Mp3 Player Operating Manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsMP3 PlayerC5301W

CQ-C5401W/C5301W

WMA MP3 CD Player/Receiver with CD Changer Control

WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Âp c ÙyÌÍˆËﬂÏË yÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ

WMA MP3 單片CD／收音機附有光碟換碟控制器

CD체인저 컨트롤 채택 WMA MP3 CD플레이어/라디오

TILT/OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

TEXT

(CQ-C5401W)

CQ-C5401W/C5301W

YEFM285616A NT1204-1015 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

CQ-C5401W/C5301W

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
CQ-C5401W/C5301W WMA MP3 CD Player/Receiver with CD Changer Control WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Âp c ÙyÌÍˆËﬂÏË yÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ WMA MP3 單片CD／收音機附有光碟換碟控制器 CD체인저 컨트롤 채택 WMA MP3 CD플레이어/라디오 SRC PWR TILT/OPEN CQ-C5401W DISC K V TUNE/T R AC E UM OL 2 3 RANDOM 4 SCAN 5 REPEAT 6 CLOCK R E 1 LD L MUTE FO E SCROLL SQ BAND APM PUSH S CQ-C5401W/C5301W CQ-C5401W/C5301W DISP (CQ-C5401W) TEXT Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.
PAGE 2
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË. êÛÒÒÍËÈ Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
PAGE 3
ÇÌËÏ‡ÌËÂ êÛÒÒÍËÈ 3 “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2 ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.” Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê äãÄëëÄ I.
PAGE 4
AÍÒÂÒÒÛ‡˚ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‚Ó‰‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ êÛÒÒÍËÈ 5 àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (YEFM285616) äÓÎ-‚Ó: 1 àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ (YEFM293958) äÓÎ-‚Ó: 1 èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌﬂÚËﬂ ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ äÓÎ-‚Ó: 2 åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ êÂÁËÌÓ‚‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡ äÓÎ-‚Ó: 1 ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ äÓÎ-‚Ó: 1 (YEAJ02877) ç‡·Ó ËÌÒÚÛÍˆËË äÓÎ-‚Ó: 1 ç‡·Ó ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ (YEP0FZ5698) POWER SOURCE MENU SEL SRC VOL SET BAND MUTE 1 2
PAGE 5
O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ëÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (a ÒÚ. 40) PWR TILT/OPEN CQ-C5401W K TUNE/T R BAND FO 3 4 REPEAT 5 6 CLOCK R E 2 SCAN LD E 1 RANDOM DISP L [SQ] (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ) [VOLUME] äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 13 ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 0 ‰Ó 40 èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË: Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ AM, ‰Û„‡ﬂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÔÓÎÓÒ óå.
PAGE 6
O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ÇÌËÏ‡ÌËÂ ¡ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ ËÎË ÛÍÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. [u: Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ] (TILT/OPEN) CQ-C5401W DISC E UM TUNE/T R AC OL 2 3 RANDOM 4 SCAN 5 REPEAT 6 CLOCK R (éÚÏÂÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ) E 1 LD E FO PUSH S L êÛÒÒÍËÈ BAND APM SCROLL SQ (íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛) K V MUTE äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].
PAGE 7
ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ [SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ] []] [[] (TUNE) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ (CÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë) PWR TILT/OPEN CQ-C5401W DISC AC TUNE/T R E UM FO 1 2 3 4 SCAN 5 REPEAT 6 CLOCK R E L SQ RANDOM LD E SCROLL MUTE BAND APM PUSH S êÛÒÒÍËÈ OL K V DISP êÛÒÒÍËÈ SRC [BAND] (APM: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË) 11 12 äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] (èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ) q êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.
PAGE 8
ÇÒÚ‡‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [u] (OPEN). èË Ì‡ÎË˜ËË ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â ( „ÓËÚ) ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË. w ÇÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ËÒÍ. CD-DA CD-DA CD-DA – MP3/WMA MP3/WMA – MP3/WMA èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA” (a ÒÚ. 52) Ë “ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË” (a ÒÚ. 63). ¡ èËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰. ¡ èÓ·ÎÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ÌÌ˚È CDDA Ë ‰‡ÌÌ˚Â MP3/WMA.
PAGE 9
[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ] ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ SRC PWR TILT/OPEN CQ-C5401W DISC AC TUNE/T R E UM E FO PUSH S APM 1 2 3 RANDOM 4 SCAN 5 REPEAT 6 CLOCK L îÓÎ‰Â î‡ÈÎ àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP]. îÓÎ‰Â/î‡ÈÎ [DISP] (NËÒÔÎÂÈ) èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO TEXT”. ¡ ÑÎﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL). ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÍ‚ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8, ÔÓÍÛÚÍ‡ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.
