User Manual
25
Español
Introducción
El equipo de ltrado de aire es un dispositivo que sirve para proporcionar ventilación
ltrada a cascos de soldadura o recticado autorizados (cascos de protección) a los
que se integre� Si el usuario respeta estas instrucciones y las del casco de protección
empleado, este estará protegido de polvo y partículas del aire.
Instrucciones de seguridad
Lea estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente antes de usar el equipo�
Un uso incorrecto podría poner en peligro la integridad física y la vida, y además podría
anular cualquier reclamación de garantía contra optrel.
Advertencias y limitaciones de la protección / riesgos
Utilice el casco de protección solamente si está conectado al generador de aire y el
generador de aire está en funcionamiento. El generador de aire sólo se debe utilizar
con un equipo de respiración que cumpla los requisitos de las normas europeas y
australianas� Este PAPR no ofrece protección contra sustancias gaseosas� Conecte
la unidad y enciéndala antes de empezar a trabajar; sólo así será seguro entrar en
la zona de peligro. Si el generador de aire funciona mal, salga de la zona de peligro
inmediatamente. Si se acciona la advertencia de la batería (el LED rojo se ilumina y
se oye una señal acústica), deberá abandonar la zona de peligro inmediatamente.
Recargue la batería o cámbiela. Si se acciona la advertencia de caudal de aire
(el LED rojo se ilumina y se oye una señal acústica), abandone la zona de peligro
inmediatamente y cambie el ltro.
Un fuerte viento lateral o trasero puede afectar a la protección que proporciona el
casco. Si hay un grado muy alto de contaminación por partículas en el entorno,
puede producirse una importante bajada de presión en el casco al respirar en él,
lo que podría reducir la protección. En ese caso, no se quite el casco ni apague el
generador de aire hasta que haya abandonado la zona de peligro. Al quitarse el casco,
tome todas las medidas de seguridad necesarias para evitar aspirar polvo o material
contaminado que pueda haberse acumulado en el exterior del casco� No sumerja
nunca en agua el generador de aire ni la batería, ya que podría dañarse la unidad.
Ase gúre se de que no entr e agua en la unidad al limpiarla . Los lt ro s us ado s no pue den
limpiarse ni reciclarse. Si intenta limpiarlos con aire comprimido o agua, se dañarán.
No cortocircuite nunca la batería, ya que al hacerlo podría provocar lesiones mortales.
El PAPR no se debe utilizar:
– en una atmósfera inamable o explosiva,
– si falta oxígeno en el aire inhalado (Europa: < 17%, Australia: <19%) o si la
concentración de toxinas es tan alta que resulta necesaria una clase de protección
super i or a T H3P ( Eu ro pa y Au stral ia),
– en temperaturas inferiores a -5 °C o superiores a +55 °C,
– en entornos en los que haya un riesgo inmediato para la integridad física y la vida.
ADVERTENCIA
• S u e m p l e a d o r (o u s t ed , s i n o t ie n e u n e m p l ea d or ) e s / e s r e s p on s ab l e d e e s t a b l e c e r
que este respirador es adecuado para la aplicación del usuario�
• optrel no puede predecir qué sucederá con este respirador en todos los entornos
potenciales. Los materiales pueden ser atacados químicamente si se exponen al
ambiente incorrecto y pueden presentar corrosión excesiva u otras formas de
daño. La permeación o penetración de gases, líquidos o partículas a través de
los materiales podría ser excesiva. Los extremos de temperatura pueden causar
degradación térmica. Cada una de estas cosas, o una combinación de ellas, podría
crear condiciones en las cuales sería peligroso usar este respirador optrel.
• Antes de ingresar a un ambiente peligroso mientras usa este respirador, debe
realizar pruebas cientícas y seguras para determinar si el ambiente podría
hacer que el equipo no sea seguro� Los resultados de esta prueba deben estar
bien documentados. Busque la ayuda de un profesional de seguridad certicado
o higienista industrial. NO UTILICE este equipo si el usuario estaría en peligro de
alguna manera a través de la degradación inducida por el medio ambiente de los
materiales en el aparato�
• Todas las personas que utilicen este aparato de respiración optrel deben conocer sus
limi t ac ione s. No p o demo s ser resp o n s ables por ningún daño a la pr o p i e dad, le sione s
personales o muerte en la cual la exposición ambiental sea un factor contribuyente�
• N o u s e e ste r espirado r s i h ay a lgo e ntre e l s ello f a c i al d e l c asc o y su c ara ( p or e j empl o ,
p e lo , p a ñ ue l o, c o be r t u ra p a r a l a c a b e z a, e tc .) . E s t a c o n di c i ón e v it a r á u n b u en s e l la do
del casco y puede permitir la fuga de contaminantes en el casco�
• No use este respirador en ambientes donde las concentraciones de contaminantes
son desconocidas o son inmediatamente peligrosas para la vida o la salud (IDLH)�
Las atmósferas IDLH se denen como:
a. Aquellos que el usuario no podía respirar por períodos cortos.
b. Aquellos de los que el usuario no podría escapar sin la ayuda de un respirador.
c� Aquellos que tienen un efecto adverso inmediato o retardado en la salud�
• NUNCA use este respirador sin un Master lter, N / P 4088.100.
