User Manual
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLVHGPlUNXVHG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHDOOHV7XUYDOLQH
NDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQHWRLPXE
YDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWXW||HHVW
YDVWXWDESDLJDOGDMD
6HDGHWY}LEJDDVLYDUXVWXVHJDKHQGDGDDLQXOWDVMDRPDVH
NYDOLILNDWVLRRQLJDWHKQLN
(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD
: 9LJDVWXVRKW
WHUDYDWHVHUYDGHW}WWXSDLJDOGDPLVHDMDO6HDGPHSDLJDOGDPLVHO
NDQGDDODWLNDLWVHNLQGDLG
¯KXULQJOXVMXKLNXSDLJDOGDPLQH
■ 9}WNHPDKDO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG
■ .LQQLWDJH}KXULQJOXVMXKLNNLQQLWXVQXUJLNXVVHMRRQLV
■ .LQQLWDJHYRROLNNDKHWRUXNODPEULJD}KXULQJOXVMXKLNXMD
}KXOLLWLPLNXNOJHMRRQLV
9RROLNSHDENLQQLWXPDNLQGODOWYDMDGXVHNRUUDOWHKNHVHH
OKHPDNV
■ 3DLJDOGDJHO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG
6HHVPLVHO}}ULNDWWHSLOXGMllYDGOHVSRROH
$NWLLYV|HILOWHUNDVXWDPLVHNV}KXULQJOXVUHçLLPLO
$NWLLYV|HILOWHUVHREWHNNLYDGO}KQDG}KXULQJOXVUHçLLPLV
7DYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYNXQLWXQGLYDKHWDJH
DNWLLYV|HILOWULWNDNVNRUGDDDVWDV
0lUNXV $NWLLYV|HILOWHUHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDVHGDY}LE
NlLGHOGDNRRVROPHMllWPHWHJD
$NWLLYV|HILOWULSDLJDOGDPLQH
9}WNH PDKD PHWDOOLVW UDVYDILOWHU YW ůKXSXKDVWL NDVXWXVMXKHQG´
$VHWDJHNRKDOHDNWLLYV|HILOWHUNHHUDNHOHVMDODVNHNHHOHO
NRKDOHILNVHHUXGDMRRQLV
3DLJDOGDJHPHWDOOLVWUDVYDILOWHUYWůKXSXKDVWLNDVXWXVMXKHQG´
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
7lUNHLWlRKMHLWD
/XHMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWL9DLQQlLGHQ
DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQQXVWDNDD
WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDPRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWD
DVHQQXVSDLNDVVD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD
-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD
YLUWD
: /RXNNDDQWXPLVYDDUD
-RKWXHQ WHUlYLVWl UHXQRLVWD ODLWHWWD DVHQQHWWDHVVD $VHQQHWWDHVVD
Nl\WHWWlYlVXRMDNlVLQHLWl
,OPDYLUUDQRKMDLPHQDVHQQXV
■ ,UURWDKRUPLVXRMXV NDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH´
■ $VHWDLOPDYLUUDQRKMDLQSDLNDOOHHQNXOPDUDXGDQYDUDDQ ²
NXYD
■ .LLQQLWlOHWNXNDKGHOODSXWNLNLULVWLPHOOlLOPDQYLUUDQRKMDLPHHQMD
DVHQQXVNDXOXNVHHQ ² NXYD
/HWNXQWXOHHROODNLUHlOOlO\KHQQlWDUYLWWDHVVD
■ $VHQQDKRUPLVXRMXVNDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH´
6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNRW\O|V
$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQKXRQHLOPDDQSDODXWWDYDD
WRLPLQWDDYDUWHQ
$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQVLWRRKDMXDLQHHWMD NRVWHXGHQNXQWRLPLQWD
RQ KXRQHLOPDDQSDODXWWDYD9DLKGDQRUPDDOLNl\W|VVlSlLYLWWlLQ
ï WXQWLDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNDNVLNHUWDDYXRGHVVD
+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPLVVD HL ROH \PSlULVW|OOH YDDUDOOLVLD
DLQHLWD9RLWKlYLWWllQH PXLGHQWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD
$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQDVHQQXV
,UURWDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ
Nl\WW|RKMH
$VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQNllQQl\O|VSlLQMDOXNLWVH
NLHOHNHNXYD
$VHQQDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ
Nl\WW|RKMH
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW
6HXOHPHQWHQFDVGHQFDVWUHPHQWFRUUHFWVHORQFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHODVpFXULWpHVWJDUDQWLHORUVGHOXWLOLVDWLRQ/HPRQWHXU
HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO
HVWLQVWDOOp
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO
$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHEOHVVXUH
SHQGDQWOLQVWDOODWLRQjFDXVHGHVDUrWHVYLYHV3HQGDQW
OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
0RQWHUOH FODSHWDLJXLOODQWVXUOH PRGH5HF\FODJH
GH O·DLU
■ 'pPRQWH] OH FDSRW GH FKHPLQpH YRLU OD © 1RWLFH GH PRQWDJH GH
ODKRWWHDVSLUDQWH ª
■ $FFURFKH]OH FODSHWDLJXLOOHXUGDQVOD FRUQLqUHGH UHWHQXH ²
)LJXUH
■ )L[H]OH IOH[LEOHj O·DLGHGHGHX[FROOLHUVFRQWUHO·DLJXLOODJHG·DLU
HWOH PDQFKRQj DLU ² )LJXUH
/H IOH[LEOHGRLWrWUHWHQGX UDFFRXUFLVVH]OHVLQpFHVVDLUH
■ 0RQWH] OH FDSRW GH FKHPLQpH YRLU OD © 1RWLFH GH PRQWDJH GH OD
KRWWHDVSLUDQWH ª
/HV RXwHV GX FDSRW LQWpULHXU GH FKHPLQpH UHJDUGHQW YHUV OH KDXW
)LOWUHj FKDUERQDFWLISRXUOH PRGH5HF\FODJH
GH O·DLU
(QPRGH5HF\FODJHGH O·DLUOHVILOWUHVDXFKDUERQDFWLIOLHQW
OHV VXEVWDQFHVRGRULIpUDQWHV6L OD KRWWHVHUWQRUPDOHPHQW j
KHXUHVSDUMRXUFKDQJH]OH ILOWUHj FKDUERQDFWLIGHX[IRLVSDU
DQ
5HPDUTXH /HVILOWUHVj FKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWSDV
GH VXEVWDQFHVQRFLYHVHWYRQWj ODSRXEHOOHGHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHV
0RQWDJHGXILOWUHjFKDUERQDFWLI
'pPRQWH] OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ
GHODKRWWHDVSLUDQWH ª
0HWWH]HQSODFHOHILOWUHjFKDUERQDFWLIUDEDWWH]OHYHUVOHKDXW
HWHQFOHQFKH]ODSDWWHILJ
0RQWH] OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ GH
ODKRWWHDVSLUDQWH ª
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEX6DPRNRG
SUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH
]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D
EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD
6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM
3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGR]OMHGH
]ERJRåWULKUXERYDSULOLNRPLQVWDODFLMH7LMHNRPLQVWDODFLMHXUHđDMD
XYLMHNQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
0RQWDçDYHQWLODWRUD
■ 'HPRQWLUDMWH REORJX GLPQMDND YLGL Å8SXWH ]D PRQWDçX NXKLQMVNH
QDSH´
■ 9HQWLODWRUREMHVLWHQDSULGUçQLNXWQLQDVWDYDNVOLND
■ &ULMHYRVGYLMHFLMHYQHREXMPLFHSULĀYUVWLWHQDYHQWLODWRUL
QDVWDYDN]D]UDNVOLND
&ULMHYRPRUDELWL]DWHJQXWRSRSRWUHELJDVNUDWLWH
■ 0RQWLUDMWHREORJXGLPQMDNDYLGLÅ8SXWH]DPRQWDçXNXKLQMVNH
QDSH´
3URUH]HXQXWDUQMHREORJHGLPQMDNDSUHPDJRUH
)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP]DSRJRQQDRSWRĀQL
]UDN
)LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPVNXSOMDMXQHXJRGQHPLULVHXSRJRQXQD
RSWRĀQL]UDN=DPLMHQLWHILOWDUVDNWYLPXJOMHQRPNRGQRUPDOQRJ
UDGDGQHYQRGRVDWDGYDSXWDJRGLåQMH
1DSRPHQD )LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVDGUçHåWHWQHWYDULL
PRçHWHLKEDFLWLXNXþQLRWSDG