BBHCA11CE_IG.
BBHCA11CE_IG.book Page 2 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Installation Guide Ceiling Flush Mount Bracket Model No. Indoor Use Only BB-HCA11CE Please read this document before using the product, and save this document for future reference. Panasonic Network Camera Website: http://panasonic.net/pcc/ipcam/ Please read the Operating Instructions included with the camera before proceeding.
BBHCA11CE_IG.book Page 3 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 2. You will need the following additional items to install the bracket. – 1 anchor bolt and 2 nuts (see step 2 and 5 on page 4) Please read the following information before mounting the camera. Consult an authorized dealer for mounting. Caution • Make sure you attach the safety wire when mounting the bracket and the camera to prevent them from falling. Note • This product should only be used with the BB-HCM701CE, BB-HCM705CE Network Camera.
BBHCA11CE_IG.book Page 4 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Mounting the Bracket and the Camera 1. 5. Using the included template as a guide, make a hole (φ 170 mm) in the ceiling. Template 2. Drive an anchor bolt (not included) into the original ceiling and attach a nut (not included) to the bolt. • Drive the anchor bolt into the original ceiling directly above the center of the hole made in step 1. • The end of the anchor bolt should be 38 mm above the bottom of the ceiling board.
BBHCA11CE_IG.book Page 5 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 7. 10. Secure the ceiling mounting cover (included) to the bracket. 1 Pass the safety wire through the ceiling mounting cover as shown. English Pass the necessary cables (AC adaptor, LAN, etc.) through the whole in the dust protection sheet, and attach the sheet to the bracket slits in 3 places. • The size of each slit is different. Match the size of the slits with the sheet notches, and insert the sheet.
BBHCA11CE_IG.book Page 6 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Guide d’installation Applique de montage au plafond encastré Modèle numéro Utilisation à l’intérieur uniquement BB-HCA11CE Veuillez lire ce document avant toute utilisation du produit et le conserver pour référence future. Site Web des caméras réseau Panasonic : http://panasonic.net/pcc/ipcam/ Veuillez lire le Manuel d’utilisation fourni avec la caméra avant la mise en route.
BBHCA11CE_IG.book Page 7 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 2. Vous aurez besoin des éléments supplémentaires suivants pour installer l’applique. – 1 boulon d’ancrage et 2 écrous (voir les étapes 2 et 5 à la page 8) Informations importantes concernant le montage de la caméra Veuillez lire les informations suivantes avant de monter la caméra. Consultez un vendeur agréé pour le montage.
BBHCA11CE_IG.book Page 8 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Montage de l’applique et de la caméra 1. 5. En utilisant le gabarit fourni comme guide, percez un trou (φ 170 mm) dans le plafond. Gabarit 2. Faites passer un boulon d’ancrage (non fourni) dans le plafond d’origine et fixez un écrou (non fourni) sur le boulon. • Faites passer le boulon d’ancrage dans le plafond d’origine directement au-dessus du centre du trou que vous avez percé à l’étape 1.
BBHCA11CE_IG.book Page 9 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 7. Faites passer les câbles nécessaires (adaptateur secteur, réseau, etc.) par le trou dans la feuille de protection contre la poussière, et fixez la feuille dans les fentes de l’applique en 3 endroits. • La taille de chaque fente est différente. Faites correspondre la taille des fentes avec les encoches dans la feuille et insérez-la. 10. Fixez fermement le cache de montage au plafond (fourni) sur l’applique.
BBHCA11CE_IG.book Page 10 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Installationsanleitung Deckenbefestigungshalterung für den Einbau Modellnr. Nur für den Einsatz in Innenräumen BB-HCA11CE Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts dieses Dokument und bewahren Sie es für spätere Referenzzwecke auf. Website der Netzwerk Kamera von Panasonic: http://panasonic.net/pcc/ipcam/ Lesen Sie die der Kamera beiliegende Betriebsanleitung, bevor Sie fortfahren.
BBHCA11CE_IG.book Page 11 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 2. Zur Installation der Halterung benötigen Sie zusätzlich folgende Komponenten: – 1 Ankerbolzen und 2 Muttern (siehe Schritt 2 und 5 auf Seite 12) Wichtige Informationen zur Kameramontage Deutsch Lesen Sie die folgenden Informationen, bevor Sie die Kamera montieren. Hilfe bei der Montage erhalten Sie bei einem autorisierten Händler.
BBHCA11CE_IG.book Page 12 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Montage von Halterung und Kamera 1. 5. Bohren Sie mithilfe der beiliegenden Schablone ein Loch (φ 170 mm) in die Decke. Schablone 2. Befestigen Sie einen Ankerbolzen (nicht im Lieferumfang) in der Originaldecke, und befestigen Sie eine Mutter (nicht im Lieferumfang) am Bolzen. • Befestigen Sie den Ankerbolzen direkt über der Mitte des in Schritt 1 gebohrten Lochs in der Originaldecke.
BBHCA11CE_IG.book Page 13 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 7. Führen Sie die notwendigen Kabel (Netzadapter, LAN etc.) durch das Loch im Staubschutzblatt, und befestigen Sie das Blatt an den Halterungsschlitzen an 3 Stellen. • Die Schlitze sind unterschiedlich groß. Ordnen Sie die Größe der Schlitze den Blattkerben zu, und setzten Sie das Blatt ein. 10. Befestigen Sie die Abdeckung für die Deckenbefestigung (Lieferumfang) an der Halterung.
BBHCA11CE_IG.book Page 14 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Guida di installazione Staffa di montaggio con livellamento a soffitto Nr. modello Solo uso interno BB-HCA11CE Prima di utilizzare il prodotto, leggere questo documento e conservarlo per riferimenti futuri. Sito Web Panasonic Network Camera: http://panasonic.net/pcc/ipcam/ Prima di procedere, leggere le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera.
BBHCA11CE_IG.book Page 15 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 2. Per installare la staffa, sono necessari i seguenti elementi aggiuntivi. – 1 bullone di ancoraggio e 2 dadi (vedere passaggi 2 e 5 a pagina 16) Informazioni importanti relative al montaggio della videocamera Prima di montare la videocamera, leggere le informazioni che seguono. Per il montaggio, consultare un rivenditore autorizzato.
BBHCA11CE_IG.book Page 16 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Montaggio della staffa e della videocamera 1. 5. Utilizzando la maschera come guida, praticare un foro (φ 170 mm) nel soffitto. Maschera 2. Inserire un bullone di ancoraggio (non in dotazione) nel soffitto originale e montare un dado (non in dotazione) al bullone. • Inserire il bullone di ancoraggio nel soffitto originale direttamente sopra il centro del foro praticato al passaggio 1.
BBHCA11CE_IG.book Page 17 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 7. Far passare i cavi necessari (cavo adattatore CA, cavo LAN ecc.) attraverso il foro nella membrana antipolvere e quindi fissare la membrana alle fessure della staffa in 3 punti. • Le dimensioni delle singole fessure non sono equivalenti. Abbinare la dimensione delle fessure con gli intagli sulla membrana, quindi inserire la membrana. 10. Fissare la copertura per montaggio a soffitto (in dotazione) alla staffa.
BBHCA11CE_IG.book Page 18 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Guía de instalación Soporte de montaje empotrado en techo Nº de modelo Sólo uso en interiores BB-HCA11CE Lea este documento antes de utilizar el producto y guárdelo para futura referencia. Página web de la cámara IP de Panasonic: http://panasonic.net/pcc/ipcam/ Lea las Instrucciones de funcionamiento suministradas con la cámara antes de comenzar a utilizarla.
BBHCA11CE_IG.book Page 19 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 2. Necesitará los siguientes elementos adicionales para instalar el soporte. – 1 perno de anclaje y 2 tuercas (consulte los pasos 2 y 5 en la página 20) Información importante relativa al montaje de la cámara Lea la siguiente información antes de montar la cámara. Consulte con un distribuidor autorizado para obtener información sobre el montaje.
