PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIOS MOTOTRBO TM DP1400 NON-DISPLAY PORTABLE USER GUIDE EN DE FR IT
Contents Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . iii RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios . . . . . . . . . . . . . . . .iii Firmware Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Computer Software Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . iv Handling Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 How to Use This Guide . . . . . . . . . . .
Contents Monitoring a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Permanent Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ii Advanced Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scan Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting and Stopping Scan . . . . . . . . . . . . . . . . Responding to a Transmission During a Scan . . Deleting a Nuisance Channel . . . . .
Important Safety Information ATTENTION! This radio is restricted to Occupational use only. Before using the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable standards and Regulations. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following website: http://www.motorolasolutions.
Computer Software Copyrights Computer Software Copyrights The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including, but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program.
Handling Precautions • Keep your radio clean and exposure to water should be avoided to help ensure proper functionality and performance. • To clean the exterior surfaces of the radio, use a diluted solution of mild dishwashing detergent and fresh water (i.e. one teaspoon of detergent to one gallon of water). • These surfaces should be cleaned whenever a periodic visual inspection reveals the presence of smudges, grease, and/or grime.
Handling Precautions Notes vi English
Getting Started You can consult your dealer or system administrator about the following: • Is your radio programmed with any preset conventional channels? How to Use This Guide This User Guide covers the basic operation of the MOTOTRBO Non-Display Portables. However, your dealer or system administrator may have customized your radio for your specific needs. Check with your dealer or system administrator for more information.
Attaching the Battery Preparing Your Radio for Use Preparing Your Radio for Use Assemble your radio by following these steps: Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaching the Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaching the Antenna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaching the Belt Clip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Powering Up the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attaching the Antenna To remove the antenna, turn the antenna counterclockwise. If the antenna needs to be replaced, ensure that only antennas are used. Neglecting this will damage your radio. Align the grooves on the clip with those on the battery and press downwards until you hear a click. To remove the clip, press the belt clip tab away from the battery using a key. Then slide the clip upwards and away from the radio.
Powering Up the Radio Preparing Your Radio for Use Rotate the On/Off/Volume Control Knob clockwise until you hear a click. The LED lights up solid green. Adjusting the Volume To increase the volume, turn the On/Off/Volume Control Knob clockwise. On/Off/Volume Control Knob On/Off/Volume Control Knob A brief tone sounds, indicating that the power up test is successful.There is no power up tone if the radio tones/alerts function is disabled (see Turning Radio Tones/Alerts On or Off on page 34).
Identifying Radio Controls page 6 page 7 page 8 page 9 Identifying Radio Controls Take a moment to review the following: Radio Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Push-To-Talk (PTT) Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching Between Conventional Analog and Digital Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio Controls 1 9 Identifying Radio Controls 8 7 6 2 6 3 4 5 1 Antenna 2 Push-to-Talk (PTT) Button 3 Side Button 1* 4 Side Button 2* 5 Microphone English 6 Speaker 7 LED Indicator 8 On/Off/Volume Control Knob 9 Channel Selector Knob * These buttons are programmable
Programmable Buttons scan list. The Selected Channel refers to the user’s selected channel combination from which scan is initiated. One Touch Access • Short press – Pressing and releasing rapidly. • Long press – Pressing and holding for the programmed Permanent Monitor– Monitors a selected channel for all radio traffic until function is disabled. duration. Private or Group Call, a Call Alert. Privacy • Hold down – Keeping the button pressed.
Assignable Settings or Utility Functions Push-To-Talk (PTT) Button Identifying Radio Controls All Tones/Alerts – Toggles all tones and alerts on or off. Analog Scrambling Codes – Toggles scrambling codes between 3.29KHz and 3.39KHz. The PTT button on the side of the radio serves two basic purposes: Power Level – Toggles transmit power level between high and low. • While a call is in Squelch normal.
You will also hear a continuous talk prohibit tone, if your call is interrupted, indicating that you should release the PTT button, for example when the radio receives an Emergency Call. Switching Between Conventional Analog and Digital Mode Each channel in your radio can be configured as a conventional analog or conventional digital channel. Channel Selector Knob NOTE: For Analog-only radios, each channel can only be configured as a conventional analog channel.
Double blinking yellow – Indicates radio has yet to respond to a group call alert, or radio is locked. Identifying Status Indicators Identifying Status Indicators Your radio indicates its operational status through the following: LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10 Audio Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11 Indicator Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audio Tones Indicator Tones Continuous Tone A monotone sound. Sounds continuously until termination. Periodic Tone Repetitive Tone Sounds periodically depending on the duration set by the radio. Tone starts, stops, and repeats itself. A single tone that repeats itself until it is terminated by the user. Momentary Tone Sounds only once for a short period of time defined by the radio.
Receiving and Making Calls Receiving and Making Calls Once you understand how your MOTOTRBO Portable is configured, you are ready to use your radio. Use this navigation guide to familiarize yourself with the basic Call features: Selecting a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12 Receiving and Responding to a Radio Call. . . . . . . . . page 13 Making a Radio Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15 Talkaround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receiving and Responding to a Radio Call Receiving and Responding to a Group Call To receive a call from a group of users, your radio must be configured as part of that group. LED Indicator 1 The LED blinks green. Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio's speaker. 2 To respond, hold the radio vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm) from your mouth. 3 The LED lights up solid green while the radio is transmitting and blinks when the radio is receiving.
7 If there is no voice activity for a predetermined period of time, the call ends. See Making a Group Call on page 16 for details on making a Group Call. Receiving and Responding to a Private Call Receiving and Making Calls A Private Call is a call from an individual radio to another individual radio. Procedure: When you receive a private call: 1 The LED blinks green. Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio's speaker. 2 To respond, hold the radio vertically 1 to 2 inches (2.
Receiving an All Call Procedure: When you receive an All Call: 1 A tone sounds and the LED blinks green. Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio's speaker. 2 An All Call does not wait for a predetermined period of time before ending. If the Channel Free Indication feature is enabled, you will hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button, indicating the channel is now available for use. You cannot respond to an All Call.
Making a Group Call To make a call to a group of users, your radio must be configured as part of that group. Procedure: 1 Select the channel with the active group alias or ID. See Receiving and Making Calls Selecting a Channel on page 12. OR Press the programmed One Touch Access button. 2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm) from your mouth. 3 Press the PTT button to make the call. The LED lights up solid green.
Procedure: 1 Select the channel with the active radio alias or ID. See 2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm) from your mouth. 3 Press the PTT button to make the call. The LED lights up solid green. 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 5 Release the PTT button to listen. When the target radio responds, the LED blinks green.
Procedure: Monitoring Features 1 Press the programmed Repeater/Talkaround button. 2 You hear a positive indicator tone, indicating the radio is in Talkaround mode. OR You hear a negative indicator tone, indicating the radio is in Repeater mode. Receiving and Making Calls The Talkaround setting is retained even after powering down. 18 English Monitoring a Channel Use the Monitor feature to make sure a channel is free before transmitting.
Permanent Monitor Procedure: 1 Press the programmed Permanent Monitor button. 2 Radio sounds alert tone, and the LED lights up solid yellow. 3 Press the programmed Permanent Monitor button to remove the radio from permanent monitor mode. 4 Radio sounds an alert tone and the LED turns off. Receiving and Making Calls Use the Permanent Monitor feature to continuously monitor a selected channel for activity.
Advanced Features Advanced Features Use this navigation guide to learn more about advanced features available with your radio: Scan Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20 Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 Call Indicator Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23 Call Alert Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23 Emergency Operation . . . . . . . . . . . .
Scan During a dual mode scan, if you are on a digital channel, and your radio locks onto an analog channel, it automatically switches from digital mode to analog mode for the duration of the call. This is also true for the reverse. There are two types of scans: • Main Channel Scan (Manual): Your radio scans all the channels/groups in your scan list.
2 Press the PTT button during hang time. The LED lights up solid green. 3 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. OR Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 4 Release the PTT button to listen. 5 If you do not respond within the hang time, the radio returns to scanning other channels/groups.
Vote Scan Your radio scans analog channels of multiple base stations and performs a voting process to select the strongest received signal. Once that is established, your radio unmutes to transmissions from that base station. The LED blinks yellow during the Vote Scan operation. To respond to a transmission during a Vote Scan, follow the same procedures as Responding to a Transmission During a Scan on page 21.
Making a Call Alert with the One Touch Access Button Procedure: 1 Press the programmed One Touch Access button to make a Call Alert to the predefined ID. Emergency Operation An Emergency Alarm is used to indicate a critical situation. You are able to initiate an Emergency at any time, in any state, even when there is activity on the current channel. Your radio supports three Emergency Alarms: 2 The LED lights up solid green when your radio is sending the Call Alert.
