M18 DFC Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhe
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 6 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 8 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 10 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
RED +40°C +5°C GREEN 78-100 % GREEN ≈ 80 % 55-77 % 100 % RED/GREEN 33-54 % 10-32 % RED < 10 % +40°C +5°C 1 2 4 3 RED GREEN 100% 4 5
TECHNICAL DATA BATTERY CHARGER Voltage range ......................................................................................... Quick charge current .............................................................................. Maintaining charge current ..................................................................... Weight according EPTA-Procedure 01/2014 .......................................... Recommended ambient charging temperature ......................................
TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT Spannungsbereich.................................................................................. Ladestrom Schnellladung ....................................................................... Erhaltungsstrom ..................................................................................... Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 .................................................. Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ...................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGEUR Plage de tension ............................................................................................ Courant charge rapide ................................................................................... Courant de maintien ............................................................................... Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 ....................................................... Température conseillée lors de la recharge........................
DATI TECNICI CARICABATTERIA Gamma di tensione ............................................................................... Corrente di carica carica rapida.............................................................. Corrente di mantenimento ...................................................................... Peso secondo la procedura EPTA 01/2014. ........................................... Temperatura consigliata durante la ricarica ............................................
DATOS TÉCNICOS CARGADOR BATERIAS Gama de voltaje ......................................................................................... Intensidad de carga rápida ........................................................................ Corriente de mantenimiento ................................................................... Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 ............................. Temperatura ambiente recomendada durante la carga ............................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARREGADOR Gama de tensões............................................................................................... Corrente de carga rápida .................................................................................. Corrente de compensação ..................................................................... Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 ........................................... Temperatura ambiente recomendada ao carregar .............................
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-LADER Spanningsbereik ..................................................................................... Laadstroom bij snelladen........................................................................ Behoudsstroom ...................................................................................... Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014....................................... Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het laden............................
TEKNISKE DATA LADER Spændevidde ......................................................................................... Ladestrøm, lynopladning ........................................................................ Vedligeholdelsesstrøm ........................................................................... Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 ............................................... Anbefalet temperatur under opladning ...................................................
TEKNISKE DATA LADER Spenningsområde .................................................................................. Ladestrøm hurtiglading ........................................................................... Bruksstrøm ............................................................................................. Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014.......................................... Anbefalt omgivelsestemperatur under opplading ...................................
TEKNISKA DATA LADDARE Spänningsområde .................................................................................. Laddningsström snabbladdning.............................................................. Underhållsström ..................................................................................... Vikt enligt EPTA 01/2014 ........................................................................ Rekommenderad omgivningstemperatur vid uppladdning: ....................
TEKNISET ARVOT AKKULATURI Jännite .................................................................................................... Pikalatausvirta ........................................................................................ Kunnossapitovirta ................................................................................... Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan.............................................. Suositeltu ympäristön lämpötila lataamisen aikana ................................
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò ........................................................................................... Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò .................................................................................. Ρεύμα διατήρησης .................................................................................. Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 ................................................. Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση ...................
TEKNIK VERILER ŞARJ CIHAZI Gerilim aralığı ......................................................................................... Hızlı şarj akımı ........................................................................................ Alınan elektrik ......................................................................................... Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre................................................. Depolama sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı ...........................
TECHNICKÁ DATA NABÍJEČKY Rozsah napětí ........................................................................................ Nabíjecí proud rychlonabíjení ................................................................. Udržovací proud ..................................................................................... Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 ........................... Doporučená okolní teplota při nabíjení ...................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE NABÍJAČKA Rozsah napätia....................................................................................... Nabijací prúd rýchleho nabíjania ............................................................ Udržiavací prúd ...................................................................................... Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 ...................... Odporúčaná okolitá teplota pri nabíjaní ..................................................
DANE TECHNICZNE ŁADOWARKA Zakres napięcia ...................................................................................... Prąd szybkiego ładowania ...................................................................... Prąd konserwacyjnego doładowania akumulatora ................................. Ciężar wg procedury EPTA 01/2014....................................................... Zalecana temperatura otoczenia w trakcie ładowania............................
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOR TÖLTŐ Feszültségtartomány .............................................................................. Töltőáram gyorstöltésnél ........................................................................ Fenntartó töltőáram ................................................................................ Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. ..................................................... Ajánlott környezeti hőmérséklet töltésnél ...............................................
TEHNIČNI PODATKI POLNILCI Napetostno področje .............................................................................. Polnilni tok pri hitrem polnjenju ............................................................... Vzdrževelni tok ....................................................................................... Teža po EPTA-proceduri 01/2014........................................................... Priporočena temperatura okolice pri polnjenju .......................................
TEHNIČKI PODACI PUNJAČ Područje napona .................................................................................... Struja punjenja kod brzog punjenja ........................................................ Struja održavanja.................................................................................... Težina po EPTA-proceduri 01/2014 ........................................................ Preporučena temperatura okoline kod punjenja .....................................
TEHNISKIE DATI BATERIJAS APTVERE Sprieguma amplitūda.............................................................................. Ātrās uzlādes strāva ............................................................................... Uzlādēšanas strāva ................................................................................ Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014............................................. Ieteicamā vides temperatūra uzlādes laikā ............................................
TECHNINIAI DUOMENYS KROVIKLIS įtampos diapazonas................................................................................ greitos įkrovos krovimo srovė ................................................................. Palaikomoji srovė ................................................................................... Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką............ Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant ................................
TEHNILISED ANDMED AKULAADIJA Pingevahemik ......................................................................................... Kiirlaadimise laadimisvool ...................................................................... Laadimisvool........................................................................................... Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 ........................................... Soovituslik ümbritsev temperatuur laadimise ajal...................................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÇÀÐßÄÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé....................................................................................... Òîê áûñòðîãî çàðÿäà ......................................................................................... Ток подзарядки ...................................................................................... Вес согласно процедуре EPTA 01/2014.......................................................................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО Диапазон на напрежението ................................................................................. Ток на зареждане при бързо зареждане ............................................................ Поддържащ ток ..................................................................................... Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 ....................................................... Препоръчителна околна температура при зареждане ...........................
DATE TEHNICE ÎNCĂRCĂTOR PENTRU ACUMULATOR Interval de tensiuni ................................................................................. Curent de incarcare rapidă ..................................................................... Curent de menţinere (egalizare) ............................................................. Greutatea conform EPTA procedure 01/2014 ........................................ Temperatura ambiantă recomandată la încărcare ..................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ АПАРАТ ЗА ПОЛНЕЊЕ Скала на волтажа ................................................................................................ Тек на брзо полнење ........................................................................................... Струја на одржување ............................................................................ Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 ..................................................... Препорачана температура на околината при полнење............
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ Діапазон напруги ........................................................................................................ Струм швидкої зарядки ............................................................................................ Струм підзарядки .................................................................................. Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 ................................................................
60 61
ﺷﺎﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻧطﺎق اﻟﻔوﻟطﯾﺔ................................................................................................ ﺗﯾﺎر اﻟﺷﺣن اﻟﺳرﯾﻊ........................................................................................... اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺗﯾﺎر اﻟﺷﺣن ..................................................................................... اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ EPTAرﻗم .................................................................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (01.
