Instruction Book

ManualsBrandsMitsubishi ManualsRemote ControlsWired Remote Controller

English

Français

Español

Prior to use, thoroughly read the instructions in this manual to use the product correctly.

Retain for future reference.

Make sure that this CD-ROM and the simple Manual are passed on to any future users.

To ensure safety and proper operation of the remote controller, the remote controller should

only be installed by qualified personnel.

CITY MULTI Control System

and M-series and P-series Air Conditioners

MA Remote Controller

PAR-40MAAU

Instruction Book

Summary of content (224 pages)

PAGE 1
English CITY MULTI Control System and M-series and P-series Air Conditioners MA Remote Controller PAR-40MAAU Instruction Book Prior to use, thoroughly read the instructions in this manual to use the product correctly. Retain for future reference. Make sure that this CD-ROM and the simple Manual are passed on to any future users. To ensure safety and proper operation of the remote controller, the remote controller should only be installed by qualified personnel.
PAGE 2
PAGE 3
Contents Safety precautions.................................................4 Controller components..........................................6 Controller interface ��6 Display ��8 Menu structure and icons....................................
PAGE 4
Safety precautions • Thoroughly read the following safety precautions before using the unit. • Observe these precautions carefully to ensure safety. WARNING CAUTION Indicates a risk of death or serious injury. Indicates a risk of serious injury or structural damage. • After reading this manual, pass it on to the end user to retain for future reference. • Keep this manual for future reference and refer to it as necessary. This manual should be made available to those who repair or relocate the controller.
PAGE 5
To reduce the risk of injury and electric shock, avoid contact with sharp edges of certain parts. To reduce the risk of injury, wear protective gear when working on the controller. To avoid injury from broken glass, do not apply excessive force on the glass parts. Precautions for moving or repairing the controller WARNING The controller should be repaired or moved only by qualified personnel. Do not disassemble or modify the controller.
PAGE 6
Controller components Controller interface ⑤ ⑥ ④ ③ ② ① Function buttons ⑦ 6 ⑧ ⑨ ⑩
PAGE 7
① ON/OFF button Press to turn ON/OFF the indoor unit. ② SELECT/HOLD button Press to save the setting. When the Main menu is displayed, pressing this button will enable/disable the HOLD function. ③ RETURN button Press to return to the previous screen. ④ MENU button The functions of the function buttons change depending on the screen. Refer to the button function guide that appears at the bottom of the LCD for the functions they serve on a given screen.
PAGE 8
Controller components Display The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic.” The factory setting is “Full.” To switch to the “Basic” mode, change the setting on the Main display setting. (Refer to page 56.) Full mode * All icons are displayed for explanation.
PAGE 9
① Operation mode ② Preset temperature Page 15 Page 17 ③ Clock See the Installation Manual. ④ Fan speed Page 19 ⑤ Button function guide Functions of the corresponding buttons appear here. ⑥ ⑦ Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled. Appears when the operation mode is centrally controlled. ⑧ Appears when the preset temperature is centrally controlled. ⑨ Page 69 Indicates when filter needs maintenance.
PAGE 10
Menu structure and icons Menu structure Main menu Operation Vane•Louver•Vent. (Lossnay) ............................. Page 23 High power ........................................ Page 26 Comfort Manual vane angle.............................. Page 27 3D i-See sensor.................................... Refer to the indoor unit Instruction Book. Timer menu Timer On/Off timer......................................... Page 30 Auto-Off timer......................................
PAGE 11
Display setting Main display.......................................... Page 56 Black and white inversion setting........... Page 57 Display details....................................... Refer to the Installation Manual. Contrast•Brightness............................. Page 59 Language selection............................... Page 60 Operation setting Auto mode............................................ Refer to the Installation Manual. Setback mode.......................................
PAGE 12
Menu structure and icons Settings menu Function setting (M/P-series)............... Refer to the Installation Manual. Function setting (CITY MULTI)............ Refer to the Installation Manual. Lossnay (CITY MULTI only)................ Refer to the Installation Manual. Check menu Error history......................................... Refer to the Installation Manual. Diagnosis Self check................................... Refer to the Installation Manual. Remote controller check..............
PAGE 13
Icon explanations Controller operation P Timer P The table below summarizes the square icons used in this manual. The administrator or maintenance user password must be entered on the password input screen to change settings. There is no settings that can skip this process. Main Indicates settings that F1 : Press to move the cursor left. can be F2 : Press to move the cursor right. F3 : Press to decrease the value by 1. made only F4 : Press to increase the value by 1.
PAGE 14
Basic operations Power ON/OFF Button operation ON OFF 14 Press the ON/OFF button. The ON/OFF lamp will light up in green, and the operation will start. When “LED lighting” is set to “No,” the ON/OFF lamp will not light up. Press the ON/OFF button again. The ON/OFF lamp will come off, and the operation will stop.
PAGE 15
Operation mode, temperature, fan speed, and HOLD settings ON Button operation Operation mode Each pressing of the F1 button cycles through the following operation modes. Select the desired operation mode. Cool Drying Fan Auto Heat Setback • Operation modes that are not available to the connected indoor unit models will not appear on the display.
PAGE 16
Basic operations Auto (dual set point) and Setback modes: When the operation mode is set to the Auto (dual set point) mode or the Setback mode, two set temperatures (one each for cooling and heating) can be set. Depending on the room temperature, indoor unit will automatically operate in either the cooling or heating mode and keep the room temperature within the preset range.
PAGE 17
Preset temperature Operation mode Room temperature (Refer to the Installation Manual.) Press the F2 button to decrease the preset temperature, and press the F3 button to increase. • Refer to the table on page 18 for the settable temperature range for different operation modes. • Preset temperature range cannot be set for Fan/ Ventilation operation. • Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.
PAGE 18
Basic operations 2 Press the F1 or F2 button to move the cursor to the desired temperature setting (cooling or heating). Press the F3 button to decrease the selected temperature, and press the F4 button to increase. • Refer to the table below for the settable temperature Preset temperature for cooling Preset temperature for heating range for different operation modes.
PAGE 19
Fan speed Each pressing of the F4 button cycles through the following fan speeds. Auto • The available fan speeds depend on the models of connected indoor units. HOLD setting Press the SELECT/HOLD button to enable/disable the HOLD function. If the HOLD function is enabled, the following functions will be prohibited, and will appear.
PAGE 20
Navigating through the menu Main menu list Main menu Operation Timer Energy saving Setting items Page Use to set the vane angle. • Select a desired vane setting from five different settings. Use to turn ON/OFF the louver. • Select a desired setting from “ON” and “OFF.” Use to set the amount of ventilation. • Select a desired setting from “Off,” “Low,” and “High.” 23 High power Use to reach the comfortable room temperature quickly. • Units can be operated in the High-power mode for up to 30 minutes.
PAGE 21
Main menu Setting items Energy saving Energy saving Initial setting Basic setting Display setting Service Setting details Schedule Set the start/stop times to operate the units in the energy-save mode for each day of the week, and set the energy-saving rate. • Up to four energy-save operation patterns can be set for each day. • Time can be set in 5-minute increments. • Energy-saving rate can be set to a value from 0% and 50 to 90% in 10% increments. * Clock setting is required.
PAGE 22
Navigating through the menu Navigating through the Main menu Button operation Accessing the Main menu Press the Menu button on the Main display. The Main menu will appear. Item selection Press F2 to move the cursor left. Press F3 to move the cursor right.
PAGE 23
Function settings Vane•Louver•Vent. (Lossnay) ON Button operation Accessing the menu Select “Operation” from the Main menu (refer to page 22), and press the SELECT button. Select “Vane•Louver•Vent. (Lossnay)” from the Operation menu, and press the SELECT button.
PAGE 24
Function settings Vane setting Each pressing of the F1 or F2 button cycles through the following vane settings. Select the desired setting. Auto Swing (Sample screen on CITY MULTI) Auto Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Swing Select “Swing” to move the vanes up and down automatically. When set to “Step 1” through “Step 5”, the vane will be fixed at the selected angle.
PAGE 25
Ventilation setting Each pressing of the F3 button cycles through the following ventilation settings. * Settable only when Lossnay unit is connected. Off Off Low Low High High • The fan on some models of indoor units may be interlocked with certain models of ventilation units. (Sample screen on M/P-series) Returning to the Operation menu Press the RETURN button to go back to the Operation menu.
PAGE 26
Function settings High power ON Function description High-power operation function allows the units to operate at higher-than-normal capacity so that the room air can be conditioned to an optimum temperature quickly. This operation will last for up to 30 minutes, and the unit will return to the normal operation mode at the end of the 30 minutes or when the room temperature reaches the preset temperature, whichever is earlier.
PAGE 27
Manual vane angle Main OFF Button operation 1 Select “Comfort” from the Operation menu, and press the SELECT button. 2 Select “Manual vane angle” with the F1 or F2 button, and press the SELECT button.
PAGE 28
Function settings 3 Move the cursor to “Ref. address” or “Unit No.” with the F1 button to select. Select the refrigerant address and the unit number for the units to whose vanes are to be fixed, with the F2 or F3 button, and press the SELECT button. • Ref. address: Refrigerant address • Unit No.: 1, 2, 3, 4 Press the F4 button to confirm the unit. The screen at left shows a sample display on M/P-series units. On CITY MULTI units, “M-NET address” is displayed instead of “Ref. address”, and the “Unit No.
