Microondas Forno a microonde Microondas [es] [it] [pt] Manual de usuario e instruc- 2 ciones de montaje Manuale utente e istruzioni 27 d'installazione Manual do utilizador e ins51 truções de instalação C17UR02.
es Seguridad Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ............................................................. 2 2 Evitar daños materiales ....................................... 6 3 Protección del medio ambiente y ahorro ........... 7 4 Familiarizándose con el aparato ......................... 7 5 Accesorios ........................................................... 9 6 Antes de usar el aparato por primera vez .......... 9 7 Manejo básico ......................................
Seguridad es 1.4 Uso seguro Introducir los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. → "Accesorios", Página 9 ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los objetos inflamables almacenados en el compartimento de cocción pueden prenderse fuego. ▶ No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. ▶ En caso de que salga humo del interior del aparato, apagar el aparato o tirar del enchufe y mantener la puerta cerrada para apagar cualquier llama que pudiera haber.
es Seguridad Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente.
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras! Los alimentos con cáscara o piel dura pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado. ▶ No cocer los huevos con la cáscara ni calentar huevos duros con cáscara. ▶ No cocer crustáceos ni animales con cáscara. ▶ A los huevos fritos y los huevos al plato primero se les debe pinchar la yema. ▶ En los alimentos con la piel dura, como, p. ej., manzanas, tomates, patatas o salchichas, la piel puede reventar.
es Evitar daños materiales La vajilla y los recipientes de metal o con adornos metálicos pueden provocar la formación de chispas al usarlos solo con la función microondas. A consecuencia de esto, el aparato se estropea. ▶ No utilizar nunca recipientes de metal con la función microondas. ▶ Utilizar exclusivamente una vajilla adecuada para el microondas. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! El aparato funciona con alta tensión. ▶ No retirar la carcasa del aparato.
Protección del medio ambiente y ahorro es Preparar palomitas de maíz varias veces consecutivas en el horno microondas a una potencia del microondas demasiado alta puede provocar daños en el compartimento de cocción. ▶ Dejar que transcurran varios minutos entre cada preparación para que se enfríe el aparato. ▶ No ajustar nunca la potencia del microondas a un nivel demasiado alto. ▶ Utilizar una potencia máxima de 600 W. ▶ Colocar siempre la bolsa de palomitas sobre un plato de cristal.
es Familiarizándose con el aparato Símbolo Tecla táctil Menú principal Aplicación Selección de los modos de funcionamiento y los ajustes Funciones de programación del tiem- Ajustar el reloj avisador po Información Mostrar más información Inicio/parada Iniciar o interrumpir el funcionamiento Nota: Si se ilumina, pulsar para mostrar la información durante unos segundos.
Accesorios es 5 Accesorios Utilice accesorios originales. Están pensados para este aparato. Accesorios Bandeja de cristal Aplicación ¡ Para descongelar alimentos ¡ Para cocer alimentos a fuego lento 6 Antes de usar el aparato por primera vez Aplicar los ajustes de la primera puesta en marcha. Limpiar el aparato y los accesorios. que se muestre «Hora». 6.
es Microondas 7.5 Ajustar el modo de funcionamiento Cuando se enciende el aparato, en la pantalla se muestra el modo de funcionamiento recomendado ajustado. Se puede iniciar directamente el modo de funcionamiento recomendado, o ajustar otro modo de funcionamiento. 1. Pulsar . a En la pantalla se muestran los modos de funcionamiento. 2. Seleccionar un modo de funcionamiento con o . 3. Desplazarse a la siguiente línea con 4. Seleccionar el ajuste con o . .
