Gebrauchsanleitung ab Seite 2 Instruction manual starting on page 16 Mode d'emploi à partir de la page 30 Handleiding vanaf pagina 44 Z 04311_V2 DE GB FR NL
DE Inhalt Symbole in der Anleitung bzw.
Symbole in der Anleitung bzw. auf dem Gerät Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Bei der Arbeit mit dem Gerät Schutzbrille tragen. Bei der Arbeit mit dem Gerät Atemschutzmaske tragen.
Arbeitsplatzsicherheit ❐ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. ❐ Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
❐ Tragen Sie immer eine Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und eine Atemschutzmaske. Das Tragen weiterer Schutzausrüstung, wie z. B. Gehörschutz, verringert zusätzlich das Risiko von Verletzungen / Schäden. ❐ Tragen Sie unbedingt geeignete Kleidung, wie z. B. eine lange Hose, ein langärmliges Oberteil und Arbeitsschuhe. ❐ Übermäßiges Arbeiten kann zu schneller Ermüdung und möglicherweise zu einem Hitzschlag führen.
Der richtige Umgang mit dem Gerät ❐ Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn Geräteteile, das Kabel oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu reparieren oder das Kabel bzw. den Stecker zu ersetzen. Kontaktieren Sie in Schadensfällen umgehend den Kundenservice oder suchen Sie eine Fachwerkstatt auf, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten.
Lieferumfang und Geräteübersicht 13 1 12 2 11 3 4 10 5 9 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie: • den Lieferumfang auspacken, • das Gerät zusammenbauen. Lieferumfang auspacken ACHTUNG! ❐ Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Packen Sie alle Teile vorsichtig aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden.
Benutzung Vorbereitung ACHTUNG! ❐ Achtung! Dieses Gerät erzeugt eine Lautstärke von bis zu 93,8 dB. Verwenden Sie daher einen geeigneten Hörschutz! ❐ Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit einen Mundschutz. ❐ Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit eine Schutzbrille. ❐ Tragen Sie Arbeitshandschuhe, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten! ❐ Das Gerät eignet sich für die Verwendung mit verschiedenen Anstrichmitteln (z. B. Wandfarben und Holzschutzmittel).
Anstrichmittel Zeit in Sekunden Lösungsmittelhaltige Farben 15 – 20 Dispersionsfarbe 20 – 25 Grundierungen 25 – 30 Holzschutzmittel muss nicht verdünnt werden Beize muss nicht verdünnt werden 8. Sollte es länger dauern, bis das Anstrichmittel durchgelaufen ist, muss es weiter verdünnt werden. Mischen Sie eine kleine Menge des entsprechenden Verdünners hinzu und überprüfen Sie erneut die Viskosität wie oben beschrieben. Wiederholen Sie dies so lange, bis die richtige Viskosität erreicht ist.
B Senkrechter Flachstrahl für horizontale Arbeitsrichtung (für größere Flächen) C Rundstrahl für Ecken, Kanten und schwer zugängige Stellen. 4. Setzen Sie die Sprühpistole in die abnehmbare Halterung an der Basiseinheit. Legen Sie den Tragegurt mit der Basiseinheit und der Farbsprühspistole an. 5. Richten Sie die Sprühpistole auf eine Testfläche oder ein Stück Pappe, bevor Sie mit dem Gerät die eigentliche Arbeitsfläche bearbeiten. 6. Stellen Sie den An- / Ausschalter auf die Position 1.
9. Nachdem Sie die richtige Farbmenge und den Farbstrahl eingestellt haben, richten Sie das Gerät auf die Oberfläche, die mit Farbe besprüht werden soll, in einem Abstand von 10 bis 30 cm. Drücken Sie den Auslöser und bewegen Sie das Gerät in gleichmäßiger Geschwindigkeit horizontal oder vertikal. Je schneller die Bewegung, desto dünner ist die Farbschicht. Halten Sie die Düse stets parallel zur Oberfläche, damit keine Farbläufer (Nasen) entstehen. 10. 11. 12. 13.
1. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist! 2. Schrauben Sie den Farbbehälter ab und leeren Sie ihn. 3. Nehmen Sie den Verdünner, den Sie zum Anmischen des Anstrichmittels verwendet haben und reinigen Sie damit gründlich den Farbbehälter, die Gummidichtung im Deckel des Farbmittelbehälters, den Schlauch, die Sprühdüse sowie alle Geräteteile der Sprühpistole, auf denen sich Anstrichmittelreste befinden. Reinigen Sie auch den Viskositätsmessbecher. 4.
Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie ein Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice. Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren! Problem Mögliche Ursache / Lösung • • Das Gerät funktioniert nicht. • • • • • • Es tritt keine Farbe aus der Sprühdüse aus. • • • • Das Anstrichmittel tropft aus der Sprühdüse heraus. • • Es wird zu viel des Anstrichmittels aufgetragen.
Problem Mögliche Ursache / Lösung • Schlechte Zerstäubung des Anstrichmittels. Der Motor ist lauter als sonst. • • Das Gerät ist nicht sauber. Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“). • Ist zu wenig Farbmenge eingestellt? Drehen Sie am Farbmengenregler. Im Farbbehälter ist zu wenig Farbe, sodass Luft eingesaugt wird. Füllen Sie Farbe nach. Anstrichmittel ist nicht richtig verdünnt bzw. wird nicht richtig angesaugt.
GB Contents Symbols in These Instructions and on the Device _______________________ 17 Safety Instructions _____________________________________________ 17 Intended Use ______________________________________________________ Workplace Safety___________________________________________________ Electrical Safety ____________________________________________________ Personal Safety ____________________________________________________ The Proper Handling of The Device _____________________________________ Warrant
Symbols in These Instructions and on the Device All safety instructions are marked with this symbol. Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property. Tips and recommendations are marked with this symbol. Wear protective goggles when working with the device. Wear a respiratory mask when working with the device.
Workplace Safety ❐ Keep your working area clean and well lit. Untidiness or unlit working areas can lead to accidents. ❐ Do not work with this device in potentially explosive atmospheres containing flammable liquids, gases, or dusts. ❐ Do not spray in the vicinity of ignition sources such as static electricity sparks, naked flames, pilot flames, hot objects, motors, cigarettes and sparks caused by plugging in and removing electric cables or operating switches.
❐ Always wear protective goggles, work gloves and a respiratory mask. If you wear further protective equipment such as for example hearing protection, this also reduces the risk of injuries / damage. ❐ Make sure you wear suitable clothing such as long trousers, a long-sleeved top and work boots. ❐ Excessive working may lead to rapid fatigue and possibly to heatstroke. Perform heavy work in the early morning or later evening hours when the temperature is not as high.
The Proper Handling of The Device ❐ Always check the device for damage before putting it into operation. If parts of the device, cable or plug show visible signs of damage, the device must not be used. Do not try to repair the device yourself or to replace the cable or plug. In the event of damage, please contact our customer service department or visit a specialised workshop to guarantee your own safety.
Scope of Supply and Device Overview 13 1 12 2 11 3 4 10 5 9 8 6 7 10. 11. 12. 13. 1. Fixing hook 2. Hose receptacle (spray gun) 3. Adjusting wheel for controlling the amount of paint 4. Spray trigger 5. Handle 6. Paint container 7. Hose connection (spray gun) 8. Air hose 9.
Before Initial Use Before you can use the device, you must: • unpack the supplied items, • assemble the device. Unpacking the Supplied Items PLEASE NOTE! ❐ Keep children and pets away from the packaging material. There is a danger of suffocation! Unpack all parts carefully and check the scope of supply for completeness (see the "Scope of Supply and Device Overview" chapter) and transport damage. If you find any damage to the components, do not use them (!), but contact the customer service department.
Use Preparation PLEASE NOTE! ❐ Please note! This device generates a volume of up to 93.8 dB. For this reason, wear suitable hearing protection! ❐ Wear a face mask for your own safety. ❐ Wear protective goggles for your own safety. ❐ Wear work gloves when you work with the device! ❐ The device is suitable for use with a large number of coating materials (e. g. wall paints and wood preservatives).
Coating material Time in seconds Paints containing solvents 15–20 Emulsion paint 20–25 Priming paints 25–30 Wood preservatives do not need to be thinned down Stains do not need to be thinned down 8. If it takes longer for the coating material to pass through, it needs to be thinned down a little more. Mix in a little more of the corresponding thinner and then check the viscosity again in the manner described above. Repeat this as often as you need to until the correct viscosity has been reached.
B Vertical flat jet for horizontal working direction (for larger areas) C Round jet for corners, edges and spots which are difficult to access. 4. Place the spray gun in the removable bracket on the basic unit. Put on the carrying strap with the basic unit and the spray-paint gun. 5. Direct the spray gun on a test area or a piece of cardboard before you start working on the actual area you want to work on with the device. 6. Move the On / Off switch to the position 1.