PAGE 10
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA êÛÒÒÍËÈ MP3 (MPEG Audio Layer-3) Ë WMA (Windows Media™ Audio) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. èÂ‚˚È ‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (Motion Picture Experts Group), ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ – ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Microsoft Corporation». àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ú‡ÍËÂ ÙÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ 10 ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı CD, Ì‡ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
PAGE 11
[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ] SRC ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ PWR TILT/OPEN CQ-C5401W DISC E UM FO 2 3 RANDOM 4 SCAN 5 REPEAT 6 CLOCK R E L 19 1 LD E SCROLL SQ MUTE BAND APM PUSH S êÛÒÒÍËÈ TUNE/T R AC OL K V [s] [d] (a / f) (Ç˚·Ó ÚÂÍ‡, ÛÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰) [{] [}] (DISC) (Ç˚·Ó‡ ‰ËÒÍ‡) DISP [5] (SCAN) [4] (RANDOM) [6] (REPEAT) ¡îÛÌÍˆËË CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó Panasonic CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡ (CX-DP880).
PAGE 12
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOL }] ËÎË [VOL {] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.) VOLUME BASS TREBLE SQ SET [SQ] (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ) PWR TILT/OPEN CQ-C5401W AC TUNE/T R E UM FO 2 3 4 SCAN 5 REPEAT CLOCK 6 R E L 21 1 RANDOM LD E SCROLL SQ BAND APM PUSH S êÛÒÒÍËÈ OL K V MUTE ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸). (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SEL] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
PAGE 13
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOL }] ËÎË [VOL {] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.) VOLUME BASS TREBLE SQ SET PWR DISC K E UM TUNE/T R AC OL E FO PUSH S APM 1 2 3 RANDOM 4 SCAN 5 REPEAT CLOCK 6 R E SCROLL L SQ BAND LD êÛÒÒÍËÈ V MUTE ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸). (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SEL] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
PAGE 14
Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ SRC PWR TILT/OPEN CQ-C5401W DISC K E UM TUNE/T R AC OL E FO PUSH S APM 1 2 RANDOM 3 4 SCAN 5 REPEAT CLOCK 6 R E SCROLL L SQ MUTE BAND LD êÛÒÒÍËÈ V DISP 25 [DISP] (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ) ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.(ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SEL] (MENU) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.
PAGE 15
ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. èË ÒÌﬂÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. SLED ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ëÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸. êÛÒÒÍËÈ 27 q éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. w ç‡Ê‡‚ [ ] (OÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ), ÒÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸. (èË ÔÓÎÌÓÏ ÒÌﬂÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.
PAGE 16
ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌﬂÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ. êÛÒÒÍËÈ 29 ÖÒÎË ÔËÌﬂÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡Ï. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.
PAGE 17
ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË êÛÒÒÍËÈ 31 çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó ‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ. èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ. èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚Ë·‡ˆËË ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òﬂ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚ ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. aç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ. Å‡Ú‡Âﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ Ú‡ ·‡Ú‡Âﬂ.
PAGE 18
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ■ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ éÔˆËﬂ ÑËÒÔÎÂÈ êÛÒÒÍËÈ 33 ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚ ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚. óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ a Ç˚·ÓÒËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ. ¡èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ. ¡Ö˘Â ‡Á Á‡„ÛÁËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ ‰ËÒÍÓÏ. çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ. a Ç˚·ÓÒËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ.