñÍ»É ÙdzÛÝ û׳é ( pH 7) ϳ٠㻽ûù Ù³ùñáÕ ÙÇçáó: • 40 °C / 104 °F-Çó ³í»ÉÇ ï³ù çáõñ ãû·ï³·áñÍ»É: Ü»ñùÇÝ μÉáÏ Ü
²Ýë³ñùáõÃÛáõÝ Ð»ï¨Û³É Ýß³ÝÝ»ñÁ ã»Ý Ý߳ݳÏáõÙ ³Ýë³ñùáõÃÛáõÝ: ޳ѳ·áñÍáõÙÁ ¹³Ý¹³Õ»óíáõÙ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ñáå» í»ñμ»éÝáõÙÇó Ñ»ïá: ú¹³÷áËÇãÇ ³Ù»Ý³ó³Íñ ³ñ³·áõÃÛ³Ý Ï³ñ·³μ»ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ ë³é»óÙ³Ý/ï³ù³óÙ³Ý Ñ½áñáõÃÛáõÝÁ Ýí³½áõÙ ¿: Ü»ñùÇÝ ÑáíѳñÁ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ ï³ù³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: Ü»ñùÇÝ ÑáíѳñÁ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ ÑáíѳñÇ ³ñ³·áõÃÛ³Ý ³íïáÙ³ï ϳñ·³íáñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ú¹Ç Ñáë³ÝùÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ ë³ñùÁ ³Ýç³ï»Éáõó Ñ»ïá: Úáõñ³Ñ³ïáõÏ Ñáï ë»ÝÛ³ÏáõÙ: Ö»Õùí³ÍùÇ Ó³ÛÝ ß³Ñ³·áñÍÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ê³ñùÁ ³ß˳ï»Éáõó` çñ
²Ýë³ñùáõÃÛáõÝ ºñμ... ■ лé³Ï³é³í³ñÙ³Ý í³Ñ³Ý³ÏÁ μ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ϳ٠ãÇ ³ß˳ïáõÙ 1.´³ñÓñ³óÝ»É ¹ÇÙ³óÇ í³Ñ³Ý³ÏÁ: 2.Ø»Ï ³Ý·³Ù ë»ÕÙ»É Ïá׳ÏÁ` AUTO é»ÅÇÙÁ û·ï³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ: 3.ê»ÕÙ»É ¨ ë»ÕÙ³Í å³Ñ»É Ïá׳ÏÁ ³Û¹ù³Ý, ÙÇÝ㨠ÉëíÇ Ù»Ï ³½¹³Ýß³Ý, ³å³ ÃáÕÝ»É ³ÛÝ, áñå»ë½Ç ë³ñùÁ ëÏëÇ ³ß˳ï»É COOL é»ÅÇÙáõÙ: 4.ÎñÏÝ»É ù³ÛÉ 3: ê»ÕÙ»É ¨ ë»ÕÙ³Í å³Ñ»É Ïá׳ÏÁ ³Û¹ù³Ý, ÙÇÝ㨠ÉëíÇ »ñÏáõ ³½¹³Ýß³Ý, ³å³ ÃáÕÝ»É ³ÛÝ, áñå»ë½Ç ë³ñùÁ ëÏëÇ ³ß˳ï»É HEAT é»ÅÇÙáõÙ: 5.
ÆÝãå»ë ï»ëÝ»É ë˳ÉÇ Í³Íϳ·ñ»ñÁ ºÃ» ë³ñùÁ ãÇ ³ß˳ïáõÙ ¨ TIMER óáõóÇãÁ óñÃáõÙ ¿, ³å³ å»ïù ¿ û·ï³·áñÍ»É Ñ»é³Ï³é³í³ñÙ³Ý í³Ñ³Ý³ÏÁª ë˳ÉÇ Í³Íϳ·ñ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ: 1 ê»ÕÙ»É 5 í³ñÏÛ³Ý SET ON TIMER OFF 3 ê»ÕÙ»ù 5 í³ñÏÛ³Ý` ëïáõ·áõÙÁ ¹³¹³ñ»Éáõ ѳٳñ CANCEL AC SET CHECK CLOCK RC RESET 2 ê»ÕÙ³Í å³Ñ»ù` ÙÇÝ㨠ÉëíÇ Ó³ÛݳÛÇÝ ³½¹³Ýß³ÝÁ ¨ ·ñ»ù ë˳ÉÇ Ïá¹Á 4 ²Ýç³ï»ù ë³ñùÁ ¨ ѳÛïÝ»ù ë˳ÉÇ Ïá¹Á å³ßïáÝ³Ï³Ý ¹ÇÉ»ñÇÝ • àñáß ë˳ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ í»ñ³·áñͳñÏ»É ë³ñùÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï ߳ѳ·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, »Ã» ë³ñùÁ ³ß˳ï³óÝ»É
î»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ Ð³Û»ñ»Ý î»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ` ÑÇÝ ë³ñùÁ ¨ û·ï³·áñÍ³Í Ù³ñïÏáóÝ»ñÁ ѳí³ù»Éáõ ¨ ¹»Ý Ý»ï»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É: Pb ²ñï³¹ñ³ÝùÇ, ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý ¨/ϳ٠áõÕ»ÏóáÕ ÷³ëï³ÃÕûñáõÙ Ýßí³Í ³Ûë ëÇÙíáÉÝ»ñÁ Ý߳ݳÏáõÙ »Ý, áñ û·ï³·áñÍí³Í ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ϳ٠¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ù³ë»ñÝ áõ Ù³ñïÏáóÝ»ñÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ë³éÝ»É ÁݹѳÝáõñ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³ÕμÇ Ñ»ï: ÐÇÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ¨ û·ï³·áñÍí³Í Ù³ñïÏáóÝ»ñÇ å³ïß³× ëå³ë³ñÏÙ³Ý, í»ñ³Ï³Ý·Ù³Ý ¨ í»ñ³Ùß³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ï³Ý»É ¹ñ³Ýù ѳٳå³ï³ëË³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñ, Ó»ñ ³½·³ÛÇÝ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³
޲в¶àðÌØ²Ü Ä²Øκî (޲в¶àðÌàôØ ØÆ ø²ÜÆ î²ðÆܺðÆ ÀܲòøàôØ) «ÆÝãå»ë ³ñï³¹ñáÕÇ ÏáÕÙÇó ë³ÑÙ³Ýí»É ¿ «êå³éáÕÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ» èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý ¹³ßݳÛÇÝ ûñ»ÝùÇ 5-ñ¹ Ù³ëÇ 2-ñ¹ å³ñμ.
ä³Ý³ëáÝÇÏ Îáñåáñ»ÛßÝ Website: http://www.panasonic.
