INS139 OWNER’S MANUAL Model Numbers 87810, 87810S, 87810W U.S. Patent Des.
PRODUCT FEATURES Stream & Spray Actuating Buttons Electronic filter life indicator Filtered water button ➤ ➤ ➤ ➤ Filtered water outlet Easy to replace water filter integrated in pullout spout 1 Packed with deck plate or single hole deck ring HELPLINE: 1-800-BUY-MOEN INS139
WELCOME TO MOEN® Congratulations! You’ve purchased the revolutionary PureTouch® Filtering Faucet System. This faucet is the first of its kind and is designed to provide great tasting, cleaner water with just one touch. To get the most enjoyment from your Moen PureTouch Filtering System, please read all installation and operating instructions carefully. With simple care and maintenance, the PureTouch Filtering Faucet System will provide many years of reliable performance.
WATER FILTRATION SAFEGUARDS Your Moen PureTouch® Filtering Faucet System integrates carbon block filtration technology designed by Culligan International into a faucet spout. This technology is fast and effective at reducing or removing contaminants commonly found in water and is certified by NSF. The PureTouch Filtering Faucet System and installation must comply with State and Local laws and regulations. To ensure optimal operation of your new Moen faucet, please read the following safeguards carefully.
MOEN PARTS DESCRIPTION • DESCRIPTIÓN DE PIEZAS • DESCRIPTION DE PIÈCES 1 1 2 2 3 4 3 4 5 6 7 8 19 9 21 18 10 22 11 12 13 14 17 16 28 29 15 26 Wand Appliance Dispositivo de la Varita Appareil de filtration 20 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 23 25 26 27 28 29 30 27 31 24 30 31 32 33 34 35 32 25 33 34 35 37 38 39 40 37 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Handle Cap Tapa de Manija Capuchon de poignée Handle Screw Tornillo de Manija Vis de poignée Handle Conne
INSTALLATION INSTRUCTIONS CAUTION: Always turn water supplies OFF before removing existing faucet. Turn faucet on to relieve water pressure and to ensure water is completely off. OLD FAUCET REMOVAL: Your old faucet may attach in a number of different ways depending on the brand. To remove, reverse steps in installation instruction sheet of old faucet, follow instructions in a DIY type of book or follow instructions listed below.
(3b) 3b.FOR INSTALLATION USING SMALL ROUND DECK RING. Place ring gasket (29) under the small round deck ring (28). Place deck ring over hose (37) and supply tubes (23) of faucet assembly. 4. For both installations, align the faucet assembly with the threaded discharge tube (15) in the back. Align tabs on faucet to holes in deck plate (26) or deck ring (28). Place assembly down through sink while pushing assembly toward back of sink as far as possible. 5.
. Counterweight (38) is designed to snap together onto the spout hose. To disassemble counterweight, depress tabs and pull halves apart, or pry halves apart with flat-head screwdriver. Assemble counter weight at the bottom of the spout hose loop. Align tabs on each half of the counterweight with the slots on the other half of the counterweight. Squeeze halves together until they snap together. Counter weight should not slide on the hose. CAUTION: Severe bends of the supply tubes may cause crimping.
MICROTECH™ FILTER INSTALLATION NOTE: Faucet will not operate in any mode without filter. Filter should be left in protective bag until ready for installation. The MicroTech™ filter is a high performance carbon block filter developed specially for the PureTouch Filtering Faucet System. Once the filter is installed in the pullout spout, it should not be removed until it is to be replaced.
OPERATING INSTRUCTIONS Controlling The Water The PureTouch System has three options for water delivery; unfiltered stream, unfiltered spray and filtered water. The spray and stream actuating buttons are on the sides of the pullout spout, the filtered water button is located on the front of the spout. Stream/Spray flow rate = 2.2gpm maximum at 60psi / 2.5gpm maximum at 80psi. STREAM MODE: Unfiltered water in regular stream flow.