Programas es Potencia del micro- Duración máxima ondas en vatios 180 W 1:30 horas 360 W 1:30 horas 600 W 900 W 1:30 horas 30 minutos Aplicación Descongelar alimentos y continuar con la cocción. Cocinar a fuego lento carne y pescado o calentar alimentos delicados. Calentar y cocinar alimentos a fuego lento. Calentar líquidos. La potencia máxima no está pensada para calentar alimentos. Valores recomendados El aparato recomienda una duración para cada potencia del microondas.
es Programas Verduras ¡ Verduras frescas: cortar en trozos grandes del mismo tamaño. Añadir una cucharada de agua por cada 100 g. ¡ Verduras congeladas: únicamente son apropiadas las verduras escaldadas, no precocinadas. La verdura ultracongelada con salsa de nata no es adecuada. Añadir entre 1 y 3 cucharadas de agua. No añadir agua a espinacas y col lombarda. Patatas ¡ Patatas cocidas con sal: cortar en trozos grandes del mismo tamaño. Añadir dos cucharadas de agua y un poco de sal por cada 100 g.
Reloj avisador es Cocinar a fuego lento Plato Alimentos adecuados Rango de peso Recipiente/accesorio en kg Verduras, frescas1 Coliflor, brócoli, zanahorias, colinabo, puerro, 0,10-0,55 Recipiente con tapa pimiento, calabacines Base del compartimento cocción Verduras, Coliflor, brócoli, zanahorias, colinabo, lom0,10-0,55 Recipiente con tapa congeladas1 barda, espinacas Base del compartimento cocción Patatas peladas con Patatas con o sin piel, trozos de patata del 0,10-0,55 Recipiente con tapa sal mismo t
es Cuidados y limpieza 11.2 Vista general de los ajustes básicos Aquí encontrará una vista general de los ajustes básicos y los ajustes de fábrica. Los ajustes básicos dependen del equipamiento de cada aparato. Notas ¡ Las modificaciones de los ajustes del idioma, el sonido de las teclas y el brillo de la pantalla tienen efecto inmediato. El resto de ajustes se aplican al guardarlos. ¡ Las modificaciones realizadas en los ajustes básicos se mantienen también después de un fallo de corriente.
Cuidados y limpieza es 12.2 Limpiar el aparato 12.4 Limpiar el frontal del aparato Seguir las indicaciones de limpieza del aparato para no dañar las piezas y superficies por limpiarlas de forma inapropiada o por utilizar productos de limpieza no adecuados. ¡ATENCIÓN! Una limpieza inadecuada podría dañar la parte frontal del aparato. ▶ No utilizar limpiacristales, rascadores metálicos ni rasquetas de vidrio para limpiar.
es Solucionar pequeñas averías 12.8 Limpiar la junta de la puerta ¡ATENCIÓN! Una limpieza inadecuada podría dañar la junta de la puerta. ▶ No utilizar rascadores metálicos ni rasquetas de vidrio para limpiar. ▶ No emplear agentes agresivos o abrasivos. 1. Respetar las indicaciones sobre los productos de limpieza. → Página 14 2. Limpiar la junta de la puerta con agua caliente con un poco de jabón y una bayeta suave. 3. Secar con un paño suave. 12.
Eliminación es Fallo Causa y resolución de problemas La iluminación interior Iluminación interior defectuosa no funciona. ▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica. → "Servicio de Asistencia Técnica", Página 17 13.2 Indicaciones en la pantalla de visualización Fallo La pantalla muestra el mensaje de error «Exxx» Causa y resolución de problemas Se ha producido un error. 1. Si la pantalla muestra un mensaje de error, encender el electrodoméstico y volver a encenderlo.
es Así se consigue 16 Así se consigue Aquí encontrará los ajustes correspondientes y los mejores accesorios y recipientes para diferentes platos. Hemos optimizado las recomendaciones adaptándolas al aparato. 3. Colocar el alimento en un recipiente apropiado. 4. El recipiente puede colocarse en el centro sobre la base del interior del aparato. Las microondas pueden llegar así a todas las partes de los alimentos. 5. Ajustar el aparato según los ajustes recomendados. Ajustar primero la duración más breve.
