AF300EU Dual Zone Air Fryer Friteuse à air chaud avec double compartiment Zwei-Zonen-Heißluftfritteuse Airfryer med to zoner Freidora de aire de zona doble Friggitrice ad aria a due zone -kuumailmakeitin INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGERVEJLEDNING INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUCTIES INSTRUKSJONER OHJEET INSTRUKTIONER ninjakitchen.
ENGLISH THANK YOU for purchasing the Ninja® Foodi ® Dual Zone Air Fryer CONTENTS Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Getting to Know Your Dual Zone Air Fryer. . . . . . . . . . . . . . . . 6 Function Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS HOUSEHOLD USE ONLY Read all instructions before using your Ninja® Foodi® Dual Zone Air Fryer.
GETTING TO KNOW YOUR AIR FRYER ENGLISH PARTS Air Intake Vent Control Panel When setting time, the digital display shows HH:MM. FUNCTION BUTTONS MAX CRISP: Best for frozen foods such as French fries and chicken nuggets. AIR FRY: Use this function to give your food crispiness and crunch with little to no oil. ROAST: Use the unit as an oven for tender meats and more. REHEAT: Revive leftovers by gently warming them, leaving you with crispy results.
ENGLISH COOKING IN YOUR AIR FRYER REFERENCE QUICK START GUIDE FOR RECIPES AND COOKING CHARTS COOKING WITH DUALZONE TECHNOLOGY DualZone Technology utilises two cooking zones to increase versatility. The Sync feature ensures that, regardless of different cook settings, both zones will finish ready to serve at the same time. For detailed instructions on using each function, see pages 9-12.
ENDING THE COOK TIME IN ONE ZONE (WHILE USING BOTH ZONES) 1 Select the zone you would like to stop. COOKING IN A SINGLE ZONE To turn on the unit, plug the power cord into a wall socket, then press the power button. Air Fry 1 Install crisper plate in the drawer, then place ingredients in the drawer, and insert drawer in unit. 4 Use the TIME arrows to set the time in 1-minute increments up to 1 hour. Press the START/STOP button to begin cooking.
Roast 1 Install crisper plate in the drawer (optional), then place ingredients in the drawer and insert drawer in unit. 2 The unit will default to zone 1 (to use zone 2 instead, select zone 2). Select ROAST. 3 Use the TEMP arrows to set the desired temperature. 4 Use the TIME arrows to set the time in 1-minute increments up to 1 hour and in 5-minute increments from 1 to 4 hours. Press the START/STOP button to begin cooking.
TROUBLESHOOTING GUIDE The unit should be cleaned thoroughly after every use. Unplug the unit from the plug socket and wait until the unit is fully cooled before cleaning. • Why is there a ‘Shut’ message on the display screen? Ensure drawers are fully inserted in unit before selecting a program to cook with.
ENGLISH PRODUCT REGISTRATION TWO (2) YEAR LIMITED GUARANTEE What is covered by the guarantee? When you buy a product in Germany as a consumer, you get the benefit of legal rights relating to the quality of the product (your “statutory rights”). You can enforce these statutory rights against your retailer. However, at Ninja we are so confident about the quality of our products (the “Products”) that we give you an additional manufacturer’s guarantee of up to two years.
d’avoir choisi la friteuse à air chaud avec double compartiment Ninja® Foodi® FRANÇAIS NOUS VOUS REMERCIONS TABLE DES MATIÈRES Mises en garde importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Présentation de votre friteuse à air chaud. . . . . . . . . . . . . . . 22 Boutons de fonction. . . . . .
FRANÇAIS MISES EN GARDE IMPORTANTES APPAREIL DESTINÉ UNIQUEMENT À UN USAGE DOMESTIQUE Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser la friteuse à air chaud avec double compartiment Ninja® Foodi®.
PRÉSENTATION DE VOTRE FRITEUSE À AIR CHAUD Entrée d’air Panneau de commande Lors du réglage de l’heure, l’écran numérique affiche HH:MM. BOUTONS DE FONCTIONS Sortie d’air (située à l’arrière) Unité principale MAX CRISP : Le meilleur pour les aliments surgelés tels que les frites et les nuggets de poulet. AIR FRY (FRIRE À L’AIR CHAUD) : Utilisez cette fonction pour donner du croustillant à vos aliments, avec peu ou pas d’huile.
VEUILLEZ CONSULTER LE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE POUR LES RECETTES ET LES TABLEAUX DE CUISSON CUISINER AVEC LA TECHNOLOGIE DUALZONE La technologie DualZone utilise deux compartiments de cuisson pour augmenter la polyvalence de l’appareil. La fonction Sync garantit que, peu importe leurs paramètres de cuisson, les deux compartiments termineront et seront prêts à servir en même temps. Pour des instructions détaillées sur l’utilisation de chaque fonction, consultez les pages 25 à 28.
