Vitronic 9 / 18 / 36 Operating instructions Notice d’emploi Instrucciones de uso
- English - REMINDER CALL 1-866-627-3435 BEFORE RETURNING TO STORE. Description Part A QTY Unit head 1 B Casing 1 C Black stepped hose adapter with O ring (Vitronic 9W only) 2 D Transparent stepped hose adapter with union nut and flat seal (Vitronic 18W / 36W only) 2 E UVC lamp 1 F Hose clamp (Vitronic 18W / 36W only) 2 G Hose clamp (Vitronic 18W / 36W only) 2 C. Vitronic 9W A. B. D. E. Vitronic 18W / 36W A. F. B. G.
- English - WARNINGS AND CAUTIONS SYMBOLS Symbols used in these instructions The symbols used in this operating manual have the following meanings: Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage. This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken. ! ! Risk of personal injury caused by a general source of danger.
- English - Installation Important: ● Only install the unit in the permitted positions to ensure faultfree operation. ● Do not lift by its power cord. ● Install the unit at least 6.6 ft (2 m) from the edge of the pond. ● Allow sufficient space for carrying out maintenance work. Mounting the unit - optional ● For the Vitronic 9W, the unit head is removed first. (See P.7 for Removing the unit head) 1. Vitronic 18W / 36W Vitronic 9W 1. Place the unit on the mounting surface.
- English - Installation (cont.) Connect the unit to the flow-through filter (Vitronic 18W / 36W only) Important: ● The unit is suitable for connection to flow-through filters. Both outlet sockets are screwed to the inlet nozzles on the flow-through filter. Adhere to the instructions for use of the flow-through filter. 1. 1. Unscrew the cover cap. 2. Guide the outlet sockets with flat seal through both holes in the container wall of the flow-through filter. 3.
- English - Start-up Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or serious injuries. Protective measures: • Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water: Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the water. • Isolate the unit before starting any work. • Secure the unit to prevent unintentional switching on.
- English - Maintenance and cleaning (cont.) ● Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the functionof the unit. ● Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits: Vinegar and chlorine-free household cleaning agent. ● After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water. 2. Vitronic 9W Removing the unit head 1. Disconnect the pump from the power source. ○ Disconnect the tubing. Vitronic 9W 2.
- English - Maintenance and cleaning (cont.) Cleaning the quartz glass / Replacing the UVC lamp ! Attention! Breakable glass. Possible consequences: Injury to your hands caused by cuts. Protective measures: Handle the quartz glass and UVC lamp with care. Replace the UVC lamp after max. 8,000 operating hours (this corresponds to approx. one pond season with continuous operation). This ensures optimum filtering performance. ● Remove unit head. (See P.7 for Removing the unit head) 1.
- English - Storage/Winterization ● Put the unit out of operation at water temperatures below 46 °F (8 °C) or, at the latest, when freezing temperatures are to be expected. ● Thoroughly clean the unit, check for damage. ● Store immersed in water or filled with water. Do not immerse the power plug in water! ● Ensure that the storage place is inaccessible to children. Wear parts UVC lamp, quartz glass and O ring for quartz glass are wear parts and are excluded from the warranty.
- Français - RAPPEL APPELEZ LE 1-866-627-3435 AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN. Description Pièce Quant. A Tête de l’appareil 1 B Boîtier 1 C Embout universel noir avec joint torique (Vitronic 9W) 2 D Embout universel transparent avec l’écrou-raccord et joint plat (Vitronic 18W / 36W) 2 E Lampe UVC 1 F Collier de serrage (Vitronic 18W / 36W) 2 G Collier de serrage (Vitronic 18W / 36W) 2 C. Vitronic 9W A. B. D. E. Vitronic 18W / 36W A. F. B. G.
- Français - PICTOGRAMMES DE PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE Pictogrammes utilisés dans ces instructions Les pictogrammes utilisés dans ce manuel d’utilisation ont les significations suivantes : Risque de blessures aux personnes en raison de la tension électrique dangereuse. Ce pictogramme indique un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures appropriées ne sont pas prises. ! ! Risque de blessures aux personnes en raison d’un danger d’ordre général.
