Owner's manual

5958
M18 DFC
....................... 220-240 V
.................................. 6 A
............................... 0,5 A
.......................... ≤1757 g
....................... +5...+40 °C
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ
Діапазон напруги ........................................................................................................
Струм швидкої зарядки ............................................................................................
Струм підзарядки ..................................................................................
Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 ................................................................
Рекомендована температура довкілля під час заряджання .................................
УВАГА! Ознайомитись з усіма попередженнями з безпечного
використання, інструкціями, ілюстративним матеріалом та технічними
характеристиками, які надаються з цим електричним інструментом.
Недотримання всіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
Зберігати всі попередження та інструкції для використання в
майбутньому.
СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати у вогонь або
викидати з побутовими відходами. Milwaukee пропонує утилізацію старих
знімних акумуляторних батарей, безпечну для довкілля; зверніться до свого
дилера.
Не зберігати знімні акумуляторні батареї разом з металевими предметами
(небезпека короткого замикання).
Знімні акумуляторні батареї системи GBS заряджати лише зарядними
пристроями системи GBS. Не заряджати акумуляторні батареї інших систем.
За допомогою зарядного пристрою можна заряджати зазначені далі знімні
акумуляторні батарейки:
Тип
акумуляторної
батареї
Напруга Номінальна
ємність
Кількість
комірок
Anzahl
der
Zellen
M18B Li-Ion 18 V ≤ 1,5 Ah 5
M18BX Li-Ion 18 V ≤ 3,0 Ah 2 x 5
M18B2 Li-Ion 18 V ≤ 2,0 Ah 5
M18B4 Li-Ion 18 V ≤ 4,0 Ah 2 x 5
M18B5 Li-Ion 18 V ≤ 5,0 Ah 2 x 5
M18B6 Li-Ion 18 V ≤ 6,0 Ah 2 x 5
M18B9 Li-Ion 18 V ≤ 9,0 Ah 3 x 5
M18HB3 Li-Ion 18 V ≤ 3,0 Ah 5
M18HB4 Li-Ion 18 V ≤ 4,0 Ah 5
M18HB5.5 Li-Ion 18 V ≤ 5,5 Ah 2 x 5
M18HB8 Li-Ion 18 V ≤ 8,0 Ah 2 x 5
M18HB12 Li-Ion 18 V ≤ 12,0 Ah 3 x 5
За допомогою зарядного пристрою не можна
заряджати знімні акумуляторні батареї, що не
підлягають зарядці.
В гніздо зарядного пристрою, яке призначене для встановлення знімної
акумуляторної батареї, не повинні потрапляти металеві деталі (небезпека
короткого замикання).
Не відкривати знімні акумуляторні батареї і зарядні пристрої та зберігати їх
лише в сухих приміщеннях. Берегти від вологи.
Не можна встромляти в пристрій струмопровідні предмети.
Не можна заряджати пошкоджену знімну акумуляторну батарею, її необхідно
негайно замінити.
Перед кожним використанням пристрій, з'єднувальний кабель, подовжувач
для акумуляторної батареї та штекер необхідно перевірити на наявність ознак
пошкодження або старіння. Ремонт пошкоджених деталей доручається лише
фахівцеві.
Цей пристрій не можна обслуговувати або
чистити людям з обмеженими фізичними,
сенсорними, розумовими можливостями або
з недостатнім досвідом чи з недостатніми
знаннями, хіба що особа, яка за законом
відповідає за їхню безпеку, проінструктувала
їх щодо безпечного поводження з пристроєм.
Зазначені вище особи при користуванні
пристроєм повинні перебувати під наглядом.
Цей пристрій не призначений для дітей. Тому
якщо ви не користуєтесь пристроєм, його
необхідно зберігати у надійному та
недоступному для дітей місці.
Попередження! Для запобігання небезпеці пожежі в результаті короткого
замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний
акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння
рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні
рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або
продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання.
ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ
Цей зарядний пристрій розрахований на зарядку літій-іонних акумуляторних
блоків 18 В Milwaukee.
Цей зарядний пристрій може одночасно заряджати дві
акумуляторні батареї.
Цей прилад можна використовувати тільки за призначенням так, як вказано в
цьому документі.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ
Підключати лише до однофазного змінного струму і напруги мережі, які
вказані на фірмовій табличці з паспортними даними. Можливе підключення
також до штепсельних розеток без захисного контакту, адже конструкція має
клас захисту II.
ТРИВАЛІСТЬ ЗАРЯДКИ
Тип акумуляторної
батареї
Напруга Номінальна
ємність
Тривалість
зарядки прибл.
M18B 18 V ≤ 1.5 Ah 21 min
M18B2 18 V ≤ 2.0 Ah 27 min
M18BX 18 V ≤ 3.0 Ah 35 min
M18B4 18 V ≤ 4.0 Ah 48 min
M18B5 18 V ≤ 5.0 Ah 63 min
M18B6 18 V ≤ 6.0 Ah 73 min
M18B9 18 V ≤ 9.0 Ah 101 min
M18HB3
18 V ≤ 3.0 Ah ≤ 35 min
M18HB4 18 V ≤ 4.0 Ah ≤ 35 min
M18HB5.5 18 V ≤ 5.5 Ah ≤ 60 min
M18HB8 18 V ≤ 8.0 Ah 85 min
M18HB12 18 V ≤ 12.0 Ah 128 min
LI-ION АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ
Акумуляторні батареї поставляються частково зарядженими. Світлодіоди на
акумуляторній батареї відображають стан зарядки.
Якщо акумуляторна батарея тривалий час не використовується, то вона
переходить в режим спокою.
При повній розрядці акумуляторна батарея автоматично вимикається (глибока
розрядка не можлива).