OPERATING INSTRUCTIONS Electronic Indicator cont’d Successful Installation of a new Filter When the depleted filter is replaced with a new filter three beeps are sounded and the 100% filter life is displayed momentarily. The new filter has been successfully installed and the electronic indicator has reset. Percent of Filter Life Remaining As the filter is used the indicator counts down to zero from 100%. The percentage remaining is displayed when water is being filtered.
BATTERY REPLACEMENT Helpful Tools: large flat tip screwdriver, small Phillips screwdriver (#1) ELECTRONIC INDICATOR (1) 1. With faucet off, push filtered water button and record percentage of remaining usable filter life. When battery is changed, filter life indicator automatically resets to 100%. Record here _____ 2. Remove pullout spout (19) from receptor (14) and tie a dishtowel around the hose to keep it from slipping back into the spout receptor. FILTERED WATER BUTTON (3) 3.
Battery Replacement cont’d (8) NOTE: When reinstalling screws and filter outlet nut, insert into hole, turn counter clockwise with screwdriver until a click is felt then turn clockwise until snug. DO NOT OVERTIGHTEN! 11. Reinstall 2 short and 1 long upper housing screws until snug. Refer to picture (7&11) on previous page for placement of long screw. DO NOT OVERTIGHTEN! NOTE: To assist in aligning lower housing, press side buttons slightly while sliding housing in place. 12.
FILTER REPLACEMENT MicroTech™ replacement filter cartridges may be purchased at the same location as the faucet. For the dealer nearest you, call 1-800-BUY-MOEN. Use only MicroTech filter cartridges with the PureTouch® Filtering Faucet System. Do not remove the filter until it is to be replaced. (2) 1. Remove pullout spout (19) from receptor (14) and tie a dish towel around the hose to keep it from slipping back into the spout receptor. 2.
TROUBLESHOOTING PROBLEM: Water drips from hose and quarter turn connection. SOLUTION: Make sure screen washer (17) is in place. PROBLEM: Slow or uneven water flow in unfiltered modes. SOLUTION: The screen washer has become clogged. Ensure faucet handle is in the closed position. Remove pullout spout from receptor and tie a dish towel around the hose to keep it from slipping back into the spout receptor. Disconnect the quarter turn connector (18) from hose connection (16).
PureTouch Filtering Faucet System Warranty Definitions: “Faucet” - That part of the PureTouch Filtering Faucet System that includes the handle, spout receptor, 1225 cartridge, escutcheon, hose and mounting hardware (numbers 1-17 & 23-39 in parts description (page 4)). “Wand Appliance” - The hand held part of the PureTouch Filtering Faucet System that includes the quarter turn connector and pull-out spout (numbers 18-22 in parts description (page 4)).
INS139 MANUAL DEL PROPIETARIO Modelos Número 87810, 87810S, 87810W Patente en los E.U.A. Des.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Manija y manija del receptor de salida nuevamente diseñadas Indicador electrónico de la vida del filtro Botones Activadores de Chorro y Rocío Botón para agua filtrada ➤ ➤ ➤ ➤ Salida del agua filtrada Filtro de agua fácil de reemplazar integrado a la salida extraíble 17 Viene con placa de cubierta o anillo de cubierta LÍNEA DE AYUDA: 1-800-BUY-MOEN INS139
BIENVENIDO A MOEN® ¡Felicidades! Usted ha comprado el revolucionario Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch®. Esta mezcladora es la primera de su clase y está diseñada para brindarle agua de excelente sabor y más pura con un sólo toque. Para obtener el mayor disfrute de su Sistema de Filtración PureTouch de Moen, por favor lea todas las instrucciones de instalación y operación cuidadosamente.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LA FILTRACIÓN DE AGUA Su Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch® integra tecnología de filtración de piedra de carbono diseñada por Culligan International, dentro de una salida de mezcladora. Esta tecnología es rápida y eficaz en la reducción o remoción de contaminantes comúnmente encontrados en el agua y está certificada por la NSF. El Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch® y la instalación del mismo deben cumplir con las leyes y regulaciones locales y estatales.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PRECAUCIÓN: Siempre cierre la alimentación del agua antes de remover la vieja mezcladora. Abra la mezcladora para aflojar la presión del agua y para asegurar que el agua esté completamente cerrada. REMOCIÓN DE LA VIEJA MEZCLADORA: Su vieja mezcladora puede estar conectada de un número distinto de maneras dependiendo de la marca.