PAGE 29
5 The current vane setting will appear. Select the desired outlets from “1,” “2,” “3,” “4,” or “1, 2, 3, 4 (all outlets)” with the F1 or F2 button. Press the F3 or F4 button to go through the following options and select the desired setting. No setting Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Draft reduction* All outlets Press the SELECT button to save the settings. A screen will appear that indicates the setting information is being transmitted. The setting changes will be made to the selected outlet.
PAGE 30
Function settings Timer (On/Off timer) Main P Button operation 1 Select “Timer” from the Main menu (refer to page 22), and press the SELECT button.
PAGE 31
4 5 The screen to set the timer will appear. Select the desired item with the F1 or F2 button out of “On/Off timer,” “On,” “Off,” or “Repeat.” Change the setting with the F3 or F4 button. • On/Off timer: No (disable)/Yes (enable) • On: Operation start time (settable in 5-minute increments) * Press and hold the button to rapidly advance the numbers. • Off: Operation stop time (settable in 5-minute increments) * Press and hold the button to rapidly advance the numbers.
PAGE 32
Function settings 6 Press the SELECT button to save the settings. A confirmation screen will appear. Navigating through the screens • To go back to the Main menu ........... MENU button • To return to the previous screen ....... RETURN button will appear on the Main display in the Full mode when the On/Off timer is enabled. The icon will not appear while the HOLD function is enabled. appears when the timer is disabled by the centralized control system.
PAGE 33
Timer (Auto-Off timer) Main P Button operation 1 Bring up the Timer setting screen. (Refer to page 30.) Select “Auto-Off”, and press the SELECT button.
PAGE 34
Function settings 4 Press the SELECT button to save the settings. A confirmation screen will appear. Navigating through the screens • To go back to the Main menu ........... MENU button • To return to the previous screen ....... RETURN button will appear on the Main display in the Full mode when the Auto-Off timer is enabled. The icon will not appear while the HOLD function is enabled. appears when the timer is disabled by the centralized control system.
PAGE 35
Weekly timer Main P Button operation 1 Select “Weekly timer” from the Timer menu, and press the SELECT button.
PAGE 36
Function settings 3 The weekly timer settings screen will appear. In the “Action” setting, select “1” to enable the timer setting 1, or select “2” to enable the timer setting 2 with the F3 or F4 button. Then, press the SELECT button. To check the setting contents of the timer setting 1 or 2, move the cursor to “Setting” with the F1 or F2 button, and select “1” or “2” with the F3 or F4 button. 4 The weekly timer setting screen will appear and the current settings will be displayed.
PAGE 37
5 Operation pattern setting screen will appear. Press the F1 button to move the cursor to the desired pattern number. Move the cursor to the time, On/Off, or temperature with the F2 button. Change the settings with the F3 or F4 button. • Time: settable in 5-minute increments * Press and hold the button to rapidly advance the numbers. • On/Off/Auto: Selectable settings depend on the model of connected indoor unit. (When an Auto pattern is executed, the system will operate in the Auto (dual set point) mode.
PAGE 38
Function settings OU silent mode Main P Function description This function allows the user to set the time periods in which priority is given to quiet operation of outdoor units over temperature control. Set the start and stop times each day of the week for the quiet operation. Select the desired silent level from “Middle” and “Quiet”. Button operation 1 Select “OU silent mode” from the Timer menu, and press the SELECT button.
PAGE 39
3 The screen to enable (Yes) and disable (No) the silent mode will appear. To enable this setting, move the cursor to “Yes” with the F3 or F4 button, and press the SELECT button . 4 The OU silent mode setting screen will appear. To make or change the setting, move the cursor to the desired day of the week with the F1 or F2 button, and press the F3 button to select it. (Multiple days can be selected.) Press the SELECT button.
PAGE 40
Function settings 5 The setting screen will appear. Move the cursor to the desired item with the F1 or F2 button out of Start time, Stop time, or Silent level. Change the settings with the F3 or F4 button. • Start/Stop time: settable in 5-minute increments * Press and hold the button to rapidly advance the numbers. • Silent level: Normal, Middle, Quiet Normal Middle Quiet Press the SELECT button to save the settings. A confirmation screen will appear.
PAGE 41
P Restriction Setting the temperature range restriction Button operation 1 Select “Energy saving” from the Main menu (refer to page 22), and press the SELECT button. 2 Move the cursor to “Restriction” with the F1 or F2 button, and press the SELECT button.
PAGE 42
Function settings 3 4 42 The current settings will appear. Move the cursor to “Temp. range” with the F1 or F2 button, and press the SELECT button. The screen to set the temperature range will appear. Move the cursor to the desired item with the F1 button out of “Temp. range,” “Cool•Drying,” “Heat,” or “Auto.
PAGE 43
5 Change the settings with the F3 or F4 button. • Temp.
PAGE 44
Function settings P Restriction Operation lock function Button operation 1 To enable the operation lock function, set the item “Operation locked” to “ Yes”. Bring up the Restriction setting screen. (Refer to page 41.) Move the cursor to “Operation locked” and press the SELECT button.
PAGE 45
2 The screen to make the settings for the operation lock function will appear. Move the cursor to the desired item with the F1 or F2 button out of “Operation locked,” “Location,” “On/Off,” “Mode,” “Set temp.,” “Menu,” “Fan,” “Louver,” “Vane,” or “HOLD.” Change the settings with the F3 or F4 button. • Operation locked: No (disable)/Yes (enable) • Location: “Individual” or “Hotel” • On/Off: On/Off operation • Mode: Operation mode setting “-” / “Locked” • Set temp.: Preset temp.
PAGE 46
Function settings will appear on the Main display in the Full mode when the operation lock function setting is enabled. Operation guide that corresponds to the locked function will be suppressed. To display the main menu while the menu setting is being locked, press and hold the Menu button for ten or more seconds. Enter the administrator’s password on the password input screen.
PAGE 47
Energy saving Main P Automatic return to the preset temperature After the Auto return function is enabled, when the operation mode change or ON/OFF operation is performed from this remote controller, the set temperature automatically returns to the required temperature regardless of the set time. Button operation 1 Select “Energy saving” from the Energy saving menu, and press the SELECT button. 2 The current settings will appear.
PAGE 48
Function settings 3 The screen to make the settings for the automatic return to the preset temperature will appear. Move the cursor to the desired item with the F1 or F2 button out of “Auto return,” “Cool,” or “Heat.” 4 Change the settings with the F3 or F4 button. • Auto return: No (disable)/Yes (enable) • Cool: Timer setting range is 30 to 120 minutes in 10-minute increments. Temperature setting range is 19 to 30ºC (67 to 87ºF) (1ºC/1ºF increments).
PAGE 49
Energy saving Main P Setting the energy-saving operation schedule Button operation 1 Bring up the “Energy saving” screen. (Refer to page 47.) Move the cursor to “Schedule,” and press the SELECT button. 2 3 The screen to see the schedule will appear. Press the F1 or F2 button to see the settings for each day of the week. Press the SELECT button to go to the setting screen. The screen to enable (Yes)/disable (No) the energysaving operation schedule will appear.
PAGE 50
Function settings 4 5 The setting change/day of the week selection screen will appear. Up to four operation patterns can be set for each day. Move the cursor to the desired day of the week with the F1 or F2 button, and press the F3 button to select it. (Multiple days can be selected.) Press the SELECT button to go to the pattern setting screen. The pattern setting screen will appear. Press the F1 button to move the cursor to the desired pattern number.
PAGE 51
will appear on the Main display in the Full mode when the unit is operated in the energy saving mode. Navigating through the screens • To go back to the setting change/day of the week selection screen ............................................ SELECT button • To go back to the Main menu .......... MENU button • To return to the previous screen ......
PAGE 52
Function settings P Clock Button operation 1 Select “Initial setting” from the Main menu (refer to page 22), and press the SELECT button. Clock setting is required before making the following settings. • On/Off timer • Weekly timer • OU silent mode • Energy saving If a given system has no system controllers, the clock time will not automatically be corrected. In this case, periodically correct the clock time.
PAGE 53
4 5 Move the cursor to “Clock” with the F1 or F2 button, and press the SELECT button. Move the cursor to the desired item with the F1 or F2 button out of year, month, date, hour, or minute. Increase or decrease the value for the selected item with the F3 or F4 button, and press the SELECT button. A confirmation screen will appear. Navigating through the screens • To go back to the Main menu ........... MENU button • To return to the previous screen .......
PAGE 54
Function settings P Daylight saving time Function description The start/end time for daylight saving time can be set. The daylight saving time function will be activated based on the setting contents. • ‌ If a given system has a system controller, disable this setting to keep the correct time. • ‌ At the beginning and the end of daylight saving time, the timer may go into action twice or not at all. • ‌ This function will not work unless the clock has been set.
PAGE 55
3 Move the cursor to the following items with the F1 button to make the settings. • ‌ DST Select “No” (disable) or “Yes” (enable) with the F2 button. The default setting is “No.” • Date(Start)*1 Set the day of the week, week number, and month with the F3 or F4 button. The default setting is “Sun/5th/Mar.” • Start time Set the start time for daylight saving time with the F3 or F4 button. • Forward to Set the time when the clock is to be set forward to at the start time above with the F3 or F4 button.
PAGE 56
Function settings P Main display Button operation 1 Select “Display setting” from the Initial setting menu, and press the SELECT button. 2 Move the cursor to “Main display” with the F1 or F2 button, and press the SELECT button. 3 Select “Full” or “Basic” (refer to page 8) with the F3 or F4 button, and press the SELECT button. A confirmation screen will appear. Navigating through the screens • To go back to the Main menu .......... MENU button • To return to the previous screen ......
