de Montageanweisung Side-by-side-Aufstellung da Monteringsanvisning til side-by-side-opstilling el Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side en Side-by-side installation es Instrucciones de montaje para el emplazamiento Side-by-side fi Side-by-side -asennusohje fr Installation d'une combinaison côte à côte (side by side) nl Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie no Monteringsanvisning side-by-side-oppstilling pt Instruções de montagem para instalação side-by-side ro Instalarea unei
de ....................................................................................................................... 3 da ....................................................................................................................... 10 el ......................................................................................................................... 16 en ....................................................................................................................... 23 es ..
de - Aufstellen einer side-by-side Kombination Grundsätzlich sollten Kältegeräte nicht mit weiteren Modellen unmittelbar nebeneinander ("side-by-side") aufgestellt werden, um Kondenswasserbildung und daraus resultierende Folgeschäden zu vermeiden.
de - Aufstellen einer side-by-side Kombination Kältegeräte aufstellen Stellen Sie das Gefriergerät bzw. das Kältegerät mit Gefrierteil unbedingt links (von vorn gesehen) vom Kühlgerät auf. Durch die eingeschäumte Seitenwandheizung an der innen liegenden Seite des Gefriergeräts bzw.
de - Aufstellen einer side-by-side Kombination Montageschritte an den Gerätevorderseiten Nehmen Sie oben die Abdeckungen ab. Drehen Sie die Stellfüße (zum Abstützen der Gerätetüren) mit dem beiliegenden Gabelschlüssel ganz ein. Sie dürfen keinen Bodenkontakt haben. Stecken Sie die Kappen auf die vier vorderen Stellfüße. Mit dem Anbringen der Verbindungsplatte werden beide Kältegeräte in der Höhe und in der Tiefe zueinander ausgerichtet.
de - Aufstellen einer side-by-side Kombination Entfernen Sie unten die beiden Abdeckungen , falls vorhanden, von den Kältegeräten. Drehen Sie die Schraube heraus, falls vorhanden. Diese Schraube wird nicht mehr benötigt. Mit dem Anbringen des Verbindungsblechs werden beide Kältegeräte in der Tiefe zueinander ausgerichtet. Sollte ein Kältegerät weiter vorstehen als das andere, beginnen Sie mit dem weiter vorstehendem Kältegerät.
de - Aufstellen einer side-by-side Kombination Montageschritte an den Geräterückseiten Setzen Sie oben auf die mittleren Seitenwände die Verbindungsklammer auf. Weitere Montageschritte an den Gerätevorderseiten Beschädigungsgefahr für die Rollensockel! Bitte verwenden Sie beim Ausrichten des Kältegerätes über die hinteren Stellfüße keinen Akkuschrauber, da sonst der Mechanismus zur Höhenverstellung beschädigt wird oder sich die Verstellstange lösen könnte.
de - Aufstellen einer side-by-side Kombination Drücken Sie auf der Vorderseite die lange Abdeckleiste in den Spalt. Achten Sie darauf, dass die Leiste auf dem Verbindungsblech aufsteht. Tipp: Drücken Sie die beiden Stege der Leiste auf der gesamten Länge zusammen. Die Leiste lässt sich so leichter in den Spalt einführen. Arbeiten Sie die Abdeckleiste nun sorgfältig in den Spalt ein. Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch, um Dellen in der Abdeckleiste vorzubeugen.
de - Aufstellen einer side-by-side Kombination Achtung! Beschädigungsgefahr beim Verschieben der Gerätekombination! Die zusammengebaute Kombination ist sehr schwer. Durch unsachgemäßes Verschieben können Dellen an den Kältegeräten entstehen Beachten Sie die Hinweise zum Verschieben. Setzen Sie an der Gerätevorderseite unten die Abdeckung von oben auf das Verbindungsblech auf. Schließen Sie die side-by-side Kombination nun laut Gebrauchsanweisungen der Einzelgeräte elektrisch an.
da - Opstilling af en side-by-side-kombination Principielt bør køle-/fryseskabe ikke opstilles umiddelbart op ad andre modeller ("side-by-side") for at undgå, at der dannes kondensvand med deraf følgende skader. Dette køle-/fryseskab er dog udstyret med opvarmning i siden og kan opstilles umiddelbart "side-by-side" med bestemte modeller! Spørg Miele-forhandleren, hvilke kombinationer dette køle-/fryseskab kan indgå i. Risiko for beskadigelse! Den sammenbyggede side-by-sidekombination er meget tung.
da - Opstilling af en side-by-side-kombination Opstilling Opstil altid fryseskabet eller skabet med frysedel til venstre (set forfra) for køleskabet. Den indskummede sidevægsopvarmning på den indvendige side af fryseskabet eller skabet med frysedel forhindrer, at der dannes kondensvand mellem skabene! Stil med det samme begge skabe så tæt som muligt på det sted, hvor de skal stå, så de kan justeres efter eventuelle ujævnheder i gulvet.
