User Manual
Table Of Contents
- Ø Montageanleitung
- Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb
- Umluftweiche montieren
- Aktivkohlefilter einbauen
- Activated-carbon filters for circulating-air mode
- Fitting the circulating guide
- Fitting the activated charcoal filter
- Filtre à charbon actif pour le mode Recyclage de l’air
- Montage du déflecteur d’air
- Montage des filtres à charbon actifs
- Filtro ai carboni attivi per il funzionamento a ricircolo d’aria
- Montaggio deflettore aria
- Installazione filtro ai carboni attivi
- Actieve-koolfilter voor gebruik met circulatielucht
- Scheidingsfilter
- Actief koolfilter monteren
- Filtro de carbón activado en funcionamiento de circulación
- Montaje del deflector de aire
- Montaje del filtro de carbono activo
- Filtros de carvão activo para funcionamento com circulação de ar
- Montar o defletor
- Montar o filtro de carvão ativo
- Kolfilter när fläkten ska användas tillsammans med kolfilter
- Sätta i cirkulationsretur
- Sätta i det aktiva kolfiltret
- Aktiv kullfilter for sirkulasjonsdrift
- Montere omluftsåpningen
- Sette inn aktivkullfilter
- Aktiivihiilisuodatin huoneilmaan palauttavaa toimintaa varten
- Kiertoilmavaihtimen asennus
- Aktiivihiilisuodattimen asennus
- Aktivt kulfilter til miljøfunktion
- Montering af fordeler til cirkulationsluft
- Montering af aktivt kulfilter
- Угольный фильтр для режима циркуляции воздуха
- Установка дефлектора
- Установка фильтра с активированным углём
- Filtr z węglem aktywnym dla trybu obiegu powietrza
- Montaż zwrotnicy przestawiającej na obieg zamknięty
- Montaż filtra z węglem aktywnym
- Dolaşımlı hava modu için aktif karbon filtresi
- Hava sirkülasyonu deflektörünün monte edilmesi
- Aktif karbon filtrenin takılması
- Filtru cu cărbune activ pentru regimul cu aer recirculat
- Montarea deflectorului pentru aerul recirculat
- Montarea filtrului cu cărbune activ
- Aktívszén-szűrő légkeringetéses üzemmódhoz
- Keringetettlevegő-terelőlap beszerelése
- Aktívszén-szűrő beszerelése
- Вугільний фільтр для режиму рециркуляції повітря
- Встановіть дефлектор
- Установка вугільного фільтру
- Aktiivsöefilter kasutamiseks õhuringlusrežiimil
- Õhuringlusjuhiku paigaldamine
- Aktiivsöefiltri paigaldamine
- Aktyvintosios anglies filtras recirkuliacijos režimui
- Recirkuliacijos kreiptuvo montavimas
- Aktyvintosios anglies filtro įmontavimas
- Aktīvās ogles filtrs izmantošanai gaisa cirkulācijas režīmā
- Gaisa cirkulācijas kanāla uzstādīšana
- Aktīvās ogles filtra uzstādīšana
- Филтър с активен въглен за работа с циркулиращ въздух
- Монтиране на ключа за рециркулиращ въздух
- Монтиране на филтъра с активен въглен
- Filtry s aktivním uhlím pro provoz s cirkulací vzduchu
- Montáž nástavce pro cirkulaci
- Montáž aktivního uhlíkového filtru
- Φίλτρο ενεργού άνθρακα για τη λειτουργία ανακύκλωσης αέρα
- Συναρμολόγηση της διάταξης εκτροπής του αέρα ανακυκλοφορίας
- Τοποθέτηση του φίλτρου ενεργού άνθρακα
- Filtar s aktivnim ugljenom za pogon na optočni zrak
- Montaža ventilatora
- Ugradnja filtra s aktivnim ugljenom
- Filtre s aktívnym uhlím pre prevádzku s cirkuláciou vzduchu
- Montáž vzduchovej odbočky
- Montáž aktívneho uhlíkového filtra
- Filter z aktivnim ogljem za obtočno delovanje
- Namestitev deflektorja
- Namestitev filtra z aktivnim ogljem
- Filter od aktivnog ulja za režim rada cirkulacionog vazduha