• No use este respirador donde las condiciones ambientales puedan hacer que el
casco del respirador se salga o resbale�
• Este respirador no protege contra gases o vapores� Es solo para la protección
contra partículas contaminantes.
• Regrese inmediatamente a un área no contaminada si:
a. Usted prueba u huele contaminantes o si sus ojos, nariz o garganta se irritan.
segundo�
b. La respiración se vuelve difícil.
c. El aire que respiras se vuelve incómodamente cálido.
d. Siente náuseas o mareos.
e. Usted nota una pérdida o disminución en el ujo de aire.
f. El casco se mueve, resbala, o gotea.
g� Te sientes cansado�
• Este respirador no protege las áreas expuestas del cuerpo. Algunos
contaminantes pueden ser absorbidos directamente a través de la piel, mientras
que otros pueden irritar las áreas expuestas.
• Este respirador no proporciona protección contra ruidos dañinos� Siempre use
protección adecuada para los oídos.
• Este respirador no suministra oxígeno. No use el respirador en
Atmósferas que contienen menos de 19% de oxígeno por volumen.
• Este respirador no debe usarse bajo el agua, para fumigación, operaciones
de extinción de incendios estructurales en interiores, operaciones de voladura
abrasiva, o en áreas donde la duración prolongada de las altas temperaturas o las
llamas puedan entrar en contacto con el respirador�
• Lo s respiradore s optrel, l os acc es orios y el e quip o asociado no deb en usarse en
atmósferas que puedan contener concentraciones de contaminantes por encima
del nivel explosivo inferior (LEL)�
• Este respirador reducirá, pero no eliminará la inhalación de contaminantes.
Algunas personas sensibles pueden experimentar problemas de salud cuando
se exponen a cantidades mínimas de contaminantes. Este respirador no prevendrá
problemas de salud a esas personas�
• Las personas sensibilizadas pueden tener una reacción severa a los productos
químicos a niveles muy por debajo de los niveles de salud aceptados, como el
Límite de Exposición Permisible de OSHA (PEL), el Valor de Límite Umbral de
ACGIH (TLV) o los Límites de Exposición Recomendados de NIOSH (REL). NO
use este respirador si ha sido sensibilizado por una exposición previa o si cree
que puede ser sensible o alérgico a cualquier producto químico (por ejemplo,
isocianatos, látex, etc.) hasta que obtenga la autorización de un médico.
• Siempre lea y siga las instrucciones enumeradas en la Hoja de datos de seguridad
d el mat e ri a l p ara l o s p r od u cto s quí mi c o s p resen te s e n e l área d e t r ab ajo.
• No lo use, si tiene una afección cutánea preexistente (por ejemplo, foliculitus o
vitiligo) hasta que obtenga la autorización de un médico�
• Este respirador se debe usar y usar como se especica en las instrucciones de
optrel� No deje ninguna parte del respirador ni deje fuera un paso obligatorio de
las instrucciones�
• Ningún respirador puede proporcionar una protección completa contra todas las
condiciones� Tenga mucho cuidado con las condiciones de emergencia�
• Los usuarios deben limpiar y mantener este respirador solo de acuerdo con las
instrucciones de optrel. Los accesorios no ofrecidos por optrel, pueden degradar
el rendimiento y anularán la certicación.
• Deje de usarlo si experimenta irritación o decoloración de la piel�
• Este producto puede proporcionar una protección inferior a la adecuada si se
usa incorrectamente, lo que puede resultar en lesiones personales graves,
enfermedades graves o la muerte�
• Para uso exclusivo de personal cualicado.
• N o u s e e s t e r e s p i r ad o r s i s e h a d e j a do e x pu e s to e n u n a m b ie n te c o n t a mi n ad o , y a
que los contaminantes podrían acumularse en el interior del casco y ser inhalado
cuando se coloca la máscara de gas.
• Los respiradores de uso rutinario deben inspeccionarse antes y después de
cada uso�
• EL INCUMPLIMIENTO DE OBSERVAR TODAS LAS ADVERTENCIAS PUEDE
RESULTAR EN LESIONES PERSONALES GRAVES, ENFERMEDADES
GRAVES O LA MUERTE�
S i t ie ne a lg una pr egu nt a s ob re l a a p lic ac ión e spe cí ca , s u u so o l a ade cu aci ón de l
sistema e3000X, póngase en contacto con el depar tamento de ventas de optrel.
Garantía y responsabilidad
optrel reparará el producto o lo cambiará si es necesario, cuando aparezcan
defectos en los materiales o de producción en un plazo de 24 meses a partir de la