AUTOMATIC ICE FLAKER INSTRUCTIONS AND WARNINGS MACHINE AUTOMATIQUE A GLACE EN PAILETTES INSTRUCTIONS ET REMARQUES PRODUCTOR AUTOMATICO DE HIELO EN ESCAMAS GRANULADAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
2 1 3 5 4 3 Mod. V. N.
12 ~ 1/2 gal ~ 2 liters 13 15 16 15 16
Dear Customer, Congratulations on choosing a top-quality product, which is sure to live up to your expectations. Please read this instruction manual carefully before using your new automatic ice flaker. TABLE OF CONTENTS 1 IMPORTANT ADVICE AND RECOMMENDATIONS 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 ADVICE ABOUT TRANSPORTATION 4 UNPACKING 5 INSTALLATION 5.1 CONNECTION DIAGRAM 5.2 POSITIONING 5.3 CONNECTION TO WATER MAINS 5.3.a WATER SUPPLY 5.3.b DRAIN 5.4 CONNECTION TO THE ELECTRICITY MAINS 5.
1 IMPORTANT ADVICE AND RECOMMENDATIONS This instruction manual forms an integral part of the automatic ice flaker (subsequently referred to as appliance), and should be kept for future consultation. In the event of the appliance being sold or transferred to another person, this Manual must be handed over to the new user, in order to enable him to become familiar with the operation of the equipment and the corresponding advice and recommendations.
The weighted equivalent continuous sound level A of this appliance is less than 70 dB (A). The measurements were made during ice production, at a distance of 1 m from the surface of the appliance and at a height of 1.60 m from the floor. During normal operation the appliance does not generate vibrations which can cause actual or potential danger situations. The wiring diagram is stuck on the front counterpanel of the appliance or in the internal part of front panel.
5.2 POSITIONING ‼ The appliance must be installed in a hygienically clean location; it is advisable to avoid rooms like cellars and store-rooms, because failure to meet hygiene requirements is likely to lead to the formation and proliferation of bacteria in the appliance. It is advisable to install the appliance in a room where the temperature is between 50°F (10°C) and 95°F (35°C), and with a water supply temperature of between 38°F (3°C) and 77°F (25°C).
• • make sure that you fully uncoil the power supply cable and check that it is not crushed in any way if the power supply cable is damaged, it must be replaced by qualified, authorized personnel using the special cable available from one of the Authorized Service Centers 5.5 IMPROPER USE OF APPLIANCE This appliance is designed to make ice from cold drinking water. Any other use shall be deemed improper.
To obtain a faster and more efficient reply when you call the Center, state the model of the appliance precisely, together with its serial number or manufacturing number. This information is given on the serial N° plate (Fig. 1) affixed to the rear of the appliance and on the cover of this Instruction Manual. 8 OPERATION The appliance has a thermostat probe in the ice bin, which stops ice production when the ice accumulated in the bin reaches the probe connected to the thermostat.
• wear suitable goggles during cleaning and sanitizing operations to protect the eyes against splashes of the substances used • take care not to spill water or solutions on the electric wiring of the appliance or the power supply cable 9.3.a CLEANING TO ENSURE CORRECT CLEANING OF THE ICE FLAKER, PERFORM THE OPERATIONS DESCRIBED IN THIS CHAPTER AT LEAST ONCE A FORTNIGHT. 1. switch off appliance by luminous button (13 in Fig. 3) and disconnect it from mains power supply 2.
8. while pouring the solution, keep the basin float raised with a non-metal stick (Fig. 12) without using too much force, until the whole of the solution has been used; then release the float 9. switch off appliance by luminous button (13 in Fig. 3) and disconnect it from mains power supply 10. remove all ice from bin 11. sanitize ice outlet (15 in Fig. 13), ice bin, door, water supply basin lid and bin thermostat (16 in Fig.
Cher Client : nous vous félicitons d’avoir choisi un article de qualité qui répondra sûrement à vos attentes. Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu nous accorder et vous invitons à lire attentivement le présent manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouveau producteur automatique de glaçons en granulés. SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS 2 DONNEES TECHNIQUES 3 INDICATIONS UTILES POUR LE TRANSPORT 4 DEBALLAGE 5 INSTALLATION 5.1 SCHEMA DES CONNEXIONS 5.
1 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Le présent manuel d’instructions fait partie intégrante du producteur automatique de glaçons en granulés (ci-après dénommé “appareil”) et devra être conservé afin de pouvoir s’y référer à l’avenir en cas de besoin. En cas de vente ou de transfert de l’appareil, ce manuel devra être remis au nouvel utilisateur de façon à ce que celui-ci puisse le consulter et prendre connaissance du mode de fonctionnement et des avertissements correspondants.
Le niveau de pression sonore continue équivalent pondéré A de cet appareil est inférieur à 70 dB(A). Les relevés ont été effectués à 1 mètre de la surface de l’appareil et à 1.60 mètres de hauteur du sol, en phase de production. Lorsqu’il fonctionnement correctement, l’appareil n’émet aucune vibration susceptible d’engendrer un quelconque danger, y compris potentiel. Le schéma électrique est appliqué sur le panneau avant ou à l'intérieur du panneau avant de l’appareil.
5.2 MISE EN PLACE ‼ L’appareil doit être installé dans des lieux bénéficiant de bonnes conditions d’hygiène; éviter donc de l’installer dans des caves ou des débarras au risque de favoriser l’apparition et la prolifération de bactéries à l’intérieur même de l’appareil. Il est conseillé d’installer l’appareil dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 50°F (10°C) et 95°F (35°C) et celle de l’eau d’alimentation entre 38°F (3°C) et 77°F (25°C).