PAGE 57
Black and white inversion setting P Button operation 1 Select “Display setting” from the Initial setting menu, and press the SELECT button. 2 Move the cursor to “Main display” with the F1 or F2 button, and press the SELECT button. 3 Select “B&W inversion” with the F1 or F2 button, and select the display mode “Yes” or “No” with the F3 or F4 button, and press the SELECT button. (The factory setting is “No.”) Navigating through the screens • To go back to the Main menu ..........
PAGE 58
Function settings 4 58 Selecting “Yes” will invert the colors of the display, turning white background to black and black characters to white as shown at left.
PAGE 59
P Contrast•Brightness Button operation 1 Select “Display setting” from the Initial setting menu, and press the SELECT button. 2 Move the cursor to “Contrast•Brightness” with the F1 or F2 button, and press the SELECT button. 3 Adjust the brightness with the F1 or F2 button. Adjust the contrast with the F3 or F4 button, and press the MENU or RETURN button. Navigating through the screens • To go back to the Main menu .......... MENU button • To return to the previous screen ......
PAGE 60
Function settings P Language selection Function description The desired language can be set. The language options are English, French, and Spanish. Button operation 1 Select “Display setting” from the Initial setting menu, and press the SELECT button. 2 Move the cursor to “Language selection” with the F1 or F2 button, and press the SELECT button.
PAGE 61
3 Move the cursor to the language you desire with the F1 through F4 buttons, and press the SELECT button to save the setting. When the power is on for the first time, the Language selection screen will be displayed. Select a desired language. The system will not start-up without language selection. A screen will appear that indicates the setting has been saved. Navigating through the screens • To go back to the Main menu .......... MENU button • To return to the previous screen ......
PAGE 62
Function settings Initialize remote controller P Function description The remote controller can be initialized to the factory shipment state. Note that the following data will be initialized. The remote controller will automatically be started up after being initialized.
PAGE 63
3 Select “OK” with the F4 button. The remote controller will automatically be started up after being initialized.
PAGE 64
Function settings Remote controller information P Function description The information of the remote controller in use can be checked. Button operation 1 2 3 64 Select “Others” from the Service menu, and press the SELECT button. Move the cursor to “Remote controller information” with the F1 or F2 button, and press the SELECT button. The model name, software version, and serial number of the remote controller in use can be checked.
PAGE 65
Troubleshooting Error information When an error occurs, the following screen will appear and the operation LED will blink. Check the error status, stop the operation, and consult your dealer. Button operation 1 Error code, error unit, refrigerant address, unit model name, date and time on which an error occurred, and serial number will appear. The model name and serial number will appear only if the information have been registered. Press the F1 or F2 button to go to the next page.
PAGE 66
Troubleshooting 2 Press the F4 button or the ON/OFF button to reset the error that is occurring. Errors cannot be reset while the ON/OFF operation is prohibited. Select “OK” with the F4 button. A confirmation screen will appear. Navigating through the screens • To go back to the Main menu ..........
PAGE 67
Checking the error information While no errors are occurring, page 2/2 of the error information (refer to page 65) can be viewed from the menu operation. Select “Maintenance” menu from the Main menu, and press the SELECT button. To display the error information screen, select “Error information” from the Maintenance menu. Errors cannot be reset.
PAGE 68
Troubleshooting No occupancy Auto-OFF The following screen will appear for the 3D i-See sensor panel model when the unit is stopped due to the No occupancy Auto-OFF function of the energy saving option. Refer to the indoor unit Instruction Book for the 3D i-See sensor setting.
PAGE 69
Maintenance Filter information will appear on the Main display in the Full mode when it is time to clean the filters. Wash, clean, or replace the filters when this sign appears. Refer to the indoor unit Instructions Manual for details. Button operation 1 2 Select “Filter information” from the Maintenance menu, and press the SELECT button. Press the F4 button to reset filter sign. Refer to the indoor unit Instructions Manual for how to clean the filter.
PAGE 70
Maintenance 3 Select “OK” with the F4 button. A confirmation screen will appear. Navigating through the screens • To go back to the Main menu .......... MENU button • To return to the previous screen ...... RETURN button When the is displayed on the Main display in the Full mode, the system is centrally controlled and the filter sign cannot be reset. If two or more indoor units are connected, filter cleaning timing for each unit may be different, depending on the filter type.
PAGE 71
Specifications Controller specifications Specification Product size 120(W) × 120(H) × 14.5(D) mm (4 23/32 × 4 23/32 × 37/64 [in]) Net weight 0.19 kg (27/64 lbs) Rated power supply voltage 12 VDC (supplied from indoor units) Power consumption 0.
PAGE 72
Specifications Function list (as of December 1, 2018) ○ : Supported Function Power Settings Operation menu CITY MULTI M/P-series Required password ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Power ON/OFF Operation mode Auto (dual set point) mode Preset temperature Fan speed HOLD Vane•Louver•Vent.
PAGE 73
List of functions that can/cannot be used in combination High power On/Off Auto-off Weekly timer timer timer High power OU Temperature Operation Auto Energy Setback silent range lock return saving mode schedule 1 On/Off timer 2 1 3 1 Auto-off timer Weekly timer OU silent mode 1 1 Temperature range Operation lock 2 2 Auto return Energy saving schedule Setback 3 2 2 4 1 3 : Can be used in combination 3 2 4 : Cannot be used in combination : Restricted 1: This function is enabled after
PAGE 74
PAGE 75
Système de contrôle CITY MULTI et climatiseurs des séries M et P Contrôleur à distance MA PAR-40MAAU Manuel d’utilisation Avant toute utilisation, lire attentivement les instructions de ce manuel pour utiliser le produit correctement. Conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Assurez-vous que ce CD-ROM et le manuel simplifié sont bien remis à tout futur utilisateur.
PAGE 76
PAGE 77
Table des matières Consignes de sécurité...........................................4 Caractéristiques de la télécommande ��6 Interface de la télécommande..............................................6 Éan principal de réglage.......................................................8 Structure et icônes des menus............................10 Structure des menus...........................................................
PAGE 78
Consignes de sécurité • Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-après avant toute utilisation. • Respectez scrupuleusement ces consignes pour assurer la sécurité. AVERTISSEMENT ATTENTION Signale un risque de blessure grave, voire mortelle. Signale un risque de blessure grave ou de dommage matériel. • Après avoir lu ce manuel, remettez-le à lʼutilisateur final pour quʼil puisse le consulter en cas de besoin. • Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
PAGE 79
Évitez le contact avec les bords tranchants de certaines parties afin de prévenir tout risque de blessure et dʼélectrocution. Pour prévenir tout risque de blessure, portez un équipement de protection lors de toute intervention sur la télécommande. Nʼexercez pas une force excessive sur les parties en verre pour éviter quʼelles ne se brisent et provoquent des blessures.
PAGE 80
Caractéristiques de la télécommande Interface de la télécommande ⑤ ⑥ ④ ③ ② ① Bouton de fonction ⑦ 6 ⑧ ⑨ ⑩
PAGE 81
① Bouton MARCHE/ARRÊT Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’unité intérieure. ② Bouton CHOIX/VERROUILLAGE Appuyez pour enregistrer les paramètres. Lors de l'affichage du Menu général, il sera possible d'activer/de désactiver la fonction Verrouillage en appuyant sur ce bouton. Les fonctions réalisées par les boutons varient en fonction de l’écran. Consultez le guide de fonction des boutons en bas de l’écran LCD pour voir les fonctions correspondant à un écran donné.
PAGE 82
Caractéristiques de la télécommande Éan principal de réglage L'écran principal peut être affiché dans deux modes différents : "complet" et "basic". Le réglage usine est "complet". Pour passer au mode "basic", changez-le dans l'écran principal. (Veuillez vous référer à la page 57.) Mode Complet * Toutes les icônes sont affichées pour la compréhension.
PAGE 83
① Mode de fonctionnement Page 15 ② Température programmée Page 17 ③ Horloge Voir le manuel d’installation. ④ Vitesse du ventilateur Page 19 ⑤ Guide de fonction du bouton Les fonctions correspondant aux boutons s’affichent ici. ⑥ ⑦ S’affiche lorsque la fonction ON et la fonction OFF sont contrôlés de manière centralisée. S’affiche lorsque le mode de fonctionnement est contrôlé de manière centralisée. ⑧ S’affiche lorsque la température programmée est contrôlée de manière centralisée.
PAGE 84
Structure et icônes des menus Structure des menus Menu général opération Vane•Volet•Vent(Lossnay) .................................. Page 24 ........................................ Page 27 Forte puissance Confort Angle de volet manuel......................... Page 28 référer au Manuel 3D i-See sensor.................................... Se dʼinstructions de lʼunité intérieure. Menu timer Timer ON/OFF Timer..................................... Page 31 Arrêt auto timer....................................
PAGE 85
Réglage de lʼécran Écran principal de réglage..................... Page 57 Réglage de l’inversion noir et blanc........ Page 58 vous référer au Affichage détails.................................... Veuillez manuel dʼinstallation. Contraste•Luminosité............................ Page 60 Sélection de la langue........................... Page 61 Réglage dʼopération vous référer au Mode automatique................................ Veuillez manuel dʼinstallation. vous référer au Mode inversion.................
PAGE 86
Structure et icônes des menus Menu réglages Réglage des fonctions (Séries M/P).... Veuillez vous référer au manuel dʼinstallation. Réglage des fonctions (CITY MULTI).... Veuillez vous référer au manuel dʼinstallation. Lossnay (CITY MULTI uniquement).... Veuillez vous référer au manuel dʼinstallation. Menu contrôle Historique des défauts......................... Veuillez vous référer au manuel dʼinstallation. Diagnostic Auto contrôle..............................
