Operating and installation instructions

ManualsBrandsMiele ManualsHobsKM 7667 FL

Инструкция по эксплуатации и

монтажу

Индукционная панель конфорок

Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу

перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию.

Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего при-

бора.

ru-RU, KZ, UA M.-Nr. 11 267 530

Summary of content (92 pages)

PAGE 1
Инструкция по эксплуатации и монтажу Индукционная панель конфорок Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибора. ru-RU, KZ, UA M.-Nr.
PAGE 2
Содержание Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 5 Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 17 Обзор ................................................................................................................. 18 Панель конфорок .............................................................................................. 18 Элементы управления и индикаторы...................................................
PAGE 3
Содержание Демонстрационный режим/Режим показа...................................................... 42 Индикация данных панели конфорок .............................................................. 43 Функции безопасности ................................................................................... Блокировка запуска/блокировка функций...................................................... Защитное отключение.......................................................................................
PAGE 4
Содержание Гарантия качества товара .............................................................................. 83 Контактная информация о Miele................................................................... 85 Заявление о соответствии товара ................................................................
PAGE 5
Указания по безопасности и предупреждения Эта панель конфорок соответствует нормам технической безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу. Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу, прежде чем вводить в эксплуатацию панель конфорок. В ней содержатся важные указания по монтажу, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Таким образом вы обезопасите себя и предотвратите повреждения на панели конфорок.
PAGE 6
Указания по безопасности и предупреждения Надлежащее использование  Эта панель конфорок предназначена для использования в домашних хозяйствах и бытовых условиях размещения, которые соответствуют требованиям, предъявляемым к жилым помещениям.  Прибор не предназначен для использования вне помещений.  Применяйте панель конфорок исключительно в бытовых целях для приготовления пищи и сохранения ее в теплом виде. Любые другие способы применения недопустимы.
PAGE 7
Указания по безопасности и предупреждения Если у Вас есть дети  Детей младше 8 лет не следует допускать близко к панели конфорок, или они должны быть при этом под постоянным присмотром.  Дети старше 8 лет могут пользоваться панелью конфорок без надзора взрослых, если они настолько освоили управление прибором, что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией.  Не допускается проведение чистки панели конфорок детьми без надзора.
PAGE 8
Указания по безопасности и предупреждения  Пользуйтесь блокировкой запуска, чтобы дети не могли включить панель конфорок без Вашего намерения. Если Вы пользуетесь прибором, включайте блокировку, чтобы дети не могли изменить (выбранные) настройки.
PAGE 9
Указания по безопасности и предупреждения Техническая безопасность  Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опасность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию или ремонту могут проводить только специалисты, авторизованные компанией Miele.  Повреждения панели конфорок могут угрожать вашей безопасности. Проверяйте панель конфорок на видимые повреждения. Никогда не пользуйтесь повреждённой панелью конфорок.
PAGE 10
Указания по безопасности и предупреждения  Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают необходимую безопасность (опасность возгорания). Не подключайте панель конфорок к электросети с помощью таких устройств.  Используйте панель конфорок только во встроенном виде, чтобы гарантировать ее надежную и безопасную работу.  Не разрешается эксплуатация этой панели конфорок на нестационарных объектах (напр., судах).
PAGE 11
Указания по безопасности и предупреждения  При проведении подключения, техобслуживания, а также ремонтных работ панель конфорок должна быть полностью отсоединена от электросети. Для того, чтобы это гарантировать: - выключите предохранители на распределительном щите или - полностью выверните резьбовые предохранители на электрощитке, или - отсоединена от сетевой розетки вилка (если имеется). При этом тяните не за кабель, а за вилку.  Опасность поражения электрическим током.
PAGE 12
Указания по безопасности и предупреждения Правильная эксплуатация  При эксплуатации панель конфорок нагревается и остается горячей некоторое время после выключения. Только после того, как погаснут индикаторы остаточного тепла, больше не будет опасности получения ожогов.  Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Никогда не оставляйте панель конфорок без присмотра при использовании масел и жиров. Никогда не тушите водой загоревшиеся масло или жир. Выключите панель конфорок.
PAGE 13
Указания по безопасности и предупреждения  Если панель конфорок чем-либо накрыта, то при ее случайном включении или имеющемся остаточном тепле возникает опасность, что лежащий сверху предмет загорится, лопнет или расплавится. Никогда не накрывайте прибор чем-либо, например, декоративными панелями, тканью или защитной пленкой.