ARRÊTER LA CUISSON DANS UN COMPARTIMENT (LORS DE L’UTILISATION DES DEUX COMPARTIMENTS) 1 Sélectionnez le compartiment que vous souhaitez arrêter. CUISINER DANS UN SEUL COMPARTIMENT Pour allumer l’appareil, branchez le cordon d’alimentation dans une prise, puis appuyez sur le bouton . METTRE LA CUISSON EN PAUSE La cuisson s’arrête automatiquement lorsqu’un tiroir est retiré. Réinsérez le tiroir pour reprendre la cuisson.
Rôtir 1 Installez une plaque de cuisson dans le tiroir (facultatif), placez les ingrédients dans le tiroir, puis insérez le tiroir dans l’appareil. 2 L’appareil utilisera par défaut le compartiment 1 (pour utiliser le compartiment 2 à la place, sélectionnez le compartiment 2). Sélectionnez ROAST. 3 Utilisez les flèches TEMP pour régler la température.
GUIDE DE DÉPANNAGE L’appareil doit être soigneusement nettoyé après chaque utilisation. Débranchez l’appareil de la prise de courant et attendez qu’il refroidisse totalement avant de le nettoyer. Pièce/Accessoire Méthode de nettoyage Lavable au lavevaisselle ? Pour nettoyer l’unité principale et le panneau de commandes, essuyez-les avec un chiffon humide Unité principale Tiroirs et plaques de cuisson REMARQUE : Ne JAMAIS immerger l’unité principale dans de l’eau ou d’autres liquides.
FRANÇAIS ENREGISTREMENT DU PRODUIT GARANTIE LIMITÉE À DEUX (2) ANS Quelle est la durée de la garantie des Produits ? Lorsque vous achetez un produit en France en qualité de consommateur, vous bénéficiez des droits statutaires relatifs à la qualité du produit tels qu’ils sont prévus par les articles L217-4 à L217-12 du code de la consommation et des articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil (les « droits statutaires »). Le client peut faire valoir ces droits statutaires à l’encontre de son revendeur.
DEUTSCH VIELEN DANK für den Kauf einer Ninja® Foodi ® Dual-Zone Heißluftfritteuse INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Bestandteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Merkmale und Funktionen Ihrer Dual-ZoneHeissluftfritteuse. . 38 Funktionstasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT Lesen Sie alle Anweisungen vor erstem Gebrauch Ihrer Ninja® Foodi® Dual-ZoneHeißluftfritteuse.
DEUTSCH MERKMALE UND FUNKTIONEN IHRER DUAL-ZONEHEISSLUFTFRITTEUSE BESTANDTEILE Lufteinlassventil Bedienfeld Bei Einstellung der Zeit wird die digitale Anzeige als HH.MM (Stunden:Minuten) angezeigt. FUNKTIONSTASTEN MAX CRISP: Optimal für Tiefkühlprodukte wie Pommes Frites und Hähnchenstückchen. AIR FRY (Frittieren mit Heißluft): Verwenden Sie diese Funktion, um Ihre Speisen mit wenig oder gar keinem Öl knusprig und knackig zu machen.
DEUTSCH GAREN IN IHRER HEISSLUFTFRITTEUSE SCHNELLANLEITUNG FÜR REZEPTE UND KOCHTABELLEN GAREN MIT DER DUALZONE TECHNOLOGIE Die Dual-ZoneTechnologie nutzt zwei Garkammern, um die Flexibilität zu steigern. Die Sync-Funktion gewährleistet, dass unabhängig von den unterschiedlichen Gareinstellungen beide Kammern zum selben Zeitpunkt ihren Garvorgang abschließen. 4 Drücken Sie SYNC, drücken Sie anschließend die START/STOP-Taste, um den Garvorgang in der Kammer mit längeren Garzeit zu beginnen.
BEENDEN DER GARZEIT IN EINER KAMMER (BEI GEBRAUCH BEIDER KAMMERN) 1 ählen Sie die Kammer, in der Sie den W Garvorgang abbrechen möchten. GAREN IN NUR EINER KAMMER Um das Gerät einzuschalten, stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose und drücken Sie die Ein-/Aus- Taste. Air fry (Frittieren mit Heißluft) 1 Stellen Sie eine Crisper-Platte in den Behälter, geben Sie die Zutaten in den Behälter und setzen Sie dann den Behälter in das Gerät ein.