Sending an Emergency Alarm Procedure: This feature allows you to send an Emergency Alarm to a group of radios. Upon acknowledgement by a radio within the group, the group of radios can communicate over a programmed Emergency channel. 1 Press the programmed Emergency On button. Procedure: 2 The LED lights up solid green. 1 Press the programmed Emergency On button. 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received, 2 The LED lights up solid green. the Emergency tone sounds. The LED blinks green.
Sending an Emergency Alarm with Voice to Follow This feature allows you to send an Emergency Alarm to a group of radios. Your radio’s microphone is automatically activated, allowing you to communicate with the group of radios without pressing the PTT button. This activated microphone state is also known as “hot mic”. NOTE: Some accessories may not support “hot mic”. Check with your dealer or system administrator for more information.
Exiting an Emergency Mode NOTE: This feature is only applicable to the radio sending the Emergency Alarm. NOTE: This feature is only applicable to the radio sending the Emergency Alarm. There are two instances where this can happen: Your radio exits Emergency mode when one of the following occurs: • You change the channel while the radio is in Emergency mode. This exits the Emergency mode. If Emergency Alarm is enabled on this new channel, the radio reinitiates Emergency.
Text Messaging Features Sending a Quick Text Message You can send Quick Text messages, programmed by your dealer, via the programmable button. Procedure: 1 Press the programmed One Touch Access button to send a predefined Quick Text Message to a predefined ID. 2 The LED lights up solid green. Advanced Features 3 Two chirps indicate that the message is sent successfully. OR A low-pitch tone indicates that the message cannot be sent.
Analog Scrambling Your radio must have analog scrambling enabled on the channel to send and receive an analog scrambling-enabled transmission. While on an analog scrambling-enabled channel, the radio is NOT able to receive clear (unscrambled) transmissions. Your radio supports TWO analog scrambling codes that can be toggled via the programmable button. Procedure: Press the programmed Analog Scrambling button to enable or disable this function.
Password Lock Features Your radio supports a 4-digit password input. If enabled, this feature allows you to access your radio via password upon powering up. Use the Channel Selector Knob and the two Side Buttons to enter password (see Radio Controls on page 6): • Channel Selector Knob positions 1 to 9 represent numbers 1 to 9, and position 10 represents number 0. • Side Buttons 1 and 2 represent numbers 1 and 2. Accessing the Radio from Password Advanced Features Procedure: Power up the radio.
Unlocking the Radio from Locked State ARTS is an analog-only feature designed to inform you when your radio is out-of-range of other ARTS-equipped radios. 1 A tone sounds and the LED double blinks yellow. ARTS-equipped radios transmit or receive signals periodically to confirm that they are within range of each other. Your dealer can program your radio to transmit or receive the ARTS signal. 2 Wait for 15 minutes.
Utilities Setting the Squelch Level You can adjust your radio's squelch level to filter out unwanted calls with low signal strength or channels that have a higher than normal background noise. Settings: Normal is the default. Tight filters out (unwanted) calls and/or background noise. However, calls from remote locations may also be filtered out. Procedure: Advanced Features 1 Press the programmed Squelch button. 2 You hear a positive indicator tone, indicating the radio is operating in tight squelch.
Turning the Voice Operating Transmission (VOX) Feature On or Off To enable VOX, do one of the following: • Prior to powering up the radio, connect the VOX-capable accessory to the accessory connector, OR • Press the programmed VOX button and connect the VOX-capable accessory to the accessory connector. Pressing the PTT button during radio operation will disable VOX.
Turning Radio Tones/Alerts On or Off You can enable and disable all radio tones and alerts (except for the incoming Emergency alert tone) if needed. Procedure: 1 Press the programmed All Tones/Alerts button. 2 You hear a positive indicator tone, indicating all tones and alerts are on. OR You hear a negative indicator tone, indicating all tones and alerts are off. Advanced Features Checking the Battery Strength You can check how much battery power you have left.
Limited Warranty The Workmanship Warranty MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS The workmanship warranty guarantees against defects in I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG: workmanship under normal use and service. All MOTOTRBO Batteries Two (2) Years The Capacity Warranty The capacity warranty guarantees 80% of the rated capacity for the warranty duration. Nickel Metal-Hydride (NiMH) or Lithium-Ion (Li-lon) Batteries 12 Months MOTOROLA SOLUTIONS, INC.
transferable to any other party. This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA. MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA. CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW.
VI.
respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof. Laws in the United States and other countries preserve for MOTOROLA certain exclusive rights for copyrighted MOTOROLA software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such MOTOROLA software.
Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte . . . .iii Firmware-Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Copyright-Hinweis zur Computersoftware . . . . . . iv Sicherheitshinweise für die Handhabung . . . . . . . . v Notizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Inbetriebnahme des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis ii Repeater umgehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Überwachung eines Kanals . . . . . . . . . . . . . . . . Dauerüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19 19 19 Erweiterte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scan-Listen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG! Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang und HF-Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält.
Copyright-Hinweis zur Computersoftware iv Copyright-Hinweis zur Computersoftware Die in diesem Handbuch beschriebenen MotorolaProdukte können durch Copyright geschützte Computerprogramme von Motorola enthalten, die in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeichert sind.
Das Handsprechfunkgerät MOTOTRBO DP1400 erfüllt die IP54-Spezifikationen bei angebrachter Antenne und Schutzabdeckung. Ihr Funkgerät ist nur begrenzt gegen Staub oder Wasser geschützt. • Halten Sie Ihr Funkgerät sauber, und vermeiden Sie Kontakt mit Wasser, um eine einwandfreie Funktion und Leistung zu gewährleisten. • Verwenden Sie zum Reinigen der Außenflächen des Funkgeräts eine verdünnte Lösung aus einem milden Spülmittel und frischem Wasser (d. h. ein Teelöffel Spülmittel auf 4 Liter Wasser).
Notizen Notizen vi Deutsch
Inbetriebnahme des Geräts Informationen zu diesem Benutzerhandbuch . . . . . . . . Seite 1 Was Ihr Fachhändler/System-Administrator Ihnen mitteilen möchte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme Ihres Funkgeräts Inbetriebnahme Ihres Funkgeräts Bauen Sie das Funkgerät wie im Folgenden beschrieben zusammen: Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anbringen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anbringen der Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anbringen des Gürtelclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einschalten des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbringen der Antenne Zum Entfernen der Antenne drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn. Vorsicht Wenn die Antenne ersetzt werden muss, stellen Sie sicher, dass nur Antennen verwendet werden. Die Verwendung anderer Antennen verursacht Schäden am Funkgerät. Richten Sie die Aussparungen des Clips auf die am Akku aus, und drücken Sie den Clip bis zum hörbaren Einrasten nach unten. Um den Clip zu entfernen, drücken Sie die GürtelclipNase mit einem Schlüssel weg vom Akku.
Inbetriebnahme Ihres Funkgeräts Einschalten des Funkgeräts Drehen Sie den Ein/Aus/ Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören. Die LED leuchtet dauerhaft grün. Anpassen der Lautstärke Zum Höherstellen der Lautstärke drehen Sie den Ein/Aus/ Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn. Ein-/Aus-/Lautstärkeregler Ein-/Aus-/Lautstärkeregler Ein kurzer Ton ertönt, der darauf hinweist, dass der Test beim Einschalten erfolgreich war.
Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente des Funkgeräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Sendetaste (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 Umschalten zwischen Analog- und Digitalmodus . . . . .
Bedienelemente des Funkgeräts 1 9 Bedienelemente und Anzeigen 8 7 6 2 6 3 4 5 1 Antenne 2 Sendetaste (PTT) 3 Taste an der Seite 1* 4 Taste an der Seite 2* 5 Mikrofon Deutsch 6 Lautsprecher 7 LED-Anzeige 8 Ein-/Aus-/Lautstärkeregler 9 Kanalwähler * Diese Tasten sind programmierbar
Programmierbare Tasten • Kurz drücken – Drücken und schnell loslassen. • Lang drücken – Für die vorprogrammierte Zeitdauer gedrückt halten. • Halten – Taste gedrückt halten. Die vorprogrammierte Zeitdauer für einen Tastendruck gilt für alle zuweisbaren Funkgerät-/Dienstprogrammfunktionen und Einstellungen. Zuweisbare Funkgerätfunktionen Schnellwahltaste – Leitet einen vordefinierten Einzel- oder Gruppenruf oder einen Rufhinweis direkt ein.
