*9001355077* Ø Ú Þ â é × ó ê Ý Û ì Ù ë î ô á í 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ $VHQQXVRKMH ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWUXNFMD PRQWDŰX Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες 0RQWDM N×ODYX]X 6]HUHOpVL ~WPXWDWy ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM % $ PLQ PLQ
& ' PLQ PLQ PLQ
de :LUG GDV *HUlW XQWHU HLQHP .
en *HUlW HOHNWULVFK DQVFKOLHHQ 'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL WHU $QVFKOXVV EHWULHEHQ ZHUGHQ 'LH $EVLFKHUXQJ PXVV JHPl GHU /HLVWXQJVDQJDEH DXI GHP 7\SHQVFKLOG XQG GHQ ORNDOHQ 9RUVFKULIWHQ HUIROJHQ %HL DOOHQ 0RQWDJHDUEHLWHQ PXVV GDV *HUlW VSDQQXQJVORV VHLQ 'DV *HUlW GDUI QXU PLW GHU PLWJHOLHIHUWHQ $QVFKOXVVOHLWXQJ DQJH VFKORVVHQ ZHUGHQ 6WHFNHQ 6LH GLH $QVFKOXVVOHLWXQJ DQ GHU *HUl WHUFNVHLWH DQ &OLFN (LQH P $QVFKOXVVOHLWXQJ LVW EHLP .
$OLJQ WKH DSSOLDQFH GRRU )LJ 7KH JDS EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG WKH FRQWURO SDQHO FDQ EH DGMXVWHG XVLQJ WKH OHIW DQG ULJKW DGMXVWPHQW VFUHZV 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\ DQG XQVFUHZ WKH OHIW DQG ULJKW KDQG SDQHOV &ORVH WKH DSSOLDQFH GRRU $GMXVW WKH KHLJKW RI WKH DSSOLDQFH GRRU XVLQJ WKH OHIW DQG ULJKW DGMXVWPHQW VFUHZV &ORFNZLVH 0DNH WKH JDS VPDOOHU $QWL FORFNZLVH 0DNH WKH JDS ODUJHU 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\ 5HILW WKH SDQHOV DQG VFUHZ WKHP LQ SODFH ILUVW DW WKH WRS DQG
&kEOH GH UDFFRUGHPHQW VDQV ILFKH DYHF WHUUH 6HXO XQ VSpFLDOLVWH DJUpp HVW KDELOLWp j UDFFRUGHU O DSSDUHLO 'DQV O LQVWDOODWLRQ j FkEODJH IL[H XQ V\VWqPH FRXSH FLUFXLW GDQV OHV SKDVHV HVW j SUpYRLU FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV G LQVWDOODWLRQ ,GHQWLILH] OH FRQGXFWHXU GH SKDVH HW OH FRQGXFWHXU QHXWUH GDQV OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW / DSSDUHLO ULVTXH G rWUH HQGRPPDJp HQ FDV GH UDFFRUGHPHQW LQFRUUHFW ,O GRLW rWUH UDFFRUGp XQLTXHPHQW FRQIRUPpPHQW DX VFKpPD GH UDFFRUGHPHQW 3RXU OD WHQVLRQ UHSRUWH] YRXV j O