Braten (roast) 1 S tellen Sie eine Crisper-Platte in den Behälter (optional), geben Sie Zutaten in den Behälter und setzen Sie dann den Behälter in das Gerät ein. as Gerät schaltet standardmäßig auf 2 D Kammer 1 (um Kammer 2 zu verwenden, wählen Sie Kammer 2). Wählen Sie ROAST. 3 Verwenden Sie die TEMP-Pfeile, um die gewünschte Gartemperatur einzustellen.
ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Das Gerät muss nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt werden. Nehmen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose und warten Sie mit der Reinigung, bis das Gerät vollkommen abgekühlt ist. • Warum erscheint auf der Anzeige die Meldung „Schließen“? Vergewissern Sie sich, dass die Behälter vollständig in das Gerät eingesetzt sind, bevor Sie ein Garprogramm auswählen.
DEUTSCH PRODUKTREGISTRIERUNG ZWEI (2) JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE Welche Vorteile habe ich von der Registrierung meiner Garantie? Wenn Sie als Verbraucher ein Produkt in Deutschland kaufen, erhalten Sie automatisch Gewährleistungsrechte hinsichtlich der Produktqualität (Ihre „gesetzlichen Rechte“). Sie können diese gesetzlichen Rechte Ihrem Einzelhändler gegenüber geltend machen.
INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK TAK fordi du har købt en Ninja® Foodi® airfryer med to zoner Vigtige sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Lær din airfryer med to zoner at kende . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Funktionsknapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG Læs alle anvisningerne, før din ® Foodi® airfryer med to zoner tages i brug.
LÆR DIN AIRFRYER AT KENDE DANSK DELE Indsugningsventil Kontrolpanel Når du indstiller tiden, viser skærmen TT:MM. FUNKTIONSKNAPPER MAX CRISP (Maksimal Sprødhed): Bedst til frossen mad såsom pomfritter og kyllingenuggets. AIR FRY (Luftstegning): Brug denne funktion, når din mad skal være ekstra sprød og knasende uden ret meget olie. ROAST (Stegning): Brug den som stegeovn til mørt kød med mere.
DANSK MADLAVNING I DIN LUFTFRITUREKAR VEJLEDNING TIL HURTIG START FOR OPSKRIFTER OG MADLAVNINGSSKEMAER TILBEREDNING MED DUALZONE-TEKNOLOGI DualZone-teknologi anvender to madlavningszoner til at øge fleksibiliteten. Synkroniseringsfunktionen sikrer, at begge zoner, uanset forskellige tilberedningsindstillinger, vil være klar til at servere på samme tid. Se side 57-60 for detaljerede instruktioner for hver funktion.
AFSLUTNING AF TILBEREDNINGSTIDEN I ÉN ZONE (MENS BEGGE ZONER ANVENDES) 1 Vælg den zone, du vil stoppe. TILBEREDNING I EN ENKELT ZONE For at tænde apparatet skal du sætte stikket i en kontakt og trykke på afbryder -knappen. Luftstegning 1 Sæt risten i kurven, anbring ingredienserne i kurven, og indsæt kurven i enheden. Maksimal sprødhed 1 Sæt risten i kurven, anbring ingredienserne i kurven, og indsæt kurven i enheden. 2 Tryk på START/STOP for at sætte afslutte tilberedningen.
Stegt 1 Sæt risten i kurven (valgfri), og indsæt så kurven i enheden. 2 A pparatet vil som standard bruge zone 1 (for at bruge zone 2 i stedet for, skal zone 2 vælges). Vælg STEGNING. 3 Brug TEMP-pilene til at indstille den ønskede temperatur. Genopvarm 1 Sæt risten i kurven (valgfri), og indsæt så kurven i enheden. 2 A pparatet vil som standard bruge zone 1 (for at bruge zone 2 i stedet for, skal zone 2 vælges). Vælg GENOPVARM. 3 B rug TEMP-pilene til at indstille den ønskede temperatur.
FEJLFINDING Apparatet skal altid rengøres efter brug. Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og vent, indtil apparatet er helt afkølet inden rengøring. Del/tilbehør Kan du tåle opvaskemaskine? Rengøringsmetode Brug en fugtig klud til at rengøre hovedenheden og kontrolpanelet Hovedenhed Kurve og riste BEMÆRK: Hovedenheden må ALDRIG komme i vand eller andre former for væske. Hovedenheden må ALDRIG komme i opvaskemaskinen. Disse kan komme i opvaskemaskinen eller vaskes i hånden.
TO (2) ÅRS BEGRÆNSET GARANTI Hvad dækker garantien ikke? Når du køber et produkt i Danmark som forbruger, har du fordel af de juridiske rettigheder i forbindelse med produktets kvalitet (dine "lovbestemte rettigheder"). Du kan gøre disse lovbestemte rettigheder gældende over for forhandleren. Hos Ninja er vi dog så sikre på vores produkters ("produkter") kvalitet, at vi giver dig en yderligere fabriksgaranti på op til to år. Denne garanti gælder kun, hvis produktet købes i ny og ubrugt tilstand.
