Installation instructions
Table Of Contents
- : Wichtige Sicherheitshinweise
- Umluftgitter montieren
- Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb
- Fitting the circulated air grille
- Activated-carbon filters for circulating-air mode
- Þ Notice de montage
- : Consignes de sécurité importantes
- Montage de la grille d'air ventilé
- Filtre à charbon actif pour le mode Recyclage de l’air
- Luchtcirculatierooster monteren
- Actieve-koolfilter voor gebruik met circulatielucht
- Montaggio della griglia del ricircolo d'aria
- Filtro ai carboni attivi per il funzionamento a ricircolo d’aria
- Û Instrucciones de montaje
- : Indicaciones de seguridad importantes
- Montar la rejilla de circulación de aire
- Filtro de carbón activado en funcionamiento de circulación
- Montar a grelha de ar circulante
- Filtros de carvão activo para funcionamento com circulação de ar
- Montera cirkulationsgaller
- Kolfilter när fläkten ska användas tillsammans med kolfilter
- ê Monteringsveiledning
- : Viktige sikkerhetsanvisninger
- Montere omluftgitter
- Aktiv kullfilter for sirkulasjonsdrift
- Kiertoilmaritilän asennus
- Aktiivihiilisuodatin huoneilmaan palauttavaa toimintaa varten
- Montering af recirkulations-gitter
- Aktivt kulfilter til miljøfunktion
- Συναρμολόγηση του πλέγματος ανακυκλοφορίας του αέρα
- Φίλτρο ενεργού άνθρακα για τη λειτουργία ανακύκλωσης αέρα
- Sıcak hava dolaşımlı ızgaranın monte edilmesi
- Dolaşımlı hava modu için aktif karbon filtresi
- Установка вентиляционной решётки
- Угольный фильтр для режима циркуляции воздуха
- Ringlusõhu võre paigaldamine
- Aktiivsöefilter kasutamiseks õhuringlusrežiimil
- Oro recirkuliacijos grotelių montavimas
- Aktyvintosios anglies filtras recirkuliacijos režimui
- Ventilācijas režģa uzstādīšana
- Aktīvās ogles filtrs izmantošanai gaisa cirkulācijas režīmā
- Montaż kratki do trybu obiegu zamkniętego
- Filtr z węglem aktywnym dla trybu obiegu powietrza
- Montarea grilajului pentru recircularea aerului
- Filtru cu cărbune activ pentru regimul cu aer recirculat
- á Szerelési útmutató
- : Fontos biztonsági előírások
- Légrács szerelése
- Aktívszén-szűrő légkeringetéses üzemmódhoz
- Namestitev mreže za obtočno delovanje
- Filter z aktivnim ogljem za obtočno delovanje
- Montáž mřížky pro cirkulaci vzduchu
- Filtry s aktivním uhlím pro provoz s cirkulací vzduchu
- Montáž mriežky cirkulujúceho vzduchu
- Filtre s aktívnym uhlím pre prevádzku s cirkuláciou vzduchu
- Montaža ventilacijske rešetke
- Filtar s aktivnim ugljenom za pogon na optočni zrak
- Монтиране на решетката
- Филтър с активен въглен за работа с циркулиращ въздух
- Montirajte rešetku za cirkulaciju vazduha
- Filter od aktivnog ulja za režim rada cirkulacionog vazduha
- Установка рециркуляційної решiтки
- Вугільний фільтр для режиму рециркуляції повітря
- Montimi i rrjetës për qarkullimin e ajrit
- Filtri me karbon aktiv për modalitetin me qarkullim ajri
- Монтирање циркулациона решетка
- Филтер за активен јаглен за циркулационен режим
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
: &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
2EVHUYHUOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpHWOHVDYHUWLVVHPHQWVGDQV
ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODKRWWHDVSLUDQWH
5LVTXHGHEOHVVXUH
'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