$OODFFLDUH O DSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ GRWD]LRQH &ROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DOOD SDUWH SRVWHULRUH GHOO DSSDUHFFKLR FOLF Ë SRVVLELOH ULFKLHGHUH SUHVVR LO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD XQ FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GL P 6RVWLWXLUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH XQLFDPHQWH FRQ XQ FDYR RULJLQDOH GLVSRQLELOH SUHVVR LO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD /D SURWH]LRQH GD FRQWDWWR GHYH HVVHUH JDUDQWLWD WUDPLWH LO PRQWDJJLR &DYR GL FROOHJDPHQWR FRQ VSLQD FRQ VLVWHPD GL FRQWDWWR GL
nl 2S EDVLV YDQ GH YHUHLVWH PLQLPDOH DIVWDQG E LV GH PLQLPDOH GLNWH YDQ KHW ZHUNEODG D +RXG X DDQ KHW LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW YRRU GH NRRNSODDW $SSDUDDW LQ ERYHQNDVW $IEHHOGLQJ 0HW KHW RRJ RS GH OXFKWWRHYRHU YDQ KHW DSSDUDDW GLHQHQ GH WXVVHQVFKRWWHQ WH EHVFKLNNHQ RYHU HHQ YHQWLODWLH RSHQLQJ :DQQHHU GH ERYHQNDVW QDDVW GH HOHPHQW DFKWHUZDQGHQ QRJ HHQ DFKWHUZDQG KHHIW GLHQW GH]H YHUZLMGHUG WH ZRUGHQ +HW DSSDUDDW QLHW WH KRRJ LQERXZHQ ]RGDW GH WRHEHKRUHQ HU ]RQGHU SUREOHHP XLWJHQRPHQ NXQQHQ ZRUGHQ +R
$SSDUDDWGHXU HHQ EHHWMH RSHQ]HWWHQ HQ GH SDQHOHQ OLQNV HQ 7\SH NRJHVHNWLRQ UHFKWV ORVVFKURHYHQ D 3ODQPRQWHUHW E ,QGXNWLRQVNRJHVHNWL PP RQ PP PP )XOGIODGH LQGXNWLRQVNRJHVHNWL RQ PP PP PP *DVNRJHVHNWLRQ PP PP PP (O NRJHVHNWLRQ PP PP PP $SSDUDDWGHXU VOXLWHQ +RRJWH YDQ GH DSSDUDDWGHXU PHW GH LQVWHOVFKURHYHQ OLQNV HQ UHFKWV LQVWHOOHQ 0HW GH NORN PHH VSOHHW YHUNOHLQHQ 7HJHQ GH NORN LQ VSOHHW YHUJURWHQ $SSDUDDWGHXU HHQ EHHWMH RSHQ]HWWHQ 3DQHOHQ
sv ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 9LNWLJD DQYLVQLQJDU ELOG 6lNHU DQYlQGQLQJ I|UXWVlWWHU SURIIVLJ PRQWHULQJ HQOLJW PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U VNDGRU VRP XSSVWnU Sn JUXQG DY IHODNWLJ LQE\JJQDG ■ $QYlQG LQWH OXFNKDQGWDJHW I|U DWW ElUD HOOHU PRQWHUD HQKHWHQ ■ .
+|UQPRQWHULQJ ELOG 7D KlQV\Q WLOO PnWW & Vn DWW OXFNDQ WLOO HQKHWHQ JnU DWW |SSQD YLG K|UQPRQWHULQJ 0nWW ' lU REHURHQGH DY IURQWWMRFNOHNHQ XQGHU EHVODJHW (ODQVOXWD HQKHWHQ (QKHWHQ KDU VN\GGVNODVV , RFK VND KD MRUGDG HODQVOXWQLQJ $YVlNUD HQOLJW DQJLYHQ HIIHNW Sn W\SVN\OWHQ RFK ORNDOD I|UHVNULIWHU (QKHWHQ VND YDUD VSlQQLQJVO|V YLG DOO VODJV PRQWHULQJ $QVOXW EDUD HQKHWHQ PHG GHQ PHGI|OMDQGH VODGGHQ 6lWW L NRQWDNWHQ VQlSSHU IDVW Sn HQKHWHQV EDNVLGD 'HW JnU DWW EHVWlOOD P VODGG KRV VHUYLFH 'X
fi .