ESPAÑOL GRACIAS por comprar la freidora de aire de zona doble Ninja® Foodi® ÍNDICE Salvaguardas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Composición de la freidora de aire de zona doble. . . . . . . . 70 Botones de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL SALVAGUARDAS IMPORTANTES SOLO PARA USO DOMÉSTICO Lea todas las instrucciones antes de usar la freidora de aire de zona doble Ninja® Foodi®. El uso de aparatos eléctricos hace conveniente tomar en todo momento precauciones básicas , incluidas las expuestas a continuación: 1 67 ninjakitchen.
COMPOSICIÓN DE LA FREIDORA DE AIRE Conducto de entrada de aire Panel de control Cuando se configura el tiempo, la pantalla digital muestra HH:MM. BOTONES DE FUNCIÓN Salida de aire (en la parte trasera) Unidad principal MAX CRISP (gratinado máximo): lo mejor para alimentos congelados como patatas fritas y nuggets de pollo. AIR FRY (freír con aire): esta función permite dotar a la comida de una textura crujiente con una cantidad de aceite mínima.
ESPAÑOL COCINAR EN SU FREIDORA DE AIRE CONSULTE EN LA GUÍA DE INICIO RÁPIDO RECETAS Y TABLAS DE COCCIÓN COCINAR CON TECNOLOGÍA DUALZONE La tecnología DualZone utiliza dos zonas de cocción para aumentar la versatilidad. La función Sync (sincronización) garantiza que, independientemente de los diferentes ajustes de cocción, ambas zonas terminen listas para servir al mismo tiempo. Para instrucciones detalladas sobre el uso de cada función, consulte las páginas 73-76.
TERMINAR EL TIEMPO DE COCCIÓN EN UNA ZONA (MIENTRAS USA AMBAS ZONAS) 1 S eleccione la zona que desea detener. COCINAR EN UNA SOLA ZONA Para encender el aparato, enchufe el cable de corriente en una toma, luego presione el botón de encendido. Freír con aire 1 Instale una placa de gratinar en la cesta, luego ponga los ingredientes en la cesta e introdúzcala en la unidad. 4 Utilice las flechas de TIME (tiempo) para ajustar el tiempo en incrementos de un minuto hasta una hora.
Asar 1 Instale una placa de gratinar en la cesta (opcional), luego ponga los ingredientes en la cesta e introduzca esta en la unidad. 2 L a unidad pasará por defecto a zona 1 (para usar la zona 2, seleccione la zona 2). Seleccione ROAST (asar). 3 Utilice las flechas de TEMP (temperatura) para ajustar la temperatura que prefiera. 4 Use las flechas de TIME (tiempo) para ajustar el tiempo en incrementos de un minuto hasta una hora, y en incrementos de 5 minutos de 1 a 4 horas.
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato debe limpiarse concienzudamente después de cada uso. Desenchufe el aparato de la toma de corriente y espere a que se haya enfriado del todo antes de limpiarlo. Pieza/accesorio ¿Apto para lavavajillas? Método de limpieza Para limpiar la unidad principal y el panel de control, límpielos con un paño húmedo Unidad principal Cestas y placas de gratinar NOTA: NUNCA sumerja la unidad en agua o en cualquier otro líquido.
ESPAÑOL REGISTRO DEL PRODUCTO GARANTÍA LIMITADA DE DOS (2) AÑOS ¿Cuánto tiempo duran las garantías de nuestros Productos? Cuando adquiere un producto en España en calidad de consumidor, a usted le amparan derechos legales en lo que respecta a la calidad de dicho producto. Usted puede hacer valer esos derechos legales ante su proveedor. No obstante, Ninja confía tanto en la calidad de sus productos (los “Productos”) que le otorgamos una garantía adicional del fabricante de hasta dos años.
ITALIANO GRAZIE per aver acquistato la friggitrice ad aria a due zone Ninja® Foodi® SOMMARIO Precauzioni importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Presentazione della friggitrice ad aria a due zone. . . . . . . . 86 Pulsanti funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO PRECAUZIONI IMPORTANTI ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICO Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la friggitrice ad aria a due zone Ninja® Foodi®.
PRESENTAZIONE DELLA FRIGGITRICE AD ARIA Presa di ingresso dell’aria Pannello di controllo Quando viene impostato il tempo, sul display digitale viene visualizzato come HH:MM. PULSANTI FUNZIONE Uscita dell’aria (sul retro) Unità principale MAX CRISP: indicata per i cibi surgelati come patatine fritte e nugget di pollo. AIR FRY (FRITTURA AD ARIA): utilizzare questa funzione per rendere il cibo croccante senza usare olio o usandone una quantità minima.