Así se consigue Alimentos Carne picada, mezclada Carne picada, mezclada Peso 200 g 500 g Carne picada, mezclada 1000 g Aves o trozos de aves 600 g Aves o trozos de aves 1200 g Filetes, rodajas o ventresca 400 g de pescado Pescado entero 300 g Pescado entero 600 g Verduras, p. ej., guisantes Fruta, p. ej., frambuesas Fruta, p. ej., frambuesas 300 g 300 g 500 g Descongelar mantequilla4 125 g Descongelar mantequilla4 250 g Pan entero 500 g Pan entero 1000 g Potencia del microondas 90 W 1.
es Así se consigue Contacto Una vez transcurrido el tiempo, el alimento aún no está listo por dentro pero se ha sobrecalentado por fuera. Consejo ¡ Remover de vez en cuando. ¡ Reducir la potencia del microondas y prolongar la duración. Contacto Consejo La carne o la carne de ¡ Reducir la potencia del ave no se ha descongelamicroondas. do por dentro tras la des- ¡ Dar la vuelta a los trozos grandes varias vecongelación, pero ya está cocinada por fuera. ces. 16.
Así se consigue Alimentos Peso Cocido 800 g Verduras, 1 ración 150 g Verduras, 2 raciones 300 g 1 Introducir una cuchara en el vaso. 2 No sobrecalentar las bebidas alcohólicas. 3 Controlar los alimentos de vez en cuando. 4 Calentar los alimentos para bebés sin tetina ni tapa. 5 Agitar siempre bien los alimentos después de calentar. 6 Controlar siempre la temperatura. 7 Separar las rodajas de carne.
es Así se consigue 16.4 Cocinar a fuego lento Este aparato permite cocinar alimentos a fuego lento. Cocinar a fuego lento con microondas Nota: Indicaciones de preparación ¡ Colocar el recipiente sobre la base del compartimiento de cocción. ¡ Distribuir los alimentos en posición horizontal en el recipiente. Los alimentos planos se cocinan más rápido que si son altos. ¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas con tapa. También puede cubrirse con un plato o con un papel especial para microondas.
Instrucciones de montaje es Descongelar con microondas Ajustes recomendados para descongelar con microondas. Alimento Carne, 500 g Potencia de microondas en Duración en minutos W 1. 180 W 1. 8 min 2. 90 W 2. 7-10 min o programa "Descongelar carne" Nota Molde de vidrio pyrex, Ø 24 cm 17 Instrucciones de montaje Tener en cuenta esta información para el montaje del aparato. 17.1 Montaje seguro Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al montar el aparato.
es Instrucciones de montaje El armario donde se aloje el aparato debe tener un orificio de ventilación de 50 cm² en la parte delantera. Para ello, recortar la placa protectora del zócalo o colocar una rejilla de ventilación. En el caso de los muebles modulares sin abertura de ventilación, el orificio debe ser de 200 cm² en la zona trasera de las paredes laterales. No cubrir las ranuras de ventilación ni los orificios de aspiración.
Instrucciones de montaje es 17.7 Montaje en un armario en alto 17.10 Montar el aparato Tener en cuenta las distancias de seguridad y las dimensiones de montaje en un armario en alto. Para la ventilación del aparato, los paneles intermedios deben contar con una ranura de ventilación. ¡ATENCIÓN! Si se utiliza un destornillador eléctrico, las molduras podrían resultar dañadas. ▶ No usar destornillador eléctrico para fijar las molduras. 1. Introducir completamente el aparato.
es Instrucciones de montaje Nota: El espacio entre la encimera y el electrodoméstico no debe obstruirse con listones suplementarios. = = 17.11 Desmontar el aparato 1. Desconectar el aparato de la corriente. 2. Abrir la puerta del aparato. 3. Destornillar las molduras por la izquierda y la dere- cha. 4. Aflojar los tornillos de ajuste. 5. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por com- pleto.
Sicurezza it Indice MANUALE UTENTE 1 Sicurezza ............................................................ 27 2 Prevenzione di danni materiali.......................... 31 3 Tutela dell'ambiente e risparmio....................... 32 4 Conoscere l'apparecchio................................... 32 5 Accessori............................................................ 33 6 Prima del primo utilizzo ..................................... 34 7 Comandi di base .......................................
it Sicurezza 1.4 Utilizzo sicuro Inserire sempre correttamente gli accessori nel vano di cottura. → "Accessori", Pagina 33 AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di cottura possono incendiarsi. ▶ Non riporre mai oggetti infiammabili all'interno del vano di cottura. ▶ Se si riscontra del fumo, spegnere l'apparecchio o staccare la presa e mantenere lo sportello chiuso per soffocare le fiamme eventualmente presenti.