es $VHQQD ODLWH YDLQ QLLQ NRUNHDOOH HWWl YDUXVWHHW VDD RWHWWXD KHOSRVWL XORV $VHQQXV NXOPDDQ NXYD -RWWD ODLWWHHQ OXXNNX VDDGDDQ DYDWWXD RWD NXOPDDQ DVHQWDHVVDVL KXRPLRRQ PLWDW & 0LWWD ' ULLSSXX NDOXVWHHQ HWXRVDQ SDNVXXGHVWD NDKYDQ DODSXROHOOD Û ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH $GYHUWHQFLDV LPSRUWDQWHV ILJXUD 6ROR XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO VLJXLHQGR HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ PRQWDMH HUUyQHR OD UHVSRQVDELOLGDG VHUi GHO LQVWDODGRU ■ 1R XWLOL]DU HO
7LSR GH SODFD D HQFDVWUDGD D D UDV GH OD VX SHUILFLH E 3ODFD GH LQGXFFLyQ PP PP PP 6XSHUILFLH GH 3ODFD GH LQGXFFLyQ PP PP PP 3ODFD GH FRFFLyQ GH JDV PP PP PP 3ODFD GH FRFFLyQ HOpFWULFD PP PP PP &HQWUDU HO DSDUDWR (Q IXQFLyQ GH ODV PHGLGDV PtQLPDV UHTXHULGDV E VH GHWHUPLQD OD FDSDFLGDG PtQLPD GH OD HQFLPHUD D 7HQHU HQ FXHQWD ODV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH GH OD SODFD GH FRFFLyQ $SDUDWR HQ XQ DUPDULR HQ DOWR ILJXUD 3DUD SRGHU YHQWLODU HO DSDUDWR HO
6H R DSDUHOKR IRU HQFDVWUDGR SRU EDL[R GH XPD SODFD GH FR]LQKDU DV VHJXLQWHV PHGLGDV PtQLPDV WrP GH VHU UHVSHLWDGDV VH IRU R FDVR LQFOXVLYDPHQWH D HVWUXWXUD LQIHULRU D E RV FRQGXWRUHV GH IDVH H QHXWUR ]HUR GD WRPDGD GH OLJDomR 8PD OLJDomR HUUDGD SRGH GDQLILFDU R DSDUHOKR /LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV /LJXH RV FRQGXWRUHV GR FDER GH DOLPHQWDomR GH DFRUGR FRP D FRGLILFDomR GH FRUHV YHUGH DPDUHOR FRQGXWRU GH SURWHomR < D]XO ]HUR FRQG
■ ■ ■ ■ ̲͈͒͐ ͓͉͓̼͑͑̈́͐ ͋̈́ ͑͒͏͔͚̈́͋̈́͌͆ ͉͎͚͌͑͊̀ ͈͉͎̓̀͒͌͜ ͏͎̼͍͑͒̈́ ͌̀ ͋͆ ͓͉͑͂͏͎͈͛̈́͒̀ ͆ ͉͎͚͌͑͊̀ ͈͉͎̓̀͒͌͜ ͉̻̀͒ ͒͆͌ ̈́͏͈͑͒͏͎͔̽ ͒͆͐ ͋̈́ ͒̀ ͈͎͈͉̻͂̈́͒͌ ͎͓̻͈͌͒͊̀ ̳͎ ͉͎͓͒̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͒͗͌ ͓͉͓͑͑̈́͌͜ ͏̼͈̈́ ͌̀ ́͏͉͈̾͑̈́͒̀ ͑͒͆͌ ̈́͏͈͎͕̽ ͒͆͐ ͂͏͎͉͈̼̀͋͋͑̀͑͋͌͆͐ ͈͔̻͈̈́͌̈́̀͐ $ ̽ ̼͍͗ ͚̀ ͎͒ ͕͜͏͎ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͒̀ ͋͆ ͑͒̈́͏̼̈́͗͋͌̀ ͎͓̻͈͌͒͊̀ ͋̈́ ͈͋̀ ͂͗͌̾̀ ͎͓͒ ͎̈́͋͏͎͓̾ % ͎͑͒͌ ͎͕͎͒̾ ῭͈̻͈͑͒͑̈́͐ ͒͗͌ ͈͉͚̈́͌͗͌ ͑̈́ PP : ̸͇͓͑͒́ ͉͍͇͕͌͒͑͏͋͌͟͏ ͔͕͇͚͑͋́͘͏ ͇͎͕͇͖͔͉͓͗͞ ̧ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͋͏̈́̾ ͌̀ ̈́͏͈̼͕͈̈́ ͚͈͎͓͋͌͋͐ ͋̀͂͌̽͒̈́͐ ͎͈ ͎͎͎͈̾ ͎͋͏͎͛͌ ͌̀ ̈́͆͏̻̈́