da - Opstilling af en side-by-side-kombination Monteringstrin på køle-/fryseskabenes fronter Tag afdækningerne af foroven. Skru de justerbare ben (til understøttelse af dørene) helt ind med den medfølgende gaffelnøgle . De må ikke have kontakt til gulvet. Sæt kapperne på de fire forreste justerbare ben. De to skabe justeres i forhold til hinanden i højden og i dybden ved hjælp af forbindelsespladen. Hvis det ene skab skal være højere end det andet, skal man begynde med det højeste skab.
da - Opstilling af en side-by-side-kombination Skru skruen ud, hvis den findes. Denne skrue skal ikke længere anvendes. Monteringstrin på køle-/fryseskabenes bagsider Ved placering af forbindelsesskinnen justeres de to skabe i forhold til hinanden i dybden. Hvis det ene skab står længere fremme end det andet, skal man begynde med det, der står længst fremme. Sæt forbindelsesklammen på foroven på de midterste sidevægge. Sæt forbindelsesbeslaget på forneden i den dertil passende åbning.
da - Opstilling af en side-by-side-kombination Yderligere monteringstrin på køle-/ fryseskabenes fronter Risiko for beskadigelse af soklerne på hjul! Anvend ikke en skruemaskine til justering via de bageste ben, da der ellers er risiko for, at mekanismen til højdeindstilling beskadiges, eller at reguleringsstangen kan løsnes. Juster benene manuelt! Juster de forreste ben med den medfølgende gaffelnøgle . Drej de midterste ben ind, så der ikke er kontakt til gulvet.
da - Opstilling af en side-by-side-kombination Tilslut nu side-by-side-kombinationen som beskrevet i brugsanvisningerne til de to skabe. Skabe med isterningmaskine: Foretag vandtilslutning som beskrevet i brugsanvisningen. Advarsel! Risiko for beskadigelse når kombinationen rykkes! Den sammenbyggede side-by-sidekombination er meget tung. Hvis den ikke rykkes korrekt, kan der opstå buler på køle-/fryseskabene. Vær opmærksom på vejledningen, hvis kombinationen skal rykkes.
el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side Κατά κύριο λόγο τα ψυγεία και οι καταψύκτες δεν θα πρέπει να τοποθετούνται δίπλα ακριβώς (side-by-side) σε άλλες συσκευές, για να αποφευχθεί η δημιουργία υδρατμών και η συνακόλουθη πρόκληση βλαβών.
el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side Τοποθέτηση συσκευών Τοποθετείτε τον καταψύκτη ή τη συσκευή με κατάψυξη οπωσδήποτε αριστερά από το ψυγείο(κοιτάζοντάς τα από μπροστά).
el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side Βήματα τοποθέτησης στις μπροστινές πλευρές των συσκευών Αφαιρείτε επάνω τα καλύμματα . Βιδώνετε εντελώς τα βιδωτά πόδια (για τη στήριξη των πορτών συσκευής) με το συνοδευτικό διπλό κλειδί . Δεν επιτρέπεται να έχουν επαφή με το δάπεδο. Τοποθετείτε τα καπάκια στα τέσσερα μπροστινά βιδωτά πόδια. Με την τοποθέτηση της πλάκας σύνδεσης ευθυγραμμίζονται η μία με την άλλη και οι δύο συσκευές ως προς το ύψος και ως προς το βάθος.
el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side Βιδώνετε τώρα καλά τις βίδες . Βιδώνετε καλά το έλασμα σύνδεσης στη δεύτερη συσκευή. Πιέζετε λίγο τη μία κοντά στην άλλη τις συσκευές ανάλογα με τις συνθήκες. Αφαιρείτε κάτω τα δύο καλύμματα , αν υπάρχουν, από τις συσκευές. Ξεβιδώνετε τη βίδα , αν υπάρχει. Αυτή η βίδα δεν χρειάζεται πια. Με τη στερέωση του ελάσματος σύνδεσης οι δύο συσκευές ευθυγραμμίζονται μεταξύ του ως προς το βάθος.
el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side Βήματα τοποθέτησης στην πίσω πλευρά των συσκευών Τοποθετείτε επάνω στα μεσαία πλαϊνά τοιχώματα τους συνδετήρες . Περαιτέρω βήματα τοποθέτησης θα βρείτε στις μπροστινές πλευρές τω συσκευών Κίνδυνος ζημιάς για τη βάση με τις ρόδες! Μη χρησιμοποιείτε για την ευθυγράμμιση της συσκευής στα πίσω πόδια της κατσαβίδι, Akku, γιατί διαφορετικά ο μηχανισμός της ρύθμισης ύψους θα πάθει ζημιά ή θα μπορούσε να ξεβιδωθεί η ράβδος ρύθμισης.
el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side Πιέζετε στην μπροστινή πλευρά τον μακρύ ανοξείδωτο πήχη στη χαραμάδα. Προσέχετε, ώστε ο πήχης να ανασηκώνεται από το έλασμα σύνδεσης . Πιέζετε στην πάνω πλευρά τον κοντό πήχη στο άνοιγμα. Προσέχετε, ώστε η μπροστινή άκρη του πήχη να τελειώνει στην ίδια ευθεία με την άκρη της πλάκας σύνδεσης . Χρήσιμη συμβουλή: Πιέζετε μαζί τα δύο στηρίγματα του πήχη σε όλο το μήκος. Ο πήχης εισάγεται έτσι ευκολότερα στο άνοιγμα.
el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side Συσκευές με παγομηχανή: συνδέετε τη μόνιμη παροχή νερού σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής. Προσοχή! Κίνδυνος ζημιάς κατά τη μετατόπιση του συνδυασμού συσκευών! Ο συναρμολογημένος συνδυασμός είναι πολύ βαρύς. Αν τον μετατοπίσετε με λανθασμένο τρόπο μπορεί να δημιουργηθούν βαθουλώματα στις συσκευές. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις για τη μετατόπιση. Μεταφέρετε τον συνδυασμό side-byside προσεκτικά στην προβλεπόμενη θέση.
en - Installing in a side-by-side combination To avoid a build-up of condensation and resultant damage, refrigerators and freezers should not normally be installed side-by-side. However, this appliance has side wall heating, and can be installed side-by-side with certain other Miele appliances. Your dealer will be able to advise you on which combination of models is possible. Danger of damage! A side-by-side appliance combination is very heavy. Moving it incorrectly can result in damaged panels.
en - Installing in a side-by-side combination Installation The freezer or the refrigerator with a freezer compartment must be installed to the left of the refrigerator (when viewed from the front). The foamed-in side wall heating located in freezer or refrigerator with freezer compartment is designed to prevent the build-up of condensation between the two appliances. Place the two appliances as close as possible to their final position so that they can be aligned for any unevenness in the floor.
en - Installing in a side-by-side combination Installation instructions from the front of the appliances Remove top covers . Screw adjustable feet (for supporting the doors) in fully using spanner supplied. They must not touch the floor. Fit caps to the four front adjustable feet. Attaching the connecting plate aligns both appliances in height and depth to each other. If one appliance stands higher than the other, start with the higher one first.
en - Installing in a side-by-side combination Screw connecting bracket to the second appliance. When doing so push the appliances together if necessary. Then remove both covers , if present, from the bottom of the appliances. If present, remove screws . These screws are no longer needed. Attaching the connecting bracket aligns both appliances in depth. If one appliance stands proud of the other start with the one that is standing proud.
en - Installing in a side-by-side combination Installation instructions from the back of the appliances Fit connecting clamp at the top over the middle two side walls. Further installation instructions from the front of the appliances Danger of damaging the plinth rollers. When aligning the appliances by the rear adjustable feet do not use a power screwdriver. Doing so could damage the height adjustment mechanism or loosen the adjuster rods. The adjustable feet must only be adjusted by hand.
en - Installing in a side-by-side combination Fit cover in between the two control panels. Make sure that the outside edges of the cover are flush with the control panels. The cover is adjustable for this purpose. Press the long piece of stainless steel trim into the gap at the front between the two appliances. Make sure that it sits above connecting bracket . Tip: Pressing both ridges along the trim together as you do so makes it easier to fit the trim into the gap.
en - Installing in a side-by-side combination Align the height of the side-by-side combination again if necessary by the outer two adjustable feet . Unscrew the middle adjustable feet until they touch the floor. Support the appliance doors on the bearing block using adjustable foot : unscrew adjustable foot until it touches the floor. Then unscrew it by a further 90° turn.
es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side Por lo general, los aparatos de frío no deberían emplazarse directamente junto a otro modelo ("side-by-side"), para evitar la formación de condensados y los daños resultantes de los mismos. Sin embargo, este modelo está equipado con una calefacción lateral de pared y se puede emplazar con determinados modelos "side-byside". Consulte a su distribuidor las combinaciones que permite su aparato de frío.
es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side Emplazamiento de los aparatos de frío Coloque el aparato congelador o el aparato de frío con recinto congelador siempre a la izquierda (visto desde la parte delantera) del frigorífico. Gracias a la calefacción de pared lateral revestida con espuma, situada en el lateral interior del aparato congelador o del aparato de frío con recinto congelador, se evita la condensación entre los aparatos de frío.
es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side Pasos de montaje en la parte frontal del aparato Retire las cubiertas de la parte superior. Enrosque completamente las patas regulables (para apoyar las puertas del aparato) con la llave de boca suministrada. No pueden tener ningún tipo de contacto con el suelo. Coloque las caperuzas en las cuatro patas regulables delanteras. Al colocar la placa de conexión, ambos aparatos de frío quedan alineados tanto en altura como en profundidad.
es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side En caso de que estén presentes, retire las dos cubiertas inferiores de los aparatos de frío. De haberlo, desenrosque el tornillo . Este tornillo no se volverá a necesitar. Al colocar la chapa de conexión, ambos aparatos de frío quedan alineados en profundidad. Si uno de los aparatos de frío sobresaliera más que el otro, empiece con el que sobresalga más.
es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side Pasos de montaje en la parte trasera del aparato En las paredes laterales del medio, coloque los soportes de unión en la parte superior. Pasos de montaje adicionales en la parte frontal del aparato ¡Riesgo de sufrir daños en la base con ruedas! Al nivelar el aparato de frío no utilice un destornillador eléctrico en las patas regulables traseras, puesto que en ese caso podría dañarse el mecanismo de ajuste de la altura o soltarse la barra de ajuste.
es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side En la parte delantera, introduzca el listón protector en el espacio de separación. Asegúrese de que el listón se apoya sobre la chapa de conexión . En la parte superior, introduzca el listón corto en el espacio de separación. Asegúrese de que el borde delantero del listón encaje con el borde de la placa de conexión . Consejo: Presione ambas barras del listón en toda su longitud.
es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side ¡Atención! Riesgo de sufrir daños En la parte inferior de la cara frontal del aparato, coloque la cubierta sobre la chapa de conexión desde arriba. A continuación, conecte la combinación side-by-side al suministro eléctrico siguiendo las instrucciones de uso de cada uno de los aparatos. Aparatos de frío con fabricador de cubitos de hielo: conecte la conexión fija de agua siguiendo las instrucciones de uso del aparato de frío.
fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa Yleensä kylmälaitteita ei saisi sijoittaa suoraan kiinni toisiinsa ("side-by-side" -asennus), koska laitteiden väliin voi tällöin tiivistyä kosteutta, mikä voi vahingoittaa kylmälaitteita.
fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa Laitteiden asentaminen Sijoita pakastin tai laite, jossa on pakastinosa, ehdottomasti jääkaapin vasemmalle (edestä katsottuna) puolelle.
fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa Asennus vaiheittain – laitteiden etureuna Kierrä laitteiden säätöjalat (ovien tukemiseksi) kokonaan sisään mukana toimitetulla kiintoavaimella . Ne eivät saa ottaa kiinni lattiaan. Aseta suojukset neljän etumaisen säätöjalan alle. Irrota peitelevyt laitteiden päältä. Kun kiinnität laitteiden välisen liitoslaatan, molemmat laitteet tulevat samaan linjaan toistensa kanssa sekä korkeusettä syvyyssuunnassa.
fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa Kun kiinnität laitteiden välisen liitoslaatan, molemmat laitteet tulevat samaan linjaan toistensa kanssa syvyyssuunnassa. Jos toinen laitteista on edempänä kuin toinen, kiinnitä laatta ensin edempänä olevaan laitteeseen. Asennus vaiheittain – laitteiden takareuna Paina liitoskiinnike ylhäältäpäin toisiaan vasten tulevien sivuseinien päälle. Asenna liitosrauta laitteiden alaosaan sille varattuun koloon.
fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa Seuraavat asennusvaiheet – laitteiden etupuoli Pyöräjalustan vaurioitumisen vaara! Älä käytä akkukäyttöistä ruuvinväännintä, kun suoristat laitetta takimmaisten säätöjalkojen avulla. Korkeudensäätömekanismi voi mennä rikki tai säätötanko voi irrota. Säädä säätöjalkoja ainoastaan käsin! Paina sitten pitkä teräslista edestä laitteiden väliseen rakoon. Varmista, että lista tulee kiinni liitoslaattaan .
fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa Laitteen ovien tukeminen laakeripukeissa olevien säätöjalkojen avulla: Kierrä säätöjalkaa ulos, kunnes se ottaa kiinni lattiaan. Kierrä säätöjalkaa tämän jälkeen ulos vielä neljänneskierros. Aseta peitelevy paikalleen ylhäältäpäin laitteen etupuolella alhaalla olevaan liitoslaattaan. Liitä side-by-side-laiteyhdistelmä nyt sähköverkkoon kummankin laitteen käyttöohjeen mukaisesti.
fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by side) D'une manière générale, les réfrigérateurs et les congélateurs ne doivent pas êtres installés à proximité d'autres modèles afin d'éviter la formation de condensation et les dommages qui peuvent en découler. Ce modèle est toutefois équipé d'un chauffage dans la paroi latérale et peut être installé avec certains modèles immédiatement côté à côte ("side by side").
fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by side) Installation des appareils Installez le congélateur ou l'appareil avec la partie congélation impérativement à gauche (vue de devant) du réfrigérateur.
fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by side) Etapes de montage sur les parois avant de l'appareil Retirez les protections en haut. Tournez complètement les pieds réglables (pour soutenir les portes des appareils) à l'aide de la clé à fourche jointe . Vous ne devez pas avoir de contact avec le sol. Placez les embouts sur les quatre pieds réglables avant. En plaçant la plaque de raccordement, les deux appareils sont alignés en hauteur et en profondeur.
fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by side) Déplacez la tôle de raccordement jusqu'à ce que la traverse intermédiaire de la tôle repose sur la paroi latérale de l'appareil. Serrez les vis à fond. Fixez la tôle de raccordement sur le second appareil. Poussez les appareils l'un contre l'autre suivant les conditions. Retirez en bas les deux caches , si présent des appareils. Retirez la vis , si présente. Cette vis n'est plus nécessaire.
fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by side) Etapes de montage à l'arrière des appareils Installez en haut sur les parois latérales du milieu, les clips de raccordement .
fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by side) Clipsez le cache entre les bandeaux de commande. Vérifiez que les parties extérieure du cache affleurent sur les bandeaux de commande. Le cache doit à cet effet pouvoir être retiré. Poussez sur la partie avant la longue baguette inox dans la fente. Vérifiez que la barre repose sur la tôle de raccordement . Conseil : Poussez les deux traverses de la baguette sur toute la longueur.
fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by side) Ajustez la combinaison côte à côte ("side-by-side") si nécessaire en hauteur une nouvelle fois grâce aux pieds réglables extérieurs . Dévissez les pieds réglables du milieu jusqu'à ce qu'ils reposent sur le sol. Soutenir les portes des appareils à l'aide du pied réglable sur le support palier : Dévissez systématiquement le pied réglable jusqu’à ce qu’il repose sur le sol. Puis continuez à dévisser sur 90°.
nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie In principe mogen koel- en vriestoestellen niet in een "side-by-side" - opstelling naast elkaar worden geplaatst. Gebeurt dit wel, dan kan er condenswater ontstaan en de apparatuur beschadigd raken. Dit toestel is echter met een zijwandverwarming uitgerust en kan daarom wel "side-by-side" naast bepaalde modellen worden geplaatst! Vraag uw vakhandelaar welke combinaties met uw toestel mogelijk zijn.
nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie Het plaatsen van de toestellen Plaats het toestel met het vriesgedeelte of het vriestoestel links van het koeltoestel (van voren gezien). Met de ingeschuimde zijwandverwarming waar dit toestel aan de binnenkant over beschikt wordt voorkomen, dat er zich tussen de toestellen condenswater vormt. Plaats de beide toestellen nu al zo dicht mogelijk op de plaats waar u deze wilt hebben.
nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie Montagestappen aan de toestelkanten Neem de afdekplaatjes er van boven af. Draai de stelvoeten (om de toesteldeuren te steunen) met de bijgeleverde steeksleutel geheel aan. Ze mogen niet met de vloer in aanraking komen. Plaats de kapjes op de vier voorste stelvoeten. Met het aanbrengen van de verbindingsplaat worden beide toestellen in hoogte en diepte op elkaar afgestemd.
nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie Verschuif de verbindingsplaat tot de middelste rand van de plaat tegen de zijkant van het toestel. Draai nu de schroeven vast. Schroef de verbindingsplaat op het tweede toestel vast. Druk hiervoor de toestellen, afhankelijk van de situatie, iets samen. Verwijder onderaan de twee afdekkingen , mits aanwezig, van de toestellen. Draai schroef eruit, mits aanwezig. Deze schroef hebt u niet meer nodig.
nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie Montagestappen aan de achterkant van de toestellen Plaats bovenop de middelste zijkanten de verbindingsklemmen . Verdere montagestappen aan de voorkant van de toestellen De rolsokkels kunnen beschadigd raken! Gebruik bij het instellen van het toestel met behulp van de achterste stelvoeten geen accuschroevendraaier, omdat anders het mechanisme voor de hoogteverstelling wordt beschadigd of de stelstang kan beschadigen.
nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie dekplaat precies tegen de zijkanten van de panelen aankomen. De afdekplaat is voor dit doel uittrekbaar. Druk aan de voorkant de lange roestvrijstalen lijst in de spleet. Let er daarbij op dat de lijst tegen verbindingsplaat aankomt. Tip: Druk de beide opstaande randen over de hele lengte van de lijst tegen elkaar. Zo is het makkelijker om de lijst in de spleet te duwen. Duw de roestvrijstalen lijst nu zorgvuldig in de spleet.
nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie Draai de middelste stelvoeten uit, tot ze op de vloer steunen. Steun toesteldeuren met de stelvoet op de lagersteun: draai in elk geval het regelvoetje c uit tot het op de vloer rust. Dan draait u het regelvoetje er nogmaals 90° uit.