При надзвичайному навантаженні акумуляторна батарея може дуже сильно
нагрітися. В такому випадку акумуляторна батарея вимикається.
Вставити акумуляторну батарею в зарядний пристрій, щоб знову зарядити та
активувати її.
Дані про стан зарядки можна отримати, натиснувши на кнопку на
акумуляторній батареї. Для цього акумуляторна батарея може залишатися в
електроінструменті, однак його необхідно вимкнути щонайменше за 1 хвилину
до цього (інакше дані будуть неточними). Кількість світлодіодів, що горять,
характеризує стан зарядки. Світлодіод, що блимає, вказує на макс. резерв
зарядки 10 %.
УКРАЇНСЬКА
В усіх випадках діє наступне положення: якщо після встановлення
акумуляторної батареї електроінструмент не функціонує, то необхідно
вставити акумуляторну батарею в зарядний пристрій. При цьому індикатори
на акумуляторній батареї та на зарядному пристрої відобразять інформацію
про стан акумуляторної батареї.
При низьких температурах можна продовжити роботу зі зменшеною
потужністю.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Після встановлення акумуляторної батареї в гніздо зарядного пристрою
акумуляторна батарея автоматично заряджається (червоний світлодіод горить
постійним світлом).
Якщо в зарядний пристрій встановлюється занадто тепла або занадто
холодна знімна акумуляторна батарея (червоний світлодіод блимає), то
процес зарядки розпочинається автоматично відразу ж після того, як знімна
акумуляторна батарея досягне належної температури зарядки (+5°C...+40°C).
Тривалість зарядки становить від 1 хв. до 20 хв., залежно від попередньої
розрядки знімної акумуляторної батареї (для акумуляторної батареї 1,5 А-год).
Якщо акумуляторна батарея повністю заряджена, то світлодіод на зарядному
пристрої змінює колір з червоного на зелений, а світлодіоди на акумуляторній
батареї гаснуть.
Акумуляторну батарею для зарядки на власний розсуд вийняти з пристрою.
Акумуляторні батареї Milwaukee мають Функцію нагадування, яка повідомляє,
коли їх заряджати, перш ніж вони повністю розрядяться. Акумуляторна
батарея не повинна повністю розрядитися до того, як буде встановлена в
зарядний пристрій.
На практиці краще за все вийняти акумуляторні батареї з зарядного пристрою
та відключити зарядний пристрій від мережі. Проте не виникне жодних
пошкоджень, якщо акумуляторна батарея залишиться у підключеному до
мережі зарядному пристрої.
Цей зарядний пристрій може одночасно заряджати дві
акумуляторні батареї.
LED SYMBOLE
Червоний індикатор
горить постійним
світлом
Процес зарядки активний
Зелений індикатор
повільно блимає
Процес зарядки майже завершений
Зелений індикатор
горить постійним
світлом
Процес зарядки завершений
Червоний індикатор
швидко блимає
Батарея занадто гаряча/холодна
– Процес зарядки розпочнеться, як
тільки батарея досягне належної
температури зарядки
Поперемінно блимає
червоний/зелений
індикатор
Акумуляторна батарея пошкоджена
або несправна
ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЙ-ІОННИХ АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ
Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під законоположення про
перевезення небезпечних вантажів.
Транспортування таких акумуляторних батарей повинно відбуватися із
дотриманням місцевих, національних та міжнародних приписів та положень.
• споживачі можуть без проблем транспортувати ці акумуляторні батареї по
вулиці.
• Комерційне транспортування літій-іонних акумуляторних батарей
експедиторськими компаніями підпадає під положення про
транспортування небезпечних вантажів. Підготовку до відправлення та
транспортування можуть здійснювати виключно особи, які пройшли
відповідне навчання. Весь процес повинні контролювати кваліфіковані
фахівці.
При транспортуванні акумуляторних батарей необхідно дотримуватись
зазначених далі пунктів:
• Переконайтеся в тому, що контакти захищені та ізольовані, щоб запобігти
короткому замиканню.
• Слідкуйте за тим, щоб акумуляторна батарея не переміщувалася всередині
упаковки.
• Пошкоджені акумуляторні батареї, або акумуляторні батареї, що потекли,
не можна транспортувати.
Для отримання подальших вказівок звертайтесь до своєї експедиторської
компанії.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщо мережевий кабель живлення
пошкоджений, то його повинна замінити
сервісна служба Milwaukee, оскільки для
цього потрібний спеціальний інструмент.
Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від Milwaukee. Деталі,
заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів
Milwaukee (зверніть увагу на брошуру Гарантія / адреси сервісних центрів).
У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів машини
в перспективному вигляді, для цього потрібно звернутися в ваш відділ
обслуговування клієнтів або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Німеччина, та вказати тип машини та
шестизначний номер на фірмовій табличці з даними машини.
СИМВОЛИ
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням
приладу в дію.
Знімні акумуляторні батареї не можна кидати у вогонь.
Не можна заряджати пошкоджену знімну акумуляторну
батарею, її необхідно негайно замінити.
Електроприлади, батареї/акумулятори заборонено утилізувати
разом з побутовим сміттям.
Електричні прилади і акумулятори слід збирати окремо і
здавати в спеціалізовану компанію для утилізації відповідно до
норм охорони довкілля.
Зверніться до місцевих органів або до вашого дилера, щоб
отримати адреси пунктів вторинної переробки та пунктів
прийому.
Пристрій підходить тільки для використання в приміщеннях, не
виставляти пристрій під дощ.
T5.0A
Інерційний запобіжник приладу 5 A
З захисною ізоляцією
Європейський знак відповідності
Британський знак відповідності
Український знак відповідності
Євроазіатський знак відповідності
УКРАЇНСЬКА