*9000998435* Ø Ú Þ â é × ó ê Ý Û ì Ù ë î ô á í 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ $VHQQXVRKMH ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWUXNFMD PRQWDŰX Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες 0RQWDM N×ODYX]X 6]HUHOpVL ~WPXWDWy ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM % $ PLQ PLQ
& ' PLQ PLQ PLQ
de :LUG GDV *HUlW XQWHU HLQHP .
$XVEDX *HUlW HOHNWULVFK DQVFKOLHHQ *HUlW VSDQQXQJVORV PDFKHQ *HUlWHWU OHLFKW |IIQHQ XQG GLH %OHQGHQ OLQNV XQG UHFKWV DE 'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL WHU $QVFKOXVV EHWULHEHQ ZHUGHQ 'LH $EVLFKHUXQJ PXVV JHPl GHU /HLVWXQJVDQJDEH DXI GHP 7\SHQVFKLOG XQG GHQ ORNDOHQ 9RUVFKULIWHQ HUIROJHQ %HL DOOHQ 0RQWDJHDUEHLWHQ PXVV GDV *HUlW VSDQQXQJVORV VHLQ 'DV *HUlW GDUI QXU PLW GHU PLWJHOLHIHUWHQ $QVFKOXVVOHLWXQJ DQJH VFKORVVHQ ZHUGHQ 6WHFNHQ 6LH GLH $QVFKOXVVOHLWX
+RE W\SH D 6XUIDFH PRXQWHG )DVWHQLQJ WKH DSSOLDQFH ² ILJ D E )OXVK ZLWK ZRUN WRS ,QGXFWLRQ KRE PP PP PP )XOO VXUIDFH LQGXFWLRQ KRE PP PP PP *DV KRE PP PP PP (OHFWULF KRE PP PP PP &DXWLRQ 'R QRW XVH D FRUGOHVV VFUHZGULYHU WR IDVWHQ WKH SDQHOV 2WKHUZLVH WKH SDQHOV PD\ EH GDPDJHG 7KH JDS EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG WKH VLGH SDQHOV FDQ EH DGMXVWHG XVLQJ WKH DGMXVWPHQW VFUHZV RQ WKH OHIW DQG ULJKW 3XVK WKH DSSOLDQFH LQ IXOO\ 'R QRW NLQN RU WUDS
: 3RUWHXUV G LPSODQWV pOHFWURQLTXHV / DSSDUHLO SHXW FRQWHQLU GHV DLPDQWV SHUPDQHQWV TXL SHXYHQW LQIOXHU VXU GHV LPSODQWV pOHFWURQLTXHV SDU H[ VWLPXODWHXUV FDUGLDTXHV RX SRPSHV j LQVXOLQH 3RXU FHWWH UDLVRQ ORUV GX PRQWDJH UHVSHFWHU XQH GLVWDQFH PLQLPXP GH FP SDU UDSSRUW DX[ LPSODQWV pOHFWURQLTXHV $SSDUHLO VRXV OH SODQ GH WUDYDLO ILJ 3RXU OD YHQWLODWLRQ GH O DSSDUHLO OH SODQFKHU LQWHUPpGLDLUH GRLW SUpVHQWHU XQH GpFRXSH GH YHQWLODWLRQ )L[H] OH SODQ GH WUDYDLO VXU OH PHXEOH G HQFDVWUHPHQW 6L
it 6XOOD EDVH GHOOD GLVWDQ]D PLQLPD QHFHVVDULD E ULVXOWD OR VSHVVRUH PLQLPR GHO SLDQR GL ODYRUR D 5LVSHWWDUH OH LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR GHO SLDQR FRWWXUD $SSDUHFFKLR LQ XQ PRELOH DOWR )LJXUD 3HU OD YHQWLOD]LRQH GHOO DSSDUHFFKLR RFFRUUH XQD IHVVXUD GL YHQWLOD]LRQH QHO ULSLDQR LQWHUPHGLR 6H ROWUH DL SDQQHOOL SRVWHULRUL GHOO HOHPHQWR XQ PRELOH DOWR KD XQ XOWHULRUH SDQQHOOR SRVWHULRUH TXHVW XOWLPR GHYH HVVHUH ULPRVVR 0RQWDUH O DSSDUHFFKLR D XQ DOWH]]D WDOH GD SRWHU SUHOHYDUH JOL DFFHVVRUL VHQ]D SU
$SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H VYLWDUH L SDQQHOOL D :RUGW KHW DSSDUDDW RQGHU HHQ NRRNSODDW LQJHERXZG GDQ PRHWHQ GH YROJHQGH PLQLPDOH DIPHWLQJHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ HYHQWXHHO LQFOXVLHI RQGHUERXZ GHVWUD H D VLQLVWUD )LVVDUH O DSSDUHFFKLR DO PRELOH $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR $SSOLFDUH L SDQQHOOL H DYYLWDUH SULPD LQ DOWR H SRL GL QXRYR LQ EDVVR 1RQ FKLXGHUH OR VSD]LR WUD LO SLDQR GL ODYRUR H O DSSDUHFFKLR FRQ XOWHULRUL OLVWHOOL 6XOOH SDUHWL ODWHUDOL GHO PR
8GVN ULQJHUQH L LQGE\JQLQJVVNDEHQH VNDO XGI¡UHV LQGHQ DSSDUDWHW V WWHV Sn SODGV )MHUQ VSnQHU VRP NDQ IRUULQJH GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHUV IXQNWLRQ ■ %UXJ EHVN\WWHOVHVKDQGVNHU IRU DW XQGJn VQLWVnU 'HOH PHG VNDUSH NDQWHU NDQ Y UH WLOJ QJHOLJH XQGHU PRQWDJHQ ■ 9HG DSSDUDWHU PHG GUHMHOLJW IURQWSDQHO Pn IURQWSDQHOHW LNNH NXQQH NROOLGHUH PHG GH WLOVW¡GHQGH N¡NNHQVNDEH QnU GHW GUHMHV XG ■ 6WLNNRQWDNWHQ KYRU DSSDUDWHW WLOVOXWWHV VNDO Y UH SODFHUHW LQGHQIRU GHQ VNUDYHUHGH IODGH $ HOOHU XGHQIRU LQGE\JQLQJVUX
sv $SSDUDWHW VNDO Y UH XGHQ HOHNWULVN VS QGLQJ YHG DOOH IRUPHU IRU PRQWDJHDUEHMGH $SSDUDWHW Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG GHQ OHYHUHGH WLOVOXWQLQJVOHGQLQJ 6WLN WLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ LQG Sn EDJVLGHQ DI DSSDUDWHW NOLN 'HU NDQ InV HQ WLOVOXWQLQJVOHGQLQJ Sn P KRV NXQGHVHUYLFH 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ Pn NXQ XGVNLIWHV PHG HQ RULJLQDO WLOVOXWQLQJVOHGQLQJ VRP NDQ EHVWLOOHV YLD NXQGHVHUYLFH ,QGE\JQLQJHQ VNDO \GH EHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJ PHG VWLN WLO VLNNHUKHGVNRQWDNW $SSDUDWHW Pn NXQ WLOVOXWWHV
no +|UQPRQWHULQJ ELOG 7D KlQV\Q WLOO PnWW & Vn DWW OXFNDQ WLOO HQKHWHQ JnU DWW |SSQD YLG K|UQPRQWHULQJ 0nWW ' lU REHURHQGH DY IURQWWMRFNOHNHQ XQGHU EHVODJHW ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ 9LNWLJH KHQYLVQLQJHU ² ELOGH 6LNNHU EUXN JDUDQWHUHV EDUH YHG NRUUHNW PRQWHULQJ L KHQKROG WLO GHQQH PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ 0RQW¡UHQ VWnU DQVYDUOLJ IRU VNDGHU VRP RSSVWnU SJD IHLO PRQWHULQJ ■ ,NNH KROG L G¡UKnQGWDNHW YHG WUDQVSRUW HOOHU LQQE\JJLQJ DY DSSDUDWHW ■ .
