M18 CDEX Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algup
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 8 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 10 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à conse
I IV VII x II III V VI Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα š Aksesuar ř Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق
1. 2. I ~1500 x 1. 2 2. 3.
1. 2. 2 III 1 3. 4. 1. 2.
2. 1. III I max 160 mm 2. 1.
x 1. IV I x x 2. 2 1 3.
Auto-Start VI Start Auto-Stop 3-5 sec Stop 6
~1500 x 1. 2. VI I 2 1 3. 4. 5. 6.
TECHNICAL DATA Dust extractor Production code M18 CDEX Stroke max. Drilling capacity max. 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Drill bit length max. 160 mm Drilling depth max. Weight 85 mm 1,6 kg WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Always wear goggles when using the machine. Wear a suitable dust protection mask. Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
TECHNISCHE DATEN Staubabsaugung Produktionsnummer D M18 CDEX Hub max. Bohr-ø max. 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Bohrerlänge max. 160 mm Bohrtiefe max. Gewicht 85 mm 1,6 kg WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fonction aspirateur Numéro de série M18 CDEX Course max. ø max. de perçage 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Longueur pointe max. 160 mm profondeur de forage max. Poids 85 mm 1,6 kg AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu interchangeable. Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine. Porter un masque de protection approprié contre les poussières. Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les déchets ménagers.
DATI TECNICI Funzione aspiratore Numero di serie M18 CDEX Corsa max. ø max. Foratura 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Lunghezza punta max. 160 mm Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
DATOS TÉCNICOS Aspiración de polvo Número de producción E M18 CDEX Carrera máx. Max. diámetro de taladrado 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Longitud de la broca máx. 160 mm profundidad de la perforación máx. Peso 85 mm 1,6 kg ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección. Utilice por ello una máscara protectora contra polvo. Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la basura doméstica.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Aspiração de pó Número de produção Por M18 CDEX curso no máx. Max. ø de furo 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Comprimento do perfurador no máx. 160 mm profundidade de perfuração no máx. Peso 85 mm 1,6 kg ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
TECHNISCHE GEGEVENS Stofafzuiging Productienummer M18 CDEX Slag max. Boor-ø max 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Boorlengte max. 160 mm boordiepte max. Gewicht 85 mm 1,6 kg WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
TEKNISKE DATA Støvudsugning Produktionsnummer Dan M18 CDEX Slag maks. Bor-ø max. 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Borlængde maks. 160 mm Boring dybde maks. Vægt 85 mm 1,6 kg VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr.
TEKNISKE DATA Støvsuging Produksjonsnummer M18 CDEX Løft maks. Bor-ø maks 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Lengde bor maks. 160 mm boredybde maks. Vekt 85 mm 1,6 kg ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Vær også oppmerksom på bruksanvisningen til den borhammeren som brukes.
TEKNISKA DATA Dammsugning Produktionsnummer Sve M18 CDEX Slag max. Max. borrdiam. 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Borrlängd max. 160 mm borrdjup max. Vikt 85 mm 1,6 kg VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
TEKNISET ARVOT Pölyn poistoimulaite Tuotantonumero M18 CDEX Isku maks. Poran ø max. 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Poran pituus maks. 160 mm poraussyvyys maks. Paino 85 mm 1,6 kg VAROITUS! Lue kaikki, myös annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Αναρρόφηση σκόνης Αριθμός παραγωγής EL M18 CDEX Διαδρομή Μέγ. Макс Διάμετρος τρύπας 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Μήκος αρίδας Μέγ. 160 mm Γεωτρήσεις βάθους Μέγ. Βάρος 85 mm 1,6 kg ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
ΣΥΜΒΟΛΑ Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία. Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη. Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
TEKNIK VERILER Emiş sistemini Üretim numarası Tür M18 CDEX Kaldırıcı Maks. Maksimum delme 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Matkap ucu uzunluğu Maks. 160 mm Delme derinliği Maks. Ağırlığı 85 mm 1,6 kg UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın.