BBHCA11CE_IG.book Page 20 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Montaje del soporte y de la cámara 1. 5. Haga un agujero en el techo guiándose con la plantilla suministrada (φ 170 mm). Plantilla 2. Fije un perno de anclaje (no suministrado) en el techo original y acople una tuerca (no suministrada) al perno. • Fije el perno de anclaje en el techo original directamente encima del centro del agujero realizado en el paso 1.
BBHCA11CE_IG.book Page 21 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 7. Pase los cables necesarios (adaptador CA, LAN, etc.) a través del orificio en la funda antipolvo y, a continuación, ajuste la funda a las ranuras del soporte en 3 puntos. • El tamaño de cada ranura es diferente. Haga coincidir el tamaño de las ranuras con las muescas de la funda y, a continuación, inserte la funda. 10. Fije la cubierta de montaje del techo (suministrada) al soporte.
BBHCA11CE_IG.book Page 22 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Руководство по установке Кронштейн для монтажа на потолке заподлицо № модели Только для внутреннего использования BB-HCA11CE Настоятельно рекомендуется ознакомиться с этим документом до начала использования этого продукта и сохранить его для обращения в будущем. Веб-сайт сетевых камер Panasonic: http://panasonic.net/pcc/ipcam/ Прежде чем продолжать, прочитайте инструкции по эксплуатации, поставляемые с камерой.
BBHCA11CE_IG.book Page 23 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 2. Для установки кронштейна понадобятся следующие дополнительные элементы. – 1 анкерный болт и 2 гайки (см. шаг 2 и 5 на стр. 24) Важная информация относительно установки камеры Прочитайте приведенные ниже инструкции перед установкой камеры. Относительно монтажа обратитесь к авторизованному дилеру. Внимание • При установке кронштейна и камеры не забудьте прикрепить контровочную проволоку, чтобы предотвратить их падение.
BBHCA11CE_IG.book Page 24 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM Монтаж кронштейна и камеры 1. 5. Сверяясь с прилагаемым шаблоном, сделайте отверстие (φ 170 мм (mm)) в потолке. Шаблон 2. Ввинтите анкерный болт (не входит в комплект) в потолок и навинтите гайку (не входит в комплект) на болт. • Ввинчивайте анкерный болт в потолок непосредственно над центром отверстия, сделанном на шаге 1. • Конец анкерного болта должен быть на 38 мм (mm) выше основания потолочной пластины.
BBHCA11CE_IG.book Page 25 Wednesday, January 20, 2010 2:00 PM 7. Проведите необходимые кабели (адаптера переменного тока, локальной сети (LAN), и т.д.) через отверстие в пылезащитной прокладке и прикрепите прокладку к прорезям кронштейна в 3 местах. • Прорези отличаются друг от друга по размерам. Совместите прорези с соответствующими вырезами на прокладке и вставьте прокладку. 10. Прикрепите крышку для крепления к потолку (в комплекте) к кронштейну.
BBHCA11CE_IG-zh.fm Page 26 Wednesday, September 9, 2009 3:42 PM 安装手册 天花板暗装支架 型号 ҙկᅸݙՓ⫼ BB-HCA11CE 请在使用前阅读本手册并保存本手册以备日后参考。 松下网络摄像机网站：http://panasonic.net/pcc/ipcam/ 继续进行下一步之前，请阅读摄像机附带的使用说明书。 • 本手册 （安装手册）介绍如何使用天花板暗装支架安装 BB-HCM701CE、 BB-HCM705CE 网络摄像机，以 及将支架安装到天花板中。 缩写 • 在本手册中天花板暗装支架又称为 “支架”。 • 本手册中网络摄像机又称为 “摄像机”。 • 本手册中使用的 “SD 存储卡”一词是指 SD 存储卡和 SDHC 存储卡。 准备 1.
BBHCA11CE_IG-zh.fm 2.