$SSDUDW L K¡\VNDS ILJXU )RU DW DSSDUDWHW VNDO NXQQH XWOXIWHV Pn PHOORPSODWHQH KD XWVNnUHGH OXIWHnSQLQJHU 1nU K¡\VNDSHW L WLOOHJJ WLO HOHPHQWEDNYHJJHQH KDU HQGD HQ EDNYHJJ Pn GHQQH IMHUQHV $SSDUDWHW Pn E\JJHV LQQ VOLN DW WLOEHK¡UHW NDQ WDV XW XWHQ SUREOHPHU ,QQE\JJLQJ L KM¡UQHU ² ILJXU )RU DW DSSDUDWG¡UHQ VNDO NXQQH nSQHV Pn GHW WDV KHQV\Q WLO PnOHQH & YHG LQQE\JJLQJ L KM¡UQHU 0nOHW ' HU DYKHQJLJ DY W\NNHOVHQ Sn HOHPHQWIURQWHQ XQGHU KnQGWDNHW .
.HLWWRWDVRQ W\\SSL .LLQQLWl ODLWH UXXYHLOOD NDOXVWHHVHHQ $YDD ODLWWHHQ OXXNNXD KLXNDQ $VHWD OLVWDW SDLNRLOOHHQ MD NLLQQLWl D D E SllOOH DVHQ VDPDQWDVRLQHQ QHWWX DVHQQXV ,QGXNWLRNHLWWRWDVR PP PP PP 7l\VLSLQWDLQHQ LQGXNWLRNHLWWRWDVR PP PP PP .DDVXNHLWWRWDVR PP PP PP 6lKN|NHLWWRWDVR PP PP PP WDDV UXXYHLOOD HQVLQ \OKllOWl VLWWHQ DOKDDOWD 7\|WDVRQ MD ODLWWHHQ YlOLVWl UDNRD HL VDD VXONHD OLVlOLVWRLOOD .
&DEOH GH FRQH[LyQ VLQ FRQHFWRU FRQ FRQWDFWR GH SXHVWD D WLHUUD /D FRQH[LyQ GHO DSDUDWR GHEH UHDOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH SRU XQ WpFQLFR HVSHFLDOLVWD DXWRUL]DGR 6HJ~Q ODV QRUPDV OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi GLVSRQHU GH XQ GLVSRVLWLYR GH VHSDUDFLyQ HQ ODV IDVHV ,GHQWLILFDU HO FRQGXFWRU GH IDVH \ HO FRQGXFWRU QHXWUR ©FHURª GH OD WRPD GH FRUULHQWH (O DSDUDWR SXHGH UHVXOWDU GDxDGR VL QR VH FRQHFWD GH OD IRUPD DGHFXDGD &RQHFWDU HO DSDUDWR VHJ~Q HO HVTXHPD GH FRQH[LyQ &RQVXOWDU OD WHQVLy
2V PyYHLV GH HQFDVWUDU WrP GH VHU UHVLVWHQWHV D WHPSHUDWXUDV DWp & H DV IUHQWHV GRV PyYHLV DGMDFHQWHV DWp & ■ 1mR PRQWH R DSDUHOKR DWUiV GH XP SDLQHO GHFRUDWLYR +i ULVFR GH DTXHFLPHQWR H[FHVVLYR ■ 5HDOL]H RV WUDEDOKRV GH DEHUWXUD QR PyYHO DQWHV GD FRORFDomR GR DSDUHOKR 5HPRYD DV DSDUDV SRLV SRGHP SUHMXGLFDU R IXQFLRQDPHQWR GRV FRPSRQHQWHV HOpWULFRV ■ 3DUD HYLWDU IHULPHQWRV SRU FRUWH GHYHP VHU XWLOL]DGDV OXYDV GH SURWHomR $V SHoDV TXH ILFDP DFHVVtYHLV GXUDQWH D PRQWDJHP SRGHP WHU DUHVWDV DILDG