PAGE 14
Указания по безопасности и предупреждения  Если на сенсорных кнопках и индикаторах будут находиться горячие предметы, то это может повредить расположенную под ними электронику. Никогда не ставьте горячие кастрюли или сковороды на сенсорные кнопки и индикаторы.  Если сахар, сахаросодержащие блюда, пластик или фольга попадут на горячую панель конфорок и расплавятся, то при остывании они повредят стеклокерамическую панель.
PAGE 15
Указания по безопасности и предупреждения  Электромагнитное поле включенной панели конфорок может отрицательно влиять на работу предметов, способных к намагничиванию. Кредитные карты, накопители информации, карманные калькуляторы и т.д. не должны находиться в непосредственной близости от включенной панели конфорок.  Металлические предметы, хранящиеся в выдвижном ящике под панелью конфорок, при использовании прибора могут нагреваться.  Панель конфорок снабжена охлаждающими вентиляторами.
PAGE 16
Указания по безопасности и предупреждения Чистка и уход  Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали, находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание. Никогда не используйте для очистки панели конфорок пароструйный очиститель.  Если панель конфорок встроена над духовым шкафом или плитой с функцией пиролитической очистки, то ее не разрешается эксплуатировать во время процесса пиролиза. В ином случае возможно срабатывание функции защиты от перегрева панели конфорок (см.
PAGE 17
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
PAGE 18
Обзор Панель конфорок a b a b a Используемая зона нагрева для макс.
PAGE 19
Обзор Элементы управления и индикаторы Сенсорные кнопки a Включение/выключение панели конфорок b Функция Stop&Go c Таймер d Временная блокировка e Автоматическое выключение f Функция поддержания тепла g Цифровая клавиатура - установка уровня мощности - установка времени для таймера Индикация/контрольные индикаторы h Индикатор неправильного размещения посуды i Активирована функция Booster j Остаточное тепло k Автоматическое отключение присвоения посуды l Индикация таймера : до :   Время Блокиров
PAGE 20
Ввод в эксплуатацию  Приклейте типовую табличку прибора (прилагается к комплекту документации) на специально предусмотренное для этого место в главе «Сервисная служба».  Удалите защитную плёнку и наклейки, если они есть на приборе. Первая чистка панели конфорок  Протрите панель конфорок перед первым применением влажной салфеткой, затем вытрите насухо. Первая эксплуатация панели конфорок Детали из металла покрыты специальным защитным средством.
PAGE 21
Ввод в эксплуатацию Miele@home Обязательное условие: домашняя сеть Wi-Fi Ваша панель конфорок оснащена интегрированным Wi-Fi модулем. Панель конфорок можно соединить с домашней сетью Wi-Fi. Ваша панель конфорок оснащена встроенной вытяжкой. Если у вас установлена отдельная кухонная вытяжка Miele и она связана с домашней сетью Wi-Fi, то вы сможете пользоваться автоматическим управлением вытяжкой с помощью функции Con@ctivity.
PAGE 22
Ввод в эксплуатацию Настройка функции Miele@home Соединение через мобильное приложение Можно создать сетевое соединение с помощью приложения Miele@mobile.  Установите приложение Miele@mobile на вашем мобильном устройстве. Для регистрации потребуется: 1. Пароль вашей сети Wi-Fi. 2. Пароль вашей панели конфорок. Паролем панели конфорок являются 9 последних цифр заводского номера, который указан на типовой табличке.  Включите панель конфорок.
PAGE 23
Ввод в эксплуатацию Соединение через WPS Условие: у вас есть роутер с поддержкой WPS (WiFi Protected ). Сброс настроек При замене роутера сброс не требуется.  Включите панель конфорок.  Включите панель конфорок.  Поставьте на панель конфорок кухонную посуду, подходящую для индукционных плит.  Поставьте на панель конфорок кухонную посуду, подходящую для индукционных плит.  На цифровой клавиатуре одновременно нажмите и удерживайте в течение 6 секунд сенсорные клавиши «0» и «6».