Sicurezza it Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costituiscono un pericolo. ▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato. ▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata. ▶ Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione.
it Sicurezza AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni! Gli alimenti con pelle o buccia dura possono scoppiare durante e dopo il riscaldamento. ▶ Non cuocere mai le uova nel guscio o riscaldare le uova sode. ▶ Non cuocere mai molluschi e crostacei. ▶ In caso di uova al tegamino forare prima il tuorlo. ▶ In caso di alimenti con pelle o buccia dura, quali ad es. mele, pomodori, patate o salsicce, la buccia può scoppiare. Prima di procedere alla cottura, forare la buccia o la pelle.
Prevenzione di danni materiali AVVERTENZA ‒ Pericolo di gravi danni alla salute! Una scarsa pulizia può danneggiare le superfici dell'apparecchio, ridurre la durata di impiego e portare a situazioni di pericolo, come ad esempio la fuoriuscita dell'energia a microonde. ▶ Pulire regolarmente l'apparecchio e rimuovere sempre i residui delle pietanze. ▶ Tenere sempre puliti vano cottura, sportello e fermasportello.
it Tutela dell'ambiente e risparmio 3 Tutela dell'ambiente e risparmio 3.1 Smaltimento dell’imballaggio 3.2 Risparmio energetico I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente e possono essere riutilizzati. ▶ Smaltire le singole parti distintamente secondo il tipo di materiale. Osservando queste avvertenze l'apparecchio consuma meno energia elettrica. Nascondere l'ora nella modalità stand-by. ¡ L'apparecchio risparmia energia in modalità standby.
Accessori it Elemento di comando ShiftControl Gli elementi di comando ShiftControl consentono di navigare tra le righe nel display e selezionare le impostazioni. Le impostazioni che possono essere modificate hanno una freccia a destra e a sinistra.
it Prima del primo utilizzo 6 Prima del primo utilizzo Effettuare le impostazioni per la prima messa in funzione. Pulire l'apparecchio e gli accessori. 6.1 Prima messa in funzione Dopo l'allacciamento alla corrente o in seguito a un'interruzione di corrente prolungata, compaiono le impostazioni per la prima messa in funzione dell'apparecchio. Note ¡ Le impostazioni possono sempre essere adattate nelle impostazioni di base.
Microonde it 8 Microonde Con il microonde è possibile cuocere, riscaldare, cuocere al forno o scongelare in modo particolarmente rapido le pietanze. Non adatto al microonde Accessori e stoviglie Stoviglia in metallo 8.1 Stoviglie e accessori adatti al microonde Per riscaldare uniformemente le pietanze e non danneggiare l'apparecchio, utilizzare stoviglie e accessori adatti. Nota: Prima di utilizzare la stoviglia per il microonde, osservare le istruzioni del produttore.
it Programmi 8.4 Impostazione microonde Quando l'apparecchio si accende, appare sempre come predefinito la potenza massima del microonde. 1. Osservare le istruzioni di sicurezza. → Pagina 29 2. Rispettare le avvertenze per evitare danni materiali. → Pagina 31 3. Osservare le avvertenze relative alle stoviglie e agli accessori adatti all'utilizzo nel microonde. → Pagina 35 4. Premere . a L’apparecchio è pronto per il funzionamento. Come valore predefinito, il display indica la potenza microonde massima.
Programmi it Tempo di riposo Al termine del programma di cottura, alcuni alimenti devono essere lasciati riposare nel vano cottura. Pietanza Verdura Patate Riso Tempo di riposo ca. 5 minuti ca. 5 minuti Far prima scolare l'acqua formatasi ca. 5-10 minuti 9.2 Impostazione del programma 1. Premere . a L’apparecchio è pronto per il funzionamento. 2. Premere . a Il display indica le modalità di funzionamento. 3. Con o selezionare la modalità di funzionamento . 4. Premere .
it Contaminuti 10 Contaminuti È possibile impostare un contaminuti: una volta trascorso il tempo impostato, viene emesso un segnale acustico. Sul contaminuti si possono impostare al massimo 24 ore. La funzione procede indipendentemente dal funzionamento e dalle altre funzioni durata. Il segnale del contaminuti si differenzia dagli altri. 10.1 Impostazione del contaminuti 1. Premere . a Il display mostra il contaminuti. 2. Con o impostare il tempo del contaminuti. 3. Premere .