$OLQKDU D SRUWD GR DSDUHOKR )LJ $ IHQGD HQWUH D SRUWD GR DSDUHOKR H R SDLQHO GH FRPDQGRV SRGH VHU DMXVWDGD DWUDYpV GRV SDUDIXVRV GH UHJXODomR j HVTXHUGD H j GLUHLWD $EUD XP SRXFR D SRUWD GR DSDUHOKR H GHVDSDUDIXVH RV SDLQpLV HVTXHUGR H GLUHLWR )HFKH D SRUWD GR DSDUHOKR $MXVWH D DOWXUD GD SRUWD GR DSDUHOKR FRP RV SDUDIXVRV GH UHJXODomR j HVTXHUGD H j GLUHLWD 1R VHQWLGR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR UHGX]LU D IHQGD 1R VHQWLGR FRQWUiULR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR DXPHQWDU D IHQGD $EUD XP SRXFR D SRU
̭͍̓͆͋͑͟ ͔͞͏͇͔͉͓͆ ͚͓͒́͘ ͓͗͋ ͔͑͌͑͞ ̬͚͎͌ ̼͌̀͐ ͈͎͕͎̀̓̈́͛͐ ͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐ ͈̈́͒͏̼͈̈́͒̀ ͌̀ ͓̼͈͑͌̓͑̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̲͒͆ ͚͈͋͌͋͆ ͉͆͊̈́͒͏͈͉̽ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͏͎̼͈́͊̈́͒̀ ͈͋̀ ͈̻͍̓͒̀͆ ͈͉͎̓̀̽͐ ͈͑͒͐ ͔̻͈͑̈́͐ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͈͎̀͌͌͑͋͛͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ̥͍͉̀͏͈́͑͒̈́͜ ͎͓͒͐ ͎̀͂͗͂͛͐ ͒͗͌ ͔̻͑̈́͗͌ ͉͈̀ ͎͒͌ ͎͓̼̓͒̈́͏͎ ͚̀͂͗͂ ̼͋͆̓͌ ͎͑͒ ͉͎͓͒̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͔̼̈́͑̀͊͋͌͆͐ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͎͋͏̈́̾ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͌̀ ͓͎͑͒̈́̾ ͈̻͆͋ͅ ̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͚͎͋͌ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͒ ͕̼͈͎͑̓ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̤͈̀ ͒͆͌ ̻͒͑͆ ̼́͊̈́ ͑͒͆͌ ͈͉͌̀̾̓̀ ͎͓͒͛ ̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͓͊͌͐͜ ͎͓͒ ͉
:\SR]LRPRZDQLH GU]ZL XU]ĉG]HQLD U\V 6]F]HOLQę PLęG]\ GU]ZLDPL XU]ĉG]HQLD D SDQHOHP REVãXJL PRŰQD GRSDVRZDþ ]D SRPRFĉ ŔUXE QDVWDZF]\FK SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH /HNNR XFK\OLþ GU]ZL XU]ĉG]HQLD L RGNUęFLþ OLVWZ\ PDVNXMĉFH SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH =DPNQĉþ GU]ZL XU]ĉG]HQLD :\UHJXORZDþ Z\VRNRŔþ GU]ZL XU]ĉG]HQLD ]D SRPRFĉ ŔUXE QDVWDZF]\FK SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH : NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD ]PQLHMV]HQLH V]F]HOLQ\ : NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD ]ZLęNV]HQLH V]F]HOL