9. Once you have set the right amount of paint and jet of paint, direct the device at the surface which is to be sprayed with paint at a distance of 10 to 30 cm. Press the trigger and move the device horizontally or vertically at a uniform speed. The faster the movement, the thinner the coat of paint. Always hold the nozzle parallel to the surface so that no paint tears (noses) form. 10. 11. 12. 13.
3. Take the thinner which you used to mix up the coating material and use it to thoroughly clean the paint container, the rubber seal in the lid of the paint container, the hose, the spray nozzle and all components of the spray gun on which there are residues of the coating material. Also clean the viscosity measuring cup. 4. Only ever clean the basic unit with a soft brush or a slightly damp clean cloth. No liquids must get inside the basic unit. 5.
Troubleshooting If the device should stop working properly, first check whether you are able to correct the problem yourself. If you are not, contact the customer service department. Do not try to repair a faulty device yourself! Problem Possible Cause / Solution • • The device does not work. • • • • • • No paint emerges from the spray nozzle. • • • The coating material is dripping out of the spray nozzle. Too much of the coating material is being applied.
Problem Possible Cause / Solution The motor is louder than usual. • The device is not clean. Clean the device (see the "Cleaning and Maintenance" chapter). • Has the amount of paint been set too low? Turn the paint amount controller. There is not enough paint in the paint container, which means that air is being sucked in. Add more paint. The coating material is not thinned down correctly or is not being sucked up correctly.
FR Sommaire Symboles dans le manuel ou sur l'appareil ____________________________ 31 Consignes de sécurité __________________________________________ 31 Utilisation conforme ________________________________________________ Sécurité au poste de travail ____________________________________________ Sécurité électrique __________________________________________________ Sécurité des personnes_______________________________________________ Manipulation appropriée de l'appareil __________________________________
Symboles dans le manuel ou sur l'appareil Ce symbole attire l'attention sur toutes les consignes de sécurité. Lisez attentivement ces consignes de sécurité et observez-les minutieusement afin d'éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels. Ce symbole signale les conseils et les recommandations. Pour travailler avec l'appareil, porter des lunettes de protection. Pour travailler avec l'appareil, porter un masque respiratoire.
Sécurité au poste de travail ❐ Maintenez votre poste de travail propre et veillez à ce qu'il soit bien éclairé. Le désordre ou un mauvais éclairage des lieux de travail risque de causer un accident. ❐ Ne travaillez pas avec l'appareil dans un environnement présentant des risques d'explosion par ex. dans des locaux renfermant des liquides inflammables ou dans une atmosphère chargée de gaz ou de poussières.
Sécurité des personnes ❐ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. Ils risqueraient de s'étouffer avec ! ❐ Soyez toujours attentif ! N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, si vous avez consommé de l'alcool ou si vous êtes sous l'influence de médicaments. ❐ N'orientez jamais l'appareil directement vers des personnes, des animaux ou des plantes. Évitez tout contact de la peau, des yeux ou des muqueuses avec le produit de peinture employé.
❐ Pour nettement réduire les risques que présentent les vibrations, notamment à des températures ambiantes basses, maintenez votre corps et tout particulièrement vos mains au chaud et, lors des pauses, faites des exercices pour décontracter vos mains et vos doigts. De tels exercices activent la circulation sanguine. ❐ Des émissions de bruits de cet appareil sont inévitables.
Composition et vue générale de l'appareil 13 1 12 2 11 3 4 10 5 9 8 6 7 10. 11. 12. 13. 1. Crochet de fixation 2. Support de flexible (pistolet) 3. Molette de régulation du débit de peinture 4. Gâchette du pistolet 5. Poignée 6. Godet à peinture 7. Raccord de flexible (pistolet) 8. Flexible d'air 9.
Avant la première utilisation Avant de pouvoir utiliser l'appareil, il faut : • déballer toutes les pièces fournies, • assembler l'appareil. Déballage des pièces fournies ATTENTION ! ❐ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et des animaux.
Utilisation Préparatifs ATTENTION ! ❐ Attention ! Les émissions sonores de cet appareil peuvent atteindre jusqu'à 93,8 dB. C'est pourquoi vous devez utiliser une protection auditive adéquate ! ❐ Pour votre propre sécurité, portez toujours un masque vous protégeant la bouche. ❐ Pour votre propre sécurité, portez des lunettes de protection. ❐ En travaillant avec l'appareil, portez des gants de travail ! ❐ L'appareil convient pour l'application de produits de peinture les plus divers (par ex.