PAGE 24
Ввод в эксплуатацию Con@ctivity Настройка функции Con@ctivity Функция Con@ctivity служит для непосредственного обмена данными между вашей панелью конфорок и вытяжкой Miele. Функция Con@ctivity даёт возможность автоматически управлять вытяжкой в зависимости от рабочего состояния вашей панели конфорок. Con@ctivity через домашнюю сеть Wi-Fi (Con@ctivity 3.0) Подробную информацию об этом вы найдёте в инструкции по эксплуатации и монтажу к вашей вытяжке.
PAGE 25
Ввод в эксплуатацию Con@ctivity через прямое Wi-Fi соединение (Con@ctivity 3.0) Условие: кухонная вытяжка Miele с функцией обмена данными через сеть Wi-Fi Если у вас нет домашней сети, то вы можете создать прямое соединение между панелью конфорок и вытяжкой.  Выключите кухонную вытяжку.  Нажмите и удерживайте кнопку  (B*).  Одновременно нажмите кнопку  (1*). * Кухонная вытяжка с сенсорными кнопками. Индикатор 2 горит постоянно, индикатор 3 мигает.
PAGE 26
Ввод в эксплуатацию Прерывание процесса  Коснитесь любой сенсорной кнопки. Сброс настроек При замене роутера сброс не требуется.  Включите панель конфорок.  Поставьте на панель конфорок кухонную посуду, подходящую для индукционных плит.  На цифровой клавиатуре одновременно нажмите и удерживайте в течение 6 секунд сенсорные клавиши «0» и «9». Отсчёт секунд в убывающем порядке отображается на дисплее таймера.
PAGE 27
Индукция Принцип действия Кухонная посуда Под стеклокерамической панелью расположены индукционные катушки. Эти катушки создают магнитное поле, действующее непосредственно на дно посуды и нагревающее его. Стеклокерамическая панель нагревается лишь косвенно, от тепла, отдаваемого посудой. Размер кухонной посуды Положение, размер и форма кухонной посуды распознаются индукцией автоматически. Для круглой кухонной посуды предпочтителен диаметр дна от 145 мм до 350 мм.
PAGE 28
Индукция Непригодная посуда Рекомендации - нержавеющая сталь с дном из ненамагничиваемого материала - Используйте только кастрюли и сковороды с гладким днищем. Неотшлифованное дно кастрюли или сковороды может поцарапать стеклокерамическую поверхность. - алюминий или медь - стекло, керамика или фаянс. Проверка кухонной посуды Если вы не уверены в том, подходит ли кастрюля или сковорода для индукционного нагрева, подержите магнит у днища посуды.
PAGE 29
Индукция Шумы В зависимости от материала и обработки дна кухонной посуды возможно появление следующих звуков: Гул при работе прибора с высокой мощностью. Он будет слышен слабее или исчезнет, если понизить уровень мощности. Потрескивание при использовании кухонной посуды, дно которой изготовлено из различных материалов (например, многослойное дно типа «сэндвич»). Короткие металлические звуки при коммутационных процессах в электронике, особенно при работе прибора с низкой мощностью.
PAGE 30
Советы по экономии электроэнергии - По возможности готовьте только в закрытых кастрюлях или сковородах. Таким образом, Вы предотвратите потери тепла. - Для небольшого количества выбирайте маленькую посуду. Маленькая посуда потребует меньшего расхода энергии, чем большая, но мало заполненная. - Готовьте с малым количеством воды. - После закипания или поджаривания вовремя переключайте мощность обратно на более низкий уровень. - Используйте скороварку, чтобы сократить время приготовления.
PAGE 31
Диапазоны регулировки В заводской настройке панели конфорок запрограммировано 9 уровней мощности. При желании эту установку можно расширить до 17 уровней мощности (см. главу «Программирование»).
PAGE 32
Управление прибором Принцип управления  Нарушение работы сенсорных Ваша стеклокерамическая панель оснащена электронными сенсорными кнопками, которые реагируют на прикосновение. К сенсорной кнопке Вкл/Выкл  при включении прибора следует прикасаться несколько дольше, чем к остальным кнопкам. Каждая реакция кнопок подтверждается звуковым сигналом. кнопок при загрязнении и/или помехах.
PAGE 33
Управление прибором Позиционирование кухонной посуды Одновременно на этой панели конфорок можно использовать не более 4 предметов кухонной посуды. Рекомендации - Кухонную посуду можно размещать в любом месте на используемой зоне нагрева. - Мы рекомендуем сначала включить панель конфорок, затем устанавливать кухонную посуду. Посуда быстро распознается индукцией. - Если вы одновременно используете несколько предметов кухонной посуды, устанавливайте их на максимальном расстоянии друг от друга.