PAGE 87
Explication des icônes Fonctionnement télécommande P Timer P Le tableau ci-dessous résume les icônes carrées utilisées dans ce manuel. Le mot de passe dʼutilisateur administrateur ou maintenance doit être entré sur lʼécran de saisie de mot de passe pour modifier les paramètres. Aucun réglage ne permet de sauter cette étape. Main Indique un réglage qui vers la gauche. ne peut être F2 : Pressez ‌ pour déplacer le curseur modifié qu'à vers la droite.
PAGE 88
Opérations de base Marche / Arrêt Fonctionnement des boutons Marche Pressez le bouton MARCHE/ARRÊT . Le voyant Marche / Arrêt sʼallume en vert, et lʼappareil démarre. Lorsque « Éclairage LED » est réglé sur « Non », le voyant Marche / Arrêt ne sʼallume pas. Arrêt Pressez de nouveau le bouton MARCHE/ARRÊT . Le voyant Marche / Arrêt sʼéteint, et lʼappareil sʼarrête.
PAGE 89
Réglage de mode de fonctionnement, température, vitesse ventilateur et Verrouillage ON Fonctionnement des boutons Mode de fonctionnement Chaque pression sur le bouton F1 fait défiler les modes de fonctionnement suivants. Sélectionnez le mode de fonctionnement désiré. Froid Déshumidifié Ventilateur Auto Chaud Inversion • Les modes de fonctionnement qui ne sont pas disponibles pour les modèles dʼunités intérieurs connectés nʼapparaîtront pas sur lʼécran.
PAGE 90
Opérations de base Modes Automatique (point de réglage double) et Inversion: Lorsque le mode de fonctionnement est réglé sur le mode Auto (point de réglage double) ou Inversion, il est possible de paramétrer deux réglages de température (un pour le refroidissement et un pour le chauffage). Suivant la température de la pièce, l'unité intérieure fonctionnera automatiquement en mode froid ou chaud pour maintenir la température ambiante dans la plage prédéfinie.
PAGE 91
Température programmée Mode de fonctionnement Température de la pièce (Veuillez vous référer au manuel dʼinstallation). Pressez le bouton F2 pour diminuer la température programmée, et le bouton F3 pour lʼaugmenter. • Consultez le tableau de la page 18 pour la plage de température réglable en fonction du mode de fonctionnement. • La plage de température ne peut pas être programmée en mode ventilateur/ventilation.
PAGE 92
Opérations de base 2 Appuyez sur le bouton F1 ou F2 pour déplacer le curseur vers la température programmée souhaitée (rafraîchir ou chauffer). Température programmée pour rafraîchir Pressez le bouton F3 pour diminuer la température programmée, et le bouton F4 pour lʼaugmenter. • Consultez le tableau ci-dessous pour la plage de Température programmée pour chauffer température réglable en fonction du mode de fonctionnement.
PAGE 93
Vitesse du ventilateur Chaque pression sur le bouton F4 fait défiler les vitesses ventilateur suivantes. Auto • Les vitesses de ventilation disponibles dépendent du modèle dʼunité intérieure connectée. Réglage du Verrouillage Pressez le bouton CHOIX/VERROUILLAGE pour activer ou désactiver la fonction Verrouillage. Si la fonction Verrouillage est activée, les fonctions suivantes sont interdites et s'affiche.
PAGE 94
Naviguer dans le menu Liste du Menu général Menu général Opération Timer Éléments des réglages Détail des réglages Page Vane•Volet•Vent (Lossnay) Sert à régler l'angle du déflecteur. • Sélectionnez le réglage désiré parmi 5 positions possibles du déflecteur. Sert à mettre en Marche ou Arrêter les mouvements de la grille. • Choisir marche ou arrêt. Sert à régler la vitesse de ventilation. • Sélectionnez le réglage souhaité parmi "OFF", "Ptit" et "Gd".
PAGE 95
Menu général Économie dʼénergie Réglages initiaux Service Éléments des réglages Économie dʼénergie Détail des réglages Page Retour Sert à faire revenir les unités à la température automatique programmée après une durée choisie de fonctionnement en économie dʼénergie. • La durée peut être réglée sur une valeur de 30 à 120 par incréments de 10 minutes. * Cette fonction nʼest pas autorisée lorsque la plage de température programmée est limitée.
PAGE 96
Naviguer dans le menu Restrictions pour la télécommande secondaire Les paramètres suivants ne peuvent pas être réglés depuis la télécommande secondaire. Faites ces réglages depuis la télécommande principale. "Main" est affiché dans le titre du Menu général sur la télécommande.
PAGE 97
Naviguer dans le Menu général Fonctionnement des boutons Accéder au Menu général Pressez le bouton MENU sur lʼÉcran principal de réglage. Le Menu général apparaît. Sélection du paramètre Pressez F2 pour déplacer le curseur vers la gauche. Pressez F3 pour déplacer le curseur vers la droite.
PAGE 98
Réglages des fonctions Vane•Volet•Vent(Lossnay) ON Fonctionnement des boutons Accéder au menu Sélectionnez « Opération » dans le Menu général (veuillez vous référer à la page 23), et appuyez sur le bouton CHOIX . Sélectionnez « Vane•Volet•Vent(Lossnay) » dans le Menu de opération et appuyez sur le bouton CHOIX .
PAGE 99
Réglage de vanne Chaque pression sur le bouton F1 ou F2 fait défiler les vitesses des vannes suivantes. Sélectionnez le réglage désiré. Auto Balayage (Exemple dʼécran sur CITY MULTI) Auto Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Balayage Sélectionnez « Balayage » pour faire basculer automatiquement vers le haut/le bas les vannes. Lorsquʼil est réglé sur « Étape 1 » à « Étape 5 », les vannes se positionnent à lʼangle sélectionné.
PAGE 100
Réglages des fonctions Réglage de la ventilation Chaque pression sur le bouton F3 fait défiler les réglages de ventilation suivants. * Réglable seulement lorsque lʼunité Lossnay est connectée. OFF OFF Ptit Ptit Gd Gd • Le ventilateur de certains modèles dʼunités intérieures peut être synchronisé avec certains modèles dʼunités de ventilation. (Exemple dʼécran sur séries M/P) Retour au Menu de opération Appuyez sur le bouton RETOUR pour revenir au Menu de opération.
PAGE 101
Forte puissance ON Descriptions des fonctions Le fonctionnement à forte puissance permet aux unités de fonctionner à capacité plus élevée que la normale de façon à atteindre la température désirée plus rapidement. Ce mode de fonctionnement a une durés de 30 minutes au maximum. Lʼunité revient en mode de fonctionnement normal à la fin des 30 minutes, ou lorsque la température de la pièce atteint la température programmée.
PAGE 102
Réglages des fonctions Angle de volet manuel Main OFF Fonctionnement des boutons 1 Sélectionnez « Confort » dans le Menu de opération et pressez le bouton CHOIX . 2 Sélectionnez « Angle de volet manuel » avec le bouton F1 ou F2 et pressez le bouton CHOIX .
PAGE 103
3 Déplacez le curseur sur « Adresse réf. » ou sur « N° Unité » avec le bouton F1 . Sélectionnez avec le bouton F2 ou F3 lʼadresse du réfrigérant et le numéro dʼunité pour les unités dont les vannes doivent être installées, puis pressez le bouton CHOIX . • Adresse réf. : Adresse du réfrigérant • N° Unité : 1, 2, 3, 4 Pressez le bouton F4 pour confirmer lʼunité. L’écran affiche sur la gauche un exemple des unités des séries M/P.
PAGE 104
Réglages des fonctions 5 Le réglage actuel des vannes sʼaffiche. Sélectionnez les sorties dʼair désirées, parmi « 1 », « 2 », « 3 », « 4 » ou « 1, 2, 3, 4 (toutes les sortie) », à lʼaide du bouton F1 ou F2 . Pressez le bouton F3 ou F4 pour faire défiler les options ci-dessous et sélectionner le réglage souhaité. Aucun réglage Étape1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Réduction des courants dʼair* Toutes les sorties Pressez le bouton CHOIX pour enregistrer les réglages.
PAGE 105
Timer (ON/OFF timer) Main P Fonctionnement des boutons 1 Sélectionnez « Timer » dans le Menu général (voir page 23), et pressez le bouton CHOIX .
PAGE 106
Réglages des fonctions 4 5 32 Lʼécran permettant de régler le timer sʼaffiche. Sélectionnez le paramètre souhaité avec le bouton F1 ou F2 (« ON/OFF timer», « Marche », « Arrêt » ou « Répéter »). Modifiez le réglage avec le bouton F3 ou F4 . • ON/OFF timer : Non (désactivé) / Oui (activé) • Marche : Heure début fonctionnement (réglable par incréments de 5 minutes) * Pressez et maintenez le bouton enfoncé pour faire défiler rapidement les chiffres.
PAGE 107
6 Pressez le bouton CHOIX pour enregistrer les réglages. Un écran de confirmation sʼaffiche. Naviguer dans les écrans • Pour revenir au Menu général ........... bouton MENU • Pour revenir à lʼécran précédent ........ bouton RETOUR apparaît sur lʼÉcran principal de réglage en mode Complet lorsque lʼON/OFF timer est activé. L'icône n'apparaît pas lorsque la fonction Verrouillage est activée. apparaît lorsque le timer est désactivé par le système de contrôle centralisé.
PAGE 108
Réglages des fonctions Timer (Arrêt auto timer ) Main P Fonctionnement des boutons 1 Affichez lʼécran de réglage du Timer. (Veuillez vous référer à la page 31.) Sélectionnez « Arrêt Auto » et pressez le bouton CHOIX .
PAGE 109
4 Pressez le bouton CHOIX pour enregistrer les réglages. Un écran de confirmation sʼaffiche. Naviguer dans les écrans • Pour revenir au Menu général ........... bouton MENU • Pour revenir à lʼécran précédent ........ bouton RETOUR apparaît sur lʼÉcran principal de réglage en mode Complet lorsque lʼArrêt auto timer est activé. L'icône n'apparaît pas lorsque la fonction Verrouillage est activée. apparaît lorsque le timer est désactivé par le système de contrôle centralisé.
PAGE 110
Réglages des fonctions Horloge hebdomadaire Main P Fonctionnement des boutons 1 Sélectionnez « Horloge hebdomadaire » dans le Menu timer et pressez le bouton CHOIX .
PAGE 111
3 Lʼécran de réglages de lʼhorloge hebdomadaire sʼaffiche. Dans le réglage « Action », sélectionnez « 1 » pour activer le réglage de timer 1 ou sélectionnez « 2 » pour activer le réglage de timer 2 en utilisant les bouton F3 ou F4 . Pressez le bouton CHOIX . Pour vérifier la valeur des réglages 1 ou 2 du timer, déplacez le curseur sur « Réglage » à lʼaide du bouton F1 ou F2 et sélectionnez « 1 » ou « 2 » avec le bouton F3 ou F4 .
PAGE 112
Réglages des fonctions 5 Lʼécran de réglage des schémas de fonctionnement sʼaffiche. Pressez le bouton F1 pour déplacer le curseur sur le numéro de schéma désiré. Placez le curseur sur lʼheure, sur ON/OFF ou sur température, au moyen du bouton F2 . Modifiez le réglage avec le bouton F3 ou F4 . • Heure : réglable par incréments de 5 minutes * Pressez et maintenez le bouton enfoncé pour faire défiler rapidement les chiffres.
PAGE 113
Mode silence unité extérieure Main P Descriptions des fonctions Cette fonction permet à lʼutilisateur de définir les périodes pendant lesquelles la priorité est donnée à un fonctionnement silencieux des unités extérieures plutôt quʼà la régulation de la température. Réglez les heures de démarrage et dʼarrêt du mode silence pour chaque jour de la semaine. Sélectionnez le niveau de silence souhaité entre « Moyen » et « Silencieux ».
PAGE 114