BBHCA11CE_IG-zh.fm Page 28 Wednesday, September 9, 2009 3:42 PM 5. 安装支架和摄像机 1. 将附带的模板作为导板使用，在天花板中打孔 （φ 170 mm）。 ᵓ 2. 拧紧 3 颗夹紧螺丝 （附带在支架上）并固定支 架。 1 螺丝被拧紧后，夹子也会拧紧。 （建议的扭矩 0.2~0.4 N·m {2.039~4.079 kgf·cm}） 将锚杆 （非附带）钻入原有的天花板中，然后 将螺母 （非附带）套在锚杆上。 • 在步骤 1 中所打孔的上方，直接将锚杆钻入原 有的天花板。 • 锚杆末端应在距离天花板盖板底部的上方 38 mm 处。 • 螺母底部应在距离天花板盖板底部上方的 52 mm 处。 㶎ϱ །㋻㶎ϱ །ᄤ 䫮ᴚ 㶎↡ 㢅ᵓⲪᵓ 3. 㢅ᵓⲪᵓ 乎ᯊ䩜 38 mm 52 mm 2 将螺母 （非附带）安装并拧紧到锚杆后，将 支架固定。 㶎ᷧᄨЁᖗϞ 用螺丝 C （附带）将保险丝固定到支架。 （建议的扭矩 0.2~0.4 N·m {2.039~4.
BBHCA11CE_IG-zh.fm 7. Page 29 Wednesday, September 9, 2009 3:42 PM 从防尘板的孔中穿过必要的电缆 （交流适配 器、LAN 等），然后将防尘板安装到 3 处支架切 口。 • 每个切口的大小是不一样的。将切口的大小 与防尘板凹口契合，然后插入防尘板。 10. 将天花板安装盖 （附带）固定到支架。 1 如图所示将保险丝穿过天花板安装盖。 2 1 䰆ᇬᵓ ߍষ 2 将摄像机后部的 “ ”标记与安装盖上的标 记对齐。 3 顺时针将天花板安装盖旋转直到摄像机后部 的 “ ”标记与天花板安装盖上的 “ ”标记 如图所示对齐。 ߛষ 3 ⬉㓚 • 小心不要夹到电缆、电线等。 • 若要拆下天花板安装盖，将其逆时针旋转直 到摄像机后部的 “ ”标记与天花板安装盖上 的标记对齐，然后放低天花板安装盖。 8. 用螺丝 D （摄像机附带）在 3 处固定摄像机。 • 安装摄像机，以使本机上的 “ ”标记与支架 上的箭头对齐。 㶎ϱ D “ ” ᷛ䆄 11.
BB-HCA11CE_IG-kr.fm Page 30 Tuesday, September 8, 2009 2:46 PM 설치 가이드 천장 평면 장착 받침대 모델 번호 ␇ྕ#⧋⡂ BB-HCA11CE 제품을 사용하기 전에 이 문서를 자세히 읽어본 다음 잘 보관해 두었다가 나중에 참조하십시오. Panasonic 네트워크 카메라 웹 사이트: http://panasonic.net/pcc/ipcam/ 계속하기 전에 카메라와 함께 제공된 작동 지침을 자세히 읽어보십시오. • 이 문서(설치 가이드)에서는 천장 평면 장착 받침대를 사용하여 BB-HCM701CE, BB-HCM705CE 네트워크 카메라를 설치하고 천장에 받침대를 설치하는 방법에 대해 설명합니다. 약어 • 이 문서에서 “받침대”는 천장 평면 장착 받침대를 의미합니다. • 이 문서에서 “카메라”는 네트워크 카메라를 의미합니다. • 이 문서에서 “SD 메모리 카드”는 SD 메모리 카드 및 SDHC 메모리 카드를 의미합니다. 준비 1.