Zuweisbare Einstellungen oder Sendetaste (PTT) Dienstprogrammfunktionen Alle Hinweistöne – Schaltet alle Töne und Hinweise ein und aus. Bedienelemente und Anzeigen Analoge Verschlüsselungscodes – Schaltet Verschlüsselungsodes zwischen 3,29 KHz und 3,39 KHz um. Leistung – Zum Umschalten des Sendeleistungspegels zwischen Hoch und Niedrig. Rauschsperre – Zum Umschalten der Rauschsperre zwischen hoch und normal.
Sie hören auch einen ununterbrochenen Sendesperrton, wenn Ihr Ruf unterbrochen wird, z. B. wenn das Funkgerät einen Notruf empfängt. Der Sperrton weist Sie darauf hin, dass Sie Ihre Sendetaste (PTT) freigeben müssen. Umschalten zwischen Analog- und Digitalmodus Jeder Kanal Ihres Funkgeräts kann als analoger Betriebsfunkkanal oder als digitaler Betriebsfunkkanal konfiguriert werden.
Identifizieren von Statusanzeigen Identifizieren von Statusanzeigen Gelb blinkend – Funkgerät sucht nach Aktivität oder empfängt einen Rufhinweis. Das Funkgerät zeigt seinen jeweiligen Betriebsstatus durch Folgendes an: Doppelt gelb blinkend – Zeigt an, dass das Funkgerät noch auf einen Gruppenruf-Hinweis antworten muss oder gesperrt ist. LED-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10 Töne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Töne Anzeigetöne Ununterbrochener Ton Ein gleichförmiger Ton. Erklingt ununterbrochen bis zum Beenden. Hoher Ton Tiefer Ton Positiver Anzeigeton Negativer Anzeigeton Periodischer Ton Erklingt periodisch je nach eingestellter Tonlänge. Der Ton beginnt, stoppt und wiederholt sich. Wiederholter Ton Ein einzelner Ton, der sich wiederholt, bis der Benutzer ihn abschaltet. Kurzer Einzelton Erklingt nur einmal kurz (Tonlänge ist vorgegeben).
Empfangen oder Durchführen von Anrufen Empfangen oder Durchführen von Anrufen Wenn Sie sich mit der Konfiguration des MOTOTRBO Handfunkgeräts vertraut gemacht haben, können Sie Ihr Funkgerät benutzen. Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um sich mit den grundlegenden Ruffunktionen vertraut zu machen: Auswählen eines Kanals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empfangen und Beantworten eines Funkrufs . . . . . . . Durchführen eines Funkrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repeater umgehen .
Empfangen und Beantworten eines Funkrufs HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie unter Verschlüsselung auf Seite 28. Empfangen und Beantworten eines Gruppenrufs Ein Ruf von einer Gruppe kann nur empfangen werden, wenn Ihr Funkgerät als Mitglied dieser Gruppe konfiguriert ist. LED-Anzeige 1. Die LED-Anzeige blinkt grün. Die Stummschaltung Ihres Funkgeräts wird aufgehoben, und der ankommende Ruf ist über den Lautsprecher des Funkgeräts zu hören. 2.
Empfangen oder Durchführen von Anrufen 6. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) zum Hören los. 7. Wird während einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen, endet der Ruf. 4. Drücken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste (PTT). Die LED leuchtet dauerhaft grün. 5. Warten Sie, bis der Funkgerätfreiton verklungen ist (falls aktiviert), und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon. Eine genaue Beschreibung zur Durchführung eines Gruppenrufs finden Sie unter Durchführen eines Gruppenrufs auf Seite 16. 6.
3. Drücken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste (PTT). Die LED leuchtet dauerhaft grün. aktiviert), und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon. 5. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) zum Hören los. 6. Wird während einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen, endet der Ruf. Eine genaue Beschreibung zur Durchführung eines Selektivrufs finden Sie unter Durchführen eines Selektivrufs auf Seite 18.
Empfangen oder Durchführen von Anrufen Durchführen eines Funkrufs Sie können einen Kanal, eine Funkgerät-ID oder eine Gruppen-ID folgendermaßen auswählen: • Mit dem Kanalwahlschalter. • Mit einer programmierten Schnellwahltaste. HINWEIS: Um mit aktivierter Verschlüsselung senden zu können, muss die Verschlüsselungsfunktion auf diesem Kanal aktiviert sein. Ausschließlich Funkgeräte mit demselben Verschlüsselungsschlüssel wie Ihr Funkgerät können die Übertragung entschlüsseln.
6. Durchführen eines Einzelrufs Damit Sie einen Einzelruf empfangen und/oder beantworten können, der von einem autorisierten individuellen Funkgerät ausgeht, muss Ihr Funkgerät so programmiert werden. dass Sie einen Einzelruf initiieren können. Verwenden Sie die Rufhinweisfunktionen, um mit einem einzelnen Funkgerät Kontakt aufzunehmen. Weitere Informationen finden Sie unter Rufhinweis auf Seite 23. Vorgehensweise: 1.
Empfangen oder Durchführen von Anrufen Durchführen eines Selektivrufs Repeater umgehen Wie bei Einzelrufen können Sie zwar einen Selektivruf empfangen und/oder beantworten, der von einem befugten einzelnen Funkgerät eingeleitet wurde, aber um einen Selektivruf einzuleiten, muss Ihr Funkgerät entsprechend programmiert worden sein.
Überwachungsfunktionen Dauerüberwachung Verwenden Sie die Überwachungsfunktion, um sicherzustellen, dass der Kanal vor der Übertragung frei ist. Vorgehensweise: 1. Drücken Sie die programmierte Taste Dauerüberwachung. Vorgehensweise: 2. Das Gerät gibt einen Hinweiston aus, und die LED leuchtet 1. Drücken und halten Sie die programmierte Taste Monitor, und warten Sie auf eine Aktivität. 2.
Scan-Listen Erweiterte Funktionen Erweiterte Funktionen Mit dieser Navigationshilfe können Sie mehr über die komplexeren Funktionen erfahren, die Ihr Funkgerät bietet. Scan-Listen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rufanzeigeeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rufhinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notrufbetrieb . . . . . . . . . . . .
Scannen Während eines Dual-Scans schaltet das Funkgerät, wenn Sie sich z. B. auf einem Digitalkanal befinden, automatisch auf einen Analogkanal, wenn es dort Sprachaktivität erfasst, und bleibt für die Dauer des Rufs auf dem Kanal. Umgekehrt gilt dasselbe. Es gibt zwei Arten von Scans: Vorgehensweise: 1. Drücken Sie die programmierte Scan-Taste. ODER Verwenden Sie den Kanalschalter zum Auswählen eines Kanals mit aktivierter Auto-Scan-Funktion. 2.
2. Drücken Sie während der Standzeit die Sendetaste (PTT). Die LED leuchtet dauerhaft grün. 3. Warten Sie, bis der Funkgerätfreiton verklungen ist (falls aktiviert), und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon. ODER Warten Sie, bis der Mithörton (PTT Sidetone) verstummt (falls aktiviert), und sprechen Sie dann deutlich in das Mikrofon. 4. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) zum Hören los. Erweiterte Funktionen 5.
Zunehmende Alarmtonlautstärke (Vote-Scan) Das Funkgerät kann von Ihrem Händler so programmiert werden, dass Sie kontinuierlich erinnert werden, wenn ein Funkruf noch unbeantwortet ist. Dieser Dauerhinweis erfolgt dadurch, dass der Alarmton automatisch zunehmend lauter wird. Das Auswahlverfahren nach Signalgüte bietet in Gegenden, in denen mehrere Basisstationen identische Informationen auf verschiedenen Analogkanälen senden, eine flächendeckende Funkversorgung.
Senden eines Rufhinweises mit der Schnellwahltaste Vorgehensweise: 1. Drücken Sie die vorprogrammierte Schnellwahltaste, um einen Rufhinweis an die vordefinierte ID durchzuführen. 2. Während das Funkgerät den Rufhinweis sendet, leuchtet Notrufbetrieb Ein Notsignal dient dazu, auf eine kritische Situation aufmerksam zu machen. Sie können einen Notruf jederzeit, in jedem beliebigen Status absetzen, auch wenn es Aktivitäten auf dem aktuellen Kanal gibt.
Notsignal senden Vorgehensweise: Mithilfe dieser Funktion können Sie ein Notsignal an eine Gruppe von Funkgeräten senden. Nach erfolgter Quittierung durch ein Funkgerät in der Gruppe können die Funkgeräte der Gruppe auf einem vorprogrammierten Notrufkanal miteinander kommunizieren. 1. Drücken Sie die programmierte Notrufeinschalttaste. Vorgehensweise: 2. Die LED leuchtet dauerhaft grün. 1. Drücken Sie die programmierte Notrufeinschalttaste. 3.
Senden eines Notrufalarms mit nachfolgendem Sprachruf Mithilfe dieser Funktion können Sie ein Notsignal an eine Gruppe von Funkgeräten senden. Ihr Funkgerät wird automatisch aktiviert, sodass Sie ohne Drücken der Sendetaste (PTT) mit der Funkgerätegruppe kommunizieren können. Erweiterte Funktionen Dieser Modus mit aktiviertem Mikrofon wird auch „MikrofonBereitschaftsmodus“ genannt. HINWEIS: Von einigen Zubehörteilen wird der „MikrofonBereitschaftsmodus“ möglicherweise nicht unterstützt.
HINWEIS: Wird eine Notrufalarmanforderung nicht beantwortet, versucht das Funkgerät nicht noch einmal, die Anforderung zu senden, sondern ruft den MikrofonBereitschaftsmoduszustand direkt auf. Beenden des Notruf-Modus HINWEIS: Dieses Merkmal trifft nur auf das Funkgerät zu, das das Notsignal sendet.
Textnachricht-Funktionen Senden einer Quick Text-Nachricht Sie können Quick Text-Nachrichten über die von Ihrem Fachhändler programmierbare Taste senden. Vorgehensweise: 1. Drücken Sie die vorprogrammierte Schnellwahltaste, um eine vordefinierte Quick Text-Nachricht an eine vorgegebene ID zu senden. Erweiterte Funktionen 2. Die LED leuchtet dauerhaft grün. 3. Zwei Pieptöne zeigen an, dass die Nachricht erfolgreich gesendet wurde.
Analoge Verschlüsselung Auf dem zum Senden und Empfangen einer analog verschlüsselten Übertragung verwendeten Kanal Ihres Funkgeräts muss analoge Verschlüsselung aktiviert sein. Während ein analog verschlüsselter Kanal aktiviert ist, ist das Funkgerät NICHT in der Lage, unverschlüsselte Übertragungen zu empfangen. Ihr Funkgerät unterstützt ZWEI analoge Verschlüsselungscodes, zwischen denen Sie über die programmierbare Taste wechseln können.
Passwortgeschützter Zugriff auf das Funkgerät Ihr Funkgerät unterstützt eine 4-stellige Kennworteingabe. Wenn dieses Merkmal aktiviert ist, erfolgt der Zugriff auf das Funkgerät nach dem Einschalten über ein Passwort. Verwenden Sie den Kanalschalter und die zwei Seitentasten zur Eingabe des Passworts (siehe Bedienelemente des Funkgeräts auf Seite 6): • Die Kanalschalterpositionen 1 - 9 bedeuten Ziffern 1 bis 9, und Position 10 steht für Ziffer 0.
Entsperren des Funkgeräts 1. Ein Ton ertönt, und die LED blinkt im Doppelblinkrhythmus gelb. 2. Lassen Sie 15 Minuten verstreichen. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 in Zugriff auf das Funkgerät über das Passwort auf Seite 30. Beim Einschalten startet Ihr Funkgerät erneut den 15-MinutenTimer für die Sperre. ARTS ist eine rein analoge Funktion, die dazu dient, Sie zu informieren, wenn sich Ihr Funkgerät außerhalb der Reichweite anderer mit ARTS ausgestatteter Funkgeräte befindet.
Einstellungen Einstellen der Rauschsperre Erweiterte Funktionen Der Rauschsperrenpegel des Funkgeräts kann so eingestellt werden, dass unerwünschte Rufe mit niedriger Signalstärke oder Kanäle mit ungewöhnlich intensiven Hintergrundgeräuschen unterdrückt werden. Einstellungen: Die Standardeinstellung lautet Normal. Die Einstellung Hoch wird verwendet, um (unerwünschte) Rufe und/oder störendes Hintergrundrauschen auszufiltern.
Ein- oder Ausschalten der VOX-Funktion (sprachgesteuerte Übertragung) Zur Aktivierung von VOX führen Sie einen der folgenden Schritte durch: • Vor dem Einschalten des Funkgeräts schließen Sie das VOX-fähige Zubehör an den Zubehöranschluss an, ODER • Drücken Sie die programmierte VOX Taste, und verbinden Sie das VOX-fähige Zubehör mit dem Zubehöranschluss. Durch Drücken der Sendetaste (PTT) während des Funkgerätbetriebs wird VOX deaktiviert.
Ein-/Ausschalten der Funkgerät-Hinweistöne Alle Funkgerät-Hinweistöne (mit Ausnahme des ankommenden Notrufhinweistons) können nach Bedarf aktiviert und deaktiviert werden. Vorgehensweise: 1. Drücken Sie die vorprogrammierte Taste Alle Hinweistöne. 2. Sie hören einen positiven Hinweiston, was bedeutet, dass Erweiterte Funktionen alle Töne und Hinweise eingeschaltet sind. ODER Sie hören einen negativen Hinweiston, was bedeutet, dass alle Töne und Hinweise ausgeschaltet sind.
Beschränkte Garantie Produktgarantie MOTOROLA-KOMMUNIKATIONSPRODUKTE Die Produktgarantie stellt eine Garantie gegen verarbeitungsbedingte Defekte bei normaler Nutzung und normalem Betrieb dar. Alle MOTOTRBO-Akkus Zwei (2) Jahre Die Akkukapazitätsgarantie Die Akkukapazitätsgarantie gewährleistet 80 % der Nennkapazität für die Laufzeit der Garantie. Nickel-Metallhydrid- (NiMH) oder Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion) 12 Monate I. DECKUNGSUMFANG UND LAUFZEIT DIESER GARANTIE: MOTOROLA SOLUTIONS, INC.
Diese ausdrückliche eingeschränkte Garantie von MOTOROLA gilt nur für den ursprünglichen Endabnehmer/Käufer und ist nicht übertragbar. Dies ist die vollständige Garantie für das von MOTOROLA hergestellte Produkt. MOTOROLA übernimmt keine Verpflichtungen oder Haftung für Ergänzungen oder Änderungen an dieser Garantie, außer in schriftlicher Form und von einem Handlungsbevollmächtigen von MOTOROLA unterschrieben.
V. HAFTUNGSAUSSCHLUSS: A) Defekte oder Schäden, die sich durch die nicht normale oder übliche Verwendung des Produkts ergeben. B) Defekte oder Schäden durch unsachgemäße Verwendung, versehentliche Beschädigung, Wasser oder mangelhafte Sorgfalt. C) Defekte oder Schäden durch unsachgemäße(n) Prüfung, Betrieb, Wartung, Installation, Änderung, Modifikation oder Einstellung. D) Bruch oder Beschädigung von Antennen, sofern nicht unmittelbar durch Material-/Verarbeitungsfehler verursacht.
Beschränkte Garantie 38 B) dass MOTOROLA die alleinige Kontrolle über die Verteidigung gegen eine derartige Klage sowie sämtliche Verhandlungen über eine Einigung innehat und C) dass ein derartiger Käufer MOTOROLA nach deren Ermessen und auf deren Kosten erlaubt, für einen derartigen Käufer das Recht zu erwerben, das Produkt oder Teile desselben weiterhin zu verwenden, zu ersetzen oder zu modifizieren, sodass es gegen keine Patente verstößt, oder einem derartigen Käufer eine Gutschrift für das Produkt ode
Sommaire Informations de sécurité importantes . . . . . . . . . . iii Sécurité des produits et exposition RF pour les radios professionnelles portatives . . . . . . . . . .iii Version du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Droits d’auteur relatifs aux logiciels informatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv Précautions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire Mode direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnalités de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . Surveillance d’un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surveillance permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 19 Fonctionnalités avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Listes de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations de sécurité importantes ATTENTION ! Cette radio est réservée à un usage professionnel uniquement. Avant d’utiliser la radio, lisez le guide Sécurité des produits et exposition RF pour les radios professionnelles portatives. Il contient d’importantes instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à l’exposition aux RF, ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables.
Droits d’auteur relatifs aux logiciels informatiques Droits d’auteur relatifs aux logiciels informatiques Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques protégés par un copyright et stockés dans des mémoires à semiconducteurs ou sur tout autre support. La législation des États-Unis, ainsi que celle d’autres pays, réserve à Motorola Europe et à Motorola Inc.
Précautions d’utilisation • Veillez à sa propreté et évitez toute exposition à l’eau afin de garantir son bon fonctionnement. • Pour nettoyer les surfaces extérieures de la radio, utilisez une solution d’eau douce et de nettoyant vaisselle (une cuillère à café de détergent pour 4 litres d’eau). • Ces surfaces doivent être nettoyées chaque fois qu’une inspection visuelle révèle la présence de traces, de graisse et/ou de saleté.
Précautions d’utilisation Remarques vi Français
Mise en route Vous pouvez consulter votre fournisseur ou votre administrateur système pour obtenir les réponses aux questions suivantes : • Votre radio est-elle programmée pour utiliser des canaux conventionnels prédéfinis ? Utilisation de ce guide • Quels boutons ont été programmés pour accéder à ces fonctions ? Ce Guide de l’utilisateur couvre le fonctionnement de base des radios portables sans écran MOTOTRBO.
Préparation de votre radio Préparation de votre radio Procédez au montage de votre radio en suivant les étapes ci-dessous : Chargement de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2 Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2 Installation de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3 Fixation de la pince de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3 Mise sous tension de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l’antenne Pour retirer l’antenne, tournez-la dans le sens antihoraire. Si l’antenne doit être remplacée, veillez à n’utiliser que des antennes MOTOTRBO. Tout autre type d’antenne endommagera votre radio. Alignez les rainures de la pince à celles de la batterie et appuyez vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Pour retirer le clip, écartez la languette de la pince de ceinture de la batterie à l’aide une clé. Faites glisser la pince vers le haut en l’écartant de la radio.
Mise sous tension de la radio Préparation de votre radio Tournez le bouton de mise sous tension/hors tension/Volume dans le sens horaire jusqu’à ce que vous entendiez un clic. La LED est vert fixe. Pour augmenter le niveau du volume, tournez le bouton Marche/Arrêt - Volume dans le sens horaire. Marche/Arrêt – Volume Une brève tonalité retentit, confirmant que l’auto-test de mise sous tension a réussi.
Identification des commandes Identification des commandes Prenez quelques instants pour lire les informations suivantes : Commandes de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 Boutons programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7 Bouton PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8 Basculement entre les modes conventionnels Analogique et Numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes de la radio 1 9 Identification des commandes 8 7 6 2 6 3 4 5 1 Antenne 2 Bouton PTT 3 Bouton latéral 1 * 4 Bouton latéral 2 * 5 Microphone Français 6 Haut-parleur 7 Indicateur à LED 8 Marche/Arrêt – Volume 9 Bouton du sélecteur de canal * Ces boutons sont programmables
Boutons programmables • Pression courte – Appuyez sur le bouton et relâchez-le immédiatement. • Pression longue – Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant la durée programmée. • Maintien – Maintenez le bouton enfoncé. La durée programmée d’une pression s’applique à tous les paramètres et toutes les fonctions radio/utilitaires attribuables. Fonctions attribuables Accès direct – Démarre directement un appel individuel ou de groupe prédéfini, un avertissement d’appel.
Fonctions utilitaires ou paramètres attribuables Toutes tonalités/avertissements – Active ou désactive toutes les tonalités et tous les avertissements. Identification des commandes Codes brouillage analogique – Permet de basculer la fonction Code brouillage entre les fréquences 3,29 kHz et 3,39 kHz. Niveau de puissance – Permet de basculer entre le niveau de puissance Haut et Bas. Squelch – Permet de basculer entre le niveau de squelch Normal et Filtré.
Si votre appel est interrompu, vous entendez également une tonalité continue Parler non autorisé, signalant que vous devez relâcher le bouton PTT, par exemple lorsque votre radio reçoit un appel d’urgence. Basculement entre les modes conventionnels Analogique et Numérique Chaque canal de votre radio peut être configuré comme canal analogique conventionnel ou canal numérique conventionnel.
Jaune clignotant – La radio écoute le trafic ou reçoit un avertissement d’appel. Identification des indicateurs Identification des indicateurs Votre radio signale son statut opérationnel par l’intermédiaire des indicateurs suivants : Indicateur à LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10 Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11 Tonalités d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tonalités audio Tonalité aiguë Tonalité grave Tonalité positive Tonalité continue Son uniforme. Émise en continu jusqu’à la fin de l’état. Tonalité négative Tonalité périodique Tonalité périodique selon la durée programmée. La tonalité est répétée à intervalles réguliers. Tonalité répétitive Un seul son est répété jusqu’à ce que l’utilisateur le désactive. Tonalité momentanée Un son est émis une fois pendant une courte période programmée.
Réception et passage d’appels Réception et passage d’appels Dès que vous comprenez la configuration de votre radio portative MOTOTRBO, vous êtes prêt à l’utiliser. Ce guide de navigation vous aidera à vous familiariser avec les fonctions d’appel de base : Sélection d’un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12 Réception et réponse à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . page 13 Passage d’un appel radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15 Mode direct . . . . . .
Réception et réponse à un appel REMARQUE : pour plus d'informations, reportez-vous à Secret à la page 28. Indicateur à LED Réception et réponse à un appel de groupe Pour recevoir un appel d’un groupe d’utilisateurs, la radio doit faire partie du groupe. 1 Le voyant clignote en vert. Votre radio active le son à nouveau et l’appel entrant sonne dans le haut-parleur. 2 Pour répondre, tenez la radio en position verticale à une distance comprise entre 2,5 cm et 5 cm de votre bouche.
7 En l’absence d’activité vocale pendant une durée prédéterminée, la communication est automatiquement annulée. Réception et passage d’appels Pour plus d’informations sur comment passer un appel de groupe, reportez-vous à Passage d’un appel de groupe à la page 16. Réception et réponse à un appel individuel Un appel individuel est un appel provenant d’une seule radio individuelle communiquant avec une autre radio individuelle.
6 En l’absence d’activité vocale pendant une durée Pour plus d’informations sur comment passer un appel sélectif, reportez-vous à Passage d’un appel sélectif à la page 17. Réception d’un appel général Un appel général est un appel lancé par une radio individuelle à destination de toutes les radios présentes sur le canal sélectionné. Il sert à diffuser des annonces importantes, dont les utilisateurs doivent tenir compte.
Passage d’un appel de groupe Pour lancer un appel destiné à un groupe d’utilisateurs, votre radio doit être configurée comme membre de ce groupe. Procédure à suivre : Réception et passage d’appels 1 Sélectionnez le canal correspondant à l’ID ou à l’alias de groupe actif. Reportez-vous à Sélection d’un canal à la page 12. OU Appuyez sur le bouton Accès direct programmé. 2 Tenez la radio en position verticale à une distance comprise entre 2,5 et 5 cm de votre bouche.
Procédure à suivre : 1 Sélectionnez le canal correspondant à l’ID ou à l’alias de la radio active. Reportez-vous à Sélection d’un canal à la page 12. OU Appuyez sur le bouton Accès direct programmé. 2 Tenez la radio en position verticale à une distance comprise entre 2,5 et 5 cm de votre bouche. 3 Appuyez sur le bouton PTT pour lancer l’appel. La LED est vert fixe. 4 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est activée) et parlez distinctement dans le microphone.
Mode direct Réception et passage d’appels Vous pouvez continuer à communiquer lorsque votre relais ne fonctionne pas ou que votre radio se trouve hors de portée du relais, mais uniquement dans les limites de la portée d’appel des autres radios. C’est ce qu’on appelle le mode direct. Fonctionnalités de surveillance Surveillance d’un canal Utilisez l’option de surveillance pour vous assurer qu’un canal est libre avant la transmission.
Surveillance permanente Procédure à suivre : 1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Surveillance permanente. 2 La radio émet une tonalité d’alerte et le voyant devient jaune fixe. 3 Appuyez sur le bouton programmé Surveillance permanente pour que la radio quitte le mode de surveillance permanente. 4 La radio émet une tonalité d’alerte et le voyant s’éteint. Réception et passage d’appels Utilisez l’option de surveillance permanente pour surveiller en continu l’activité d’un canal sélectionné.
Fonctionnalités avancées Fonctionnalités avancées Utilisez ce guide de navigation pour en savoir plus sur les fonctions avancées disponibles sur votre radio : Listes de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20 Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 Paramètres des indicateurs d’appel . . . . . . . . . . . . . . page 23 Fonctionnement des avertissements d’appel . . . . . . . page 23 Gestion de l’urgence . . . . . . . . . . . . . .