Réglages des fonctions 3 Lʼécran permettant dʼautoriser (Oui) ou dʼinterdire (Non) le mode silence sʼaffiche. 4 Lʼécran de réglage dʼMode silence unité extérieure sʼaffiche. Pour activer ce réglage, placez le curseur sur « Oui » avec le bouton F3 ou F4 et pressez le bouton CHOIX . Pour créer ou modifier le réglage, placez le curseur sur le jour de la semaine désiré avec le bouton F1 ou F2 puis pressez le bouton F3 pour le sélectionner. (Plusieurs jours peuvent être sélectionnés.
PAGE 115
5 Lʼécran de réglage sʼaffiche. Placez le curseur sur le paramètre souhaité avec le bouton F1 ou F2 (heure de démarrage, heure dʼarrêt ou niveau de silence). Modifiez le réglage avec le bouton F3 ou F4 . • Heure de démarrage/arrêt : ‌ réglable par incréments de 5 minutes * Pressez et maintenez le bouton enfoncé pour faire défiler rapidement les chiffres. • Niveau de silence : Normal, Moyen, Silencieux Normal Moyen Silencieux Pressez le bouton CHOIX pour enregistrer les réglages.
PAGE 116
Réglages des fonctions P Limites Réglage des limites de la plage de température Fonctionnement des boutons 1 Sélectionnez « Économie dʼénergie » dans le Menu général (voir page 23), et pressez le bouton CHOIX . 2 Placez le curseur sur « Limites » avec les boutons F1 ou F2 et pressez le bouton CHOIX .
PAGE 117
3 4 Les réglages actuels sʼaffichent. Placez le curseur sur « Temp.consigne » avec les boutons F1 ou F2 et pressez le bouton CHOIX . Lʼécran permettant de régler la plage de température sʼaffiche. Placez le curseur avec le bouton F1 sur le paramètre souhaité (« Temp.consigne », «FroidDéshu », «Chaud » ou « Auto »).
PAGE 118
Réglages des fonctions 5 Modifiez le réglage avec le bouton F3 ou F4 . • Temp.
PAGE 119
Limites Fonction de verrouillage Fonctionnement des boutons 1 P Pour activer la fonction verrouillage, réglez le paramètre « Commande bloquée » sur « Oui ». Affiche lʼécran de réglage des limites. (Veuillez vous référer à la page 42.) Placez le curseur sur « Commande bloquée » et pressez le bouton CHOIX .
PAGE 120
Réglages des fonctions 2 Lʼécran permettant de régler la fonction de verrouillage sʼaffiche. Placez le curseur avec le bouton F1 ou F2 sur le paramètre souhaité (« Commande bloquée », « Emplacement », « ON/OFF », « Mode », « Consigne », « Menu », « Ventil », « Volet », « Vanne », ou « HOLD »). Modifiez le réglage avec le bouton F3 ou F4 . • Commande bloquée : Non (désactivé) / Oui (activé) • Emplacement : « Indiv.
PAGE 121
apparaît sur lʼÉcran principal de réglage en mode Complet lorsque la fonction verrouillage est activée. Le guide de fonction correspondant à la fonction verrouillée sera supprimé. Pour afficher le menu général lorsque le réglage du menu est verrouillé, pressez et maintenez enfoncé le bouton MENU pour dix ou plus secondes. Entrez le mot de passe administrateur dans lʼécran de saisie du mot de passe.
PAGE 122
Réglages des fonctions Économie dʼénergie Main P Retour automatique à la température programmée Après lʼactivation de la fonction de Retour auto, lorsque le changement du mode de fonctionnement ou la fonction de ON/OFF est commandée à lʼaide de cette télécommande, la température réglée retourne automatiquement à la température requise sans tenir compte de lʼheure de réglage.
PAGE 123
3 Lʼécran permettant de régler le retour automatique à la température programmée sʼaffiche. Placez le curseur avec le bouton F1 ou F2 sur le paramètre souhaité (« Retour auto », « Froid » ou « Chaud »). 4 Modifiez le réglage avec le bouton F3 ou F4 . • Retour auto : Non (désactivé) / Oui (activé) • Froid : Réglage du timer de 30 à 120 minutes par incréments de 10 minutes. La plage de réglage de la température est de 19 à 30°C (67 à 87°F) (Incréments de 1°C/1°F).
PAGE 124
Réglages des fonctions Économie dʼénergie Main P Réglage du programme dʼéconomie dʼénergie Fonctionnement des boutons 1 Affichez lʼécran « Économie dʼénergie ». (Veuillez vous référer à la page 48.) Placez le curseur sur « Programmation » et pressez le bouton CHOIX . 2 3 Lʼécran dʼaffichage du programme apparaît. Pressez le bouton F1 ou F2 pour afficher les réglages pour chaque jour de la semaine. Pressez le bouton CHOIX pour passer à lʼécran des réglages.
PAGE 125
4 5 Lʼécran de réglage changement/jour de la semaine apparaît. Jusquʼà quatre schémas peuvent être définis pour chaque jour. Placez le curseur sur le jour de la semaine souhaité à lʼaide du bouton F1 ou F2 , puis pressez le bouton F3 pour le sélectionner. (Plusieurs jours peuvent être sélectionnés.) Pressez le bouton CHOIX pour passer à lʼécran des réglages des schémas. Lʼécran de réglage des schémas sʼaffiche. Pressez le bouton F1 pour déplacer le curseur sur le numéro de schéma désiré.
PAGE 126
Réglages des fonctions sʼaffiche sur lʼÉcran principal de réglage en mode Complet quand lʼunité est utilisée en mode économie dʼénergie. Naviguer dans les écrans • Pour revenir à lʼécran de sélection du réglage changement/ jour de la semaine ........................... bouton CHOIX • Pour revenir au Menu général .......... bouton MENU • Pour revenir à lʼécran précédent .......
PAGE 127
P Horloge Fonctionnement des boutons 1 Sélectionnez « Réglages initiaux » dans le Menu général (voir page 23), et pressez le bouton CHOIX . Lʼheure doit avoir été réglée avant de procéder aux réglages suivants. • ON/OFF timer • Horloge hebdomadaire • Mode silence unité extérieure • Économie dʼénergie Si un système donné ne possède aucune télécommande de système, lʼheure de lʼhorloge nʼest pas corrigée automatiquement. Dans ce cas, corrigez lʼheure de lʼhorloge régulièrement.
PAGE 128
Réglages des fonctions 4 5 Placez le curseur sur « Horloge » avec les boutons F1 ou F2 et pressez le bouton CHOIX . Placez le curseur sur le paramètre souhaité avec le bouton F1 ou F2 (année, mois, date, heure, ou minute). Augmentez ou diminuez la valeur du paramètre sélectionné avec le bouton F3 ou F4 et pressez le bouton CHOIX . Un écran de confirmation sʼaffiche. Naviguer dans les écrans • Pour revenir au Menu général ........... bouton MENU • Pour revenir à lʼécran précédent ........
PAGE 129
P Heure dʼété Descriptions des fonctions Lʼheure de début/fin de lʼheure dʼété peut être réglée. La fonction dʼheure dʼété sera activée selon les valeurs du réglage. • ‌ Si un système donné possède une télécommande de système, désactivez ce réglage pour conserver lʼheure correcte. • ‌ Au début et à la fin de lʼheure dʼété, le timer peut se déclencher deux fois ou pas du tout. • ‌ Cette fonction nʼest pas opérationnelle si lʼhorloge nʼa pas été réglée.
PAGE 130
Réglages des fonctions 3 Placez le curseur sur les paramètres suivants à lʼaide du bouton F1 pour effectuer les réglages. • ‌ Heure dʼété Sélectionnez « Non » (désactivée) ou « Oui » (activée) à lʼaide du bouton F2 Le réglage par défaut est « Non ». • Date(début)*1 Réglez le jour de la semaine, le numéro de la semaine et le mois à lʼaide du bouton F3 ou F4 . Le réglage par défaut est « Dim/5ème/Mars ». • Heure début Réglez lʼheure de début de lʼheure dʼété à lʼaide du bouton F3 ou F4 .
PAGE 131
P Écran principal de réglage Fonctionnement des boutons 1 2 3 Sélectionnez « Réglage de lʼécran » dans le Menu des réglages initiaux et pressez le bouton CHOIX . Placez le curseur sur « Écran principal de réglage » avec le bouton F1 ou F2 et pressez le bouton CHOIX . Sélectionnez « Complet » ou « Basic » (voir page 8) avec le bouton F3 ou F4 et pressez le bouton CHOIX . Un écran de confirmation sʼaffiche. Naviguer dans les écrans • Pour revenir au Menu général ...........
PAGE 132
Réglages des fonctions Réglage de l'inversion noir et blanc P Fonctionnement des boutons 1 2 3 Sélectionnez « Réglage de lʼécran » dans le Menu des réglages initiaux et pressez le bouton CHOIX . Placez le curseur sur « Ecran principal de réglage » avec le bouton F1 ou F2 et pressez le bouton CHOIX . Sélectionnez « Inversion N/B » avec le bouton F1 ou F2 , sélectionnez le réglage souhaité « Oui » ou « Non » avec le bouton F3 ou F4 , puis appuyez sur le bouton CHOIX .
PAGE 133
4 Si vous sélectionnez « Oui », les couleurs de l’écran s’inversent, le fond devient noir et les caractères noirs deviennent blancs comme indiqué à gauche.
PAGE 134
Réglages des fonctions P Contraste•Luminosité Fonctionnement des boutons 1 Sélectionnez « Réglage de lʼécran » dans le Menu des réglages initiaux et pressez le bouton CHOIX . 2 Placez le curseur sur « Contraste•Luminosité » avec les boutons F1 ou F2 et pressez le bouton CHOIX . 3 Réglez la luminosité avec le bouton F1 ou F2 . Réglez le contraste avec les touches F3 ou F4 , et appuyez sur la touche MENU ou RETOUR . Naviguer dans les écrans • Pour revenir au Menu général ...........
PAGE 135
Sélection de la langue P Descriptions des fonctions La langue désirée peut être choisie. Les langues disponibles sont : anglais, français et espagnol. Fonctionnement des boutons 1 Sélectionnez « Réglage de lʼécran » dans le Menu des réglages initiaux et pressez le bouton CHOIX . 2 Placez le curseur sur « Sélection du langage » avec le bouton F1 ou F2 et pressez le bouton CHOIX .
PAGE 136
Réglages des fonctions 3 Placez le curseur sur la langue que vous désirez avec les boutons F1 à F4 et appuyez sur le bouton CHOIX pour enregistrer votre choix. Lorsque lʼunité est allumée pour la première fois, lʼécran de sélection de langue est affiché. Sélectionnez la langue désirée. Le système ne démarrera pas avant quʼune langue ne soit choisie. Un écran sʼaffiche pour vous informer que le réglage a été enregistré. Naviguer dans les écrans • Pour revenir au Menu général ...........
PAGE 137
Initialiser la télécommande P Descriptions des fonctions La télécommande peut être initialisée à lʼétat dʼexpédition de lʼusine. Remarquez que les données suivantes seront initialisées. La télécommande démarrera automatiquement après lʼinitialisation.
PAGE 138
Réglages des fonctions 3 Sélectionnez « OK » avec le bouton F4 . La télécommande démarrera automatiquement après lʼinitialisation.
PAGE 139
Informations sur la télécommande P Descriptions des fonctions Les informations sur la télécommande utilisée peuvent être vérifiées. Fonctionnement des boutons 1 2 3 Sélectionnez « Autres » dans le Menu SAV et pressez le bouton CHOIX . Placez le curseur sur « Informations télécommande » avec le bouton F1 ou F2 et pressez le bouton CHOIX . Le type, la version du logiciel e le numéro de série de la télécommande utilisée peuvent être vérifiés.
PAGE 140
Résolution des problèmes Information de défaut Lorsquʼun défaut se produit, lʼécran suivant sʼaffiche et la LED de fonctionnement clignote. Vérifiez lʼétat du défaut, arrêtez le système, et consultez votre revendeur. Fonctionnement des boutons 1 Les paramètres code défaut, défaut unité, lʼadresse du réfrigérant, le nom de modèle de lʼunité, la date et lʼheure à laquelle le défaut sʼest produit et le numéro de série sʼaffichent.
PAGE 141
2 Pressez le bouton F4 ou MARCHE/ARRÊT pour remettre à zéro le défaut qui sʼest produit. Les défauts ne peuvent pas être remis à zéro tant que la mise en marche ou lʼarrêt sont interdits. Sélectionnez « OK » avec le bouton F4 . Un écran de confirmation sʼaffiche. Naviguer dans les écrans • Pour revenir au Menu général ...........
PAGE 142