5LVTXHGDVSK\[LH
/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
0RQWDJHGHODJULOOHGDLUYHQWLOp
■ )L[HUOHIOH[LEOHDXPDQFKRQGpYDFXDWLRQHWjODJULOOHGDLU
YHQWLOp
/HIOH[LEOHGRLWrWUHWHQGXOHUDFFRXUFLUVLQpFHVVDLUH
■ 9LVVHUODJULOOHGDLUYHQWLOpjOpOpPHQWKDXW
)LOWUHj FKDUERQDFWLISRXUOH PRGH5HF\FODJH
GH O·DLU
(QPRGH5HF\FODJHGH O·DLUOHVILOWUHVDXFKDUERQDFWLIOLHQW
OHV VXEVWDQFHVRGRULIpUDQWHV6L OD KRWWHVHUWQRUPDOHPHQW j
KHXUHVSDUMRXUFKDQJH]OH ILOWUHj FKDUERQDFWLIGHX[IRLVSDU
DQ
5HPDUTXH /HVILOWUHVj FKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWSDV
GH VXEVWDQFHVQRFLYHVHWYRQWj ODSRXEHOOHGHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHV
0RQWDJHGXILOWUHjFKDUERQDFWLI
'pPRQWHU OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ
GHODKRWWHDVSLUDQWH ª
,QVpUHUOHILOWUHjFKDUERQDFWLIOHUDEDWWUHYHUVOHKDXWHW
HQFOHQFKHUODSDWWH
0RQWHU OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ GH
ODKRWWHDVSLUDQWH ª
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
8GLHQWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQZDDUVFKXZLQJHQLQKHW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHDI]XLJNDSLQDFKWWHQHPHQ
5LVLFRYDQOHWVHO
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW
PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ
/XFKWFLUFXODWLHURRVWHUPRQWHUHQ
■ 6ODQJDDQGHOXFKWDIYRHUEXLVHQDDQKHWOXFKWFLUFXODWLHURRVWHU
EHYHVWLJHQ
6ODQJPRHWVWUDNJHVSDQQHQ]LMQ]RQRGLJLQNRUWHQ
■ /XFKWFLUFXODWLHURRVWHUYDVWVFKURHYHQDDQGHERYHQNDVW
$FWLHYHNRROILOWHUYRRUJHEUXLNPHW FLUFXODWLHOXFKW
$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGH UHXNVWRIIHQELMJHEUXLNPHW
FLUFXODWLHOXFKW9HUYDQJELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNV j XXU
KHWDFWLHYHNRROILOWHUWZHHPDDOSHU MDDU
$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ
HQ NXQQHQPHWKHW KXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ
$FWLHINRROILOWHUPRQWHUHQ
0HWDOHQYHWILOWHUGHPRQWHUHQ]LHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH
DI]XLJNDS´
$FWLHINRROILOWHULQEUHQJHQQDDUERYHQNODSSHQHQKHWOLSMHLQ
ODWHQNOLNNHQ
0HWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ]LHGHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH
DI]XLJNDS´
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHOHDYYHUWHQ]H
FRQWHQXWHQHOOH,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOODFDSSDGL
DVSLUD]LRQH
3HULFRORGLOHVLRQL
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
0RQWDJJLRGHOODJULJOLDGHOULFLUFRORGDULD
■ )LVVDUHLOWXERIOHVVLELOHDOPDQLFRWWRGHOODULDHDOODJULJOLDGHO
ULFLUFRORGDULD
,OWXERIOHVVLELOHGHYHHVVHUHWHVRDFFRUFLDUORVHQHFHVVDULR
■ $YYLWDUHODJULJOLDGHOULFLUFRORGDULDDOPRELOHDSHQVLOH
)LOWURDLFDUERQLDWWLYLSHULO IXQ]LRQDPHQWR
D ULFLUFRORG·DULD
1HOIXQ]LRQDPHQWRD ULFLUFRORG·DULDLOILOWURDLFDUERQLDWWLYLILVVD
JOL RGRUL,QFDVRGL XWLOL]]RQRUPDOHGD D RUHDOJLRUQR
VRVWLWXLUHLO ILOWURDLFDUERQLDWWLYLGXHYROWHDOO·DQQR
$YYHUWHQ]D , ILOWULDL FDUERQLDWWLYLQRQFRQWHQJRQRVRVWDQ]H
WRVVLFKHH SRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQL ULILXWLGRPHVWLFL
,QVWDOOD]LRQHILOWURDFDUERQHDWWLYR
5LPXRYHUH LO ILOWUR PHWDOOLFR SHU JUDVVL YHGHUH ´,VWUX]LRQL SHU OXVR
GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ
,QVHULUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRSLHJDUORYHUVRODOWRHLQQHVWDUH
ODOLQJXHWWD
,QVWDOODUH LO ILOWUR PHWDOOLFR SHU JUDVVL YHGHUH ´,VWUX]LRQL SHU OXVR
GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