User Manual


)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP]DSRJRQQDRSWRĀQL
]UDN
1DSRPHQD )LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVDGUçHåWHWQHWYDULL
PRçHWHLKEDFLWLXNXþQLRWSDG
=DPMHQDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP
 2WSXVWLWHçLĀDQLGUçDNLL]YDGLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP
 8PHWQLWH QRYL ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP L SULĀYUVWLWH çLĀDQL GUçDN
VOLND DE
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN
*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW
KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL
XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL
WXODMGRQRVV]iPiUD
&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV
HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL
KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW
ÉUDPWpVYHV]pO\
$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO
PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ
YDJ\FVtSMHEH
6pUOpVYHV]pO\
$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ
YpGŌNHV]W\ŦW
)XOODGiVYHV]pO\
$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH
KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO
(OKHO\H]pV
)LJ\HOHP
*\Ō]ŌGM|QPHJDUUyOKRJ\DIXUDWRNN|UQ\pNpQQLQFV
YLOODQ\YH]HWpNJi]YDJ\Yt]FVŌ
8WDVtWiVRN
■ $NHULQJWHWpVHVPRGXOSR]tFLyMDPLQGLJDNUWŌWDNDUyOHPH]
IHOVŌpOpUHYRQDWNR]LN
■ $ NHULQJWHWpVHV PRGXO YDJ\ D SiUDHOV]tYyUD D iEUD YDJ\ D
IDOUDV]HUHOKHWŌ E iEUD
$IDOHOOHQŌU]pVH
■ $IDOOHJ\HQVtNIJJŌOHJHVpVHOHJHQGŌWHKHUEtUiV~
■ $I~UWO\XNDNPpO\VpJpQHNDFVDYDURNKRVV]iQDNNHOO
PHJIHOHOQLH$WLSOLNQHNHUŌVHQNHOOWDUWDQLXN
■ $PHOOpNHOWFVDYDURNpVWLSOLNW|P|UIDOD]DWKR]KDV]QiOKDWyN
0iVV]HUNH]HWHNKH]SO5LJLSVSyUXVEHWRQSRURWRQWpJOD
PHJIHOHOŌU|J]tWŌHV]N|]WKDV]QiOMRQ
.HULQJWHWpVHVPRGXOHOŌNpV]tWpVH
■ 5|J]tWVH D KX]HONHQJ\HOW D OpJNHULQJHWŌ PRGXOUD (KKH] Q\RPMD
|VV]HNLVVpDKX]DONHQJ\HOWpVWROMDEHD]HUUHV]ROJiOy
O\XNDNED
■ 5|J]tWVHDOpJWHUHOŌVtQWDOpJNHULQJHWŌPRGXOUD D iEUD
.HULQJWHWpVHVPRGXOV]HUHOpVHD]HOV]tYyGRER]UD
■ 0pUMH NL D WDUWyYDV KHO\]HWpW pV MHO|OMH EH )~UMRQ ĂPP iWPpUŌMŦ
pVĂPPPpO\VpJŦIXUDWRNDWpVQ\RPMDEHDWLSOLNHWDIDO
VtNMiLJ+~]]DPHJDFVDYDURNDW D iEUD
■ 5|J]tWVHDNHULQJWHWpVHVPRGXOWDSiUDHOV]tYyUD D iEUD
■ +HO\H]]HEHD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWpVSDWWLQWVDEHD
KX]DONHQJ\HOW(KKH]Q\RPMDDIOHWNLVVpEHIHOp(OOHQŌUL]]H
KRJ\DKX]DONHQJ\HODKHO\pQYDQH D iEUD
■ 7ROMDHJ\PiVEDDNUWŌWDNDUyODSNpWUpV]pW$EHOVŌNUWŌ
WDNDUyODSUpVHLOHIHOpQp]]HQHN+HO\H]]HIHODNUWŌWDNDUyODS
PLQGNpWUpV]pWDNpV]OpNUHpVEDOUDpVMREEUDDNDVV]DEHD
WDUWyYDVRQ$NUWŌWDNDUyODSRWFVDYDUR]]DIHOROGDOWD
WDUWyYDVUD D iEUD
■ $EHOVŌNUWŌWDNDUyODSRWFVDYDUR]]DIHOĂFVDYDUUDOD
WDUWyYDVUD
.HULQJWHWpVHVPRGXOIDOUDV]HUHOpVH