Résolution des problèmes Vérification des informations défaut Même en lʼabsence de défauts, la page 2/2 des informations défauts (voir page 66) peut être consultée en sélectionnant dans le menu de fonctionnement. Sélectionnez menu « Maintenance » dans le Menu général et pressez le bouton CHOIX . Pour afficher lʼécran dʼinformations défaut, sélectionnez « Information défaut » dans le Menu maintenance. Les défauts ne peuvent pas être remis à zéro.
PAGE 143
Arrêt automatique en non occupation Lʼécran suivant sʼaffichera pour le modèle du panneau du 3D i-See sensor lorsque lʼunité est arrêtée à cause de la fonction Arrêt automatique en non occupation de lʼoption dʼéconomie dʼénergie. Se référer au Manuel d’utilisation de lʼunité intérieure pour le paramètre 3D i-See sensor.
PAGE 144
Maintenance Informations sur le filtre apparaît sur lʼÉcran principal de réglage en mode Complet quand les filtres doivent être nettoyés. Lavez, nettoyez ou remplacez les filtres lorsque cette icône apparaît. Veuillez vous référer au Manuel dʼinstructions de lʼunité intérieure pour plus de détails. Fonctionnement des boutons 1 2 70 Sélectionnez « Information filtre » dans le Menu maintenance et pressez le bouton CHOIX . Pressez le bouton F4 pour réinitialiser le témoin dʼétat du filtre.
PAGE 145
3 Sélectionnez « OK » avec le bouton F4 . Un écran de confirmation sʼaffiche. Naviguer dans les écrans • Pour revenir au Menu général ........... bouton MENU • Pour revenir à lʼécran précédent ........ bouton RETOUR Lorsque le est affiché sur lʼÉcran principal de réglage en mode Complet, le système est contrôlé centralement et le témoin dʼétat du filtre ne peut pas être remis à zéro.
PAGE 146
Caractéristiques Caractéristiques de la télécommande Caractéristiques Dimensions 120(W) × 120(H) × 14,5(D) mm (4 23/32 × 4 23/32 × 37/64 [in]) Poids net 0,19 kg (27/64 lbs) Tension dʼalimentation 12 Vcc (fournie par les unités intérieures) Consommation 0,3 W Conditions dʼutilisation Température 0 ~ 40°C (32 ~ 104°F) Humidité 25 à 90%RH (sans condensation) Matériau Corps principal : ABS Remarque : Cet appareil a été testé et classé dans la catégorie des appareils numériques de classe B, conformé
PAGE 147
Liste des fonctions (au 1er décembre 2018) ○ : Présent Fonction Puissance Réglages Menu opération Menu timer Menu économies dʼénergie Menu Réglages initiaux × : Absent CITY MULTI Séries M/P Mot de passe requis ○ ○ ○ ○ - ON/OFF Mode de fonctionnement Mode Automatique (deux points de réglage) Température programmée Vitesse du ventilateur Verrouillage Vane•Volet•Vent(Lossnay) Forte puissance Angle de volet manuel 3D i-See sensor Timer (ON/OFF timer) Timer (Arrêt auto timer) Horloge hebdomadaire Mo
PAGE 148
Caractéristiques Liste des fonctions compatibles / incompatibles entre elles Forte ON/OFF Arrêt auto Horloge Mode Plage de Fonction de Retour Programme Inversion puissance timer timer hebdomadaire silence unité température verrouillage automatique dʼéconomies extérieure dʼénergie Forte puissance 1 ON/OFF timer 2 1 3 1 Arrêt auto timer Horloge hebdomadaire Mode silence unité extérieure 1 1 Plage de température Fonction de verrouillage 2 2 Retour automatique Programme dʼéconomies dʼénergie Inversi
PAGE 149
Sistema de control CITY MULTI y aparatos de aire acondicionado de las series M y P Controlador Remoto MA PAR-40MAAU Libro de instrucciones Antes de utilizar el producto, lea detenidamente las instrucciones en este manual para utilizarlo correctamente. Conserve las instrucciones para futuras consultas. Asegúrese de entregar este CD-ROM y el Manual simplificado a cualquier usuario futuro.
PAGE 150
PAGE 151
Contenidos Precauciones de seguridad...................................4 Componentes del controlador...............................6 Interfaz del controlador ��6 IPantalla................................................................................8 Estructura del menú e iconos..............................
PAGE 152
Precauciones de seguridad • Lea detenidamente las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar la unidad. • Para garantizar la seguridad, siga detenidamente estas precauciones. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Indica un riesgo de muerte o de lesiones graves. Indica un riesgo de lesión seria o daños materiales. • Una vez leído este manual, entrégueselo al usuario final para que lo pueda consultar en el futuro. • Guarde este manual para futuras consultas y acuda a él cuando sea necesario.
PAGE 153
Para reducir el riesgo de lesiones y de descargas eléctricas, evite el contacto con bordes afilados. Para reducir el riesgo de lesiones, lleve equipos de protección cuando trabaje en el controlador. Para evitar lesiones por vidrios rotos, no ejerza demasiada fuerza en las partes de vidrio. Precauciones a la hora de mover o reparar el controlador ADVERTENCIA El controlador deberá ser reparado o movido sólo por personal cualificado. No intente desmontar o modificar el controlador.
PAGE 154
Componentes del controlador Interfaz del controlador ⑤ ⑥ ④ ③ ② ① Guía de funciones ⑦ 6 ⑧ ⑨ ⑩
PAGE 155
① Botón ENCENDIDO/APAGADO Presione para ENCENDER/APAGAR la unidad interior. ② Botón ACEPTAR/BLOQUEO Presione para guardar la configuración. Cuando aparece el Menú principal, al pulsar este botón, se activará/desactivará la función Bloqueo. Las funciones de los botones de función cambian dependiendo de la pantalla. Consulte la guía de funciones de los botones que aparece en la parte inferior del LCD para ver las funciones que tienen en cada una de las pantallas.
PAGE 156
Componentes del controlador IPantalla La pantalla principal se puede visualizar en dos modos diferentes: “Completo” y “Básico”. Por defecto, viene configurada a “Completo”. Para cambiar al modo “Básico”, cambie la configuración en la configuración de la pantalla principal. (Consulte la página 57) Modo completo * Todos los iconos se muestran para explicar su significado.
PAGE 157
① Modo de funcionamiento Página 15 ② Temperatura preestablecida Página 17 ③ Hora Consulte el Manual de instalación. ④ Velocidad del ventilador Página 19 ⑤ Guía de funciones de los botones Aquí aparecen las funciones de los botones correspondientes. ⑥ ⑦ Aparece cuando el ENCENDIDO/APAGADO se controla a nivel central. Aparece cuando el modo de funcionamiento se opera a nivel central. ⑧ Aparece cuando la temperatura preestablecida se controla a nivel central.
PAGE 158
Estructura del menú e iconos Estructura del menú Menú principal Operación Lama•Deflector•Vent.(Lossnay) ........................... Página 24 ........................................ Página 27 Super Confort Ángulo lama manual............................ Página 28 el libro de instrucciones 3D i-See Sensor.................................... Consulte de la unidad para interiores. Menú de programador Programador Programador On/Off............................ Página 31 Programador Auto-Off.................
PAGE 159
Configuración de pantalla Pantalla principal................................... Página 57 Configuración de inversión de blanco y negro...... Página 58 Detalles de pantalla............................... Consulte el Manual de instalación. Contraste•Brillo..................................... Página 60 Seleccione el idioma............................. Página 61 Configuración de funcionamiento Modo automático.................................. Consulte el Manual de instalación. Modo estabilizar................
PAGE 160
Estructura del menú e iconos Menú de configuración Configuración de funciones (Series M/P).... Consulte el Manual de instalación. Configuración de funciones (CITY MULTI).... Consulte el Manual de instalación. Lossnay (solo CITY MULTI)................ Consulte el Manual de instalación. Menú de comprobación Histórico de errores............................. Consulte el Manual de instalación. Diagnóstico Auto comprobación..................... Consulte el Manual de instalación. Revisión de controles remotos...
PAGE 161
Explicación de los iconos Funcionamiento del controlador P Programador P La siguiente tabla resume los iconos cuadrados utilizados en este manual. Para cambiar la configuración, debe introducir en la pantalla de introducción de contraseña la contraseña del administrador o del usuario de mantenimiento. No hay ninguna configuración que se pueda hacer sin este proceso. F1 : P ‌ resione para mover el cursor hacia la izquierda. F2 : P resione para mover el cursor hacia la derecha.
PAGE 162
Operaciones básicas ENCENDIDO/APAGADO Funcionamiento del botón ENCENDER APAGAR 14 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO . La lámpara de ENCENDIDO/APAGADO se iluminará en verde y comenzará a funcionar la unidad. Si “Ilumin. LED” está establecido en “No”, la lámpara de ENCENDIDO/APAGADO no se encenderá. Presione de nuevo el botón ENCENDIDO/APAGADO . La lámpara de ENCENDIDO/APAGADO se apagará y la unidad dejará de funcionar.
PAGE 163
Configuración de modo de funcionamiento, temperatura, velocidad del ventilador y Bloqueo ON Funcionamiento del botón Modo de funcionamiento Cada vez que se presiona el botón F1 se pasa por los siguientes modos de funcionamiento. Seleccione el modo de funcionamiento deseado. Frío Secar Ventilador Auto Calor Estabilizar • Los modos de funcionamiento que no estén disponibles para el modelo de unidad interior conectado no aparecerán en la pantalla.
PAGE 164
Operaciones básicas Modo Auto (punto de ajuste doble) y modo Estabilizar: Si el modo de funcionamiento está ajustado en modo Auto (punto de ajuste doble) o Estabilizar, se pueden ajustar dos temperaturas de consigna (una para refrigeración y otra para calefacción). En función de la temperatura de la sala, la unidad interior funcionará automáticamente en el modo de refrigeración o el de calefacción y mantendrá la temperatura de la sala dentro del rango preestablecido.
PAGE 165
Temperatura preestablecida <“Frío”, “Secar”, “Calor” y “Auto” (punto de ajuste simple)> Presione el botón F2 para disminuir la temperatura Modo de funcionamiento preestablecida y el botón F3 para aumentarla. Temperatura de • Consulte la tabla de la página 18 para ver el rango de la sala temperatura seleccionable para los diferentes modos de (Consulte el Manual de funcionamiento.
PAGE 166
Operaciones básicas 2 Temperatura preestablecida de enfriamiento Temperatura preestablecida de calentamiento Pulse el botón F1 o F2 para desplazar el cursor al ajuste de temperatura deseado (enfriamiento o calentamiento). Presione el botón F3 para disminuir la temperatura seleccionada y el botón F4 para aumentarla. • Consulte la tabla siguiente para ver el rango de temperaturas seleccionable para los diferentes modos de funcionamiento.
PAGE 167
Velocidad del ventilador Cada vez que se presiona el botón F4 se pasa por las siguientes velocidades del ventilador. Auto • Las velocidades de ventilador disponibles dependen de los modelos de unidades interiores conectados. Configuración de Bloqueo Presione el botón ACEPTAR/BLOQUEO para habilitar/ deshabilitar la función Bloqueo. Si se habilita la función Bloqueo, no será posible operar las siguientes funciones y aparecerá.
PAGE 168