TECHNICKÁ DATA Odsávání prachu Výrobní číslo M18 CDEX zdvih max. Vrtací ø max. 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm délka vrtáku max. 160 mm hloubka vrtání max. Hmotnost 85 mm 1,6 kg VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a ebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
TECHNICKÉ ÚDAJE Odsávanie prachu Výrobné číslo Slov M18 CDEX zdvih max. Max. priemer vrtu 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm dĺžka vrtáka max. 160 mm hĺbka vŕtania max. Hmotnosť 85 mm 1,6 kg POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
DANE TECHNICZNE Odpylanie Numer produkcyjny M18 CDEX Skok maks. Maks. zdolność wiercenia 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm długość wiertła maks. 160 mm głębokość wiercenia maks. Ciężar 85 mm 1,6 kg OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową. Urządzenia elektryczne nie mogą być usuwane razem z odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
MŰSZAKI ADATOK Porelszívás Gyártási szám M18 CDEX Löket max. Max. Furat-ø 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Fúró hossza max. 160 mm fúrási mélység max. Súly 85 mm 1,6 kg FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
TEHNIČNI PODATKI Odsesovanje prahu Proizvodna številka Slo M18 CDEX Hud maks. Vrtalni maksimalnega ø 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Dolžina svedra maks. 160 mm globina vrtanja maks. Teža 85 mm 1,6 kg OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
TEHNIČKI PODACI Usisavanje prašine Broj proizvodnje M18 CDEX Hod max. Bušenje-ø maksimalno 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Dužina svrdla max. 160 mm Bušenje dubinu max. Težina 85 mm 1,6 kg UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
TEHNISKIE DATI Putekļu nosūcēju Izlaides numurs Lat M18 CDEX Gājiens maksimālais Urbšanas diametrs maks. 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm urbja garums maksimālais 160 mm urbšanas dziļums maksimālais Svars 85 mm 1,6 kg UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
TECHNINIAI DUOMENYS Dulkių susiurbimo Produkto numeris M18 CDEX Taktas maks. Maks. Gręžimo ø 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm grąžto ilgis maks. 160 mm gręžimo gylis maks. Svoris 85 mm 1,6 kg DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
TEHNILISED ANDMED Tolmuimemissüsteem Tootmisnumber Est M18 CDEX Käigupikkus max Puuri ø max 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm puuri pikkus max 160 mm külvisügavust max Kaal 85 mm 1,6 kg TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Järgige ka tingimata kasutatava puuravasara kasutusjuhendit.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Пылесос Серийный номер изделия M18 CDEX Длина хода макс. Макс. Ø Производительность сверления 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Длина сверла макс. 160 mm глубина бурения макс. Вес 85 mm 1,6 kg ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и инструкциями Упущения, допущенные при не соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм.
СИМВОЛЫ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций. При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки. Надевайте противопылевой респиратор. Электрические устройства нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Изсмукване на прах Производствен номер M18 CDEX Ход макс. Макс. Диаметър на свредлото 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm дължина на свредлото макс. 160 mm дълбочината на пробиване макс. Тегло 85 mm 1,6 kg ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и съветите. Пропуски при спазването на указанията и на инструкциите за безопасност могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания и инструкции за безопасност за бъдещето.
СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. При работа с машината винаги носете предпазни очила. Да се носи подходяща прахозащитна маска. Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
DATE TEHNICE Dispozitivul de aspirare a prafului Număr producţie M18 CDEX Cursa max. Maxim Capacitate de perforare 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm lungime burghiu max. 160 mm adâncimea de forare max. Greutate 85 mm 1,6 kg AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Направа за всмукување на прав Производен број Mak M18 CDEX Движење макс. макс. Капацитет на дупчење 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Должина на бушачот макс. 160 mm дупчење длабочина макс. Тежина 85 mm 1,6 kg ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и инструкции можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
СИМБОЛИ Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Секогаш при користење на машината носете ракавици. Не ја вдишувајте. Носете соодветна заштитна маска. Електричните апарати не смеат да се фрлат заедно со домашниот отпад.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Відсмоктування пилу Номер виробу УКР M18 CDEX Хід макс. ø свердління макс. 4524 69 04... ... 000001-999999 100 mm 16 mm Довжина свердла макс. 160 mm Глибина свердління макс. Вага 85 mm 1,6 kg ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Упущення при дотриманні вказівок з техніки безпеки та інструкцій можуть призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм. Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції на майбутнє.
СИМВОЛИ Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею. Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. Носити відповідну маску для захисту від пилу. Електричні прилади не можна утилізувати з побутовими відходами. Електричні та електронні прилади необхідно збирати окремо та здавати в спеціалізовані підприємства для утилізації, що не шкодить навколишньому середовищу.
الرموز يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز. تنبيه! تحذير! خطر! انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز. ارت ِد دائما ً نظارات الوقاية عند استخدام الجهاز. ال تستنشق هذه األتربة .ارتد قناعًا واقيًا من األتربة مناسبًا. يحظر التخلص من األجهزة الكهربائية في القمامة المنزلية .يجب جمع األجهزة الكهربائية واإللكترونية منفصلة وتسليمها للتخلص منها بشكل ال يضر بالبيئة لدى شركة أعادة استغالل .
البيانات الفنية مرشح الغبار إنتاج عدد Ara M18 CDEX 4524 69 04... ... 000001-999999 الشوط الحد األقصى أقصي حجم لقطر الثقب 16 mm طول لقمة المثقاب الحد األقصى 160 mm عمق الثقب الحد األقصى الوزن 85 mm 100 mm 1,6 kg ا لصيا نة يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت. استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي .
Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 )0( 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries )UK( Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK )02.