BB-HCA11CE_IG-kr.fm Page 31 Tuesday, September 8, 2009 2:46 PM 2. 받침대를 설치하려면 다음 추가 품목이 필요합니다. – 고정 볼트 1개 및 너트 2개(32페이지의 2단계와 5단계 참조) 카메라 장착 관련 중요 정보 카메라를 장착하기 전에 다음 정보를 자세히 읽어보십시오. 장착에 대해서는 지정 대리점에 문의하십시오. 주의 • 받침대와 카메라를 장착할 때 안전 와이어를 연결하여 받침대와 카메라가 떨어지지 않도록 해야 합니다. 참고 • 이 제품은 BB-HCM701CE, BB-HCM705CE 네트 워크 카메라에만 사용해야 합니다. • SD 메모리 카드를 사용하는 경우 받침대에 카메라 를 설치하기 전에 카드를 삽입하십시오. • 천장 자재에 적합한 나사를 사용하십시오. • 나사(기본 구성품)는 목재 천장에만 사용할 수 있 습니다. • 카메라 화상이 제대로 표시되도록 하려면 받침대 를 비스듬하게 장착하지 마십시오.
BB-HCA11CE_IG-kr.fm Page 32 Tuesday, September 8, 2009 2:46 PM 5. 받침대 및 카메라 장착 1. 템플릿(기본 구성품)을 참조하여 천장에 구멍 (φ 170mm)을 뚫습니다. 받침대에 연결된 클램프 나사 3개를 조이고 받침 대를 고정합니다. 1 나사를 조이면 클램프가 조여집니다. (권장 토크 0.2~0.4N·m{2.039~4.079kgf·cm}) 䊐䙀⫳ 2. 원래 천장에 고정 볼트(기본 구성품 아님)를 삽입 하고 볼트에 너트(기본 구성품 아님)를 연결합니 다. • 1단계에서 뚫은 구멍 중심의 위쪽 본 천장에 직접 고정 볼트를 삽입하십시오. • 고정 볼트의 끝은 천장 판자의 밑면보다 38mm 위에 있어야 합니다. • 너트의 밑면은 천장 판자의 밑면보다 52mm 위에 있어야 합니다. ᅂ⅖ 䆨⣜䘸G⇌㇠ 䆨⣜䘸 㐐᷸ⵝ䛙 㷐㣙G䑄㣄 Ḕ㥉G⸰䏬 ∼䏬 㷐㣙G䑄㣄 3.
BB-HCA11CE_IG-kr.fm Page 33 Tuesday, September 8, 2009 2:46 PM 7. 필요한 케이블(AC 어댑터, LAN 등)이 먼지 방지 시트의 전체를 통과하게 하고 3군데의 받침대 슬 릿에 시트를 고정합니다. • 각 슬릿의 크기는 서로 다릅니다. 슬릿의 크기 와 시트 노치를 일치시키고 시트를 삽입합니다. 니다. 1 그림과 같이 안전 와이어가 천장 장착 커버를 통과하게 합니다. 2 1 ⭰㫴Gⵝ㫴G 㐐䏬 ⊬㾌 ㏠⫳ 3 8. 10. 받침대에 천장 장착 커버(기본 구성품)를 고정합 2 카메라 후면과 장착 커버의 “ ” 표시를 맞춥 니다. 3 그림과 같이 카메라 후면의 “ ” 표시와 천장 장착 커버의 “ ” 표시가 맞춰질 때까지 천장 장착 커버를 시계 방향으로 돌립니다. ⾪⠞Ế 3군데의 나사 D(카메라의 기본 구성품)를 사용 하여 카메라를 고정합니다. • 장치의 “ ” 표시가 받침대의 화살표와 맞춰지 도록 카메라를 연결합니다.
BBHCA11CE_IG.book Page 34 Wednesday, September 9, 2009 1:13 PM Installationsvejledning Loftsmonteringsbeslag Model nr. Kun til indendørs brug BB-HCA11CE Læs dette dokument, før produktet tages i brug, og gem dokumentet for fremtidig reference. Webstedet for Panasonics netværkskameraer: http://panasonic.net/pcc/ipcam/ Læs brugsanvisningen, der følger med kameraet, inden du fortsætter.