Navegación por el menú Lista del Menú principal Menú principal Operación Opciones de configuración Detalles de configuración Página Lama•Deflector•Vent. (Lossnay) Utilizar para configurar el ángulo del álabe. • Seleccione la configuración que desee del álabe entre las cinco configuraciones posibles. Utilizar para ENCENDER/APAGAR el la celosía de ventilación. • Seleccione LA configuración deseada desde “On” y “Off”. Utilizar para configurar la cantidad de ventilación.
PAGE 169
Menú principal Ahorro energía Opciones de configuración Ahorro energía Detalles de configuración Auto Utilizar para hacer que las unidades funcionen a la recuperación temperatura preestablecida después de haber estado en modo ahorro energía durante determinado tiempo. • La hora se puede establecer en un valor de 30 a 120 en incrementos de 10 minutos. * Esta función no será válida cuando estén restringidos los rangos de temperaturas preestablecidas.
PAGE 170
Navegación por el menú Restricciones para el controlador remoto secundario Las siguientes configuraciones no se pueden hacer desde el controlador remoto secundario. Realice estas configuraciones desde el controlador remoto principal. Se muestra “Ppal” en el título del Menú principal en el controlador remoto principal. • Programador (Program. On/Off, Programador Auto-Off, Programador semanal, Unidad exterior modo silencioso) • Ahorro energía (Auto recuperac.
PAGE 171
Navegación por el menú principal Funcionamiento del botón Acceso al menú principal Presione el botón MENÚ de la pantalla principal. Aparecerá el Menú principal. Selección del elemento Presione F2 para mover el cursor hacia la izquierda. Presione F3 para mover el cursor hacia la derecha.
PAGE 172
Opciones de configuración de las funciones Lama•Deflector•Vent.(Lossnay) ON Funcionamiento del botón Acceso al menú Seleccione “Operación” en el Menú principal (consulte la página 23) y presione el botón ACEPTAR . Seleccione “Lama•Deflector•Vent.(Lossnay)” desde el menú Operación y presione el botón ACEPTAR .
PAGE 173
Configuración de la lama Cada vez que se presiona el botón F1 o F2 se pasa por las siguientes configuración de la lama. Seleccione la configuración deseada. Auto Oscilación (Ejemplo de pantalla en CITY MULTI) Auto Posición 1 Posición 2 Posición 3 Posición 4 Posición 5 Oscilación Seleccione “Oscilación” para que las lamas se muevan hacia arriba y hacia abajo automáticamente. Cuando configure de “Posición 1” a “Posición 5”, la lama estará fija en el ángulo seleccionado.
PAGE 174
Opciones de configuración de las funciones Configuración de la ventilación Cada vez que se presiona el botón F3 se pasa por las siguientes configuraciones de ventilación. * Solamente se puede configurar cuando la unidad Lossnay está conectada. Off Off Baja Baja Alta Alta • En algunos modelos de unidades interiores, es posible que el ventilador se bloquee con ciertos modelos de unidades de ventilación.
PAGE 175
Super ON Descripción del funcionamiento La función de funcionamiento en alta potencia permite que la unidad funcione con una capacidad superior a la normal de modo que el aire de la habitación pueda ser acomodado a la temperatura óptima con rapidez. Este funcionamiento durará hasta 30 minutos y la unidad volverá automáticamente al modo de funcionamiento normal transcurridos los 30 minutos o cuando la temperatura de la habitación haya alcanzado la temperatura preestablecida, lo que suceda antes.
PAGE 176
Opciones de configuración de las funciones Ángulo lama manual Main OFF Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Confort” en el menú Operación y presione el botón ACEPTAR . 2 Seleccione “Ángulo lama manual” con el botón F1 o F2 y presione el botón ACEPTAR .
PAGE 177
3 Mueva el cursor a “Codific.Ref.” o “Nº Unid.” con el botón F1 para seleccionar dicha opción. Seleccione la dirección del refrigerante y el número de unidad para las unidades cuyas lamas deba fijar, con el botón F2 o F3 , y presione el botón ACEPTAR . • Codificación: Dirección refrigerante • Número de unidad: 1, 2, 3, 4 Presione el botón F4 para confirmar la unidad. La pantalla de la izquierda muestra un ejemplo de pantalla de las unidades de las series M/P. En las unidades CITY MULTI, se muestra “Direcc.
PAGE 178
Opciones de configuración de las funciones 5 Aparecerán los ajustes actuales. Seleccione las salidas que desee entre “1”, “2”, “3”, “4” o “1, 2, 3, 4 (todas las salidas)” con el botón F1 o F2 . Presione el botón F3 o F4 para pasar por las siguientes opciones y seleccionar la configuración deseada. Sin configurar Posición 1 Posición 2 Posición 3 Posición 4 Posición 5 Reducción de corriente* Todas las salidas Presione el botón ACEPTAR para guardar los ajustes.
PAGE 179
Programador (Programador On/Off) Main P Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Programador” en el Menú principal (consulte la página 23) y presione el botón ACEPTAR .
PAGE 180
Opciones de configuración de las funciones 4 Aparecerá la pantalla para configurar el temporizador. Seleccione el elemento que desee con el botón F1 o F2 entre “Program. On/Off”, “On”, “Off” o “Repetir”. 5 32 Cambie la configuración con el botón F3 o F4 . • Program. On/Off: No (deshabilitar)/Sí (habilitar) • On: Hora de inicio de la operación (se puede ajustar en incrementos de 5 minutos) * Mantenga presionado el botón para avanzar rápido por los números.
PAGE 181
6 Presione el botón ACEPTAR para guardar los ajustes. Aparecerá una ventana de confirmación. Navegación por las pantallas • Para volver al Menú principal.............. Botón MENÚ • Para volver a la pantalla anterior ........ Botón VOLVER aparecerá en la pantalla principal en el modo Completo cuando el programador On/Off esté activado. El icono no se mostrará mientras la función Bloqueo esté habilitada. aparece al deshabilitar el programador mediante el sistema de control centralizado.
PAGE 182
Opciones de configuración de las funciones Programador (Programador Auto-Off) Main P Funcionamiento del botón 1 Ver la pantalla de configuración del Programador. (Consulte la página 31.) Seleccione “Auto-Off” y presione el botón ACEPTAR .
PAGE 183
4 Presione el botón ACEPTAR para guardar los ajustes. Aparecerá una ventana de confirmación. Navegación por las pantallas • Para volver al Menú principal.............. Botón MENÚ • Para volver a la pantalla anterior ........ Botón VOLVER aparecerá en la pantalla principal en el modo Completo cuando el programador Auto-Off esté activado. El icono no se mostrará mientras la función Bloqueo esté habilitada. aparece al deshabilitar el programador mediante el sistema de control centralizado.
PAGE 184
Opciones de configuración de las funciones Programador semanal Main P Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Programador semanal” en el menú Programador y presione el botón ACEPTAR .
PAGE 185
3 Aparecerá la pantalla de configuración del programador semanal. En la opción “Acción”, seleccione “1” para habilitar la opción de programador 1, o seleccione “2” para activar la opción de programador 2 con el botón F3 o F4 . A continuación, presione el botón ACEPTAR . Para comprobar el contenido de la configuración de la opción 1 o 2, mueva el cursor a “Configurando” con el botón F1 o F2 y seleccione “1” o “2” con el botón F3 o F4 .
PAGE 186
Opciones de configuración de las funciones 5 Aparecerá una pantalla de configuración del patrón de funcionamiento. Presione el botón F1 para mover el cursor al número de patrón seleccionado. Mueva el cursor hasta la hora, On/Off o hasta la temperatura con el botón F2 . Cambie la configuración con el botón F3 o F4 . • Hora: configurable en incrementos de 5 minutos * Mantenga presionado el botón para avanzar rápido por los números.
PAGE 187
Unidad exterior modo silencioso Main P Descripción del funcionamiento Utilizar para establecer los periodos de tiempo durante los cuales se le da prioridad al funcionamiento silencioso de las unidades exteriores sobre el control de la temperatura. Configure las horas de inicio y parada de la función de silencio de cada uno de los días de la semana. Seleccione el nivel de silencio deseado entre “Medio” y “Silencioso”. Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Ud.
PAGE 188
Opciones de configuración de las funciones 3 Aparecerá la pantalla para activar (Sí) y desactivar (No) el modo silencioso. 4 Aparecerá la pantalla de modo silencioso de la unidad exterior. Para activar esta configuración, mueva el cursor a “Sí” con el botón F3 o F4 y presione el botón ACEPTAR . Para realizar o cambiar la configuración, mueva el cursor al día deseado de la semana con el botón F1 o F2 , y presione el botón F3 para seleccionarlo. (Se pueden seleccionar varios días).
PAGE 189
5 Aparecerán los ajustes actuales. Mueva el cursor al elemento deseado de Hora de inicio, Hora de parada o Nivel de silencio con el botón F1 o F2 . Cambie la configuración con el botón F3 o F4 . • Hora de inicio/parada: configurable en incrementos de 5 minutos * Mantenga presionado el botón para avanzar rápido por los números. • Nivel de silencio: Normal, Medio, Silencioso Normal Medio Silencioso Presione el botón ACEPTAR para guardar los ajustes. Aparecerá una ventana de confirmación.
PAGE 190
Opciones de configuración de las funciones P Restricción Configurar la restricción del rango de temperatura Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Ahorro energía” en el Menú principal (consulte la página 23) y presione el botón ACEPTAR . 2 Mueva el cursor a “Restricción” con el botón F1 o F2 , y presione el botón ACEPTAR .
PAGE 191
3 4 Aparecerán los ajustes actuales. Mueva el cursor a “Rango de temp.” con el botón F1 o F2 , y presione el botón ACEPTAR . Aparecerá la pantalla para configurar el rango de temperatura. Mueva el cursor al elemento deseado con el botón F1 de “Rango temp.”, “Frío･Secar”, “Calor” o “Auto”.
PAGE 192
Opciones de configuración de las funciones 5 Cambie la configuración con el botón F3 o F4 . • Rango de temp.
PAGE 193
P Restricción Función de bloqueo de operación Funcionamiento del botón 1 Para habilitar la función de bloqueo, configure el elemento “Op. Bloqueada” a “Sí”. Ver la pantalla de configuración de Restricción. (Consulte la página 42.) Mueva el cursor a “Op. Bloqueada” y presione el botón ACEPTAR .
PAGE 194
Opciones de configuración de las funciones 2 Aparecerá la pantalla para realizar la configuración de la función de bloqueo. Mueva el cursor al elemento deseado con el botón F1 o F2 en “Op. Bloqueada”, “Ubicación”, “On/Off”, “Modo”, “Tª Consigna”, “Menú”, “Vent.”, “Defl.”, “Lama” o “HOLD”. Cambie la configuración con el botón F3 o F4 . • Op. Bloqueada: No (deshabilitar)/Sí (habilitar) • Ubicación: “Indiv.
PAGE 195
aparecerá en la pantalla principal en el modo Completo cuando la función de bloqueo de funcionamiento esté activada. Se suprimirá la guía de funcionamiento correspondiente a la función bloqueada. Para mostrar el menú principal cuando la configuración de menú está bloqueada, mantenga presionado el botón MENÚ durante diez segundos como mínimo. Introduzca la contraseña del administrador en la pantalla de introducción de la contraseña.
PAGE 196