no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon Prinsipielt skal ikke kjøle-/fryseskap plasseres direkte ved siden av andre modeller ("side-by-side"), for å unngå at det oppstår kondensvann og skader som følge av dette. Denne modellen er imidlertid utstyrt med et varmeelement i sideveggen, og kan plasseres umiddelbart "side-by-side" med bestemte modeller! Forhør deg med forhandleren, om hvilke kombinasjoner som er mulige med ditt apparat.
no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon Oppstilling av skapene Fryseskapet hhv. det skapet som har frysedel, må plasseres på venstre side (sett forfra) av kjøleskapet. Fryseskapet hhv. det skapet som har frysedel, har et polstret varmeelement i sideveggen, som forhindrer at det dannes kondensvann mellom skapene! Sett de to skapene allerede nå så nær oppstillingsstedet som mulig, slik at skapene kan tilpasses ev. ujevnheter i gulvet. Skapenes bakside må fortsatt være tilgjengelige for montering.
no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon Monteringsskritt på fremsiden av skapene Ta av dekslene oppe. Når forbindelsesplaten monteres, blir begge skapene justert til hverandre i høyden og i dybden. Dersom et skap skulle være høyere enn det andre, begynn med det høyeste skapet. Legg på forbindelsesplaten og fest den løst med to skruer på et skap. Drei skruføttene (som skal støtte skapdørene) helt inn med vedlagte fastnøkkel . De skal ikke være i kontakt med gulvet.
no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon Monteringsskritt på baksiden av skapene Legg forbindelsesbeslaget slik, at de loddrette avlange hullene befinner seg på den siden, som beslaget skal festes til det første skapet med. Sett forbindelsesstykkene øverst på de midtre sideveggene. Skru det løst fast med to skruer . Sett vinkelbeslaget inn i den passende utsparingen nede. Forskyv forbindelsesbeslaget til midtstykket til beslaget ligger inntil sideveggen til skapet.
no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon Flere monteringsskritt på fremsiden av skapene Fare for skade på hjulsokkelen! Ikke bruk drill ved justering av skapet via de bakre skruføttene, da blir mekanismen for høydejustering skadet eller justeringsstangen kan løsne. Juster føttene for hånd! Juster de fremre skruføttene med vedlagte fastnøkkel . Skru inn de midtre skruføttene , slik at de ikke er i kontakt med gulvet. Tips: Trykk begge stykkene til listen sammen til total lengde.
no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon Fest dekselet mellom betjeningspanelene. Pass på at yttersidene av dekselet avsluttes i flukt med betjeningspanelene. Du kan trekke ut dekselet for å få det i flukt. Sett dekselet ovenfra på forbindelsesbeslaget nederst på skapets forside. Koble side-by-side-kombinasjonen til el-nettet iht. bruksanvisningen for det enkelte skap. For skap med isbitmaskin: Koble til vannet iht. bruksanvisningen for skapet.
pt - Instalação de uma combinação side-by-side Regra geral, os aparelhos de frio não devem ser instalados ao lado de outros modelos ("side-by-side"), para evitar a formação de água condensada e os danos daí resultantes. No entanto, este modelo está equipado com um aquecimento de parede lateral e pode ser instalado "side-by-side" com determinados modelos.
pt - Instalação de uma combinação side-by-side Instalar aparelhos de frio Instale o congelador e/ou o frigorífico com compartimento de congelação à esquerda (visto a partir de frente) do aparelho de frio.
pt - Instalação de uma combinação side-by-side Passos de montagem nas partes frontais do aparelho Retire as coberturas em cima. Enrosque completamente os pés roscados (para suportar as portas do aparelho) com a chave de bocas fornecida . Estes não podem tocar no chão. Encaixe as capas nos quatro pés roscados. Ao colocar a placa de ligação, os dois aparelhos de frio são alinhados um com o outro em altura e em profundidade.
pt - Instalação de uma combinação side-by-side Se existentes, remova ambas as coberturas em baixo nos aparelhos de frio. Se existente, desaparafuse o parafuso . Este parafuso deixa de ser necessário. Ao colocar a placa de ligação, os dois aparelhos de frio são alinhados um com o outro em profundidade. Caso um aparelho de frio seja mais saliente do que o outro, comece com o aparelho mais saliente.
pt - Instalação de uma combinação side-by-side Passos de montagem nas partes traseiras dos aparelhos Em cima, nas paredes laterais centrais, coloque a braçadeira de ligação . Outros passos de montagem nas partes frontais do aparelho Risco de danos para a base rolante! Ao alinhar o aparelho de frio através dos pés roscados traseiros, não utilize nenhuma aparafusadora sem fio, caso contrário o mecanismo de regulação da altura ficará danificado ou a haste de regulação poderá soltar-se.