- Montaža deflektora vazduha
- Ugradnja filtera sa aktivnim ugljem
- Filtri me karbon aktiv për modalitetin me qarkullim ajri
- Montimi i deflektorit të qarkullimit të ajrit
- Montimi i filtrit me karbon aktiv
- Филтер за активен јаглен за циркулационен режим
- Монтирање на сепаратор за циркулирачкиот воздух
- Вградување на филтерот со активен јаглен
- Blank Page
- Blank Page
- Blank Page
0RQWDçDYHQWLODWRUD
■ 'HPRQWLUDMWH REORJX GLPQMDND YLGL Å8SXWH ]D PRQWDçX NXKLQMVNH
QDSH´
■ 0RQWDçDYHQWLODWRUDVOLND
■ 0RQWLUDMWHREORJXGLPQMDNDYLGLÅ8SXWH]DPRQWDçXNXKLQMVNH
QDSH´
8JUDGQMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP
■ ,]YDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX
NXKLQMVNHQDSH´
■ 8JUDGQMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRPVOLND
■ 8JUDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX
NXKLQMVNHQDSH´
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
)LOWUHV DNWtYQ\PXKOtPSUHSUHYiG]NX
V FLUNXOiFLRXY]GXFKX
)LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP VO~çLD QD YLD]DQLH SDFKRYìFK ĀLDVWRĀLHN SUL
SUHYiG]NH V FLUNXOiFLRX Y]GXFKX 3UL QRUPiOQHM SUHYiG]NH GHQQH
Dç KRGLQ\Y\PHŃWHILOWHUV DNWtYQ\PXKOtPGYDNUiWURĀQH
8SR]RUQHQLH )LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP QHREVDKXM~ çLDGQH åNRGOLYp
OiWN\D P{çHWHLFKOLNYLGRYDŚDNRGRPRYìRGSDG
'{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\
7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ
REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH
D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH
QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD
/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX
QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH
]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH
: 1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP
6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt
NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH
DOHERQH]DFYLNQLWH
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH
RFKUDQQpUXNDYLFH
0RQWiçY]GXFKRYHMRGERĀN\
■ 'HPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLHSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç
RGViYDĀDSiU´
■ 0RQWiçY]GXFKRYHMRGERĀN\²REUi]RN
■ 1DPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLHSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç
RGViYDĀDSiU´
0RQWiçDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUD
■ 2GLQåWDOXMWHNRYRYpWXNRYpILOWUHSR]ULÅ1iYRGQDREVOXKX
RGViYDĀDSiU´
■ 0RQWiçDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUD²REUi]RN
■ 1DLQåWDOXMWHNRYRYpWXNRYpILOWUHSR]ULÅ1iYRGQDREVOXKX
RGViYDĀDSiU´
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH
)LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPPHGREWRĀQLPGHORYDQMHPQDVHYHçHMR
YRQM3ULQRUPDOQLXSRUDELGRXULGQHYQRILOWHU]DNWLYQLP
RJOMHP]DPHQMDMWHHQNUDWOHWQR
2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL
]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH
3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH
YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D
NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND
9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH
PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D
EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH
: 1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND
6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO
VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH
SULNOMXĀQHJDNDEOD
: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH
URNDYLFH
1DPHVWLWHYGHIOHNWRUMD
■ 2GVWUDQLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´
■ 1DPHVWLWHGHIOHNWRU²VOLND
■ 1DPHVWLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´
1DPHVWLWHYILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP
■ 2GVWUDQLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´
■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP²VOLND
■ 1DPHVWLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´
sr
ò
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
)LOWHU RG DNWLYQRJ XOMD ]D UHçLP UDGD FLUNXODFLRQRJ
YD]GXKD
)LOWHURGDNWLYQRJXJOMDVSUHĀDYDQHSULMDWQHPLULVHXUHçLPXUDGD
FLUNXODFLRQRJ YD]GXKD )LOWHU RG DNWLYQRJ XJOMD WUHED SURPHQLWL GYD
SXWDJRGLåQMHSULQRUPDOQRMXSRWUHELGRVDWDGQHYQR
1DSRPHQD )LOGHURGDNWLYQRJXJOMDQHVDGUçLQLNDNYHåWHWQH
PDWHULMHLPRçHGDVHRGODçH]DMHGQRVDNXþQLPRWSDGRP
9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW
3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL
SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D
XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ
YODVQLND
6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D
PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU
MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH
: 2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH3ULNOMXĀQL
NDEOPRçHGDVHRåWHWL7RNRPLQVWDODFLMHQHPRMWHGDVDYLMHWHLOL
SULNOMHåWLWHSULNOMXĀQLNDEO
: 2SDVQRVWRGSRYUHGH
.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH
]DåWLWQHUXNDYLFH
0RQWDçDGHIOHNWRUDYD]GXKD
■ 'HPRQWLUDMWHREORJXNDPLQDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX
DVSLUDWRUD´
■ 0RQWLUDMWHGHIOHNWRUYD]GXKD²VOLND
■ 0RQWLUDMWHREORJXNDPLQDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX
DVSLUDWRUDµ
8JUDGQMDILOWHUDVDDNWLYQLPXJOMHP
■ 'HPRQWLUDMWHPHWDOQLILOWHUYLGHWLÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX
DVSLUDWRUD´
■ 8JUDGLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP²VOLND
■ 0RQWDçDPHWDOQRJILOWHUDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX
DVSLUDWRUD´
sq
ñ
0DQXDOLLPRQWLPLW
)LOWUL PH NDUERQ DNWLY SsU PRGDOLWHWLQ PH TDUNXOOLP
DMUL
)LOWUDW PH NDUERQ DNWLY WKLWKLQ VXEVWDQFDW DURPDWLNH Qs PRGDOLWHWLQ
PHTDUNXOOLPDMUL1GsUURMHQLG\KHUsQsYLWILOWULQPHNDUERQDNWLY
QsUDVWSsUGRULPLQRUPDOGHULQsRUsQsGLWs
8GKs]LP )LOWUDWPHNDUERQDNWLYQXNSsUPEDMQsVXEVWDQFDWs
GsPVKPHGKHPXQGWsKLGKHQQsPEHWXULQDWHVKWsSLVs
8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHSsUVLJXULQs
/H[RQLPHNXMGHVNsWsPDQXDO9HWsPDWsKHUsPXQGWDSsUGRUQL
SDMLVMHQWXDMQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsVDNWs5XDMHQLPDQXDOLQH
SsUGRULPLWGKHWsPRQWLPLWSsUSsUGRULPQsWsDUGKPHQRVHSsU
]RWsUXHVLQHDUGKVKsPWsW\UH
6LJXULDJMDWsSsUGRULPLWJDUDQWRKHWYHWsPQsSsUPMHWQMsLQVWDOLPL
WsVDNWsSURIHVLRQDOQsSsUSXWKMHPHPDQXDOLQHPRQWLPLW
3sUJMHJMsVLDSsUIXQNVLRQLPLQSDSUREOHPHQsYHQGLQHLQVWDOLPLW
sVKWsHLQVWDOXHVLW
: 5UH]LNQJDJRGLWMDHUU\PsVHOHNWULNH
3MHVsW EUHQGD SDMLVMHV PXQG Ws MHQs PH TRVKH Ws PSUHKWD .RUGRQL
HOHNWULNPXQGWsGsPWRKHW0RVHSsUWK\HQLRVHPRVHSLFNRQL
NRUGRQLQHOHNWULNJMDWsLQVWDOLPLW
: 5UH]LNOsQGLPL
3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD9LVKQL
GRUH]DPEURMWsVH
0RQWLPLLGHIOHNWRULWWsTDUNXOOLPLWWsDMULW
■ dPRQWRQLPEXOHVsQHR[KDNXWVKLKQL0DQXDOLLPRQWLPLWWs
DVSLUDWRULW´