Opciones de configuración de las funciones Ahorro energía Main P Retorno automático a la temperatura preestablecida Después de que se active la función de Auto recuperación, cuando se realiza el cambio de modo de funcionamiento o la operación ON/OFF (encendido/apagado) con este controlador remoto, la temperatura establecida vuelve automáticamente a la temperatura solicitada independientemente del tiempo establecido.
PAGE 197
3 Aparecerá la pantalla para configurar el retorno automático a la temperatura preestablecida. Mueva el cursor al elemento deseado con el botón F1 o F2 en “Auto recuperac.”, “Frío” o “Calor”. 4 Cambie la configuración con el botón F3 o F4 . • Auto recuperac.: No (deshabilitar)/Sí (habilitar) • Frío: el rango de valores del programador es de 30 a 120 minutos en incrementos de 10 minutos. El rango de configuración de temperatura es de 19 a 30°C (de 67 a 87°F) (en incrementos de 1°C/1°F).
PAGE 198
Opciones de configuración de las funciones Ahorro energía Main P Configuración de la programación del funcionamiento de ahorro energía Funcionamiento del botón 1 Ver la pantalla “Ahorro energía”. (Consulte la página 48.) Mueva el cursor a “Calendario” y presione el botón ACEPTAR . 2 Aparecerá la pantalla para configurar la programación. Presione el botón F1 o F2 para ver la configuración para cada día de la semana. Presione el botón ACEPTAR para ir a la pantalla de configuración.
PAGE 199
4 5 Aparecerá la pantalla de selección de cambio de configuración/día de la semana. Se pueden configurar hasta cuatro patrones de funcionamiento para cada día. Mueva el cursor al día deseado de la semana con el botón F1 o F2 , y presione el botón F3 para seleccionarlo. (Se pueden seleccionar varios días). Presione el botón ACEPTAR para ir a la pantalla de configuración del patrón. Aparecerá una pantalla de configuración del patrón.
PAGE 200
Opciones de configuración de las funciones aparecerá en la pantalla principal en modo Completo cuando la unidad esté funcionando en modo ahorro energía. Navegación por las pantallas • Para regresar a la pantalla de selección del cambio de configuración/día de la semana .......... Botón ACEPTAR • Para volver al Menú principal ............... Botón MENÚ • Para volver a la pantalla anterior ..........
PAGE 201
P Hora Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Configuración Inicial” en el Menú principal (consulte la página 23) y presione el botón ACEPTAR . Es necesario configurar el reloj antes de realizar las siguientes configuraciones. • Programador On/Off • Unidad exterior modo silencioso • Programador semanal • Ahorro energía Si un sistema determinado no tiene controladores de sistema, la hora no se corregirá automáticamente. En tal caso, corrija la hora periódicamente.
PAGE 202
Opciones de configuración de las funciones 4 5 Mueva el cursor a “Hora” con el botón F1 o F2 , y presione el botón ACEPTAR . Mueva el cursor al elemento deseado con los botones F1 o F2 para año, mes, fecha, hora o minuto. Aumente o disminuya el valor para el elemento seleccionado con el botón F3 o F4 y presione el botón ACEPTAR . Aparecerá una ventana de confirmación. Navegación por las pantallas • Para volver al Menú principal.............. Botón MENÚ • Para volver a la pantalla anterior ........
PAGE 203
P Horario de verano Descripción del funcionamiento Es posible ajustar la hora de inicio/fin del horario de verano. La función de horario de verano se activará en función de la configuración. • ‌ Si un determinado sistema tiene un controlador de sistema, desactive este ajuste para conservar la hora correcta. • ‌ Al principio y al final del horario de verano, el programador puede ponerse en acción dos veces o ninguna. • ‌ Esta función no funcionará si no se ha ajustado la hora.
PAGE 204
Opciones de configuración de las funciones 3 Mueva el cursor a los siguientes elementos con el botón F1 para configurarlos. • ‌ Hor. verano Seleccione “No” (desactivar) o “Sí” (activar) con el botón F2 . El ajuste predeterminado es “No”. • Fecha(inic.)*1 Configure el día de la semana, el número de semana y el mes con el botón F3 o F4 . El ajuste predeterminado es “Dom/5.ª/Mar”. • Hora inicio Ajuste la hora de inicio del horario de verano con el botón F3 o F4 .
PAGE 205
P Pantalla principal Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Configuración de pantalla” en el menú de configuración inicial y presione el botón ACEPTAR . 2 Mueva el cursor a “Ajuste el Menú pantalla” con el botón F1 o F2 , y presione el botón ACEPTAR . 3 Seleccione “Completo” o “Básico” (consulte la página 8) con el botón F3 o F4 , y presione el botón ACEPTAR . Aparecerá una ventana de confirmación. Navegación por las pantallas • Para volver al Menú principal..............
PAGE 206
Opciones de configuración de las funciones Configuración de inversión de blanco y negro P Funcionamiento del botón 1 2 3 Seleccione “Configuración de pantalla” en el menú de configuración inicial y presione el botón ACEPTAR . Mueva el cursor a “Ajuste el Menú pantalla” con el botón F1 o F2 , y presione el botón ACEPTAR . Seleccione “Inversion N/B” con el botón F1 o F2 , y seleccione el modo de visualización “Sí” o “No” con el botón F3 o F4 , y presione el botón ACEPTAR .
PAGE 207
4 Cuando se selecciona “Sí”, la explicación del icono del elemento de configuración aparecerá como se muestra a la izquierda.
PAGE 208
Opciones de configuración de las funciones P Contraste•Brillo Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Configuración de pantalla” en el menú de configuración inicial y presione el botón ACEPTAR . 2 Mueva el cursor a “Contraste•Brillo” con el botón F1 o F2 , y presione el botón ACEPTAR . 3 Ajuste el brillo con el botón F1 o F2 . Ajuste el contraste con los botones F3 y F4 , y presione el botón MENÚ o VOLVER . Navegación por las pantallas • Para volver al Menú principal..............
PAGE 209
Seleccione el idioma P Descripción del funcionamiento Se puede establecer el idioma deseado. Las opciones de idioma son inglés, francés y español. Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Configuración de pantalla” en el menú de configuración inicial y presione el botón ACEPTAR . 2 Mueva el cursor a “Seleccione el idioma” con el botón F1 o F2 , y presione el botón ACEPTAR .
PAGE 210
Opciones de configuración de las funciones 3 Mueva el cursor al idioma que desee con los botones F1 a F4 , y presione el botón ACEPTAR para guardar la configuración. Cuando se conecta la alimentación por primera vez, se muestra la pantalla de seleccione el idioma. Seleccione el idioma deseado. El sistema no arrancará si no se selecciona ningún idioma. Aparecerá una pantalla indicando que se ha guardado la configuración. Navegación por las pantallas • Para volver al Menú principal..............
PAGE 211
Inicializar controlador remoto P Descripción del funcionamiento El controlador remoto puede inicializarse al estado de envío de fábrica. Debe tenerse en cuenta que se inicializarán los siguientes datos. El controlador remoto se iniciará automáticamente una vez inicializado.
PAGE 212
Opciones de configuración de las funciones 3 Seleccione “OK” con el botón F4 . El controlador remoto se iniciará automáticamente una vez inicializado.
PAGE 213
Información de controlador remoto P Descripción del funcionamiento Puede comprobarse la información del controlador remoto en uso. Funcionamiento del botón 1 Seleccione “Otros” en el menú de revisión y presione el botón ACEPTAR . 2 Mueva el cursor a “Información de control remoto” con el botón F1 o F2 , y presione el botón ACEPTAR . 3 Puede comprobarse el nombre de modelo, la versión del software y el número de serie del controlador remoto en uso.
PAGE 214
Resolución de problemas Información de errores Si se produce un error, aparecerá la pantalla siguiente y el LED de funcionamiento parpadeará. Revise el estado del error, detenga la operación y consulte a su distribuidor. Funcionamiento del botón 1 Se mostrará el código de error, la unidad de error, la dirección de refrigerante, el nombre de modelo de la unidad, la fecha y hora del error y el número de serie. El nombre de modelo y el número de serie solamente aparecerán si se ha registrado la información.
PAGE 215
2 Presione el botón F4 o el botón ENCENDIDO/APAGADO para restaurar el error. No se pueden restaurar los errores con la operación de ENCENDIDO/APAGADO prohibida. Seleccione “OK” con el botón F4 . Aparecerá una ventana de confirmación. Navegación por las pantallas • Para volver al Menú principal .........
PAGE 216
Resolución de problemas Comprobar la información del error Si no hay errores, se puede consultar la página 2/2 de información del error (consulte la página 66) desde el menú de operaciones. Seleccione menú “Mantenimiento” en el menú principal y presione el botón ACEPTAR . Para visualizar la pantalla de información de errores, seleccione “Información de Errores” en el menú de mantenimiento. Los errores no se pueden restablecer.
PAGE 217
Auto-OFF no ocupación La pantalla siguiente aparecerá para el modo de panel 3D i-See sensor cuando la unidad se pare debido a la función Auto-OFF no ocupación de la opción de ahorro energía. Consulte el libro de instrucciones de la unidad para interiores para la configuración del 3D i-See sensor.
PAGE 218
Mantenimiento Información de filtros aparecerá en la pantalla principal en el modo Completo cuando sea necesario limpiar los filtros. Limpie, lave o cambie los filtros cuando aparezca esta señal. Consulte el Manual de instalación de la unidad interior para obtener más detalles. Funcionamiento del botón 1 2 70 Seleccione “Información Filtros” en el menú de mantenimiento y presione el botón ACEPTAR . Presione el botón F4 para restaurar la señal de filtro.
PAGE 219
3 Seleccione “OK” con el botón F4 . Aparecerá una ventana de confirmación. Navegación por las pantallas • Para volver al Menú principal.............. Botón MENÚ • Para volver a la pantalla anterior ........ Botón VOLVER Cuando se muestra en la pantalla principal en el modo Completo, el sistema está controlado a nivel central y no se puede restaurar la señal del filtro.
PAGE 220
Especificaciones Especificaciones del controlador Especificaciones Tamaño del producto 120(An.) × 120(Al.
PAGE 221
Lista de funciones (con fecha del 1 de diciembre de 2018) ○ : Soportado Función Potencia Configuración Menú de operaciones Menú de programador Menú de ahorro energía ENCENDIDO/APAGADO Modo de funcionamiento Modo “Auto” (punto de ajuste doble) Temperatura preestablecida Velocidad del ventilador Bloqueo Lama•Deflector•Vent.
PAGE 222
Especificaciones Lista de funciones que pueden o no ser utilizadas en combinación Super Programador Programador Programador Unidad Rango de Operación Auto Programación Estabilizar On/Off Auto-Off semanal exterior temperatura bloqueada recuperación de ahorro modo energía silencioso Super 1 Programador On/Off 2 1 3 1 Programador Auto-Off Programador semanal Unidad exterior modo silencioso 1 1 Rango de temperatura Operación bloqueada 2 2 Auto recuperación Programación de ahorro energía Estabilizar
PAGE 223
PAGE 224
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG.