Installation & Assembly Instructions
Table Of Contents
- : Wichtige Sicherheitshinweise
- Installation
- Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb
- Installation
- Activated charcoal filter for air recirculation mode
- Quraşdırma
- Resirkulyasiya rejimində çalışma üçün aktiv kömür filtri
- Ò Ръководство за монтаж
- : Важни указания за безопасност
- Mонтаж
- Филтър с активен въглен за работа с циркулиращ въздух
- Instalace
- Aktivní uhlíkový filtr pro cirkulační provoz
- Installering
- Aktivt kulfilter til recirkulationsdrift
- Εγκατάσταση
- Φίλτρα ενεργού άνθρακα για λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα
- Instalación
- Filtro de carbón activo para funcionamiento con recirculación de aire
- Ý Asennusohje
- : Tärkeitä turvaohjeita
- Asennus
- Aktiivihiilisuodatin kiertoilmakäyttöä varten
- Installation
- Filtre à charbon actif pour le mode recirculation de l'air
- Postavljanje
- Filtar s aktivnim ugljenom za pogon na optočni zrak
- Pemasangan
- Filter karbon aktif untuk mode resirkulasi udara
- Installazione
- Filtro a carbone attivo per funzionamento a ricircolo d'aria
- Installatie
- Actieve koolfilters voor luchtcirculatie
- Installering
- Aktivkullfilter for sirkulasjonsdrift
- Instalacja
- Filtry z węglem aktywnym do trybu pracy w obiegu zamkniętym
- Instalação
- Filtro de carvão ativo para funcionamento com recirculação de ar
- Instalarea
- Filtru de carbon activ pentru regimul cu aer recirculat
- Установка
- Фильтр с активированным углём для режима рециркуляции воздуха
- Inštalácia
- Aktívny uhlíkový filter pre cirkulačnú prevádzku
- Namestitev
- Filter z aktivnim ogljem za obtočno delovanje
- Instalacija
- Filter sa aktivnim ugljem za režim kruženja vazduha
- Installation
- Aktivt kolfilter för cirkulationsdrift
- Kurulum
- Hava sirkülasyonu modu için aktif karbon filtresi
![](/manual/neff/z51cxc2n6/1-installation-assembly-instructions-german-greek/images/img-7.png)
■ 3ULYLMWH PRGXO ]D RSWRĀQL ]UDN L NXWQL GUçDĀ ]D REORJX GLPQMDND
VOLND
■ 3ULĀYUVWLWHFULMHYRVGYLMHFLMHYQHREXMPLFHQDPRGXO]DRSWRĀQL
]UDNLQDVWDYDN]D]UDNQDQDSL
&ULMHYRPRUDELWL]DWHJQXWRSRSRWUHELJDVNUDWLWHVOLND
■ 3RVWDYLWHREORJXGLPQMDNDLSULNOLMHåWLWHL]PHđXNXWQRJGUçDĀDL
]LGDVOLND
3URUH]HXQXWDUQMHREORJHGLPQMDNDSUHPDGROMH
■ 8PHWQLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPVOLND
■ 3ORĀXSRVWDYLWHXNRVRODJDQRSULWLVQLWHSUHPDJRUHLJXUQLWH
