OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. 48-11-1815 48-11-1820 Cat. No. / No de cat. 48-59-1810 48-59-1812 Cat. No. / No de cat. 48-11-1828 48-11-1840 48-11-1850 48-11-1860 48-11-1890 Cat. No. / No de cat. 48-11-2401 48-11-2420 48-11-2430 Cat. No. / No de cat. 48-11-2402 48-11-2440 48-11-2460 New batteries must be charged before first use. Les batteries neuves doivent être chargées avant leur utilisation initiale.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS shape as the pins on the charger. Make sure that the extension cord is in good electrical condition. 10. CHARGER 48-59-1810 IS RATED FOR 24 VOLT DC AND 12 VOLT DC. CHARGER 48-59-1812 IS RATED FOR 120 VOLT AC ONLY. Charger must be plugged into an appropriate receptacle. 11.
21. SPECIFICATIONS RISK OF FIRE. DO NOT RECAUTION PLACE ANY VEHICLE FUSE WITH A RATING HIGHER THAN RECOMMENDED BY THE VEHICLE MANUFACTURER. CHARGER 48-59-1810 IS RATED TO DRAW 7 AMPERES FROM A 12/24 V VEHICLE OUTLET. Ensure that the electrical system in your vehicle can supply this product without causing the vehicle fusing to open. This can be determined by making sure the fuse in the vehicle which protects the outlet is rated higher than 7 amperes.
MILWAUKEE LI-ION BATTERY PACKS FUNCTIONAL DESCRIPTION 18V 8 6 Fuel Gauge Use the Fuel Gauge to determine the battery pack's remaining run time. Press the Fuel Gauge button to display the lights. The Fuel Gauge will light up for 2-3 seconds. When less than 10% of charge is left, 1 light on the fuel gauge will flash slowly.
bology") on your tool battery packs indicate that MILWAUKEE has arranged for the recycling of that battery pack with the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC). At the end of your battery pack's useful life, return the battery pack to a MILWAUKEE Branch Office/Service Center or the participating retailer nearest you. For more information, visit the RBRC web site at www.rbrc.org.
•If the light indicator does not come on, check that the battery pack is fully seated into the bay. Remove the battery pack and reinsert. If the light indicator still does not come on, remove pack(s) and unplug charger for at least 2 minutes. After 2 minutes, plug charger back in and insert pack. If after these attempts the light indicator still does not come on, contact a MILWAUKEE service facility.
the date of purchase, whichever first occurs, will be covered on a pro rata basis. This means that every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on the these battery packs, depending upon the amount of use. MILWAUKEE M18™ 48-11-1828 (with the serial number prefix "B41E" and later), V18™48-111830 (with the serial number prefix “E95”), and M28™ 48-11-2830 (with the serial number prefix "C71") have different warranty periods, as listed.
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT des blessures graves. LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou CONSERVER CES Assurez-vous INSTRUCTIONS que l’on ne marche ni ne trébuche 1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS - CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DE LA SÉCURITÉ ET DE L’UTILISATION DE L’ENSEMBLE CHARGEURS LI-ION MILWAUKEE ET BATTERIES LI-ION MILWAUKEE M12™ ET M18™. 2.
SPÉCIFICATIONS au vinaigre. Enlevez les vêtements souillés et disposez-en. Si les yeux sont affectés, arrosez-les immédiatement avec de l’eau en abondance pendant 20 minutes et demandez l’aide d’un médecin. 18. ATTENTION AUX COURTS-CIRCUITS! Un blocpiles court-circuite si un objet métallique établit une connexion entre les contacts positifs et négatifs sur le bloc-piles.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE PICTOGRAPHIE Volts Courant direct 8 6 Courant alternatif 7 Double isolation 5 Recyclage correct des batteries BFP 6 Rétro-alimentation protégée Commission de l’énergie en Californie Fréquence 2 5 Ampères 1 C 4 3 1. Contacts 2. Verrou de la batterie 3. Languette de l’indicateur de niveau d’énergie 4. Indicateur de niveau d’énergie 5. Contacts électriques 6. Baie 7. Évents 8.
Protection du bloc de piles remisage, charger normalement la batterie. Pour protéger le bloc de piles et prolonger sa durée de vie, le circuit intelligent du bloc de piles surveille les appels de courant et la température. En cas de couple extrêmement élevé, de coincement, de calage et de courts-circuits, le bloc de piles mettra l’outil HORS TENSION si l’appel de courant est trop élevé. Tous les témoins de l’indicateur de charge de la pile clignoteront. Relâcher la gâchette et redémarrer l’outil.
CHARGEUR À VARIATION DE TENSION M12™ / M18™ •Si le voyant ne s’allume pas, vérifier que le bloc de batterie est bien installé dans la baie. Retirer le bloc de batterie et le réinsérer. Si le voyant ne s’allume toujours pas, retirer le bloc(s) et débrancher le chargeur pour au moins 2 minutes. Après 2 minutes, brancher le chargeur de nouveau et insérer le bloc. Si le voyant ne s’allume toujours pas, contacter le service MILWAUKEE.
SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est présentée.
L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS DANS LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT.
18. NO HAGA CORTO CIRCUITO. Un paquete de baterías cortará el circuito si un objeto metálico hace una conexión entre los contactos positivos y negativos en el paquete de baterías. No coloque un paquete de baterías cerca de nada que pueda causar un cortocircuito, como monedas, llaves o clavos en el bolsillo. No permita que los fluidos fluyan en el paquete de baterías.
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ESPECIFICACIONES Cargador Cat. No ................................ 48-59-1810 Entrada volts.......................................... 12 / 24 CD Entrada amperios............................................ 7 CD Salida volts ........................................... 12 o 18 CD Salida amperios ........................................... 2,5 CD Cargador Cat. No ................................ 48-59-1812 Entrada volts................................................
LA BATERÍA DE MILWAUKEE IONES DE LITIO Funcionamiento en clima frío El paquete de batería de iones de litio de MILWAUKEE de M18 están diseñados para funcionar en temperaturas bajo cero. Cuando el paquete de batería se encuentre muy fría, colóquela en una herramienta y utilice ésta en una tarea ligera. Es posible que “zumbe” por un breve período de tiempo hasta que se caliente. Una vez que el zumbido cese, utilice la herramienta de manera normal.
reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones o explosión, nunca Cómo cargar la batería Alinee la batería con la base y deslice la batería hacia el interior del cargador tanto como sea posible. Se encenderá el foco rojo, ya sea parpadeando rápidamente (la batería está demasiado fría o caliente), parpadeando lentamente (la batería está esperando a que otra batería termine de cargarse) o continuamente (la batería se está cargando).
reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, desenchufe siempre el cargador y quite la batería del mismo antes de realizar mantenimiento. Nunca desarme la batería ni el cargador. Póngase en contacto con un centro de reparaciones MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Para reducir el riesgo de lesiones y daños, nunca sumerja la batería o el cargador en un líquido ni permita que les entre líquido. Mantenimiento y almacenaje Almacene su cargador en un lugar frío y seco.
GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Cada herramienta eléctrica* MILWAUKEE (vea las excepciones más adelante) se garantiza al comprador original únicamente contra defectos en materiales y mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, tras una revisión, MILWAUKEE determine que tiene defectos en material o mano de obra durante un período de cinco (5) años** después de la fecha de compra, a menos que se indique lo contrario.