PAGE 34
Управление прибором  Опасность возгорания из-за перегрева пищи. Приготавливаемая пища, оставленная без присмотра, может перегреться и воспламениться. Не оставляйте панель конфорок в процессе эксплуатации без присмотра. Обратите внимание, что время нагрева индукционных панелей конфорок значительно меньше, чем у обычных. Включение панели конфорок  Коснитесь сенсорной кнопки . Загораются остальные сенсорные кнопки.
PAGE 35
Управление прибором Установка уровня мощности – расширенный диапазон уровней  Коснитесь шкалы управления между сенсорными кнопками. Сенсорные кнопки перед промежуточной ступенью и за ней горят ярче, чем остальные кнопки. Пример: Если вы установили уровень мощности 7, то 7 и 8 будут гореть ярче, чем остальные сенсорные кнопки.
PAGE 36
Управление прибором Автоматика закипания Уровень мощности для основной варки* Форсированный нагрев [мин:с] 1 ок. 0:15 1. ок. 0:15 2 ок. 0:15 2. ок. 0:15 3 ок. 0:25 3. ок. 0:25 Активация автоматики закипания 4 ок. 0:50  Касайтесь сенсорной кнопки нужного уровня мощности для основного приготовления до тех пор, пока не прозвучит сигнал и не начнёт мигать сенсорная кнопка. 4. ок. 0:50 5 ок. 2:00 5. ок. 5:50 6 ок. 5:50 Во время закипания (см.
PAGE 37
Управление прибором Функция Booster Включение функции TwinBooster Функция Booster усиливает мощность для быстрого нагрева большого количества, например, воды для варки макаронных изделий. Это усиление мощности включается максимум на 15 минут. Уровень 1 Одновременно функцию Booster можно использовать максимум с 2 предметами кухонной посуды: по одному в правой половине и в левой половине панели конфорок.  Коснитесь сенсорной кнопки B.
PAGE 38
Управление прибором Поддержание тепла Функция поддержания тепла служит для поддержания в тёплом виде горячих блюд сразу после приготовления, но не для повторного подогрева остывших блюд. Максимальное время, в течение которого может работать функция поддержания тепла, составляет 2 часа. - Для поддержания блюд в тёплом виде используйте только посуду для приготовления (кастрюля/сковорода). Закрывайте посуду крышкой. - Время от времени перемешивайте твёрдую или густую пищу (картофельное пюре, густой суп).
PAGE 39
Таймер Если вы хотите воспользоваться таймером, то панель конфорок должна быть включена. Вы можете установить время от 1 минуты (:) до 9 часов 59 минут (:). Значения времени до 59 минут вводятся в минутах (00:59), значения, начиная от 60 минут, – в часах и минутах. Значения вводятся в последовательности: часы, разряд десятков минут, разряд единиц минут.
PAGE 40
Таймер Автоматическое выключение Можно установить время, после которого нагрев предмета кухонной посуды автоматически отключится. Функция может быть одновременно использована для всех предметов кухонной посуды. Время выключения устанавливается каждый раз на цифровой клавиатуре того предмета кухонной посуды, который должен быть автоматически выключен. Если запрограммированное время превышает максимальную продолжительность работы, нагрев выключается функцией защитного отключения (см.
PAGE 41
Дополнительные функции Функция Stop&Go Восстановление параметров При активации функции Stop&Go все уровни мощности уменьшаются до «1». Уровни мощности и настройка таймера не изменяются, панель конфорок можно только выключить. Отсчёт времени таймера, времени выключения, времени действия функции Booster и времени для закипания продолжается. При деактивации восстанавливается последняя установка уровня мощности.
PAGE 42
Дополнительные функции Временная блокировка Вы можете заблокировать сенсорные кнопки панели конфорок на 20 секунд, чтобы, например, удалить загрязнения. Сенсорная кнопка  не блокируется. Включение  Коснитесь сенсорной кнопки . На индикаторе таймера идёт отсчёт времени. Выключение  Касайтесь сенсорной кнопки  до тех пор, пока не погаснет индикатор таймера. Демонстрационный режим/ Режим показа Эти функции позволяют демонстрировать в торговых точках панель конфорок без нагрева.