pt - Instalação de uma combinação side-by-side Pressione a barra de cobertura longa , situada na parte frontal, para dentro da folga. Certifique-se de que a barra fica assente sobre a placa de ligação . Pressione a barra curta , situada na parte superior, para dentro da folga. Certifique-se de que o bordo dianteiro da barra fica nivelado com o bordo da placa de ligação . Dica: Comprima ambas as escoras da barra em todo o comprimento. Assim, a barra é introduzida com maior facilidade na folga.
pt - Instalação de uma combinação side-by-side Atenção! Risco de danos ao deslocar a combinação de aparelhos! A combinação composta é muito pesada. Devido à deslocação incorrecta podem ocorrer mossas nos aparelhos de frio. Observe as instruções para a deslocação. Na parte frontal do aparelho, em baixo, coloque a cobertura a partir de cima sobre a placa de ligação. Efectue a ligação eléctrica da combinação side-by-side de acordo com as instruções de utilização dos aparelhos individuais.
ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side Instalarea unei combinaţii side-by-side În principiu, frigiderele/congelatoarele nu se instalează lângă ("side-by-side”) alte modele, pentru a se evita formarea condensului şi alte pagube indirecte. Însă acest model este prevăzut cu încălzire în pereţii laterali şi poate fi amplasat lângă anumite modele, în sistem "side-by-side”! Interesaţi-vă la reprezentanţa dvs. cu ce aparate poate fi combinat aparatul dvs.
ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side Instalarea aparatelor Instalaţi congelatorul, respectiv combina frigorifică neapărat în stânga frigiderului (privind din faţă). Prin încălzirea încastrată în spumă din pereţii laterali pe partea situată la interior a congelatorului, respectiv a combinei frigorifice, se evită formarea condensului între aparate! Duceţi cele două aparate cât mai aproape de locul prevăzut pentru instalare, astfel încât acestea să poată fi adaptate la neuniformităţile pardoselii.
ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side Etape de montaj la pereţii frontali ai aparatelor Îndepărtaţi capacele . Înşurubaţi complet în interior picioarele reglabile (pentru sprijinirea uşilor aparatelor) folosind cheia mecanică fixă furnizată. Acestea nu trebuie să aibă contact cu pardoseala. Puneţi capacele pe cele patru picioare reglabile din faţă. Prin instalarea plăcii de legătură, cele două aparate vor fi aliniate pe înălţime şi adâncime.
ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side Scoateţi şurubul , dacă există. Nu veţi mai avea nevoie de acest şurub. Etape de montaj la părţile posterioare ale aparatelor Prin instalarea tăbliei de legătură, cele două aparate vor fi aliniate pe adâncime. În cazul în care un aparat iese mai în afară decât celălalt, începeţi cu cel care iese în afară. În partea de sus, pe pereţii laterali mediani, instalaţi clema de legătură .
ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side Alte etape de montaj la părţile frontale ale aparatelor Pericol de deteriorare pentru soclul cu role! La alinierea aparatului cu ajutorul picioarelor din spate, nu utilizaţi şurubelniţe cu acumulatori, întrucât acestea deteriorează mecanismul de reglare pe înălţime sau bara de reglare se poate desface. Reglaţi picioarele doar cu mâna! În partea frontală, împingeţi în fantă bandoul lung din inox . Aveţi grijă ca bandoul să fie aşezat pe tăblia de legătură .
ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side părţile exterioare ale capacului să se închidă la acelaşi nivel cu panourile elementelor de comandă. Capacul poate fi scos în acest scop. Sprijinirea uşilor aparatelor cu piciorul de reglare pe cuzinetul balamalei: Deşurubaţi piciorul până când atinge pardoseala. Apoi deşurubaţi piciorul cu încă 90°. Pe partea frontală a aparatului, aşezaţi capacul de sus pe tăblia de legătură.
sr - Postavljanje kombinacije side-by-side U principu, frižidere/zamrzivače ne bi trebalo postavljati neposredno pored drugih modela ("side-by-side") kako biste sprečili stvaranje kondenzovane vode i posledična oštećenja koja zbog toga nastaju.
sr - Postavljanje kombinacije side-by-side Postavljanje uređaja Postavite zamrzivač, odnosno uređaj sa delom za zamrzavanje, obavezno sa leve strane (gledajući spreda) frižidera. Zbog grejanja bočnih stranica na unutrašnjoj strani zamrzivača, odnosno uređaja sa delom za zamrzavanje, sprečava se stvaranje kondenzovane vode između uređaja! Već sada postavite oba uređaja što bliže predviđenom mestu kako biste ove uređaje mogli da podesite prema eventualnim podnim neravninama.
sr - Postavljanje kombinacije side-by-side Koraci montaže na prednjim stranama uređaja Skinite pokrivke na gornjoj strani. Zavrnite do kraja regulacione nožice (za podupiranje vrata uređaja) uz pomoć priloženog viljuškastog ključa . One ne smeju da imaju kontakt sa podom. Stavite kapice na četiri prednje regulacione nožice. Postavljanjem spojne ploče se oba uređaja podešavaju po visini i dubini.