SUHPDQDWUDJ3ULWRPRWYRUHQDSORĀLYDOMDL]YHVWLSRPRþX
VLJXUQRVQRJVYRUQMDNDVOLND
)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP]DSRJRQQDRSWRĀQL
]UDN
)LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPVNXSOMDMXQHXJRGQHPLULVHXSRJRQXQD
RSWRĀQL]UDN=DPLMHQLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPNRGQRUPDOQRJ
UDGDGQHYQRRWSULOLNHVDWMHGQRPJRGLåQMH
1DSRPHQD )LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVDGUçHåWHWQHWYDULL
PRçHWHLKEDFLWLXNXþQLRWSDG
id
ø
,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
: ,QIRUPDVLSHQWLQJWHQWDQJNHVHODPDWDQ
%DFDSHWXQMXNLQLGHQJDQWHOLWL$QGDNHPXGLDQDNDQGDSDW
PHQJRSHUDVLNDQ SHUDODWDQ GHQJDQ DPDQ GDQ EHQDU 6LPSDQ EXNX
SHWXQMXNLQLGDQSHWXQMXNLQVWDODVLXQWXNGLJXQDNDQGLPDVD
PHQGDWDQJDWDXXQWXNSHQJJXQDEHULNXWQ\D
3HUDODWDQKDQ\DGDSDWGLJXQDNDQVHFDUDDPDQDSDELODGLSDVDQJ
GHQJDQEHQDUVHVXDLGHQJDQSHWXQMXN3HPDVDQJEHUWDQJJXQJ
MDZDEXQWXNPHPDVWLNDQSHUDODWDQEHNHUMDGHQJDQVHPSXUQD
SDGDORNDVLSHPDVDQJDQ
%DKD\DFHGHUD
3HUDODWDQLQLGDSDWMDWXKMLNDWLGDNGLNHQFDQJDQGHQJDQEHQDU
6HPXDNRPSRQHQSHQJHQFDQJKDUXVWHUSDVDQJGHQJDQEHQDU
GDQDPDQ
%DKD\DVHQJDWDQOLVWULN
.RPSRQHQ GL GDODP SHUDODWDQ PXQJNLQ PHPLOLNL VXGXW \DQJ WDMDP
6XGXWVXGXWWHUVHEXWGDSDWPHUXVDNNDEHOSHQJKXEXQJ-DQJDQ
OLOLWDWDXMHSLWNDEHOSHQJKXEXQJVHODPDSHPDVDQJDQ
%DKD\DFHGHUD
.RPSRQHQ GL GDODP SHUDODWDQ PXQJNLQ PHPLOLNL VXGXW \DQJ WDMDP
*XQDNDQVDUXQJWDQJDQSHOLQGXQJ
%DKD\DNHKDELVDQQDIDV
.HPDVDQSURGXNEHUEDKD\DXQWXNDQDNDQDN-DQJDQELDUNDQ
DQDNDQDNEHUPDLQGHQJDQNHPDVDQ
3HPDVDQJDQ
3HUKDWLDQ
3DVWLNDQWLGDNDGDNDEHOOLVWULNSLSDJDVDWDXSLSDDLUGLDUHD
OXEDQJ\DQJDNDQGLEXDW
3HWXQMXN 3RVLVLPRGXOUHVLUNXODVLVHVXDLGHQJDQWHSLDWDV
VDOXUDQDVDS
■ 7DQGDLSRVLVLVHNUXSGDQNRQWXUDUHDSHPDVDQJDQ
%XDWOXEDQJEHUGLDPHWHUPPKLQJJDNHGDODPDQPPGDQ
WHNDQNHVRNHWGLQGLQJ²*E
■ /HSDVNDQILOWHUNDUERQDNWLIGDQIRLO²*E
■ .HQFDQJNDQPRGXOUHVLUNXODVLGDQEUDNHWSHQJHQFDQJXQWXN
VDOXUDQDVDS²*E
■ 3DVDQJVODQJGHQJDQGXDEUDNHWSLSDNHPRGXOUHVLUNXODVLGDQ
NRQHNWRUSLSDXGDUDXQWXNWXGXQJDVDSHNVWUDNWRU
6ODQJKDUXVNHQFDQJSHUSHQGHNVODQJELODSHUOX²*E
■ 3RVLVLNDQVDOXUDQDVDSGDQMHSLWGLDQWDUDEUDNHWSHQJHQFDQJ
GDQGLQGLQJ²*E
6ORWSDGDVDOXUDQDVDSEDJLDQGDODPPHQJDUDKNHEDZDK
■ 3DVDQJILOWHUNDUERQDNWLI²*E
■ 3RVLVLNDQSDQHOVHFDUDGLDJRQDOGRURQJSHUODKDQNHDWDVGDQ
NHEHODNDQJ3DQHOKDUXVGLVHPEXQ\LNDQPHQJJXQDNDQEDXW
SHQJDPDQ²*E
)LOWHUNDUERQDNWLIXQWXNPRGHUHVLUNXODVLXGDUD
)LOWHUNDUERQDNWLIPHQJLNDW]DWEHUEDXSDGDPRGHUHVLUNXODVL
XGDUD 'HQJDQ SHQJJXQDDQ QRUPDO VHNLWDU VDWX MDP VHKDUL ILOWHU