Pulizia e cura Nota: Le modifiche delle impostazioni relative alla lingua, al tono tasti e alla luminosità del display hanno efficacia immediata. Tutte le altre impostazioni sono operative solo dopo il salvataggio. 11.3 Modifica dell'ora 1. Premere . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. it Premere . Con o selezionare "Impostazioni " . Passare alla riga successiva con il tasto . Con o selezionare "Ora ". Passare alla riga successiva con , se necessario. Con o modificare l'"Ora ".
it Sistemazione guasti Nota: Lievi differenze di colore sul lato frontale dell'apparecchio sono dovute a diversi materiali quali vetro, plastica o metallo. 3. Stendere uno strato sottile di detergente per acciaio inox con un panno morbido sul lato frontale dell'apparecchio in acciaio inox. I prodotti per acciaio inox sono disponibili presso il servizio clienti o i rivenditori specializzati. 4. Asciugare con un panno morbido. 12.
Smaltimento it 13.1 Anomalie di funzionamento Anomalia L'apparecchio non funziona. Causa e ricerca guasti La spina non è inserita nella rete elettrica. ▶ Collegare l'apparecchio alla rete elettrica. Il fusibile nel contatore elettrico si è attivato. ▶ Controllare il fusibile nella scatola corrispondente. Alimentazione di corrente guasta. ▶ Verificare che l'illuminazione interna o altri apparecchi nel locale funzionino correttamente. Anomalia di funzionamento 1.
it Servizio di assistenza clienti 15 Servizio di assistenza clienti In caso di domande sull'applicazione, se non si riesce a sistemare un guasto in autonomia o se l'apparecchio deve essere riparato, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti. Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti, presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.
Funziona così it ¡ Dopo averlo scongelato, lasciar riposare il cibo per 10-60 minuti.
it Funziona così Consigli per congelare, riscaldare e cuocere con la funzione microonde la volta successiva Osservare tali consigli per ottenere buoni risultati di scongelamento, riscaldamento e cottura con la funzione microonde. Richiesta Il cibo deve essere asciugato. Consiglio ¡ Ridurre la durata o selezionare una potenza microonde inferiore. ¡ Coprire la pietanza e aggiungere maggiore quantità di liquido. Richiesta Al termine del tempo impostato il cibo non è ancora scongelato, riscaldato o cotto.
Funziona così Pietanze Peso Potenza microonde Alimenti per bambini, ad 200 ml 360 W es. biberon4 Minestra, 1 tazza da 175 g 600 W Minestra, 2 tazze da 175 g 600 W Carne in salsa7 500 g ciascuna 600 W Minestrone 400 g ciascuna 600 W Minestrone 800 g ciascuna 600 W Verdure, 1 porzione 150 g ciascuna 600 W Verdure, 2 porzioni 300 g ciascuna 600 W 1 Mettere un cucchiaio nel bicchiere. 2 Non riscaldare troppo le bevande alcoliche. 3 Controllare di tanto in tanto la pietanza.
it Funziona così 16.4 Cottura Con l'apparecchio è possibile cuocere le pietanze. Cottura con il forno a microonde Nota: Istruzioni per la preparazione ¡ Collocare la stoviglia sul fondo del vano di cottura. ¡ Distribuire le pietanze nella stoviglia in piano. Le pietanze basse si scaldano più rapidamente. ¡ Utilizzare stoviglie adatte al microonde, con coperchio. Per coprire, utilizzare un piatto o una pellicola specifica per microonde. Togliere i piatti precotti dalla confezione.