PAGE 43
Дополнительные функции Индикация данных панели конфорок Вы можете просмотреть наименование модели и версию программного обеспечения вашей панели конфорок. Наименование модели/серийный номер  Включите панель конфорок.  Поставьте на панель конфорок кухонную посуду, подходящую для индукционных плит.  На цифровой клавиатуре одновременно нажмите и удерживайте сенсорные клавиши «0» и «4». На дисплее таймера отобразятся цифры, разделённые тире.
PAGE 44
Функции безопасности Блокировка запуска/блокировка функций Для предотвращения несанкционированного включения панели или отдельных конфорок, a также случайного изменения установок прибор оснащён устройством блокировки функций и блокировки запуска. Блокировка запуска активируется при выключенной панели конфорок. Если данная функция активирована, вы не можете включить панель конфорок и пользоваться таймером. Установленный таймер продолжает отсчёт времени.
PAGE 45
Функции безопасности Выключение блокировки функций  Коснитесь и держите одновременно нажатыми сенсорные кнопки  и  в течение 6 секунд. На индикаторе таймера появляется сначала , затем начинается отсчёт секунд в убывающем порядке. По истечении времени блокировка будет выключена.
PAGE 46
Функции безопасности Защитное отключение Уровень мощности* Сенсорные кнопки перекрыты Ваша панель конфорок автоматически выключается, если одна или более сенсорных кнопок остаются перекрытыми более 10 секунд, например, прикосновением пальцев, выкипевшей пищей или при помещении на кнопки какого-либо предмета. Над сенсорной кнопкой  кратко мигнёт  и раздастся звуковой сигнал. Когда предметы и/или загрязнения будут удалены,  погаснет и панель конфорок будет снова готова к работе.
PAGE 47
Функции безопасности Защита от перегрева Все индукционные катушки электроники оснащены защитой от перегрева. Прежде чем катушки или система теплоотвода электроники перегреются, защита от перегрева выполнит одно из следующих действий: Индукционные катушки - Прерывается работа включённой функции Booster. - Уменьшается установленная мощность. - Нагрев зоны автоматически выключается. На индикаторе таймера мигает  попеременно с .
PAGE 48
Программирование Вы можете настроить программирование панели конфорок в зависимости от ваших персональных потребностей. Можно изменить несколько установок одну за другой. После вызова меню программирования появляется символ , а на индикаторе таймера . Через несколько секунд на индикаторе таймера будут попеременно мигать : (программа 01) и : (код).
PAGE 49
Программирование Программа P:01 P:02 P:03 P:04 P:06 P:07 P:08 P:09 1) 2) Демонстрационный/выставочный режим Система Powermanagement 4) Заводская настройка Количество уровней мощности Подтверждающий сигнал при касании сенсорной кнопки Звуковой сигнал таймера Блокировка запуска Максимальная продолжительность работы Код Установки C:00 Демонстрационный режим выключен C:01 Демонстрационный режим включён C:02 Выставочный режим вкл. C:00 Выкл.
PAGE 50
Программирование Программа P:10 P:12 P:14 P:25 1) 2) 3) 1) Авторизация в сети Wi-Fi Скорость реакции сенсорных кнопок Подтверждение уровня мощности при изменении положения кастрюли Температура поддержания тепла блюд 2) Код Установки C:00 неактивна/деактивирована C:01 активна без конфигурации C:02 активна и сконфигурирована C:03 Соединение через кнопку WPS возможно C:04 Для сети Wi-Fi восстанавливается настройка по умолчанию (C:00) C:05 Прямое Wi-Fi-соединение между панелью конфорок и
PAGE 51
Данные для организаций, проводящих испытания и тесты Контрольные блюда согласно EN 60350-2 В заводской настройке запрограммировано 9 уровней мощности. Для проведения проверок соответствия норме выберите расширенный объём уровней мощности (см. главу «Программирование»).
PAGE 52
Чистка и уход  Опасность получения ожогов при контакте с горячими поверхностями. После окончания процесса приготовления стеклокерамическая панель остаётся горячей. Выключите панель конфорок. Дайте остыть стеклокерамической панели, прежде чем чистить панель конфорок.  Ущерб вследствие попадания влаги. Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали, находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание. Никогда не используйте для очистки панели конфорок пароструйный очиститель.
PAGE 53
Чистка и уход Очистка стеклокерамической поверхности  Ущерб из-за воздействия острых предметов. Уплотнитель между панелью конфорок и столешницей может быть поврежден. Уплотнитель между стеклокерамической панелью и рамой может быть повреждён. Не используйте для чистки никакие острые предметы. При очистке с помощью бытовых моющих средств удаляются не все загрязнения. При этом образуется невидимая пленка, которая ведет к окрашиванию стеклокерамической панели. Эти изменения цвета удалить невозможно.
PAGE 54
Чистка и уход  Затем очистите стеклокерамическую поверхность уже в охлажденном состоянии, как это было описано ранее.
PAGE 55
Что делать, если ... Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной службы. Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисправностей и устранить их. Проблема Причина и устранение Панель конфорок не включается. Панель конфорок обесточена.  Проверьте, не сработал ли предохранитель внутренней электропроводки.
PAGE 56
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение После включения паАктивирована блокировка запуска или блокировнели конфорок или ка- ка функций. сания сенсорной кноп-  Деактивируйте блокировку запуска/блокировку ки на несколько сефункций (см. главу «Функции безопасности», кунд на индикаторе раздел «Блокировка запуска/блокировка функтаймера появляетций»). ся . Конфорка выключилась автоматически. При повторном включении над сенсорной кнопкой Вкл/Выкл  появляется .
PAGE 57
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение Вы снова установили Кухонная посуда не распознается. один предмет кухон Коснитесь мигающего уровня мощности. ной посуды, и установ-  Если уровень мощности продолжает мигать, ленный уровень мощснова установите кухонную посуду. ности начинает мигать. Вы снова установили один предмет кухонной посуды, установленный уровень мощности погас, и загорелся символ 0. Кухонная посуда не распознается.  Снова установите ступень мощности.
PAGE 58
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение При включенной авто- Нагревается большая порция продуктов. матике закипания пи-  Начинайте готовить при максимальной мощща, находящаяся в поности, затем переключайте мощность вручную. суде, не доводится до Кухонная посуда плохо проводит тепло. кипения.  Используйте другую посуду, которая лучше проводит тепло. После выключения Охлаждающий вентилятор работает до тех пор, конфорки слышен шум пока конфорка не остынет, и выключается потом его работы.
PAGE 59
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение На индикаторе таймера мигает  попеременно с цифрами  Сработала защита от перегрева.  См. главу «Функции безопасности», раздел «Защита от перегрева».  и другие цифры Возникла неполадка в системе электронного управления.  Отсоедините панель конфорок от сети электропитания примерно на 1 минуту.  Если после восстановления электроснабжения проблема сохранится, обратитесь в сервисную службу.
PAGE 60
Дополнительно приобретаемые принадлежности Компания Miele предлагает большой ассортимент принадлежностей и средств для чистки и ухода, подходящих к вашим приборам Miele. Эту продукцию вы можете купить через сервисную службу Miele (см. конец инструкции) или у авторизованного партнёра Miele. Посуда для варки / жарения Miele предлагает широкий выбор посуды для варки и жарения. Она оптимально подходит к приборам Miele, т.к. была специально разработана с учетом их функций и размеров.
PAGE 61
Документы служба Контактная информация для обращений в случае неисправностей При возникновении неисправностей, которые вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь в сервисную службу Miele. Вызвать специалиста сервисной службы Miele можно онлайн на сайте https://www.miele.ru/domestic/service-enquiry-3117.htm. Телефон сервисной службы Miele указан в конце данного документа. Сообщите сервисной службе модель и фабричный номер прибора. Эти данные указаны на типовой табличке.
PAGE 62
Документы служба Документы соответствия Сертификат соответствия EAЭС RU C-DE.АЯ46.B. 12282/20 c 28.02.2020 по 27.02.2025 Декларация о соответствии EAЭС RU Д-DE.АЯ46.B. 14435/20 c 28.02.2020 по 27.02.
PAGE 63
*INSTALLATION* Монтаж Указания по безопасности при встраивании прибора  Повреждения из-за неправильно выполненного встраивания. Вследствие встраивания, выполненного ненадлежащим образом, панель конфорок может быть повреждена. Поручайте встраивание панели конфорок только квалифицированному персоналу.  Опасность поражения электрическим током из-за напряжения сети. Из-за подключения к электросети, выполненного ненадлежащим образом, возможно поражение электрическим током.