CONSULTARE LA GUIDA RAPIDA PER RICETTE E TABELLE DI COTTURA CUCINARE CON LA TECNOLOGIA DUALZONE La tecnologia DualZone utilizza due zone di cottura per aumentare la versatilità. La funzione Sync assicura che, indipendentemente dalle diverse impostazioni di cottura, entrambe le zone finiscano la cottura di cibi pronti da servire contemporaneamente. Per istruzioni dettagliate relative all’uso di ciascuna funzione, vedere le pagine 89-92.
TERMINARE IL TEMPO DI COTTURA IN UNA ZONA (MENTRE SI UTILIZZANO ENTRAMBE LE ZONE) 1 S elezionare la zona che si desidera interrompere. CUCINARE IN UN’UNICA ZONA Per accendere l’unità, collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente, quindi premere il pulsante di accensione. Frittura ad aria 1 Installare la piastra di frittura nel cestello, quindi mettere gli ingredienti nel cestello e inserirlo nell’unità.
Cottura arrosto 1 Installare la piastra di frittura nel cestello (facoltativo), quindi mettere gli ingredienti nel cestello e inserirlo nell’unità. 2 L ’unità passerà automaticamente alla Zona 1 (per usare la Zona 2, selezionare Zona 2). Selezionare ROAST. 3 Utilizzare le frecce TEMP per impostare la temperatura desiderata. 4 Usare le frecce TIME per impostare il tempo in incrementi di un minuto fino a 1 ora e in incrementi di 5 minuti da 1 ora fino a 4 ore.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L’unità deve essere pulita a fondo dopo ogni uso. Scollegarla dalla presa di corrente e aspettare che si sia raffreddata completamente prima di pulirla. Parte/Accessorio Lavabile in lavastoviglie? Metodo di pulizia Per pulire l’unità principale e il pannello di controllo, strofinarli con un panno umido Unità principale Cestelli e piastre da frittura NOTA: non immergere MAI l’unità principale in acqua o in altri liquidi.
GARANZIA LIMITATA DI DUE (2) ANNI Per quanto tempo sono garantiti i nostri Prodotti tramite la Garanzia convenzionale? Se acquisti un prodotto in Italia come consumatore, sei titolare dei diritti di legge relativi alla qualità del prodotto (“Garanzia legale”). Puoi far valere la Garanzia legale nei confronti del rivenditore. Nonostante ciò, la fiducia di Ninja nella qualità dei propri prodotti (i “Prodotti”) è tale da portarla a fornire un’ulteriore garanzia come produttore della durata di 2 anni.
INHOUD Belangrijke veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Onderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Informatie over uw Dual Zone Air Fryer. . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Functieknoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Bedieningsknoppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK Lees alle instructies voordat u uw Ninja® Foodi® Dual Zone Air Fryer gaat gebruiken.
NEDERLANDS ONDERDELEN INFORMATIE OVER UW AIRFRYER Luchtinlaat Bedieningspaneel Bij het instellen van de tijd toont het digitale weergavescherm UU:MM. FUNCTIEKNOPPEN MAX CRISP: Het beste voor bevroren voedsel zoals frites en kipnuggets. AIR FRY (Airfryen): Gebruik deze functie om uw voedsel krokant te maken met weinig of geen gebruik van olie. ROAST (Braden): Gebruik het apparaat als een oven voor mals vlees en meer.
RAADPLEEG DE SNELSTARTGIDS VOOR RECEPTEN EN KOOKTABELLEN KOKEN MET DUBBELE ZONE-TECHNOLOGIE De dubbele zone-technologie gebruikt twee kookzones om de veelzijdigheid te vergroten. De Sync-functie zorgt ervoor dat, ongeacht de verschillende kookinstellingen, beide zones tegelijkertijd eindigen en het eten klaar is. Zie de pagina’s 105-108 voor gedetailleerde instructies voor het gebruik van elke functie.
DE KOOKTIJD IN ÉÉN ZONE BEËINDIGEN (BIJ GEBRUIK VAN BEIDE ZONES) 1 S electeer de zone die u wilt stoppen. KOKEN IN EEN ENKELE ZONE Steek het snoer in een stopcontact om het apparaat in te schakelen en druk op de Aan-/uit-knop. Airfryen 1 Plaats de crispplaat in de lade, plaats vervolgens de ingrediënten in de lade en plaats de lade in het apparaat. 4 G ebruik de TIJD-pijlen om de tijd in te stellen in stappen van 1 minuut tot 1 uur. Druk op de START/STOP-knop om te beginnen met koken.