7. Le godet de mesure de viscosité joint à l'appareil permet de vérifier si le produit de peinture a la fluidité qui convient. Remplissez le godet à ras bord avec le produit de peinture, tenez-le au-dessus du bidon contenant le reste du produit et mesurez le temps nécessaire pour que le produit s'écoule intégralement du godet.
A Jet plat et horizontal, pour une application avec un mouvement vertical (pour de grandes surfaces) B Jet plat et vertical, pour une application avec un mouvement horizontal (pour de grandes surfaces) C Jet rond pour les coins, les arêtes et les endroits difficilement accessibles. 4. Posez le pistolet dans le support amovible de l'unité de base. Mettez le harnais portant l'unité de base et le pistolet à peinture. 5.
9. Après avoir ajusté correctement le débit de peinture et le jet du pistolet, dirigez l'appareil sur la surface à peindre, en le tenant à une distance de 10 à 30 cm. Enfoncez la gâchette du pistolet et déplacez l'appareil à une vitesse constante, à l'horizontale ou à la verticale. Plus le mouvement est rapide, plus la couche de peinture appliquée est mince. Maintenez constamment la buse parallèlement à la surface, pour éviter les coulées de peinture. 10. 11. 12. 13.
1. Assurez-vous que la fiche est retirée de la prise de courant ! 2. Dévissez et videz le godet à peinture. 3. Prenez le diluant que vous avez employé pour mélanger le produit de peinture et nettoyez soigneusement avec ce produit le godet à peinture, le joint en caoutchouc du couvercle du godet à peinture, le flexible, la buse du pistolet ainsi que toutes les pièces du pistolet sur lesquelles se trouvent des résidus du produit de peinture. Nettoyez également le godet de mesure de viscosité. 4.
Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examinez tout d'abord le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous n'y parvenez pas, contactez le service après-vente. N'essayez pas de réparer vous-même un appareil défectueux ! Problème Cause possible / solution • • L'appareil ne fonctionne pas. • • • Aucun débit de peinture à la buse du pistolet. La peinture goutte de la buse du pistolet.
Problème Cause possible / solution Mauvaise pulvérisation du produit de peinture. • Le moteur est plus bruyant que d'habitude. • L'appareil n'est pas propre. Nettoyez l'appareil (voir le chapitre « Nettoyage et maintenance »). • Le débit de peinture réglé est-il trop faible ? Tournez la molette de régulation de débit de peinture. Le niveau de peinture dans le godet est-il tellement bas que l'appareil aspire de l'air ? Rajoutez de la peinture.
NL Inhoud Symbolen in de handleiding resp.
Symbolen in de handleiding resp. op het apparaat Alle veiligheidsinstructies zijn voorzien van dit symbool. Lees deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen. Tips en adviezen zijn voorzien van dit symbool. Bij werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril dragen. Bij werkzaamheden met het apparaat een adembeschermingsmasker dragen.
Veiligheid van de werkomgeving ❐ Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde of onvoldoende verlichte werkplekken kunnen leiden tot ongevallen. ❐ Werk niet met het apparaat in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbaar stof of brandbare vloeistoffen en gassen bevinden.
❐ Richt het apparaat nooit direct op mensen, dieren of planten. Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvliezen wanneer u met verf werkt. Let daarbij vooral op de aanwijzingen van de verffabrikant. Bij contact met de verf dient u de desbetreffende plaatsen met veel schoon water uit te spoelen en eventueel een arts te raadplegen. ❐ Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandschoenen en een adembeschermingsmasker.
De juiste omgang met het apparaat ❐ Controleer het apparaat op beschadigingen, elke keer voordat u het in gebruik neemt. Wanneer apparaatonderdelen, de kabel of de stekker zichtbare schade vertonen, mag het apparaat niet worden gebruikt. Probeer het apparaat niet zelfstandig te repareren of de kabel resp. de stekker te vervangen. Neem in geval van schade direct contact op met de klantenservice of breng een bezoek aan een gespecialiseerde werkplaats, om de eigen veiligheid te kunnen garanderen.