3b. PARA INSTALAR USANDO UN ANILLO DE CUBIERTA (3b) REDONDO PEQUEÑO. Coloque el empaque de la cubierta redondo (29) debajo del anillo de cubierta redondo pequeño (28). Coloque el anillo de cubierta encima de la manguera (37) y de los tubos de alimentación (23) del ensamble de mezcladora. 4. Para ambas instalaciones, alinee el ensamble de mezcladora con el tubo de desagüe roscado (15) colocado en la parte de atrás.
8. Remueva los tornillos del contra peso (38). Asegúrese que la almohadilla de fricción esté colocada dentro de cualquier mitad del contra peso. Ensamble el contra peso en la parte más baja de la curva de la manguera de salida. Apriete los tornillos de modo que queden colocados seguramente. El contra peso no deberá poder deslizarse sobre la manguera. PRECAUCIÓN: Encorvaduras fuertes de los tubos de alimentación pueden ocasionar rizos. Esto podría causar un flujo restringido del agua. 9.
INSTALACIÓN DEL FILTRO MICROTECH™ NOTA: La mezcladora no funcionará en ninguno de los modos sin un filtro. El filtro debe mantenerse en la bolsa protectora hasta que esté listo para la instalación. El filtro MicroTech™ es una piedra de carbono de alto desempeño desarrollado especialmente para el Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch. Una vez que el filtro esté instalado en la salida extraíble, no debe ser quitado hasta que vaya a ser reemplazado.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN El Control del Agua El Sistema PureTouch tiene tres opciones para el suministro de agua; chorro no filtrado, rocío no filtrado y agua filtrada. Los botones activadores del rocío y el chorro están a los lados de la salida extraíble, el botón para agua filtrada está situado al frente de la salida. Velocidad del flujo de Rocío/Chorro = 2.2gpm máximo a 60psi / 2.5gpm máximo a 80psi. MODO DE CHORRO: Agua no filtrada en modalidad de chorro de flujo regular.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INDICADOR ELECTRÓNICO (continuación) Instalación exitosa del filtro nuevo Cuando se reemplaza el filtro agotado con un filtro nuevo suenan tres pitidos y el 100% de vida del filtro es visualizado momentáneamente. El nuevo filtro ha sido instalado exitosamente y el indicador electrónico ha vuelto al punto inicial. Porcentaje de vida restante del filtro Conforme se usa el filtro el indicador lleva la cuenta regresiva al cero desde el 100%.
REEMPLAZO DE LA PILA Herramientas útiles: Destornillador grande de punta plana, destornillador Phillips pequeño (# 1) INDICADOR (1) ELECTRÓNICO 1. Con la mezcladora cerrada, empuje el botón de agua filtrada y anote el porcentaje de uso de vida del filtro restante. Cuando la pila sea cambiada, el indicador de vida del filtro automáticamente vuelve al 100%. Anote aquí ______ (3) BOTÓN PARA AGUA FILTRADA 2.
Reemplazo de la pila (continuación) (8) PILA NOTA: Cuando reinstale los tornillos y la tuerca de la salida del filtro, inserte en el orificio, voltee en sentido contrario a las manecillas del reloj con un destornillador hasta que sienta un clic, luego voltee en sentido de las manecillas del reloj hasta que quede ajustado. ¡NO APRIETE DEMASIADO! 11. Vuelva a poner los 2 tornillos cortos y el tornillo largo del cárter superior hasta que queden ajustados.