■ 6]HUHOMH IHO D NHULQJWHWpVHV PRGXOW D IDOUD E iEUD DODNtWVD NL
DFV|YH]pVW0pUMHNLDWDUWyYDVKHO\]HWpWpVMHO|OMHEH)~UMRQ
ĂPPiWPpUŌMŦpVĂPPPpO\VpJŦIXUDWRNDWpVQ\RPMDEHD
WLSOLNHWDIDOVtNMiLJ&VDYDUR]]DEHDWDUWyYDVDWĂPPLJ
DNDVV]DEHDNHULQJWHWpVHVPRGXOWpVK~]]DPHJNp]]HOD
FVDYDURNDW
■ +HO\H]]HEHD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWpVSDWWLQWVDEHD
KX]DONHQJ\HOW(KKH]Q\RPMDDIOHWNLVVpEHIHOp(OOHQŌUL]]H
KRJ\DKX]DONHQJ\HODKHO\pQYDQH E iEUD
■ )DOUDV]HUHOpVHVHWpQ
7ROMDHJ\PiVEDDNUWŌWDNDUyODSNpWUpV]pW$EHOVŌNUWŌ
WDNDUyODSUpVHLOHIHOpQp]]HQHN
+HO\H]]HIHODNUWŌWDNDUyODSPLQGNpWUpV]pWDNpV]OpNUH$
EHOVŌNUWŌWDNDUyODSRWWROMDIHOIHOppVEDOUDpVMREEUDDNDVV]D
EHDWDUWyYDVRQ
$ NUWŌWDNDUyODSRW FVDYDUR]]D IHO ROGDOW D WDUWyYDVUD E iEUD
■ $EHOVŌNUWŌWDNDUyODSRWFVDYDUR]]DIHOĂFVDYDUUDOD
WDUWyYDVUD
$NWtYV]pQV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]
8WDVtWiV $] DNWtYV]pQV]ŦUŌN QHP WDUWDOPD]QDN NiURV DQ\DJRNDW
pVDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN
$NWtYV]pQV]ŦUŌFVHUpMH
 2OGMDDKX]DONHQJ\HOWpVYHJ\HNLD]DNWtYV]pQV]ŦUŌW
 +HO\H]]H EH D] ~M DNWtYV]pQV]ŦUŌW pV U|J]tWVH D KX]DONHQJ\HOW
DE iEUD
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3HULFRORGLOHVLRQL
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
,QVWDOOD]LRQH
$WWHQ]LRQH
$FFHUWDUVLFKHQHOODUHDGHLIRULQRQVLDQRSUHVHQWLFDYLHOHWWULFLQp
FRQGXWWXUHGHOJDVRGHOODFTXD
$YYHUWHQ]H
■ /DSRVL]LRQHGHOPRGXORDULFLUFRORGDULDVLULIHULVFHVHPSUHDO
ERUGRVXSHULRUHGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR
■ ,OPRGXORDULFLUFRORSXzHVVHUHPRQWDWRVXOODFDSSDGL
DVSLUD]LRQHILJ DRVXOODSDUHWH ILJ E
&RQWUROODUHODSDUHWH
■ /D SDUHWH GHYH HVVHUH SLDWWD YHUWLFDOH H VXIILFLHQWHPHQWH VROLGD
■ /DSURIRQGLWjGHLIRULGHYHFRUULVSRQGHUHDOODOXQJKH]]DGHOOH
YLWL,WDVVHOOLGHYRQRDYHUHXQDSSRJJLRILVVR
■ /HYLWLHLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHVRQRSURJHWWDWLSHUPXULPDVVLFFL
LQ PDWWRQL 3HU DOWUL WLSL GL FRVWUX]LRQL DG HV 5LJLSV FDOFHVWUX]]R
SRURVRPDWWRQL3RURWRQqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHHOHPHQWLGL
ILVVDJJLRDGHJXDWL
3UHSDUD]LRQHGHOPRGXORDULFLUFRORGDULD
■ )LVVDUHODVWDIIDVXOPRGXORDULFLUFROR3LHJDUHOHJJHUPHQWHOD
VWDIIDHLQILODUODQHLIRULSUHYLVWL
■ )LVVDUHODJXLGDGLFRQGX]LRQHGHOODULDVXOPRGXORDULFLUFROR
ILJ D
0RQWDUHLOPRGXORDULFLUFRORVXOODVFDWRODGHOODYHQWROD
■ 0LVXUDUH H FRQWUDVVHJQDUH OD SRVL]LRQH GHOOD VWDIID GL ILVVDJJLR
3UDWLFDUH IRUL FRQ GLDPHWUR GL ĂPP H XQD SURIRQGLWj GL ĂPP H
LQVHULUHLWDVVHOOLDILORGHOPXUR6HUUDUHVDOGDPHQWHOHYLWL ILJ
D
■ )LVVDUHLOPRGXORDULFLUFRORVXOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH ILJ D
■ ,QVHULUH LO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR H LQQHVWDUH OD VWDIID LQ SRVL]LRQH
$ WDO SURSRVLWR SUHPHUH OHJJHUPHQWH YHUVR OLQWHUQR OD OLQJXHWWD
9HULILFDUHODSRVL]LRQHILVVDGHOODVWDIID ILJ D