Balayage Pendant un balayage en mode double (analogique et numérique), si vous êtes en train de communiquer sur un canal numérique, et que votre radio détecte et s’arrête sur un canal analogique, elle passe automatiquement du mode numérique au mode analogique pendant la durée de l’appel. Dans le cas contraire, elle effectue cette opération en sens inverse. Il existe deux types de balayage : • Balayage du canal principal (Manuel) : votre radio balaie tous les canaux/groupes de la liste.
2 Appuyez sur le bouton PTT pendant le délai de maintien. La LED est vert fixe. 3 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est activée) et parlez distinctement dans le microphone. OU Attendez l’extinction de la tonalité locale PTT (si cette option est activée) et parlez distinctement dans le microphone. Fonctionnalités avancées 4 Relâchez le bouton PTT pour écouter. 5 Si vous ne répondez pas pendant la durée de maintien, le balayage se poursuit sur d’autres canaux/groupes.
Sélection automatique de balayage La fonction Scan vote vous procure une couverture remarquablement étendue dans les zones où plusieurs stations de base émettent des informations identiques sur différents canaux analogiques. Votre radio balaie les canaux analogiques de ces stations de base et applique un processus de vote pour sélectionner le signal le plus puissant. Ensuite, votre radio ouvre le squelch pour recevoir les transmissions de cette station de base.
Réception et réponse à un avertissement d’appel Procédure à suivre : Lorsque vous recevez une notification d’avertissement d’appel : 1 Vous entendez une tonalité répétitive. La LED clignote en Gestion de l’urgence Une alarme d’urgence sert à signaler une situation critique. Vous pouvez déclencher une urgence à tout moment, dans n’importe quel état, même en cas d’activité sur le canal actuel. jaune.
Envoi d’une alarme d’urgence Procédure à suivre : 1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Urgence activée. 2 La LED est vert fixe. 3 Si un accusé de réception d’alarme d’urgence arrive, la tonalité d’urgence retentit. Le voyant clignote en vert. OU Si votre radio ne reçoit pas d’accusé de réception d’alarme d’urgence, et après que toutes les tentatives ont été utilisées, une tonalité grave est émise. 4 La radio quitte le mode d’alarme d’urgence.
Envoi d’un message d’alarme d’urgence vocal avec suivi Cette fonction vous permet d’envoyer une alarme d’urgence à un groupe de radios. Le microphone de votre radio est automatiquement ouvert et vous permet de communiquer avec le groupe de radios sans appuyer sur votre bouton PTT. Fonctionnalités avancées Cet état de microphone activé s’appelle également « Micro ouvert ». REMARQUE : il est possible que certains accessoires ne prennent pas en charge le « Micro ouvert ».
REMARQUE : si la demande d’Alarme d’urgence échoue, la radio ne tente pas de renvoyer la demande, elle entre directement en mode de transmission Micro ouvert. Relance d’un mode Urgence REMARQUE : cette caractéristique est uniquement applicable à la radio qui envoie l’Alarme d’urgence. Cela peut arriver dans deux cas : • Vous changez le canal pendant que la radio est en mode Urgence. Cette action annule le mode Urgence.
Fonctions de message texte Envoi d’un message texte rapide Vous pouvez envoyer des messages texte, programmés par votre revendeur via le bouton programmable. Procédure à suivre : Fonctionnalités avancées 1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Accès de numérotation rapide pour envoyer un message texte rapide à un ID prédéfini. 2 La LED est vert fixe. 3 Deux bips indiquent que le message a été envoyé avec succès. OU Une tonalité grave indique que le message ne peut pas être envoyé.
Brouillage analogique Travailleur isolé Cette fonction envoie une alarme d’urgence lorsque la radio reste inutilisée, par exemple si l’utilisateur n’appuie pas sur une touche ou ne tourne pas le sélecteur de canal avant expiration d’une durée prédéterminée. La fonction de brouillage analogique doit être activée sur le canal pour que votre radio puisse envoyer et recevoir une transmission compatible avec le brouillage analogique.
Fonctions de verrouillage avec mot de passe Votre radio prend en charge un mot de passe à 4 chiffres. Lorsqu’elle est activée, cette fonction vous permet d’accéder à votre radio en entrant un mot de passe pendant la mise sous tension.
Déverrouillage de la radio 1 Une tonalité retentit et la LED jaune clignote double. 2 Attendez 15 minutes. Répétez les étapes 1 à 4 de la section Accès à la radio avec mot de passe à la page 30. Lorsque vous allumez votre radio, elle relance le délai de 15 minutes d’attente avant de passer en mode verrouillé. ARTS est une fonctionnalité analogique conçue pour vous informer lorsque votre radio est hors de portée d’autres radios équipées ARTS.
Utilitaires Réglage du niveau Squelch (silencieux) Fonctionnalités avancées Vous pouvez régler le niveau Squelch (silencieux) de votre radio pour filtrer les appels indésirables (ayant un signal insuffisant) ou des canaux dont le bruit de fond est supérieur à la normale. Réglages : Normal est la valeur par défaut. Filtré permet de filtrer les appels (indésirables) et/ou le bruit de fond. Avec cette option, certains appels émis par des sites éloignés peuvent être exclus.
Activation/désactivation de la fonction Émission activée par la voix (VOX) Pour rétablir la fonction VOX, choisissez l’une des méthodes suivantes : • Avant de mettre la radio sous tension, branchez l’accessoire VOX au connecteur d’accessoire, OU • Appuyez sur le bouton préprogrammé VOX et branchez l’accessoire VOX au connecteur d’accessoire. Une pression sur le bouton PTT, pendant que la radio émet, désactive la fonction VOX.
Activation/désactivation des tonalités/ avertissements Si nécessaire, vous pouvez activer/désactiver toutes les tonalités et tous les avertissements de votre radio (sauf l’avertissement d’urgence entrant). Procédure à suivre : 1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Toutes tonalités/ avertissements. Fonctionnalités avancées 2 Vous entendrez une tonalité d’indication positive indiquant que toutes les tonalités et les alarmes sont activées.
Garantie limitée Garantie de fabrication PRODUITS DE COMMUNICATION MOTOROLA La garantie de fabrication couvre les défauts de fabrication intervenant pendant des utilisations et des opérations d’entretien I. OBJET ET DURÉE DE LA GARANTIE : normales. Toutes les batteries MOTOTRBO Deux (2) ans Garantie de capacité La garantie de capacité couvre 80 % de la capacité de charge nominale pendant la durée de la garantie du Produit.
Cette garantie limitée expresse est étendue par MOTOROLA à l’acheteur/utilisateur final d’origine uniquement et n’est ni cessible, ni transférable à aucune autre partie. Il s’agit de la garantie complète des produits fabriqués par MOTOROLA. MOTOROLA n’accepte aucune obligation ni responsabilité quant à tout ajout ou modification apporté à cette garantie, à moins que cet ajout ou modification ne soit effectué par écrit et signé par un responsable de MOTOROLA.
IV. POUR UTILISER LE SERVICE DE LA GARANTIE : Pour obtenir un service sous garantie, vous devez fournir un justificatif d’achat (mentionnant la date d’achat et le numéro de série du Produit) et apporter ou envoyer le Produit (transport et l’assurance prépayés à votre charge), à un centre de garantie homologué. Le service de garantie sera assuré par l’un des centres de maintenance sous garantie agréés par MOTOROLA.
Garantie limitée VI. DISPOSITIONS RELATIVES AU BREVET ET AU LOGICIEL : MOTOROLA défendra à ses frais tout acquéreur utilisateur final contre toute poursuite basée sur une prétendue violation par le Produit ou ses composants d’un brevet déposé aux États-Unis.
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sommario Informazioni importanti sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii Versione firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Copyright di software per computer . . . . . . . . . . .
Esecuzione di una chiamata privata . . . . . . . . Esecuzione di una chiamata selettiva . . . . . . . . Comun. diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funzionalità di monitoraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitoraggio di un canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitor perm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 18 18 18 19 Sommario Funzionalità avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Elenchi di ricerca . . . . . . . . . . . .
Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili Versione firmware Informazioni importanti sulla sicurezza Informazioni importanti sulla sicurezza Tutte le funzionalità descritte nelle sezioni riportate di seguito sono supportate dalla versione software R01.00.00 della radio. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni supportate, contattare il rivenditore o l'amministratore di sistema.
Copyright di software per computer Copyright di software per computer I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi per computer Motorola protetti da copyright salvati in memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri Paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright, incluso, senza limitazioni, il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma.