Ικβ νλμΪηθάδί ικβΫθκΪ ιθή άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ ηίθΫοθήβζθ νρίλμφ λείήνψσβί ζβηβζΪεφηθ ήθινλμβζυί κΪαζίκυ ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ άδεψρΪω κΪαζίκυ θληθάΪηβω D E Πδρδανθ ξονανγ π αηκινθ ΰδζ ζίζδλκώύψδβν ινμρίιρί Ιθήδεψρίηβί ικβΫθκΪ ήθεΰηθ άυιθεηωμφλω μθεφδθ δάΪεβξβπβκθάΪηηυζ λιίπβΪεβλμθζ Ό νλμΪηθάείηηθζ ηίιθήάβΰηθ χείδμκθθΫθκνήθάΪηββ ήθεΰίη Ϋυμφ ικίήνλζθμκίη λιίπβΪεφηυγ άυδεψρΪμίεφ ήεω κΪαζυδΪηβω ά ξΪαΪο λθέεΪληθ νλεθάβωζ ζθημΪΰΪ Θικίήίεβμί ξΪαθάυγ β ηίγμκΪεφηυγ ηνείάθγ δθημΪδμυ ά κθαίμδί ΗίικΪάβεφηθί ιθήδεψρ
0RELO\DGD \DS×ODFDN NHVLP LüOHUL FLKD] WDN×OPDGDQ |QFH \DS×OPDO×G×U (OHNWULNOL SDUoDODU×Q oDO×üPDV×Q× HWNLOH\HELOHFHN WDODüODU× WHPL]OH\LQL] ■
hu á6]HUHOpVL ~WPXWDWy )RQWRV WXGQLYDOyN ² iEUD $ EL]WRQViJRV KDV]QiODWRW FVDNLV D MHOHQ ~WPXWDWy DODSMiQ HOYpJ]HWW V]DNV]HUŦ EHV]HUHOpV JDUDQWiOMD $ KLEiV EHV]HUHOpV PLDWWL NiURNpUW D V]HUHOŌ YLVHOL D IHOHOŌVVpJHW ■ 6]iOOtWiVNRU YDJ\ EHV]HUHOpVNRU D NpV]OpNHW QH D] DMWyIRJDQW\~YDO HPHOMH PHJ ■ .
$ NpV]OpN DMWDMiQDN EHLJD]tWiVD iEUD $ NpV]OpN DMWDMD pV D NH]HOŌIHOOHW N|]|WWL UpVW D MREE pV EDO ROGDOL IHOVŌ EHiOOtWyFVDYDUUDO iOOtWKDWMD EH .LVVp Q\LVVD NL D NpV]OpN DMWDMiW pV D NH]HOŌIHOOHWHNHW FVDYDUR]]D NL D MREE pV EDO ROGDORQ &VXNMD EH D NpV]OpN DMWDMiW $ NpV]OpN DMWDMiQDN PDJDVViJiW D MREE pV EDO ROGDOL EHiOOtWyFVDYDURNNDO iOOtWKDWMD EH $] yUD MiUiViYDO PHJHJ\H]Ō LUiQ\EDQ D UpV PpUHWpQHN FV|NNHQWpVH $] yUD MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\EDQ D UpV PpUHWpQHN Q|YHOpVH .
&RQHFWDŘL O GRDU FRQIRUP VFKHPHL GH FRQHFWDUH 3HQWUX WHQVLXQH YH]L SOćFXŘD GH IDEULFDŘLH &RQHFWDŘL FRQGXFWRULL FDEOXOXL GH UHŘHD FRUHVSXQ]ćWRU FRGLILFćULL SH FXORUL YHUGH JDOEHQ FRQGXFWRU GH SURWHFŘLH < DOEDVWUX QXO FRQGXFWRU QHXWUX PDUR ID]ć FDEOX H[WHUQ 1XPDL 6XHGLD )LQODQGD üL 1RUYHJLD $SDUDWXO SRDWH IL FRQHFWDW üL FX üWHFKHUXO FX FRQWDFW GH SURWHFŘLH $FHVWD WUHEXLH Vć ILH DFFHVLELO GXSć PRQWDM 'DFć üWHFKHUXO QX PDL HVWH DFFHVLELO GXSć PRQWDM vQ LQVWDODŘLD HOHFWULFć SHUPDQHQWć WUHEXLH SUHYć