Braden 1 Plaats de crispplaat in de lade (optioneel), plaats vervolgens de ingrediënten in de lade en plaats de lade in het apparaat. 2 H et apparaat staat standaard op zone 1 (om zone 2 te gebruiken, selecteert u zone 2). Selecteer BRADEN. 3 Gebruik de TEMP-pijlen om de gewenste temperatuur in te stellen. 4 Gebruik de TIJD-pijlen om de tijd in te stellen in stappen van 1 minuut tot 1 uur en in stappen van 5 minuten van 1 uur tot 4 uur. Druk op de START/STOPknop om te beginnen met koken.
HANDLEIDING VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Het apparaat moet na ieder gebruik grondig worden gereinigd. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het schoonmaakt. Onderdeel/ accessoire Hoofdeenheid Laden en crispplaten Vaatwasmachine bestendig? Reinigingsmethode Veeg de hoofdeenheid en het bedieningspaneel met een vochtige doek schoon om deze te reinigen OPMERKING: Dompel de hoofdeenheid NOOIT onder in water of een andere vloeistof.
BEPERKTE GARANTIE VAN TWEE (2) JAAR Wat wordt er door de garantie gedekt? Als u een product in Nederland koopt als klant, kunt u aanspraak maken op uw wettelijke rechten t.a.v. de kwaliteit van het product (uw "wettelijke rechten"). U kunt deze wettelijke rechten uitoefenen ten opzichte van de verkoper van het product . Echter, bij Ninja zijn we zo overtuigd van de kwaliteit van onze producten (de "Producten"), dat wij u een extra garantie van twee jaar op de batterij geven.
INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK TUSEN TAKK for kjøpet av Ninja® Foodi® Dual Zone Air Fryer Viktige sikkerhetstiltak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Deler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Bli kjent med Dual Zone Air Fryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Funksjonsknapper. . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUK Les alle instruksjonene før du bruker Ninja® Foodi® Dual Zone Air Fryer. Følg alltid elementære sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater, inkludert følgende: ADVARSLER 1 ette apparatet kan brukes av D personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de har tilsyn eller gis veiledning om bruken av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert.
BLI KJENT MED LUFTFRITYRKOKEREN NORSK DELER Luftinntak Kontrollpanel Når du stiller inn tiden, viser det digitale displayet HH:MM. FUNKSJONSKNAPPER MAX CRISP: Best for frossen mat som pommes frites og kyllingnuggets. AIR FRY (LUFTFRITERE): Bruk denne funksjonen til å gjøre maten sprø med lite eller ingen olje. ROAST (STEKE): Bruk enheten som en stekeovn for mørt kjøtt og annen mat. REHEAT (VARME OPP): Varsom oppvarming av rester for å oppnå et sprøtt resultat.
NORSK MATLAGING I AIR FRYER LES I HURTIGSTARTGUIDEN OM OPPSKRIFTER OG STEKETABELLER MATLAGING MED DUALZONE-TEKNOLOGI DualZone-teknologien benytter to varmesoner for å øke allsidigheten. Synkroniseringsfunksjonen sikrer at begge sonene, selv om de har hver sine matlagingsinnstillinger, blir serveringsklare til samme tid. Se side 121-124 for detaljerte anvisninger om bruk av hver funksjon.
AVSLUTTE STEKETIDEN I EN SONE (MENS BEGGE SONER ER I BRUK) 1 Velg sonen du vil stoppe. MATLAGING I EN ENKELT SONE Enheten slås på ved å sette støpselet inn i en stikkontakt og trykke på strømknappen. Air Fry (luftfritere) 1 Sett crisppannen i skuffen, legg ingrediensene i skuffen og sett skuffen inn i enheten. 4 Bruk TIME-pilene til å angi tiden i trinn på ett minutt opptil én time. Trykk på START/STOP-knappen for å begynne steking.
Roast (steke) 1 Sett crisppannen i skuffen (tilvalg), legg ingrediensene i skuffen og sett skuffen inn i enheten. 2 Enheten velger automatisk sone 1 (velg sone 2 for å bruke denne isteden). Velg ROAST. 3 Bruk TEMP-pilene til å angi ønsket temperatur. 4 Bruk TIME-pilene til å angi tiden i trinn på ett minutt opptil én time, og i trinn på fem minutter fra én til fire timer. Trykk på START/STOP-knappen for å begynne steking.
RETNINGSLINJER FOR FEILSØKING Enheten bør rengjøres grundig etter hver bruk. Koble enheten fra stikkontakten og vent til den er helt avkjølt før rengjøring. Del/tilbehør Oppvaskmaskin sikker? Rengjøringsmetode Tørk av hovedenheten og kontrollpanelet med en fuktig klut Hovedenhet Skuffer og crisppanner MERK: ALDRI – hovedenheten må ikke dyppes i vann eller annen væske. ALDRI – hovedenheten eller skuffene må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Disse kan vaskes i oppvaskmaskinen eller for hånd.