Precauzioni per l'utilizzo Precauzioni per l'utilizzo La radio portatile MOTOTRBO DP1400 è conforme alle specifiche IP54, con l'antenna e il cappuccio parapolvere collegati. L'esposizione a polvere o acqua potrebbe compromettere il funzionamento della radio. • Per un funzionamento corretto e prestazioni ottimali, tenere la radio pulita ed evitare di esporla all'acqua.
Note Note vi Italiano
Nozioni preliminari Utilizzo del manuale Questo Manuale dell'utente illustra il funzionamento di base delle radio portatili senza display MOTOTRBO. È tuttavia possibile che il rivenditore o l'amministratore di sistema abbia personalizzato la radio in base alle esigenze specifiche dell'utente. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore o l'amministratore di sistema.
Predisposizione della radio Predisposizione della radio Predisporre la radio all'uso eseguendo le seguenti operazioni: Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2 Inserimento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2 Montaggio dell'antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3 Montaggio della clip per cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3 Accensione della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio dell'antenna Per rimuovere l'antenna, ruotarla in senso antiorario. Av v e r t e n z a In caso di sostituzione dell'antenna, assicurarsi di utilizzare esclusivamente antenne MOTOTRBO. La mancata osservanza di queste indicazioni può danneggiare la radio. Allineare le scanalature della clip a quelle sulla batteria, quindi premere finché non scatta in posizione. Predisposizione della radio Con la radio spenta, inserire l'antenna nell'apposita presa e ruotarla in senso orario.
Accensione della radio Ruotare la manopola on/ off/controllo volume in senso orario finché non si avverte un "clic". Il LED diventa verde fisso. Regolazione del volume Manopola on/off/controllo volume Per aumentare il volume, ruotare la manopola on/off/controllo volume in senso orario. Manopola on/off/controllo volume Predisposizione della radio Viene emesso un breve tono, per segnalare l'esito positivo dell'autodiagnostica all'accensione.
Identificazione dei controlli della radio Identificazione dei controlli della radio Prima di utilizzare la radio, leggere i seguenti argomenti: Controlli della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 6 Pulsanti programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 7 Pulsante PTT (Push-To-Talk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 8 Commutazione tra le modalità convenzionali analogica e digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlli della radio Identificazione dei controlli della radio 1 9 8 7 2 3 4 6 1 Antenna 2 Pulsante PTT (Push-To-Talk) 3 Pulsante laterale 1* 4 Pulsante laterale 2* 5 Microfono Italiano 6 5 6 Altoparlante 7 Indicatore LED 8 Manopola on/off/controllo volume 9 Selettore di canale * Questi pulsanti sono programmabili
Pulsanti programmabili • Pressione breve: premere e rilasciare rapidamente il pulsante. • Pressione lunga: premere e tenere premuto il pulsante per un Accesso rapido : consente di avviare direttamente una chiamata privata o di gruppo predefinita o un avviso di chiamata. periodo di tempo programmato. • Tener premuto: tenere premuto il pulsante. Monitor perm.: consente di monitorare il traffico radio di un canale selezionato finché la funzione non viene disattivata.
Impostazioni assegnabili e utility Identificazione dei controlli della radio Tutti i toni/avvisi: consente di attivare o disattivare tutti i toni e gli avvisi. Codici dello scrambling analogico : consente di alternare i codici di codifica tra 3,29 KHz e 3,39 KHz. Livello potenza: consente di selezionare alternativamente il livello di potenza della trasmissione alto o basso. Squelch : consente di selezionare alternativamente il livello di squelch normale o stretto.
Se la chiamata viene interrotta, verrà emesso un tono continuo (tono di operazione non consentita), che segnala di rilasciare il pulsante PTT, ad esempio quando la radio riceve una chiamata di emergenza. Commutazione tra le modalità convenzionali analogica e digitale È possibile configurare ogni canale della radio come canale convenzionale analogico o digitale. Selettore di canale NOTA: Nelle radio analogiche, è possibile configurare ciascun canale solo come canale analogico convenzionale.
Identificazione degli indicatori di stato Identificazione degli indicatori di stato La radio segnala il suo stato operativo mediante i seguenti indicatori: Indicatore LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 10 Toni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 11 Segnali acustici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toni audio Segnali acustici Tono continuo Viene emesso un singolo tono, che continua fino al termine della trasmissione. Tono periodico Viene emesso un tono intervallato, a seconda della durata impostata tramite la radio. Il tono inizia, finisce e viene ripetuto. Tono ripetitivo Viene emesso un singolo tono, che si ripete finché non viene annullato dall'utente.
Ricezione ed esecuzione delle chiamate Ricezione ed esecuzione delle chiamate Dopo aver familiarizzato con la configurazione, la radio portatile MOTOTRBO è pronta all'uso. Utilizzare questa guida alla navigazione per acquisire familiarità con le funzioni di base delle chiamate: Selezione di un canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 12 Ricezione e risposta a una chiamata radio . . . . . . . . pagina 13 Esecuzione di una chiamata radio . . . . . . . . . . . . . . pagina 15 Comun.
Ricezione e risposta a una chiamata radio Indicatore LED Ricezione ed esecuzione delle chiamate Una volta impostato il canale o l'ID della radio o del gruppo, è possibile ricevere e rispondere alle chiamate. NOTA: Per ulteriori informazioni, vedere Privacy a pagina 28. Ricezione e risposta a una chiamata di gruppo Per ricevere una chiamata da un gruppo di utenti, la radio deve essere configurata come appartenente a quel gruppo. 1 Il LED lampeggia in verde.
7 Se non si verifica alcuna attività vocale per un tempo Ricezione ed esecuzione delle chiamate prestabilito, la chiamata viene terminata. Per informazioni più dettagliate sull'esecuzione di una chiamata di gruppo, vedere Esecuzione di una chiamata di gruppo a pagina 16. 6 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare. 7 Se non si verifica alcuna attività vocale per un tempo prestabilito, la chiamata viene terminata.
Ricezione di una chiamata generale Esecuzione di una chiamata radio È possibile selezionare un canale, un ID della radio o del gruppo utilizzando: Procedura: • Un pulsante programmato come pulsante di accesso Alla ricezione di una chiamata generale: 1 Viene emesso un tono e il LED lampeggia in verde. La radio si attiva e dall'altoparlante viene emesso il tono di chiamata in arrivo. 2 Prima di essere conclusa, una chiamata generale non attende lo scadere del periodo di tempo predeterminato.
Esecuzione di una chiamata di gruppo Ricezione ed esecuzione delle chiamate Per effettuare una chiamata a un gruppo di utenti, la radio deve essere configurata come appartenente a quel gruppo. Procedura: 1 Selezionare il canale con l'alias o l'ID del gruppo attivo. Vedere Selezione di un canale a pagina 12. OPPURE Premere il pulsante di accesso rapido programmato. 2 Tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2,5 - 5 cm dalla bocca. 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata.
Procedura: 1 Selezionare il canale con l'alias o l'ID attivo della radio. 2 Tenere la radio in posizione verticale a una distanza di 2,5 - 5 cm dalla bocca. 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata. Il LED diventa verde fisso. 4 Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare (se abilitato), quindi parlare chiaramente nel microfono. 5 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare. Quando la radio di destinazione risponde, il LED lampeggia in verde.
Comun. diretta Ricezione ed esecuzione delle chiamate È possibile continuare a comunicare anche se il ripetitore non è in funzione oppure se la radio si trova al fuori dalla portata del ripetitore, ma entro quella di altre radio. Questa opzione è denominata "Comun. diretta". Funzionalità di monitoraggio Monitoraggio di un canale La funzione Monitor è utile per accertarsi che il canale sia libero prima di iniziare le trasmissioni. Procedura: Procedura: 1 Premere il pulsante Rip./Comun.
Monitor perm. Ricezione ed esecuzione delle chiamate Questa funzionalità consente di monitorare senza interruzioni un canale selezionato per rilevarne un'eventuale attività. Procedura: 1 Premere il pulsante Monitor perm. programmato. 2 La radio emette un tono di avviso e il LED diventa giallo fisso. 3 Per disabilitare il monitoraggio continuo sulla radio, premere il pulsante Monitor perm. programmato. 4 La radio emette un tono di avviso e il LED si spegne.
Funzionalità avanzate Funzionalità avanzate Questa guida alla navigazione consente di approfondire la conoscenza delle funzioni avanzate disponibili nella radio: Elenchi di ricerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 20 Scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 21 Impostazioni degli indicatori di chiamata. . . . . . . . . . pagina 23 Avvisi di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 23 Emergenza . . . . . . .