Leveringsomvang en apparaatoverzicht 13 1 12 2 11 3 4 10 5 9 8 6 7 10. 11. 12. 13. 1. Bevestigingshaak 2. Slangaansluiting (spuitpistool) 3. Stelwiel voor de regeling van de hoeveelheid verf 4. Spuitmechanisme 5. Greep 6. Verfreservoir 7. Slangaansluiting (spuitpistool) 8. Luchtslang 9.
Vóór het eerste gebruik Voordat u het apparaat kunt gebruiken moet u: • de levering uitpakken, • het apparaat in elkaar zetten. Levering uitpakken LET OP! ❐ Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar! Pak alle onderdelen voorzichtig uit en controleer of de levering volledig is (zie het hoofdstuk ‘Leveringsomvang en apparaatoverzicht’) en geen transportschade heeft opgelopen.
Gebruik Voorbereiding LET OP! ❐ Let op! Dit apparaat produceert een geluidsvolume van maximaal 93,8 dB. Gebruik daarom geschikte gehoorbescherming! ❐ Draag voor uw eigen veiligheid mondbescherming. ❐ Draag voor uw eigen veiligheid een veiligheidsbril. ❐ Draag werkschoenen, wanneer u met het apparaat werkt! ❐ Het apparaat is geschikt voor de toepassing met verschillende verfsoorten (bijv. muurverf en houtbeschermingsmiddelen).
Verfsoort Tijd in seconden Oplosmiddelhoudende verfsoorten 15 – 20 Dispersieverf 20 – 25 Gronderingen 25 – 30 Houtbeschermingsmiddelen moet niet worden verdund Beits moet niet worden verdund 8. Mocht het langer duren, totdat de verfsoort is doorgelopen, dan moet deze verder worden verdund. Meng er een kleine hoeveelheid van de overeenkomstige verdunner bij en controleer opnieuw de viscositeit zoals bovenstaand beschreven. Herhaal dit zolang, tot de juiste viscositeit is verkregen.
B Loodrechte vlakke straal voor horizontale werkrichting (voor grotere oppervlakken) C Ronde straal voor hoeken, randen en moeilijk toegankelijke plaatsen. 4. Plaats de spuitkop in de afneembare houder bij de basiseenheid. Breng de draagriem met de basiseenheid en verfspuit in de draagpositie. 5. Richt het spuitpistool op een testoppervlak of een stuk karton, voordat u met het apparaat het eigenlijke werkoppervlak gaat bewerken. 6. Stel de aan-/uitschakelaar op positie 1.
9. Nadat u de juiste hoeveelheid verf en de verfstraal hebt ingesteld, richt u het apparaat op het oppervlak, dat met verf moet worden bespoten, met een afstand van 10 tot 30 cm. Druk op het activeringsmechanisme en beweeg het apparaat met een gelijkmatige snelheid horizontaal of verticaal. Hoe sneller de beweging, des te dunner is de verflaag. Houd de spuitkop steeds parallel met het oppervlak, zodat er geen lopers ontstaan. 10. 11. 12. 13.
3. Neem de verdunner, die u voor het aanmengen van de verf hebt gebruikt en reinig daarmee grondig het verfreservoir, de rubberen afdichting in het deksel van het verfreservoir, de slang, de spuitkop alsook alle apparaatonderdelen van het spuitpistool, waarop zich verfresten bevinden. Reinig ook de viscositeitsmaatbeker. 4. Reinig de basiseenheid alleen met een zachte borstel resp. met een licht bevochtigde schone doek. Er mogen geen vloeistoffen in de basiseenheid terechtkomen. 5.
Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert, gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen. Neem anders contact op met de klantenservice. Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing • • Het apparaat werkt niet. • • • • • • Er komt geen verf uit de spuitkop. • • • • De verf druppelt uit de spuitkop. • • Er wordt teveel verf aangebracht. • • Er worden lopers gevormd op het object, dat u wilt verven.
Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing • Slechte verstuiving van de verf. De motor maakt meer lawaai dan normaal. • • Het apparaat is niet schoon. Maak het apparaat schoon (zie het hoofdstuk ‘Reinigen en opbergen’). • Is er een te geringe hoeveelheid verf ingesteld? Draai aan de regelaar voor verfhoeveelheid. In het verfreservoir is te weinig verf, zodat er lucht wordt ingezogen. Verf bijvullen. De verf is niet goed verdund resp. wordt niet goed aangezogen.
(& ² &21)250,7< '(&/$5$7,21 ((* .21)250,7b76(5.