NORSK PRODUKTREGISTRERING TO (2) ÅRS BEGRENSET GARANTI Hvor lenge er det garanti på produktene våre? Når du kjøper et produkt i Norge som forbruker får du visse lovmessige rettigheter når det gjelder produktets kvalitet (dine «lovfestede rettigheter»). Du kan håndheve disse lovmessige rettighetene overfor forhandleren din. Hos Ninja har vi så stor tiltro til kvaliteten på våre produkter («Produktene») at vi gir deg en ekstra produsentgaranti i opptil to år.
SISÄLTÖ SUOMI KIITOS, Ninja® Foodi ® Dual Zone Air Fryer -kuumakeittimen ostamisesta Tärkeitä varotoimia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Tutustu Dual Zone Air Fryer -kuumailmakeittimeen . . . . . . 134 Toimintopainikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI TÄRKEITÄ VAROTOIMIA VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN Lue kaikki ohjeet ennen Ninja® Foodi® Dual Zone Air Fryer -kuumailmakeittimen käyttöä.
AIR FRYER -KUUMAILMAKEITTIMEEN TUTUSTUMINEN Ilmanottoaukko Ohjauspaneeli Aikaa asetettaessa aika näkyy digitaalinäytöllä muodossa HH:MM. TOIMINTOPAINIKKEET Ilmanpoisto (laitteen takaosassa) Perusyksikkö MAX CRISP -RAPEUTUS: Sopii parhaiten pakasteruokien, kuten ranskanperunoiden ja kananugettien rapeuttamiseen. AIR FRY (KUUMAILMAKYPSENNYS): Tällä toiminnolla saat ruuastasi rapeaa ja mureaa hyvin pienellä öljymäärällä tai kokonaan ilman öljyä.
SUOMI KYPSENNYS AIR FRYER -KUUMAILMAKEITTIMESSÄ PIKA-ALOITUSOPAS SISÄLTÄÄ RUOKAOHJEITA JA KYPSENNYSTAULUKOITA. KYPSENTÄMINEN DUALZONE-TEKNOLOGIALLA DualZone-teknologia käyttää kahta kypsennysosaa monipuolisuuden lisäämiseksi. Synkronointitoiminnolla varmistetaan, että eri kypsennysasetuksista riippumatta kummatkin osat valmistuvat tarjottavaksi samaan aikaan. Sivut 137-140 sisältävät lisäohjeita kunkin kypsennystoiminnon käyttämisestä.
KYPSENNYSAJAN PÄÄTTÄMINEN VAIN TOISESSA KYPSENNYSOSASSA (KUN KUMMATKIN KYPSENNYSOSAT OVAT KÄYTÖSSÄ) 1 V alitse kypsennysosa, jonka haluat lopettaa. KYPSENTÄMINEN YHDESSÄ KYPSENNYSOSASSA Käynnistä laite kytkemällä virtajohto pistorasiaan, ja paina sitten virtapainiketta. Kuumailmakypsennys 1 Aseta grillilevy kattilaan, aseta ainekset kattilaan ja aseta kattila yksikköön. 4 A seta enintään 1 tunnin kypsennysaika minuutin tarkkuudella TIME-asetuksen nuolilla.
Paahto 1 Aseta grillilevy halutessasi kattilaan, aseta ainekset kattilaan ja aseta kattila yksikköön. 2 Y ksikössä käytetään oletuksena kypsennysosaa 1. Jos haluat käyttää kypsennysosaa 2, valitse kypsennysosa 2. Valitse ROAST (paahto). Uudelleenlämmitys 1 Aseta grillilevy halutessasi kattilaan, aseta ainekset kattilaan ja aseta kattila yksikköön. 2 Y ksikössä käytetään oletuksena kypsennysosaa 1. Jos haluat käyttää kypsennysosaa 2, valitse kypsennysosa 2. Valitse REHEAT (UUDELLEENLÄMMITYS).
VIANMÄÄRITYSOPAS Laite tulisi puhdistaa perusteellisesti jokaisen käytön jälkeen. Irrota virtajohto pistorasiasta ja odota, että laite on täysin jäähtynyt ennen puhdistamista. Osa/lisävaruste Astianpesukoneen kestävä? Puhdistusmenetelmä Puhdista perusyksikkö ja käyttöpaneeli pyyhkimällä se puhtaaksi kostealla liinalla. Perusyksikkö Kattilat ja grillilevyt HUOMAUTUS: ÄLÄ koskaan upota perusyksikköä veteen tai muuhun nesteeseen. ÄLÄ koskaan pese perusyksikköä astianpesukoneessa.