NDUERQDNWLIKDUXVGLJDQWLVHWDKXQVHNDOL
3HWXQMXN )LOWHUNDUERQDNWLIWLGDNPHQJDQGXQJ]DWEHUEDKD\D
GDQ GDSDW GLEXDQJ EHUVDPD GHQJDQ VDPSDK UXPDK WDQJJD ELDVD
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
3HULFRORGLOHVLRQL
6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH ILVVDWR FRUUHWWDPHQWH SXz FDGHUH 7XWWL
JOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGRVDOGRH
VLFXUR
3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3HULFRORGLOHVLRQL
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
,QVWDOOD]LRQH
$WWHQ]LRQH
$FFHUWDUVLFKHQHOODUHDGHLIRULQRQVLDQRSUHVHQWLFDYLHOHWWULFLQp
FRQGXWWXUHGHOJDVRGHOODFTXD
$YYHUWHQ]D /D SRVL]LRQH GHO PRGXOR GL YHQWLOD]LRQH VL ULIHULVFH DO
ERUGRVXSHULRUHGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR
■ 7UDFFLDUHOHSRVL]LRQLGHOOHYLWLHLOSURILORGHOO·DUHDGLDJJDQFLR
3UDWLFDUH IRUL FRQ PP H XQD SURIRQGLWj GL PP H LQVHULUH L
WDVVHOOLDILORGHOPXURILJXUD
■ (VWUDUUHLOILOWURDFDUERQLDWWLYLHGHOLPLQDUHODSHOOLFRODILJXUD
■ $YYLWDUHLOPRGXORGLYHQWLOD]LRQHHODVWDIIDGLVXSSRUWRSHULO
ULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRILJXUD
■ )LVVDUHLOWXERIOHVVLELOHFRQLGXHFROODULVHUUDWXERDOPRGXORGL
YHQWLOD]LRQHHDOPDQLFRWWRGHOO·DULDGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH
,OWXERIOHVVLELOHGHYHHVVHUHWHVRDFFRUFLDUORVHQHFHVVDULR
ILJXUD
■ &ROORFDUHLOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRHLQVHULUORWUDVWDIIDGL
VXSSRUWRHSDUHWHILJXUD
/HIHVVXUHGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQRGHYRQRHVVHUH
ULYROWHYHUVRLOEDVVR
■ ,QVHULUHXQILOWURDFDUERQLDWWLYLILJXUD
■ ,QVHULUHREOLTXDPHQWHLOSDQQHOORSUHPHUHOHJJHUPHQWHYHUVR
ODOWRHVSLQJHUHYHUVRODSDUWHSRVWHULRUH/HIHVVXUHVXO
SDQQHOORGHYRQRLQVHULUVLVXLSHUQLGLVLFXUH]]DILJXUD
)LOWURDFDUERQHDWWLYRSHUIXQ]LRQDPHQWRD
ULFLUFRORGDULD
,ILOWULDFDUERQHDWWLYRQHOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD
WUDWWHQJRQROHSDUWLFHOOHFKHFDXVDQRLFDWWLYLRGRUL,QFDVRGL
HVHUFL]LRQRUPDOHDOOLQFLUFDRUDDOJLRUQRVRVWLWXLUHLOILOWURD
FDUERQHDWWLYRXQDYROWDDOODQQR
$YYHUWHQ]D ,ILOWULDFDUERQHDWWLYRQRQFRQWHQJRQRDOFXQD
VRVWDQ]DQRFLYDHSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLQHLULILXWLGRPHVWLFL
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
5LVLFRYDQOHWVHO
,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU
EHQHGHQ YDOOHQ $OOH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ PRHWHQ YDVW HQ YHLOLJ
ZRUGHQJHPRQWHHUG