Istruzioni per il montaggio it Scongelamento con il microonde Impostazioni consigliate per lo scongelamento con il microonde. Pietanza Carne, 500 g Potenza microonde in W 1. 180 W 2. 90 W o programma "Scongelam. carne" Durata in min. 1. 8 min. 2. 7-10 min. Avvertenza Stampo pyrex Ø 24 cm 17 Istruzioni per il montaggio Osservare queste informazioni durante il montaggio dell'apparecchio. 17.1 Montaggio sicuro Osservare le presenti avvertenze di sicurezza durante il montaggio dell'apparecchio.
it Istruzioni per il montaggio La presa di collegamento dell'apparecchio deve trovarsi all'interno dell'area tratteggiata o all'esterno dell'area di incasso. Fissare il mobile alla parete con un angolare disponibile in commercio. 17.4 Allacciamento elettrico Per eseguire il collegamento elettrico dell'apparecchio in sicurezza, osservare le presenti avvertenze.
Istruzioni per il montaggio 17.7 Montaggio in un mobile a colonna Osservare le misure d'incasso e le distanze di sicurezza nel mobile a colonna. Per la ventilazione dell'apparecchio occorre una fessura di ventilazione nei doppifondi. it Non piegare, non far rimanere incastrato e non passare su spigoli vivi il cavo di collegamento. 2. Centrare l'apparecchio. 3. Aprire lo sportello dell’apparecchio. 4. Svitare i pannelli a destra e a sinistra. 5. Fissare l'apparecchio al mobile.
it Istruzioni per il montaggio Nota: Non chiudere lo spazio tra il piano di lavoro e l'apparecchio con ulteriori listelli. = = 17.11 Smontaggio dell'apparecchio 1. 2. 3. 4. 5. 50 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Aprire lo sportello dell’apparecchio. Svitare i pannelli a destra e a sinistra. Svitare le viti di fissaggio. Sollevare leggermente l'apparecchio ed estrarlo completamente.
Segurança pt Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança .......................................................... 51 2 Evitar danos materiais ....................................... 55 3 Proteção do meio ambiente e poupança .......... 55 4 Familiarização .................................................... 56 5 Acessórios ......................................................... 57 6 Antes da primeira utilização.............................. 57 7 Operação base ...................................
pt Segurança 1.4 Utilização segura Insira sempre os acessórios corretamente no interior do aparelho. → "Acessórios", Página 57 AVISO ‒ Risco de incêndio! Os objetos inflamáveis armazenados no interior do aparelho podem incendiar-se. ▶ Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. ▶ Se sair fumo do aparelho, este deve ser desligado ou deve ser retirada a ficha da tomada e mantida a porta fechada, de modo a abafar eventuais chamas.
Segurança pt Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada. ▶ Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha. ▶ Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro elétrico. ▶ Contactar a Assistência Técnica.
pt Segurança AVISO ‒ Risco de queimaduras! Os alimentos com casca ou pele firme podem rebentar durante o aquecimento, e até mesmo depois. ▶ Nunca coza ovos com casca nem aqueça ovos cozidos com casca. ▶ Nunca cozinhe moluscos e crustáceos no aparelho. ▶ No caso de ovos estrelados ou escalfados pique previamente as gemas. ▶ A casca ou pele dos alimentos com casca ou pele firme, p. ex., maçãs, tomates, batatas ou salsichas, pode rebentar. Pique a casca ou a pele antes de os aquecer.
Evitar danos materiais pt Nunca opere o aparelho se a porta estiver danificada. Existe o perigo de escapar energia de micro-ondas. ▶ Nunca utilize o aparelho se a porta do aparelho ou o aro de plástico da porta estiverem danificados. ▶ Mande reparar apenas pelo Serviço de Assistência Técnica. Os aparelhos sem cobertura da caixa deixam escapar energia de micro-ondas. ▶ Nunca retire a cobertura da caixa. ▶ Para trabalhos de manutenção ou reparação, contacte o Serviço de Assistência Técnica.
pt Familiarização 4 Familiarização 4.1 Painel de comandos O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns detalhes da figura, p. ex. a cor e a forma. 1 2 3 Visor Teclas táteis Elemento de comando ShiftControl 1 2 2 3 Teclas táteis As teclas táteis são teclas sensíveis ao toque. Para selecionar uma função, toque na tecla correspondente.