pl ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX :DŰQH ZVND]yZNL U\V :\ãĉF]QLH SUDZLGãRZ\ PRQWDŰ Z\NRQDQ\ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX JZDUDQWXMH EH]SLHF]QH XŰ\WNRZDQLH XU]ĉG]HQLD =D V]NRG\ SRZVWDãH Z Z\QLNX QLHZãDŔFLZHJR PRQWDŰX RGSRZLDGD PRQWHU ■ 1LH XŰ\ZDþ XFKZ\WX GU]ZL GR SU]HQRV]HQLD DQL GR PRQWDŰX XU]ĉG]HQLD ■ 3R UR]SDNRZDQLX QDOHŰ\ VSUDZG]Lþ VWDQ XU]ĉG]HQLD 1LH SRGãĉF]Dþ MHŔOL XU]ĉG]HQLH ]RVWDãR XV]NRG]RQH SRGF]DV WUDQVSRUWX ■ 3U]HG XUXFKRPLHQLHP XVXQĉþ ] NRPRU\ SLHNDUQLND RUD] ] GU]ZL PDWHULDã\ RSDNRZDQLRZH L
8VWDZLþ XU]ĉG]HQLH SRŔURGNX 3RPLęG]\ XU]ĉG]HQLHP D IURQWDPL SU]\OHJã\FK PHEOL QDOHŰ\ ]DFKRZDþ RGVWęS PLQ PP : UD]LH SRWU]HE\ GRSDVRZDþ V]F]HOLQę PLęG]\ GU]ZLDPL XU]ĉG]HQLD D SDQHOHP REVãXJL SDWU] ´:\SR]LRPRZDQLH GU]ZL XU]ĉG]HQLD U\V µ /HNNR XFK\OLþ GU]ZL XU]ĉG]HQLD L RGNUęFLþ OLVWZ\ PDVNXMĉFH SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH 3U]\NUęFLþ XU]ĉG]HQLH GR PHEOL /HNNR XFK\OLþ GU]ZLF]NL XU]ĉG]HQLD 3U]\ãRŰ\þ OLVWZ\ PDVNXMĉFH L ] SRZURWHP SU]\NUęFLþ QDMSLHUZ QD JyU]H D SRWHP QD GROH 1LH ZROQ
Πδρδανθ ξονανγ π αηκινθ ΰδζ ζίζδλκώύψδβν ινμρίιρί Ιθήδεψρίηβί ικβΫθκΪ ήθεΰηθ άυιθεηωμφλω μθεφδθ δάΪεβξβπβκθάΪηηυζ λιίπβΪεβλμθζ Ό νλμΪηθάείηηθζ ηίιθήάβΰηθ χείδμκθθΫθκνήθάΪηββ ήθεΰίη Ϋυμφ ικίήνλζθμκίη λιίπβΪεφηυγ άυδεψρΪμίεφ ήεω κΪαζυδΪηβω ά ξΪαΪο λθέεΪληθ νλεθάβωζ ζθημΪΰΪ Θικίήίεβμί ξΪαθάυγ β ηίγμκΪεφηυγ ηνείάθγ δθημΪδμυ ά κθαίμδί ΗίικΪάβεφηθί ιθήδεψρίηβί ζθΰίμ λμΪμφ ικβρβηθγ ιθάκίΰήίηβω ικβΫθκΪ ΙθήδεψρΪγμί μθεφδθ ά λθθμάίμλμάββ λθ λοίζθγ ιθήδεψρίηβω ΗΪικωΰίηβί νδΪαΪηθ ηΪ μβιθάθγ μΪΫεβρδί ΙκθάθήΪ λίμ
.RUXPD NRQWDNO× ILü EDùODQW× KDWW× &LKD] VDGHFH NXUDOODUD X\JXQ RODUDN NXUXOPXü NRUXPDO× NRQWDN SUL]H WDN×OPDO×G×U 0RQWDM VRQUDV×QGD ILüH DUW×N HULüLOHPH\HFHNVH VDELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN ID]OD ELU NHVPH WHUWLEDW× WDN×OPDO×G×U .
$ V]HUHOpVL PXQNiNQiO D NpV]OpNQHN IHV]OWVpJPHQWHVQHN NHOO OHQQLH $ NpV]OpN FVDN D NpV]OpNNHO HJ\WW V]iOOtWRWW FVDWODNR]yYH]HWpNNHO FVDWODNR]WDWKDWy (UŌVtWVH D FVDWODNR]yYH]HWpNHW D NpV]OpN KiWROGDOiUD .
$SDUDWXO vQ FDVHWć vQDOWć )LJXUD 3HQWUX YHQWLODUHD DSDUDWXOXL SDOLHUHOH LQWHUPHGLDUH WUHEXLH Vć SUH]LQWH XQ GHFXSDM GH DHULVLUH ÍQ FD]XO vQ FDUH FDVHWD vQDOWć DUH SH OkQJć SHUHŘLL SRVWHULRUL GLQ FRPSRQHQŘD VD XQ DOW SHUHWH SRVWHULRU DFHVWD WUHEXLH vQGHSćUWDW 0RQWDŘL DSDUDWXO GRDU OD R DVHPHQHD vQćOŘLPH vQFkW Vć SXWHŘL VFRDWH IćUć SUREOHPH DFFHVRULLOH 0RQWDMXO GH FROŘ ILJXUD 3HQWUX FD XüD DSDUDWXOXL Vć SRDWć IL GHVFKLVć OD PRQWDUHD FRUQLHUXOXL ŘLQHŘL FRQW GH GLPHQVLXQHD & 'LPHQVLXQHD ' GHS