sr - Postavljanje kombinacije side-by-side Odvrnite i izvadite zavrtanj ukoliko postoji. Ovaj zavrtanj Vam nije više potreban. Koraci montaže na zadnjim stranama uređaja Postavljanjem spojnog lima se oba uređaja podešavaju po dubini. Ukoliko jedan od uređaja stoji malo više napred nego drugi, počnite od uređaja koji više izviruje. Na gornji deo srednjih bočnih stranica postavite spojnu stegu . U odgovarajuće udubljenje dole ubacite spojni ugaoni deo .
sr - Postavljanje kombinacije side-by-side Ostali koraci montaže na prednjim stranama uređaja Opasnost od oštećenja postolja sa točkićima! Molimo da prilikom nivelisanja uređaja pomoću zadnjih regulacionih nožica ne koristite akumulatorski odvijač, jer bi inače mogao da se ošteti mehanizam za podešavanje po visini ili odvoji poluga za podešavanje. Regulacione nožice podešavajte rukom! Na prednjoj strani utisnite u zazor dugu lajsnu od plemenitog čelika . Vodite računa da lajsna stoji na spojnom limu .
sr - Postavljanje kombinacije side-by-side Vrata uređaja poduprite pomoću regulacione nožice na nosaču ležaja: odvrćite regulacionu nožicu dok ne bude stajala na podu. Potom okrenite ovu nožicu za još 90°. Na donjem delu prednje stranice uređaja postavite pokrivku odozgo na spojni lim. Priključite sada kombinaciju side-byside na električnu mrežu prema uputstvima za upotrebu pojedinačnih uređaja. Uređaji sa ledomatom: priključite uređaj na vodovod prema uputstvu za upotrebu uređaja.
tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun kurulumu Esas olarak buzdolapları/derin dondurucular, yoğuşma suyu oluşumunun ve bundan kaynaklanan zararların önüne geçilebilmesi için başka modellerle bitişik bir şekilde yan yana yerleştirilmemelidir.
tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun kurulumu Cihazların kurulması Derin dondurucu veya donduruculu cihazı mutlaka buzdolabının soluna (önden bakıldığında) kurunuz. Derin dondurucunun veya donduruculu cihazın iç taraftaki yan yüzünde bulunan köpük içine gömülü yan panel ısıtıcısı sayesinde cihazlar arasında yoğuşma suyu oluşması önlenir! Cihazların zemindeki olası eşitsizliklere göre ayarlanabilmesi için her iki cihazı öngörülen kurulum yerinin mümkün olduğunca yakınına getiriniz.
tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun kurulumu Cihazların ön yüzlerindeki montaj işlemleri Kapakları çıkartınız. (Cihaz kapılarını desteklemeye yönelik) ayar ayaklarını cihazla birlikte verilen somun anahtarı ile tamamen içeri sokun. Yerle temas etmemeleri gerekir. Öndeki dört ayar ayağına kapakları takınız. Bağlantı levhasının takılmasıyla cihazların yükseklikleri ve derinlikleri birbirleri ile aynı hizaya gelir.
tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun kurulumu Varsa, vidayı çıkarınız. Bu vidaya artık gerek olmayacaktır. Cihazların arka yüzlerindeki montaj işlemleri. Bağlantı levhasının takılmasıyla cihazların derinlikleri birbirlerine hizalanmış olur. Cihazlardan birinin diğerinden daha önde durması halinde, daha önde duran cihaz ile başlayınız. Ortadaki yan panellere üstten bağlantı kelepçesini takınız. Altta uygun açıklığa bağlantı braketini takınız.
tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun kurulumu Cihazların ön yüzlerindeki diğer montaj işlemleri Tekerlekli baza zarar görebilir! Lütfen cihazı arka ayar ayakları yardımıyla hizalarken akülü vidalama aleti kullanmayınız, aksi takdirde yükseklik ayarı mekanizması zarar görür veya ayar çubuğu yerinden çıkabilir. Ayar ayaklarını elinizle ayarlayınız. Öneri: Çıtanın yanlardaki çıkıntılarını boydan boya birbirine doğru bastırınız, bu şekilde çıta boşluğa daha kolay sokulur.
tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun kurulumu Cihaz kapılarının menteşe lamasındaki ayar ayağı ile desteklenmesi: ayar ayağını yere değene kadar çevirerek açınız. Ardından ayar ayağını 90° daha çeviriniz. Cihazın önünde altta bulunan bağlantı levhasının üzerine kapağı takınız. Şimdi side-by-side kombinasyonunun elektrik bağlantısını cihazların kullanım kılavuzlarına göre yapınız.
Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Fax: +49 5241 89-2090 Internet: www.miele.com 2017 M.-Nr.