Acessórios Símbolo Descrição Programas Preparar os alimentos selecionados com toda a facilidade Regulações Adaptar individualmente as regulações do aparelho 4.2 Interior do aparelho As funções no interior do aparelho facilitam o funcionamento deste. Iluminação do interior do aparelho Quando abre a porta do aparelho, a iluminação do interior do aparelho acende-se. Se a porta do aparelho permanecer aberta durante mais de aprox. 5 minutos, a iluminação do interior do aparelho volta a desligarse.
pt Operação base 7 Operação base 7.1 Ligar o aparelho 7.4 Interromper o funcionamento ▶ Ligue o aparelho com . a O visor mostra o logotipo da Neff e, depois, a potência máxima de micro-ondas. a O aparelho está pronto a funcionar. 1. Prima . a O aparelho interrompe o funcionamento. 2. Para apagar todas as regulações, prima . Nota: Se abrir a porta do aparelho, o aparelho interrompe o funcionamento.
Micro-ondas pt Não adequado para micro-ondas Recipientes e acessórios Motivo Recipientes metálicos O metal não é permeável às micro-ondas. Os alimentos praticamente não aquecem. Recipientes com decora- Os micro-ondas podem ção dourada ou prateada danificar decorações douradas ou prateadas. Dica: Se o fabricante garantir que o recipiente é adequado para micro-ondas, poderá utilizar o recipiente. 8.
pt Programas 2. Regule a potência pretendida do micro-ondas com ou . a O tempo de duração permanece inalterado. a O funcionamento é retomado. Nota: Se o tempo de duração regulado exceder o tempo de duração máximo para a potência do micro-ondas de 900 W, o aparelho reduz automaticamente o tempo de duração. O funcionamento não é retomado. Inicie o funcionamento com .
Temporizador pt 9.3 Tabela de programas Os programas permitem-lhe preparar alimentos com toda a facilidade. Selecione um programa e introduza o peso dos alimentos. O programa assume a regulação ideal.
pt Regulações base 11 Regulações base Pode ajustar as regulações base do seu aparelho às suas necessidades. 11.1 Alterar a regulação base Prima . Prima . Selecione "Regulações " com ou . Navegue para a próxima linha com . Selecione regulação com ou . Se necessário, navegue com para a próxima linha. 7. Selecione regulação com ou . 8. Prima . 9. Para memorizar a regulação, selecione "Guardar".
Limpeza e manutenção pt ATENÇÃO! Produtos de limpeza inadequados danificam as superfícies do aparelho. ▶ Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. ▶ Não utilizar produtos de limpeza com elevado teor de álcool. ▶ Não utilizar esfregões de palha-de-aço ou esponjas abrasivas. ▶ Não utilizar produtos de limpeza especiais para limpeza a quente.
pt Eliminar anomalias 12.7 Limpar os vidros da porta 2. Limpe o vedante da porta com uma solução quente ATENÇÃO! Uma limpeza incorreta pode danificar os vidros da porta. ▶ Não utilize raspadores para vidros. 3. Secar com um pano macio. 1. Observe as indicações relativas aos produtos de limpeza. → Página 62 2. Limpe os vidros da porta com um pano multiusos húmido e um produto limpa-vidros.
Eliminação pt Avaria Não é possível colocar o aparelho em funcionamento. Aparelho não aquece, no visor acendese o símbolo A iluminação do interior do aparelho não funciona. Causa e diagnóstico A porta do aparelho não está totalmente fechada. ▶ Feche a porta do aparelho. O modo de demonstração está ativado. 1. Desligue o aparelho da corrente, desligando, por breves instantes, o disjuntor no quadro elétrico. 2. Desative o modo de demonstração num espaço de 3 minutos, nas regulações base.
pt Como obter bons resultados Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica. 16 Como obter bons resultados Encontrará aqui as regulações adequadas, bem como os melhores acessórios e recipientes, para diferentes pratos. Adaptámos as recomendações na perfeição ao seu aparelho. 16.1 Como proceder da melhor forma Aqui ficará a saber como proceder, passo a passo, para tirar o máximo proveito das recomendações de regulação.