- Français - Installation Important : ● N’installer l’appareil que dans les positions autorisées pour un fonctionnement sans problème. ● Ne pas soulever par son cordon d’alimentation. ● Placer l’appareil à au moins 2 m du bord du bassin. ● Prévoir un espace suffisante pour effectuer les travaux d’entretien. Montage de l’appareil - optionnel ● Pour l’ appareil Vitronic 9W, la tête de l’appareil est d’abord retirée. (Vior p.15 Démontage de la tête de l’appareil) 1. Vitronic 18W / 36W Vitronic 9W 1.
- Français - Installation (suite) Raccorder l’appareil au filtre (Vitronic 18W / 36W) Important : ● Cet appareil est conçu pour être raccordé au filtre. Les deux conduits de sortie sont vissés avec les buses d’entrée sur le filtre. Prendre connaissance du mode d’emploi du filtre. 1. 1. Dévisser le bouchon. 2. Passer les raccords de sortie ainsi que le joint plat à travers les deux trous dans le réservoir du filtre. 3.
- Français - Démarrage Attention ! Tension électrique dangereuse. Conséquences possibles : mort ou risque de blessures. Mesures de protection : • Les appareils et équipements électriques situés dans l’eau dont la tension nominale est U > 12 V AC ou U >30 V DC : isoler les appareils et équipements électriques (mettre hors circuit et retirer la fiche de la prise électrique). avant de pénétrer dans l’eau. • Isoler l’appareil avant d’y effectuer tout travail.
- Français - Entretien et nettoyage (suite) ● ● ● Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou des solutions chimiques qui pourraient endommager le boîtier ou entraver le fonctionnement de l’appareil. Produits nettoyants recommandés pour éliminer les dépôts calcaires tenaces : vinaigre ou produits nettoyants domestique sans chlore. Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l’eau claire. 2. Vitronic 9W Démontage de la tête de l’appareil 1.
- Français - Entretien et nettoyage (suite) Nettoyer le verre de quartz / Remplacer la lampe UVC ! Attention ! Verre fragile. Conséquences possibles : Blessure aux mains par coupure. Mesures de protection : manipuler le verre de quartz et la lampe UVC avec précaution. Remplacer la lampe UVC au plus tard après 8000 heures de fonctionnement (ce qui correspond à peu près à une saison à fonctionnement en continu). Un rendement optimum du filtre est alors assuré. ● Retirer la tête de l’appareil. (Voir p.
- Français - Entreposage/hivernage ● Cesser le fonctionnement de l’appareil lorsque la température de l’eau atteint 8 °C (46 °F) ou, au plus tard, lorsque des températures sous le point de congélation sont prévues. ● Nettoyer l’appareil à fond et vérifier s’il présente des dommages. ● S’assurer que l’endroit où l’appareil sera entreposé est hors d’atteinte des enfants.
- Español - RECORDATORIO LLAME AL 1-866-627-3435 ANTES DE REGRESAR A LA TIENDA. Descripción Parte A Cant. Cabeza de unidad 1 B Caja 1 C Las boquillas de manguera escalonadas negro con Junta Tórica (Vitronic 9W) 2 D Las boquillas de manguera escalonadas transparentes con tuerca y junta plana (Vitronic 18W / 36W) 2 E La lámpara UVC 1 F Abrazadera de manguera (Vitronic 18W / 36W) 2 G Abrazadera de manguera (Vitronic 18W / 36W) 2 C. Vitronic 9W A. B. D. E. Vitronic 18W / 36W A.
- Español - SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN Símbolos utilizados en estas instrucciones Los símbolos usados en este manual de operación tienen los siguientes significados: Riesgo de lesión en personas a razón de voltaje eléctrico peligroso. Este símbolo indica un peligro inminente, el cual puede llevar a la muerte o lesiones graves en caso de no tomar las medidas apropiadas. ! ! Riesgo de lesión personal causado por una fuente general de peligro.