BBHCA11CE_IG.book 2. Page 35 Wednesday, September 9, 2009 1:13 PM Du får brug for følgende ekstra dele til at montere beslaget. – 1 ankerbolt og 2 møtrikker (se trin 2 og 5 på side 36) Vigtig oplysninger om kameramontering Læs følgende oplysninger, før du monterer kameraet. Kontakt en autoriseret forhandler vedrørende montering. Forsigtig • Sørg for at fastgøre sikkerhedswiren, når du monterer beslaget og kameraet, for at forhindre, at de falder ned.
BBHCA11CE_IG.book Page 36 Wednesday, September 9, 2009 1:13 PM Montering af beslaget og kameraet 1. 5. Lav et hul (φ 170 mm) i loftet med udgangspunkt i den medfølgende skabelon. Skabelon 2. Skru en ankerbolt (medfølger ikke) ind i det originale loft, og fastgør en møtrik (medfølger ikke) på bolten. • Sæt en ankerbolt ind i det originale loft lige over midten af hullet lavet i trin 1. • Ankerboltens ende skal være 38 mm over bunden af loftspladen.
BBHCA11CE_IG.book 7. Page 37 Wednesday, September 9, 2009 1:13 PM Før de nødvendige kabler (AC-adapter, LAN osv.) gennem hullet i støvbeskyttelsespladen, og sæt pladen fast på beslagets sprækker på 3 steder. • Hver sprækkes størrelse er forskellig. Placer sprækkerne, så deres størrelser passer til pladens udskæringer, og isæt pladen. 10. Fastgør loftsmonteringsdækslet (medfølger) til beslaget. 1 Før sikkerhedswiren gennem monteringskappen som vist.
BBHCA11CE_IG.book Page 38 Wednesday, September 9, 2009 1:13 PM Installationsguide Konsol för infälld montering i tak Modellnr. Endast för inomhusbruk BB-HCA11CE Läs detta dokument innan du börjar använda produkten. Spara dokumentet så att du kan slå upp saker senare. Webbplats för Panasonic nätverkskamera: http://panasonic.net/pcc/ipcam/ Läs bruksanvisningen som medföljer kameran innan du fortsätter.
BBHCA11CE_IG.book 2. Page 39 Wednesday, September 9, 2009 1:13 PM Du behöver nedanstående extra delar för att montera konsolen. – 1 ankarbult och 2 muttrar (se steg 2 och 5 på sid.40) Viktig information om kameramontering Läs följande information innan du monterar kameran. Anlita en auktoriserad återförsäljare för monteringen. Försiktighet • Var noga med att fästa säkerhetsvajern när du monterar konsolen och kameran så att de inte faller ned.
BBHCA11CE_IG.book Page 40 Wednesday, September 9, 2009 1:13 PM Montera konsolen och kameran 1. 5. Använd den medföljande mallen som guide och gör ett hål (φ 170 mm) i taket. Mall 2. Skruva fast en ankarbult (medföljer ej) i originaltaket och fäst en mutter (medföljer ej) på bulten. • Skruva fast ankarbulten i originaltaket direkt ovanför centrum av det hål som du gjorde i steg 1. • Ankarbultens ände bör sitta 38 mm ovanför takpanelens nedre kant.
BBHCA11CE_IG.book 7. Page 41 Wednesday, September 9, 2009 1:13 PM Dra de kablar som behövs (nätadapter, LAN osv.) genom hålet i dammskyddsplåten och fäst plåten i konsolens skåror på 3 ställen. • Alla skåror har olika storlek. Passa in skårorna efter dammskyddsplåtens jack och för in plåten. 10. Sätt fast skyddet för takmontering (medföljer) i konsolen. 1 Dra säkerhetsvajern igenom skyddet för takmontering enligt bilden.
BBHCA11CE_IG.
BBHCA11CE_IG.
backcover.fm Page 44 Wednesday, January 20, 2010 2:07 PM © Panasonic System Networks Co., Ltd.