Como obter bons resultados Alimentos Carne em pedaços ou fatias Carne em pedaços ou fatias Carne mista picada Carne mista picada Peso 500 g Carne mista picada 1000 g Aves ou pedaços de aves 600 g Aves ou pedaços de aves 1200 g Filete de peixe, posta de peixe ou fatias de peixe Peixe inteiro 400 g Peixe inteiro 600 g Legumes, p. ex., ervilhas Fruta, p. ex., framboesas Fruta, p. ex.
pt Como obter bons resultados Problemas Após o fim do tempo, o prato ainda não está descongelado, aquecido ou cozinhado. Dica Prolongue o tempo de duração. As quantidades maiores e os cozinhados altos necessitam de mais tempo. Problemas Dica Após o fim do tempo, o ¡ Mexa de vez em quanseu cozinhado ainda não do. ¡ Reduza a potência do está pronto no interior, micro-ondas e prolonembora esteja demasiado quente por fora. gue o tempo de duração.
Como obter bons resultados Alimentos Peso Sopa, 1 tigela 175 g cada Sopa, 2 tigelas 175 g cada Carne com molho7 500 g Guisado 400 g Guisado 800 g Legumes, 1 dose 150 g Legumes, 2 doses 300 g 1 Colocar uma colher no copo. 2 Não aquecer demasiado as bebidas alcoólicas. 3 Verificar, de vez em quando, o alimento. 4 Aquecer comida para bebés sem tetina ou tampa. 5 Agitar sempre bem o alimento depois de aquecer. 6 Verificar sempre a temperatura. 7 Separar as fatias de carne umas das outras.
pt Como obter bons resultados 16.4 Cozinhar O seu aparelho permite-lhe cozinhar refeições. Cozinhar com micro-ondas Nota: Indicações de preparação ¡ Coloque o recipiente na base do aparelho. ¡ Distribua os alimentos no recipiente de forma plana. Os alimentos planos levam menos tempo a cozinhar do que os mais altos. ¡ Utilize recipientes fechados e próprios para micro-ondas. Para cobrir, também pode utilizar um prato ou uma folha especial para micro-ondas. Retire a refeição pronta da embalagem.
Instruções de montagem pt Descongelar com micro-ondas Recomendações de regulação para descongelar com micro-ondas. Alimento Carne, 500 g Potência do micro-ondas em W 1. 180 W 2. 90 W ou programa "Descongelar carne" Tempo de duração em min Nota 1. 8 min 2. 7-10 min Forma de pirex com Ø 24 cm 17 Instruções de montagem Respeite estas informações durante a instalação do aparelho. 17.1 Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho.
pt Instruções de montagem A tomada de ligação do aparelho deverá situar-se na zona sombreada ou fora do espaço de instalação. Os móveis que não se encontrem fixos devem ser fixados à parede com um esquadro disponível no comércio. 17.5 Montagem por baixo de uma bancada de trabalho Respeite as medidas de montagem e as distâncias de segurança ao montar por baixo de uma bancada de trabalho. Para a ventilação do aparelho, o fundo falso deve apresentar um recorte para ventilação. 17.
Instruções de montagem 17.7 Montagem num armário vertical Respeite as medidas de montagem e as distâncias de segurança no armário vertical. Para a ventilação do aparelho, os fundos falso devem apresentar um recorte para ventilação. Se, para além das paredes traseiras do elemento, o armário vertical tiver uma outra parede traseira, esta deve ser removida. Montar o aparelho a uma altura máxima que permita retirar os acessórios sem problemas. pt 1. Inserir o aparelho por completo.
pt Instruções de montagem Nota: O espaço entre a bancada e o aparelho não pode ser vedado com réguas adicionais. = = 17.11 Desmontar o aparelho 1. 2. 3. 4. 5. 74 Desligar o aparelho da corrente. Abrir a porta do aparelho. Desaparafusar os painéis esquerdo e direito. Desapertar os parafusos de fixação. Levantar ligeiramente o aparelho e retirá-lo completamente para fora.
*9001654815* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001654815 020216 es, it, pt