REEMPLAZO DEL FILTRO Los cartuchos de reemplazo del filtro MicroTech™ pueden ser comprados en el mismo sitio de compra de la mezcladora. Para encontrar el vendedor más cercano a usted, llame al 1-800-BUY-MOEN. Use únicamente los cartuchos de filtro MicroTech™ con el Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch®. No remueva el filtro hasta que vaya a ser reemplazado. 1.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES \ PROBLEMA: El agua gotea por la manguera y el conector de un cuarto de vuelta. SOLUCIÓN: Asegúrese que la arandela de malla (17) esté en su lugar. PROBLEMA: Flujo de agua lento o irregular en modos no filtrados. SOLUCIÓN: La arandela de malla se ha obstruido. Asegúrese que la manija de la mezcladora esté en posición cerrada. Remueva la salida extraíble del receptor y amarre un trapo alrededor de la manguera para evitar que vuelva a deslizarse dentro del receptor de la salida.
Garantía del Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch Definiciones: “Mezcladora” – La pieza del Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch que incluye la manija, el receptor de la salida, el cartucho 1225, el chapetón, la manguera y las piezas de montaje (números 1-17 & 23-39 en la descripción de piezas (página 4)).
NOTES 31
INS139 GUIDE D’UTILISATION Numéros de modèle 87810, 87810S, 87810W Brevet américain 385, 338 Autres brevets nationaux et étrangers en instance
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Nouveau style de poignée et de receveur de bec Bouton indiquant que l’eau est filtrée Indicateur électronique de la durée du filtre ➤ ➤ ➤ ➤ Boutons activant le jet et la pulvérisation Sortie de l’eau filtrée Filtre d’eau, facile à remplacer et intégré dans le bec rétractable 33 Muni d’une plaque de comptoir ou d’un anneau de comptoir à une seule ouverture Service à la clientèle 1 800 465-6130 INS139
Bienvenue chez Moen® Félicitations! Vous venez d’acheter le système révolutionnaire de robinet avec filtre PureTouch®. Ce robinet est le premier en son genre et il a été conçu pour offrir une eau délicieuse et plus propre, en un tour de main. Pour bénéficier de tous les avantages offerts par le système de filtration PureTouch de Moen, veuillez lire les directives d’installation et d’utilisation très attentivement.
MISES EN GARDE POUR LA FILTRATION DE L’EAU Votre système de robinet avec filtre PureTouch® de Moen comprend, dans le bec du robinet, la technologie de filtration à bloc de charbon conçue par Culligan International. Cette technologie permet de réduire ou d’éliminer rapidement et efficacement les contaminants que l’on trouve normalement dans l’eau. De plus, elle est agréée par la NSF.
DIRECTIVES D’INSTALLATION AVERTISSEMENT : Il faut toujours s’assurer que les conduites d’alimentation en eau sont FERMÉES avant d’enlever un robinet. Ouvrir le robinet pour éliminer toute pression d’eau et s’assurer que les conduites sont complètement fermées. RETRAIT DE L’ANCIEN ROBINET : L’ancien robinet peut être installé de différentes façons, selon sa marque.
3b. INSTALLATION SUR UN PETIT ANNEAU DE COMPTOIR (3b) Placer la bague d’étanchéité de comptoir (29) sous le petit anneau de comptoir (28). Placer l’anneau de comptoir sur le boyau (37) et les tuyaux d’alimentation (23) de l’assemblage du robinet. 4. Pour les deux types d’installation, aligner, à l’arrière, l’assemblage de robinet avec le tuyau de décharge fileté (15). Aligner les onglets du robinet avec les orifices de la plaque de comptoir (26) ou l’anneau de comptoir (28).
8. Enlever les vis du contrepoids (38). S’assurer que la garniture de frottement est placée à l’intérieur d’une des moitiés du contrepoids. Placer le contrepoids au bas de la boucle du boyau de bec. Bien serrer les vis. Le contrepoids ne devrait pas glisser sur le boyau. AVERTISSEMENT : La courbure très prononcée des tuyaux peut causer un aplatissement et réduire le débit d’eau. 9. Plier SOIGNEUSEMENT les tuyaux d’alimentation et les aligner aux conduites d’alimentation en eau.