- Español - Instalación Importante: ● Emplace la unidad sólo en las posiciones permitidas para garantizar un funcionamiento sin fallos del mismo. ● No alce con el cable eléctrico. ● Emplace la unidad alejado como mínimo 6.6 ft (2 m) del agua. ● Considere suficiente espacio libre para realizar los trabajos de mantenimiento. Mounting the unit - optional ● Por Vitronic 9W, la cabeza de unidad se retira primero. (P.23 Desmontaje de la cabeza del unidad) 1. Vitronic 18W / 36W Vitronic 9W 1.
- Español - Instalación (siguió) Conecte la unidad en el filtro de paso (Vitronic 18W / 36W) Importante: ● La unidad se apropia para conectar en el filtro de paso. Las dos tubuladuras de salida se atornillan con las toberas de entrada en el filtro de paso. Tenga en cuenta las instrucciones de uso del filtro de paso. 1. 1. Desatornille la tapa de cierre. 2. Guíe las tubuladuras de salida con junta plana por los dos agujeros en la pared del recipiente del filtro de paso. 3.
- Español - Inicio ¡Atención! Voltaje eléctrico peligroso. Posibles consecuencias: Muerte o lesiones graves. Medidas de protección: • Unidades eléctricas e instalaciones con tensión nominal de U > 12 V AC o U >30 V DC ubicadas en el agua: Aísle las unidades e instalaciones (apague o desconecte del suministro de la corriente) antes de meter la mano en el agua. • Aísle la unidad antes de iniciar cualquier tipo de trabajo. • Proteja la unidad previniendo que se encienda por error.
- Español - Mantenimiento y Limpieza (siguió) ● Nunca use productos de limpieza fuertes o soluciones químicas. Estos podrían atacar la superficie del alojamiento o afectar el funcionamiento. ● Agente de limpieza recomendados para eliminar los depósitos calcáreos obstinada: vinagre y cloro limpiador doméstico. ● Después de la limpieza, enjuague a fondo todas las piezas con agua limpia. 2. Vitronic 9W Desmontaje de la cabeza del unidad 1. Desconecte la bomba del suministro de la corriente.
- Español - Mantenimiento y Limpieza (siguió) Limpieza del vidrio cuarzoso / sustitución de la lámpara UVC ! ¡Atención! Vidrio frágil. Posibles consecuencias: Lesión de corte en las manos. Medidas de protección: Manipule con cuidado el vidrio de cuarzo y la lámpara UVC. Sustituya la lámpara UVC a más tardar después de 8.000 horas de sevicio (se corresponde con un funcionamiento constante aproximado de una temporada del estanque). De esta forma se garantiza un óptimo rendimiento del filtro.
- Español - Almacenamiento/Acondicionamiento para el invierno ● Deje de operar la unidad cuando la temperatura del agua baja a menos de 46 °F (8 °C) o, a más tardar cuando se esperan temperaturas bajo cero. ● Limpie la unidad completamente, revise si hay daños. ● Asegúrese que el lugar de almacenamiento no esté accesible por niños. Componentes de desgaste Lámpara UVC, vidrio cuarzoso y junta tórica para vidrio cuarzoso son componente de desgaste y están excluido de la garantía.
SP FR EN Vitronic 40350 36W 9W 120V / 60 Hz 45427 Modelo 56455 Tensión nominal No. de modelo 18W Consommation électrique Tension nominale Numéro de modèle Modèle 45 W 24 W 14 W Consumo eléctrico Power consumption Rated voltage Model no. Model 21 x 7 x 5 529 × 186 × 130 mm 13 x 5 x 4 in. 330 × 120 × 100 mm Dimensiones Dimension Dimensions 7.25 psi / 17 ft.
Vitronic Pos. 9W 1 44095 2 40964 3 13312 4 15535 5 27576 6 26940 Pos.
46637/08-16 OASE North America INC. · www.oase-livingwater.
