53188-06 REV C S I M P L Y USA: 1-800-989-3535 CANADA: 1-888-676-7325 COMMERCIAL: 1-800-242-1378 www.oreck.com www.oreckcommercial.
E N G L BEFORE OPERATING CLEANER, READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL CAREFULLY. S H Safety & General Information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MULTI-FLOOR MACHINE Table of Contents SAFETY & GENERAL INFORMATION . . . . . . Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . Grounding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E N G L I S H Grounding Methods CAUTION GROUNDED OUTLET BOX ADAPTER GROUNDED OUTLET This appliance must be connected to a grounded metal, permanent wiring system; or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the appliance. GROUNDING PIN ALWAYS UNPLUG THE MACHINE BEFORE INSTALLING OR REMOVING ACCESSORIES. ALWAYS WEAR SHOES WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT.
E N G L Brushes, pads, drive blocks and other parts are subject to normal wear and are not covered by this limited warranty. This limited warranty does not apply to any part subjected to accident, abuse, alteration, misuse, damage caused by fire or act of God, the use of voltages other than indicated on the serial number plate of this product, or service of this product by other than Oreck or an Oreck Factory Authorized Service Center.
E N G L I S H Carpet and Area Rug Applications Dry Carpet Cleaning (For deep cleaning carpet and rugs) The Oreck Dry Carpet Cleaning System® is the easiest and most effective way to keep your carpet and rugs looking clean and beautiful. It effectively removes dirt and grime that vacuums cannot. Unlike many carpet extractors, steam cleaners or steam cleaning services, it will not leave a soapy or sticky residue on your carpet that will attract dirt and cause rapid resoiling.
E N G L Procedure: ® 1. Lightly spray Premist Soil Release Pre-Spray over the soiled area in the carpet or high traffic area. I S H • Cleaning Solution • Interior Circle (Donut Hole) from Brown Strip Pad or Blue Scrub Pad • Mops - 2 (1 to apply/pick up Cleaning Solution and 1 to rinse floor) • Bucket and wringer • Wet-Dry Vacuum (optional) 2. Use the Orbiter® Multi-Floor Machine and the white terrycloth bonnet to lift dirt from the treated area. Work terrycloth bonnet over the treated area. 3.
E N G L 3. Dip mop in stripping solution and apply to floor in a 6 ft by 6 ft area. Apply along baseboard edges first or where there is a wax or dirt build-up. I S H 7. Additional coats (3 and 4) of floor finish should be applied to achieve the level of appearance desired. Four coats of floor finish will provide extra protection to the floor surface. 4. Let solution stand for 5 minutes, scrub floor with Orbiter® Multi-Floor Machine and the brown strip pad.
E N G L I S H Procedure: 1. Completely dust mop floor. build-up of other floor cleaners. If necessary, repeat procedure until floor shines. 2. Wipe up spills with a dry cloth or paper towel. Use a slightly damp cloth for sticky spills. Hint: Buff with white polish pad to restore luster. See Timberworks® bottle for complete instructions. Sandscreening 3. To apply paste wax: Attach black drive pad holder to Orbiter® Multi-Floor Machine.
E N G L I S H Light Cleaning Marble Restoration Equipment and Material Required: • Orbiter® Multi-Floor Machine • White Terrycloth Bonnet • Grunge Attack® Tile Floor Cleaner Michaelangelo’s Marble Restorer® polishing cream is a unique blend of microabrasives that safely restores the stone’s natural crystalline structure to rejuvenate the shine the marble once had.
E N G L I S H Note: Oreck recommends removing brushes and pads when storing the Orbiter® Multi-Floor Machine. Accessories can become deformed if stored on the machine. Concrete and Asphalt Applications Removing Oil and Dirt General Greaselock® Absorbent Powder effectively and safely cleans concrete and asphalt without solvents. Greaselock® application is a natural mineral that absorbs and captures oil and dirt so it can be safely discarded or rinsed away.
E Blue Scrub Pad (medium aggressive) • Used for scrubbing. • Cleans tile and concrete. N G L I S H Sand Screens 437057 Sand screens offer the very best in floor sanding. For all sand screens, place the black drive pad holder on Orbiter® Multi-Floor Machine. Then place the sand screen under any floor pad on floor and center Orbiter® MultiFloor Machine onto the pad. Brown Strip Pad 437049 (most aggressive) • Strips linoleum, vinyl, laminate and tile floors. • Cleans and scrubs tile and grout.
E N G L I S F H R A N Ç A I S Troubleshooting Guide WARNING: Unplug cord from electrical outlet before servicing. PROBLEM Floor Machine will not run Floor Machine bounces PPOSSIBLE OURCE OSSIBLE SOURCE S I M P LY A M A Z I N G AREAS REAS TO C CHECK Not plugged in properly. Be sure cleaner is firmly plugged into wall outlet. No electricity in wall outlet. Check electrical source–fuse or circuit breaker.
F R A N Ç Avant d’utiliser l’aspirateur, lire attentivement toutes les instructions de ce manuel. I S Informations General es et de Sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, vous devez toujours prendre certaines précautions de base, y compris les suivantes: Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet aspirateur Table des matières INFORMATIONS GÉNÉRAL ES ET DE SÉCURITÉ Importantes instructions de sécurité . . . . . . . . . . .
F R A N Ç • Ne jamais insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si des ouvertures sont bloquées. Elles doivent être exemptes de poussière, de charpie, de cheveux et de toute autre substance pouvant réduire le débit d’air. • Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à bonne distance des ouvertures et des pièces mobiles. • Avant de débrancher, arrêter toutes les commandes.
F R A N Ç machine pour divers sols Orbiter® Série 550 est conçue pour une utilisation commerciale. A I S Certaines juridictions ne permettent pas les limitations de durée pour les garanties implicites, en conséquence de quoi la limitation formulée plus haut peut ne pas s'appliquer à votre cas.
F R A N Ç Fixation de tampon, bonnette ou toile abrasive: 1. Couchez la machine multi-sols Orbiter® sur le dos avec la poignée reposant au sol. A I S ATTENTION : Oreck recommande d’enlever brosses et tampons quand vous entreposez la machine multi-sols Orbiter®. Les accessoires (et particulièrement les brosses) peuvent se déformer s’ils sont stockés encore montés sur la machine. 2. Fixez le tampon ou la bonnette sur le support noir d’entraînement de tampon en utilisant ses dents.
F R A N Ç Équipement et matériaux nécessaires: • Machine multi-sols Orbiter® • Support noir d’entraînement de tampon • Bonnette blanche en ratine (pour les moquettes berbères ou rases) ou brosse à moquette noire (pour les moquettes à fibres moyennes ou haute laine) • Premist® de Oreck à vaporiser à l’avance pour détacher la saleté • Nettoyant à sec Oreck pour moquette A I S Applications sur sols laminés, vinyle et linoléum Nettoyage de surface Le nettoyant pour sols Timberworks® restaure la beauté
F R A N Ç Procédure: 1. Aspirez la zone à nettoyer ou passez-y le balai ou la vadrouille sèche. A I S 2. Faites le mélange de la solution décapante suivant les instructions du fabricant sur l’étiquette du conteneur. 2. Faites le mélange de la solution nettoyante suivant les instructions du fabricant sur l’étiquette du conteneur. 3. Trempez la vadrouille dans cette solution décapante et appliquez sur le sol sur une zone de 1,8 x 1,8 m.
F R A N Ç A I S Équipement et matériaux nécessaires: • Machine multi-sols Orbiter® • Support noir d’entraînement de tampon • Bonnette blanche en ratine • Nettoyant pour sols Timberworks® • Tampon blanc de polissage (optionnel) Évitez de faire tomber des gouttes de produit ou d’éclabousser les cloisons. 4. Appliquez le produit de finition de sols en couches fines régulières. Appliquez EN PREMIER le long des plinthes et couvrez le reste de la surface de gauche à droite.
F R A N Ç 4. Aspirez ou balayez le plancher, puis passez SOIGNEUSEMENT le chiffon de dépoussiérage. A I S Applications sur sols carrelés 5. Appliquez un enduit de finition en suivant les recommandations du fabricant. Nettoyage en profondeur 6. Polissez entre les couches avec un disque de toile abrasive grain 100 et dépoussiérez au chiffon.
F R A N Ç A I S Procédure: 1. Nettoyez d’abord la surface par aspirateur, balai ou vadrouille sèche pour assurer la disparition de toute la poussière grossière. Il faut enlever tous revêtements locaux. Reportez-vous à l’étiquette de la bouteille de nettoyant pour sols carrelés Grunge Attack® pour les. Applications sur sols en pierre 2. Vaporisez de l’eau sur le sol puis appliquez de la crème de polissage Marble Restorer® de Michaelangelo, par cercle de diamètre 5 cm pour chaque surface de 1,5 m2.
F R A N Ç nettoyer, pour recouvrir complètement. Laissez absorber cinq à dix minutes sur les taches fraîches, une nuit sur les taches anciennes. I S • Utilisez-la avec Premist® de Oreck à vaporiser à l’avance pour détacher la saleté et le nettoyant à sec moquette. • Quand un côté de la bonnette est sale, retournez-la et utilisez son autre face. • Quand la tâche est terminée, nettoyez la bonnette en ratine en machine à l’eau froide ou au jet, et laissez-la sécher à l’air. 3.
F R A N Ç Brosses I S Pour toutes questions ou demandes d’informations sur la ligne des produits de nettoyage Oreck, veuillez nous contacter ou voir votre revendeur Oreck local. Les brosses sont conçues pour passer dans les rainures et renfoncements des surfaces inégales. Les brosses soulèvent et dégagent la saleté et les souillures incrustées. USAGE DOMESTIQUE USA: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325 www.oreck.com Les brosses ont leur niveau d’agressivité signalé par leur couleur.
F R A N Ç A I S E S P A Ñ O L Guide de Dépannage AVERTISSEMENT: Avant d’exécuter cette opération, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. PROBLÉME PROBLEM CPAUSE POSSIBLE OSSIBLE SOURCE VAÉRIFICATIONS REAS TO CHECK La machine pour entretien des sols ne tourne pas L’appareil est mal Vérifiez que l’aspirateur est branché. fermement branché dans la prise murale et la rallonge.
E S P A Antes de OPERAR LA ASPIRADORA, lea con cuidado todas las instrucciones incluidas en este manual. O L Información General y de Seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre debe seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA Indice INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD . Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . Información para la puesta a tierra . . . . . . . . . . .
E S P A Ñ O L NOTA: En Canadá, el Código Eléctrico Canadiense no permite el uso de un adaptador temporal. • Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y partes móviles. • Apague todos los controles antes de desconectarla.
E S P A Ñ O L Servicio al Cliente Información adicional sobre garantía para todos los modelos Orbiter®: Los componentes que hayan sido devueltos, pagados por anticipado, a un Centro de Servicio Autorizado por la fábrica Oreck o a Oreck, serán reparados o reemplazados sin costo, a opción de Oreck y/o su centro de servicio, cuando habiendo sido examinados por cualquiera de ellos se encuentre que tales componentes son defectuosos. Su aspiradora ORECK es un producto de diseño preciso.
E S P A 3. Coloque el portaalmohadilla motriz negro en el disco de sujeción beige que está en el fondo de la máquina (vea la Figura 1). Ñ O L (O) (APAGADO). (Vea la Figura 2). CUIDE de que el interruptor esté en la posición APAGADO (O) antes de desenchufar el cordón de alimentación eléctrica del tomacorriente. Antes de encender la máquina, asegúrese de que tenga colocado un bonete, almohadilla o cepillo. 4.
E S P A Procedimiento: 1. Aplique el pre-rociado para aflojar la suciedad Oreck Premist® sobre un área de la alfombra de 1,80 m x 1,80 m (6’ x 6’) aproximadamente. Ñ O L Aplicación en pisos laminados, vinílicos y de linóleo 2. Disemine el limpiador Dry Carpet sobre el área tratada (no use más de lo necesario). Limpieza superficial 3.
E S P A Procedimiento: 1. Aspire o barra el área del piso a limpiar con la escoba o el trapeador para polvo. Ñ O L 2. Mezcle la solución para desprendimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante incluidas en la etiqueta del recipiente. 2. Mezcle la solución de limpieza de acuerdo con las instrucciones del fabricante incluidas en la etiqueta del recipiente. 3.
E S P A desechable. La cantidad necesaria de acabado para piso depende del tamaño del área del piso a cubrir y de la cantidad de capas a aplicar. Ñ O L El limpiador para pisos Timberworks® restituye la belleza natural de todos sus pisos duros (no es para utilizar en pisos de piedra, de baldosas o encerados). Extrae en forma segura y efectiva la suciedad, los rasguños y el tizne de sus pisos, para descubrir su hermoso lustre original. 3.
E S P A Elimine el residuo aspirando o barriendo el piso en la misma dirección de las tablas. Ñ O L en pasta Indian Sand, para agregar un poco de color y ayudar a disimular las manchas. 3. Coloque el disco de malla abrasiva grano Nº 80 bajo la almohadilla café de desprender. Lije el piso. Aplicación en pisos de baldosas 4. Barra y aspire el piso, y luego aplique MINUCIOSAMENTE el trapo adherente. 5. Aplique el acabado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Limpieza profunda 6.
E S P A 3. Limpie con la Mäquina Orbiter® Multi-Floor y el bonete blanco de tela de toalla. Este bonete está diseñado para desprender y eliminar la suciedad de superficies duras. Ñ O L • Aspiradora, trapeador para polvo o escoba • Trapeador y balde • Escobilla de caucho Procedimiento: 1. Limpie el piso con una aspiradora, escoba o trapeador para polvo, para asegurar que se haya eliminado toda la arenisca que pudiera haber. Deben eliminarse todos los recubrimientos localizados.
E S P A Ñ O L Bonetes 1. Para manchas frescas o derrames que no hayan secado, utilice el polvo absorbente Greaselock® como polvo seco. Para manchas secas, agregue un poco de agua durante la etapa de mezcla o de fregado. Los bonetes están diseñados para la limpieza superficial de la mayoría de las superficies. Son lavables, y pueden volver a utilizarse. 2. Aplique el polvo absorbente Greaselock® en forma abundante al derrame o área a limpiar, cubriéndolo por completo.
E • • • • S P A Ñ O L Mallas abrasivas Puede utilizarse en vinilo comercial. Utilícelo en concreto liso. Utilícelo con mallas abrasivas. Friega y limpia plataformas de madera. Para saber cómo utilizar una almohadilla para pisos, vea ‘Instalación de accesorios’ en la página 4, y ‘Extracción de accesorios’ en la páginas 27-28. Las mallas abrasivas ofrecen la mejor opción para el lijado de pisos.
E S P A ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma eléctrica antes de dar servicio. La máquina para pisos no funciona La máquina para pisos rebota Asegúrese que la aspiradora esté firmemente conectada en la toma de corriente de la pared. No hay electricidad en la toma de corriente en la pared. Revise el fusible de la fuente de electricidad o el interruptor automático del circuito.