Scansione Se, durante la ricerca in doppia modalità, la radio è sintonizzata su un canale digitale e si sintonizza su un canale analogico, essa passa automaticamente dalla modalità digitale a quella analogica per la durata della chiamata. Lo stesso avviene nel caso opposto. Sono disponibili due tipi di scansioni: Procedura: Funzionalità avanzate Durante la scansione, la radio controlla sequenzialmente l'elenco di ricerca programmato per il canale corrente per rilevare la presenza di traffico voce.
2 Premere il pulsante PTT durante il tempo di permanenza. Il LED diventa verde fisso. 3 Attendere la cessazione del tono che indica il permesso di parlare (se abilitato), quindi parlare chiaramente nel microfono. OPPURE Attendere la cessazione del sidetone del PTT (se abilitato), quindi parlare chiaramente nel microfono. 4 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare. 5 Se non si risponde entro il tempo di permanenza, la radio Funzionalità avanzate riprende la scansione di altri canali o gruppi.
Scansione selettiva Impostazioni degli indicatori di chiamata È possibile attivare o disattivare le suonerie che segnalano la ricezione di una chiamata privata (vedere Accensione/ spegnimento dei toni/avvisi radio a pagina 34). La radio esegue la scansione dei canali analogici delle diverse stazioni base ed effettua un processo di selezione selettiva per selezionare il segnale più forte. Una volta rilevato il segnale, la radio viene abilitata alla ricezione trasmissioni da quella stazione base.
Invio di un avviso di chiamata con il pulsante di accesso rapido Procedura: 1 Premere il pulsante di accesso rapido programmato per inviare un avviso di chiamata all'ID predefinito. 2 Durante l'invio dell'avviso di chiamata da parte della radio, il Emergenza L'allarme di emergenza viene utilizzato per indicare una situazione critica. È possibile avviare un allarme di emergenza in qualsiasi momento e in qualunque stato, anche se è in corso un'attività sul canale corrente.
Invio di un allarme di emergenza Procedura: 1 Premere il pulsante Emerg. att. programmato. 2 Il LED diventa verde fisso. 3 Quando si riceve la conferma dell'allarme di emergenza, viene emesso il tono di emergenza. Il LED lampeggia in verde. OPPURE Se la radio non riceve alcuna conferma dell'allarme di emergenza e sono stati esauriti tutti i tentativi disponibili, viene emesso un tono basso. 4 La radio esce dalla modalità Allarme di emergenza.
Invio di un allarme di emergenza con successiva trasmissione voce Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza a un gruppo di radio. Il microfono della radio viene attivato automaticamente, consentendo di comunicare con il gruppo di radio senza premere il pulsante PTT. Questo stato di attivazione del microfono è noto anche come "microfono acceso". NOTA: Alcuni accessori potrebbero non supportare la funzione del microfono acceso.
Uscita dalla modalità di emergenza NOTA: Questa funzione si riferisce solo alla radio che invia l'allarme di emergenza. NOTA: Questa funzione si riferisce solo alla radio che invia l'allarme di emergenza. È necessario riavviare la modalità di emergenza in due casi: La radio esce dalla modalità di emergenza quando si verifica uno dei seguenti eventi: • Se si cambia canale mentre la radio è in modalità di emergenza, si esce da questa modalità operativa.
Funzioni di messaggistica di testo Invio di un messaggio di testo predefinito È possibile inviare messaggi predefiniti, programmati dal rivenditore, tramite il tasto programmabile. Procedura: 1 Premere il pulsante di accesso rapido programmato per inviare un messaggio di testo predefinito a un ID predefinito. 2 Il LED diventa verde fisso. Funzionalità avanzate 3 L'emissione di due segnali indica che il messaggio è stato inviato correttamente.
Scrambling analogico Per inviare e ricevere una trasmissione abilitata per lo scrambling analogico, la radio deve disporre della funzione dello scrambling analogico attivata sul canale. Mentre è sintonizzata su un canale abilitato per lo scrambling analogico, la radio NON è in grado di ricevere trasmissioni chiare (decodificate). La radio supporta DUE codici dello scrambling analogico, che possono essere selezionati alternativamente tramite il tasto programmabile.
Funzioni blocco password La radio supporta l'immissione di una password a 4 cifre. Se attivata, questa funzione consente di accedere alla radio tramite la password al momento dell'accensione. Utilizzare il selettore di canale e i due pulsanti laterali per immettere la password (vedere Controlli della radio a pagina 6): • Le posizioni del selettore di canale da 1 a 9 corrispondono ai numeri da 1 a 9, mentre la posizione 10 corrisponde al numero 0. • I pulsanti laterali 1 e 2 corrispondono ai numeri 1 e 2.
Sblocco della radio 1 Viene emesso un tono e il LED lampeggia due volte in giallo. 2 Aspettare 15 minuti. Ripetere i passaggi da 1 a 4 in Accesso alla radio mediante password a pagina 30. All'accensione, la radio riavvia il timer di 15 minuti per lo stato di blocco. Funzionalità avanzate Procedura: Aspettare 15 minuti. Ripetere i passaggi da 1 a 4 in Accesso alla radio mediante password a pagina 30.
Utility Impostazione del livello di squelch È possibile regolare il livello di squelch della radio per eliminare la ricezione di chiamate non gradite, la cui forza di segnale è bassa, oppure i canali che presentano un rumore di fondo più elevato del normale. Funzionalità avanzate Impostazioni: Normale corrisponde all'impostazione predefinita. L'opzione Stretto consente di eliminare la ricezione di chiamate (non gradite) e/o i rumori di fondo.
Attivazione e disattivazione della funzione VOX (trasmissione attivata dalla voce) Per attivare la funzione VOX, eseguire una delle seguenti operazioni: • Prima di accendere la radio, collegare l'accessorio VOX al connettore accessori OPPURE • Premere il pulsante VOX programmato e collegare l'accessorio VOX al connettore accessori. Premendo il pulsante PTT durante il funzionamento della radio, la funzione VOX viene disattivata.
Accensione/spegnimento dei toni/avvisi radio Se necessario, è possibile abilitare e disabilitare tutti i toni e gli avvisi della radio, ad eccezione del tono di avviso relativo all'arrivo di una chiamata di emergenza. Procedura: 1 Premere il pulsante Tutti i toni/avvisi programmato. 2 Si sente un tono dell'indicatore positivo, indicante che tutti i Funzionalità avanzate toni e gli avvisi sono attivati.
Garanzia limitata Garanzia di fabbricazione PRODOTTI PER LE COMUNICAZIONI MOTOROLA Garanzia per batterie Garanzia per batterie Garantisce da difetti di fabbricazione nelle normali condizioni d'uso I. COPERTURA E DURATA DELLA GARANZIA: e servizio. Tutte le batterie MOTOTRBO Due (2) anni Garanzia di capacità Garantisce l'80% della capacità nominale durante l'intero periodo di garanzia. Batterie al nichel-idruro di metallo (NiMH) o ioni di litio (Li-lon) 12 mesi MOTOROLA SOLUTIONS, INC.
MOTOROLA estende la presente garanzia limitata esplicita solo all'acquirente originale (utente finale). La presente garanzia non può essere né assegnata né trasferita a terzi. Questa è la garanzia completa del Prodotto fabbricato da MOTOROLA. MOTOROLA non si assume alcun obbligo o alcuna responsabilità per aggiunte o modifiche apportate alla presente garanzia senza il previo consenso scritto e firmato da un incaricato MOTOROLA.
V. ESCLUSIONI DALLA GARANZIA A) Difetti o danni conseguenti o imputabili all'uso del Prodotto diverso dall'uso normale e abituale. B) Difetti o danni conseguenti o imputabili all'uso improprio, ad incidenti, all'ingresso d'acqua o a negligenza. C) Difetti o danni conseguenti o imputabili a test, operazioni, manutenzione, installazione, alterazione, modifica o regolazione errati. D) Rottura o danno delle antenne, non direttamente imputabili a difetti di materiale o lavorazione.
di acquisire per conto dell'acquirente stesso il diritto di continuare l'uso del Prodotto o delle parti oppure di sostituire o modificare lo stesso in modo che non contravvenga al brevetto oppure di conferire a detto acquirente un credito rispetto al Prodotto o alle parti equivalente al deprezzamento e di accettare la restituzione dello stesso. Il deprezzamento sarà equivalente all'ammontare annuo relativo alla durata di vita del Prodotto o delle parti come stabilito da MOTOROLA.
Motorola Solutions, Inc. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. July 2013. www.motorolasolutions.