• • • iI est possible de faire remplacer la prise par un technicien qualifié et agréé, à condition que la nouvelle prise soit conforme aux normes locales de sécurité en vigueur nous vous conseillons de dérouler le câble d’alimentation sur toute la longueur et de vérifier s’il n’est pas écrasé à certains endroits tout câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par du personnel qualifié sur le plan professionnel par un câble spécial disponible chez un des Centres Agréés 5.
Après avoir effectué les contrôles susmentionnés, si l’appareil continue à mal fonctionner, arrêtez-le en appuyant sur l’interrupteur prévu en phase d’installation, débranchez la prise de courant, fermez le robinet d’arrivée d’eau et appelez un des Centres Agréés. Pour accélérer et optimiser l’intervention de nos Centres Agréés, veuillez indiquer, lors de votre appel, le modèle, le numéro d’immatriculation ou le numéro de fabrication indiqué sur la plaquette d’immatriculation (Fig.
• toutes les opérations prévoyant la manipulation de pièces en tôle devront être effectuées avec des gants afin d’éviter tout risque de coupure • toutes les opérations de nettoyage et de désinfection devront être effectuées avec des gants afin de protéger l’épiderme contre les dangers inhérents aux substances utilisées • pendant les opérations de nettoyage et de désinfection, se protéger les yeux avec des lunettes appropriées afin d’éviter tout risque d’éclaboussures • évitez de renverser de l’eau ou tout a
4. démontez le panneau arrière en desserrant les vis de fixage et soulevez-le (Fig. 10) 5. ouvrez le couvercle de la cuvette d’arrivée d’eau (Fig. 11) 6. branchez l’appareil au réseau électrique et mettez-le en marche en appuyant sur le bouton lumineux (13 - Fig. 3) 7. versez au moins ½ gal (2 litres) de solution désinfectante dans la cuvette d’arrivée d’eau en veillant à ce que cette dernière soit toujours pleine 8.
Estimado Cliente: nos congratulamos con Usted por haber elegido un producto de calidad que seguramente responderá a sus expectativas. Le agradecemos su preferencia y le invitamos a leer atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar su nuevo productor automático de hielo en escamas granuladas. INDICE 1 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES 2 DATOS TECNICOS 3 INDICACIONES UTILES PARA EL TRANSPORTE 4 DESEMBALAJE 5 INSTALACIÓN 5.1 ESQUEMA DE LAS CONEXIONES 5.2 POSICIONAMIENTO 5.
1 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES El presente manual de instrucciones es parte integrante del productor automático de hielo en escamas granuladas (definido también en el presente manual de instrucciones, más sencillamente, con el término “equipo”) y el mismo deberá conservarse para cualquier futura consulta.
2 DATOS TECNICOS (Fig. 1) Los valores de la tensión y de la frecuencia están expuestos en la placa de la matrícula, lea estos datos antes de efectuar cualquier verificación o control. Tensión (1), potencia (2), modelo (3), n° matrícula (4), Fabricante (5). El nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A de este equipo es inferior a 70 dB(A). Las mediciones han sido efectuadas a 1 metro de distancia de la superficie del equipo y a 1.60 metros de altura del piso, durante la producción.
5.1 7. 8. 9. 10. ESQUEMA DE LAS CONEXIONES. (Fig. 5) conexión eléctrica controlada por un interruptor omnipolar con diferencial grifo de alimentación de agua tubo de alimentación de agua tubo de descarga de agua 5.2 POSICIONAMIENTO ‼ El equipo se debe instalar en lugares higiénicamente limpios. Evitar pues los lugares como los sótanos o los trasteros, ya que la falta de respeto de los requisitos higiénicos favorece la formación y la proliferación de formas bacterianas en el interior del aparato.
• • • • el equipo se entrega equipado con enchufe; prever la correspondiente toma controlada por un interruptor magnetotérmico omnipolar (7 de la Fig. 5), de conformidad con las normas locales vigentes en materia de seguridad y dotado de fusibles, con diferencial asociado y ubicado de modo tal que se lo pueda alcanzar con facilidad. Conectar el enchufe en la toma controlada por el interruptor (7 de la Fig.
• en el caso que se observasen indicios de pérdida de agua, controlar que el orificio de descarga del contenedor no se encuentre obstruido, que los tubos de carga y de descarga del agua estén correctamente conectados y no presenten estrechamientos o daños • verificar que la temperatura del aire o del agua no superen los valores límite de instalación (ver el punto 5.2) • verificar que el filtro de entrada del agua no se encuentre atascado (ver el punto 9.
• cantidad de hielo producido, es decir, tiempo de uso del productor de hielo • periodos de suspensión del uso del productor de hielo ‼ • • • • • • ATENCIÓN: recomendamos que las operaciones detalladas en este apartado sean realizadas por personal profesionalmente cualificado y autorizado no utilizar sustancias corrosivas para eliminar el sarro del equipo, ya que, además de hacer caducar toda forma de garantía, provocan serios daños a los materiales y a los componentes del equipo todas las operaciones que
1. apagar el equipo pulsando el botón luminoso (13 de la Fig. 3) y desconectarlo de la red eléctrica 2. preparar la solución desinfectante 3. desmontar el elemento superior del equipo alzando la parte trasera y extrayéndolo de los ganchos delanteros (Fig. 9). El elemento superior està fijado en el panel trasero del equipo con un tornillo que se debe retirar antes de alzar dicho elemento superior, y que se debe colocar otra vez al final de las operaciones de desinfección 4.
It is strictly forbidden to reproduce this manual or any part thereof. La reproduction, y compris partielle, de ce manuel est interdite. 24900 - rev.03 Es prohibido reproducir, también parcialmente, el presente manual.