SUOMI TUOTTEEN REKISTERÖINTI KAHDEN (2) VUODEN RAJOITETTU TAKUU Mitä takuu kattaa? Kun ostat tuotteen Suomi kuluttajana, sinulla on laitteen laatua koskevat lailliset oikeudet (”lakisääteiset oikeudet”). Voit käyttää näitä lakisääteisiä oikeuksia jälleenmyyjää vastaan. Me Ninjalla olemme kuitenkin niin vakuuttuneita tuotteidemme (”tuotteet”) laadusta, että myönnämme niille valmistajan takuun jopa kahden vuoden ajalle.
SVENSKA TACK för att du köpt en Ninja® Foodi® Dual Zone Air Fryer INNEHÅLL Viktiga säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Delar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Lär känna din Dual Zone Air Fryer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Funktionsknappar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER ENDAST FÖR HEMMABRUK Läs alla instruktioner innan du använder din Ninja® Foodi® Dual Zone Air Fryer.
LÄR KÄNNA DIN AIR FRYER SVENSKA DELAR Luftintag Manöverpanel När du ställer in tiden visar den digitala displayen HH:MM. FUNKTIONSKNAPPAR MAX CRISP: Bäst för frusen mat, t.ex. pommes frites och kycklingbitar. AIR FRY (luftsteK): Använd den här funktionen för att göra din mat krispig och knaprig med lite eller ingen olja. ROAST (ugnsstekning): Använd enheten som en stekugn för mört kött med mera.
SVENSKA LAGA MAT I DIN AIR FRYER SE SNABBGUIDEN FÖR RECEPT OCH TILLAGNINGSTABELLER MATLAGNING MED DUALZONE-TEKNIK DualZone Technology använder två matlagningszoner för att öka mångsidigheten. Sync-funktionen säkerställer att båda zonerna, oavsett olika tillagningsinställningar, är redo att användas samtidigt. För mer information om användningen av varje funktion, se sid. 153-156.
AVSLUTA TILLAGNINGSTIDEN I EN ZON (MEDAN BÅDA ZONERNA ANVÄNDS) 1 Välj den zon du vill stoppa. MATLAGNING I ENBART EN ZON För att sätta på enheten ska du ansluta elsladden till ett uttag och sedan trycka på strömbrytaren. Luftstek 1 Placera krispningsplattan i lådan, och sätt sedan in lådan i enheten. 4 Ställ in tillagningstiden med TIMEpilarna i en minut långa intervall upp till en timme. Tryck på START/STOPknappen för att påbörja tillagningen.
Rostning 1 Placera krispningsplatta i lådan (valfritt), lägg ingredienserna i lådan och för sedan in den i enheten. 2 Zon 1 är förvald (om du vill använda zon 2 i stället, välj zon 2). Välj ROAST. 3 Ställ in önskad temperatur med TEMP-pilarna. Värm upp 1 Placera krispningsplattan i lådan (valfritt), lägg ingredienserna i lådan och för sedan in den i enheten. Torka 1 Lägg ett lager med ingredienser i lådan.
FELSÖKNING Enheten bör rengöras ordentligt efter varje användning. Dra ut sladden ur eluttaget och vänta tills enheten har svalnat innan du rengör den. • Varför visas ett ”Shut”-meddelande på displayen? Kontrollera att lådorna är helt införda i enheten innan du väljer ett program att tillaga med. Del/Tillbehör • Hur justerar jag temperaturen eller tiden under tillagningens gång? Välj den aktiva zonen och justera sedan temperaturen med TEMP-pilarna eller tiden med TIME-pilarna.
SVENSKA PRODUKTREGISTRERING TVÅ (2) ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI Under hur lång tid gäller garantin på våra produkter? När du som kund köper en produkt i Sverige får du fördelar av lagliga rättigheter som hänför sig till kvaliteten på produkten (dina ”lagstadgade rättigheter”). Du kan driva igenom dessa lagstadgade rättigheter mot din återförsäljare. Hos Ninja är vi dock så säkra på kvaliteten hos våra produkter (”produkterna”) att vi ger dig en extra tillverkargaranti på upp till två år.
161 ninjakitchen.eu NOTES SVENSKA NOTES ninjakitchen.
ninjakitchen.eu AF300EU_Series_IB_MP_200716_Mv1 DANSK Illustrationer kan variere fra det faktiske produkt. Vi bestræber os hele tiden på at forbedre vores produkter, hvorfor specifikationerne i denne manual kan blive ændret uden varsel. FOODI og NINJA er registrerede varemærker tilhørende SharkNinja Operating LLC. TRYKT I KINA ITALIANO Le illustrazioni potrebbero differire dal prodotto effettivo.