INSTALLATION DU FILTRE MICROTECHMC REMARQUE : Le robinet ne fonctionnera en aucun mode s’il n’y a pas de filtre. Le filtre devrait être laissé dans le sac protecteur jusqu’au moment de l’installation. Le filtre MicroTech est un filtre à bloc de charbon de grande performance. Il a été conçu spécialement pour le système de robinet avec filtre PureTouch. Une fois le filtre installé dans le bec rétractable, il ne devrait pas être enlevé sauf s’il est temps de le remplacer.
DIRECTIVES D’UTILISATION Contrôle de l’eau Le système PureTouch offre trois options : jet d’eau non filtrée, pulvérisation d’eau non filtrée et filtration de l’eau. Les boutons activant le jet ou la pulvérisation sont placés sur les côtés du bec rétractable et le bouton de filtration de l’eau est placé à l’avant du bec. Le débit de jet/pulvérisation = 8,3 lpm à un maximum de 60 psi/9,5 lpm à un maximum de 80 psi. MODE JET : Eau non filtrée, jet régulier.
DIRECTIVES D’UTILISATION Indicateur électronique (suite) Installation réussie d’un nouveau filtre Lorsqu’on remplace un filtre épuisé par un nouveau filtre, le système émet trois signaux sonores et la durée du filtre 100 % s’affiche pendant quelques instants. Le nouveau filtre est correctement installé et l’indicateur électronique est restauré. Pourcentage de la durée du filtre Au fur et à mesure qu’on utilise le filtre, l’indicateur diminue de 100 % à 0 %.
REMPLACEMENT DE LA PILE Outils utiles : gros tournevis à pointe plate, petit tournevis à tête étoilée (no 1) (1) Indicateur électronique 1. Après avoir fermé le robinet, appuyer sur le bouton de filtration d’eau et inscrire le pourcentage restant de la durée du filtre. Lorsque la pile est remplacée, Bouton de filtration l’indicateur de la durée du filtre se rétablit de l’eau automatiquement à 100 %. Inscrire ici______ (3) 2.
REMPLACEMENT DE LA PILE REMARQUE : Lors de la réinstallation des vis et de l’écrou de sortie du filtre, insérer dans l’orifice, tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit un peu serré. NE PAS TROP SERRER! (8) Pile 11. Visser les deux courtes vis et la longue vis du boîtier supérieur jusqu’à qu’elles soient un peu serrées. Consulter les illustrations 7 & 11 de la page précédente pour savoir comment placer la longue vis.
REMPLACEMENT DU FILTRE On peut se procurer les cartouches de remplacement MicroTech au même endroit que le robinet. Pour savoir quel est le détaillant le plus près de chez vous, appeler le 1 800 465-6130. N’utiliser que les cartouches de filtre MicroTech pour le système de robinet avec filtre PureTouch®. Ne pas enlever le filtre à moins qu’il ne faille le remplacer. 1.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES PROBLÈME : De l’eau s’égoutte du boyau et du raccord de quart de tour. SOLUTION : S’assurer que la rondelle filtre (17) est correctement placée. PROBLÈME : Faible débit ou débit inégal d’eau lorsque l’eau n’est pas filtrée. SOLUTION : La rondelle filtre est bouchée. S’assurer que la poignée du robinet est en position fermée. Enlever le bec rétractable du récepteur et attacher un linge autour du boyau pour l’empêcher de glisser dans le récepteur du bec.
Garantie du système de robinet avec filtre PureTouch Définitions : Robinet : La partie du système de robinet avec filtre PureTouch comprenant la poignée, le récepteur de bec, la cartouche 1225, la rosace, le boyau et les pièces de montage (numéros 1 à 17, 23 à 39 tel que décrit dans la section Description des pièces (page 4)).
The PureTouch Filtering Faucet System with the MicroTech™ 3000 filter cartridge has been tested and certified by NSF to ANSI/NSF Standard 53 for lead reduction and ANSI/NSF Standard 42, Class 1 for chlorine reduction and taste and odor reduction. El Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch con el Cartucho de Filtro MicroTech™ 3000 ha sido probado y certificado por la NSF para el Estandar 53 de reducción de plomo y el Estandar 42 de la ANSI/NSF, Clase 1 para reducción de cloro y reducción de olor y sabor.