PAGE 64
*INSTALLATION* Монтаж  После встраивания прибора сетевой кабель не должен соприкасаться с подвижными деталями кухонных элементов (например, выдвижным ящиком) и подвергаться любым механическим нагрузкам, приводящим к его повреждению.  Соблюдайте безопасные расстояния, приведенные на следующих страницах.
PAGE 65
*INSTALLATION* Монтаж Безопасные расстояния Безопасное расстояние над панелью конфорок Между панелью конфорок и расположенной над ней конструкцией из легко воспламеняющегося материала безопасное расстояние должно составлять минимум 600 мм. Между панелью конфорок и расположенной сверху неё кухонной вытяжкой должно быть соблюдено безопасное расстояние, указанное производителем вытяжки.
PAGE 66
*INSTALLATION* Монтаж Безопасное расстояние сзади/с боковых сторон Панель конфорок должна иметь предпочтительно большое расстояние справа и слева. На задней стороне панели конфорок должно быть соблюдено нижеуказанное минимальное расстояние  от высокой стенки шкафа или стены помещения.
PAGE 67
*INSTALLATION* Монтаж Минимальное расстояние под панелью конфорок Чтобы обеспечить вентиляцию панели конфорок, необходимо соблюсти снизу минимальное расстояние до духового шкафа, промежуточного дна или выдвижного ящика. Минимальное расстояние от нижнего края панели конфорок до: - верхней кромки духового шкафа: 2 мм; - верхней кромки промежуточного дна: 2 мм; Промежуточное дно Встраивание промежуточного дна под панелью конфорок необязательно, но возможно.
PAGE 68
*INSTALLATION* Монтаж Безопасное расстояние до декоративной обшивки Если имеется декоративная обшивка, то должно быть соблюдено минимальное расстояние между вырезом в столешнице и обшивкой, т.к. высокие температуры могут изменять или разрушать материал. При использовании декоративной обшивки из горючего материала (напр., дерева) минимальное расстояние  между ней и вырезом в столешнице должно составлять 50 мм. При использовании обшивки из негорючего материала (напр.
PAGE 69
*INSTALLATION* Монтаж Указания по монтажу Столешница, покрытая плиткой Монтаж сверху Уплотнение между панелью конфорок и столешницей  Повреждения вследствие не- Стыки  и заштрихованная область под поверхностью панели конфорок должны быть гладкими и ровными, чтобы панель лежала ровно и уплотнение под кромкой верхней части прибора обеспечивало герметизацию столешницы. правильного встраивания.
PAGE 70
*INSTALLATION* Монтаж Монтаж заподлицо Панель конфорок с установкой заподлицо подходит только для встраивания в столешницу из натурального камня (гранит, мрамор), массива дерева и в столешницы, облицованные плиткой. Панели конфорок, имеющие соответствующее обозначение, подходят также для встраивания в столешницы из стекла. При использовании столешниц из других материалов проконсультируйтесь с производителем по поводу их пригодности для встраивания панелей конфорок заподлицо.
PAGE 71
*INSTALLATION* Монтаж Размеры для встраивания – при положении сверху Все размеры указаны в мм. KM 7667 FR a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем, длина = 1440 мм.
PAGE 72
*INSTALLATION* Монтаж KM 7667 FL, KM 7867 FL a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем, длина = 1440 мм.
PAGE 73
*INSTALLATION* Монтаж KM 7677 FR a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем, длина = 1440 мм.
PAGE 74
*INSTALLATION* Монтаж KM 7677 FL a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем, длина = 1440 мм.
PAGE 75
*INSTALLATION* Монтаж Монтаж сверху  Выполните вырез в столешнице. Обратите внимание на безопасные расстояния (см. главу «Монтаж», раздел «Безопасные расстояния»).  Заделайте поверхности срезов у столешниц из дерева специальным лаком, силиконовым каучуком или литьевой смолой для предотвращения разбухания от влаги. Материал уплотнителя должен быть устойчивым к нагреву. Следите за тем, чтобы эти средства не попали на поверхность столешницы.
PAGE 76
*INSTALLATION* Монтаж Размеры для встраивания – заподлицо Все размеры указаны в мм. KM 7617 FX a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем, длина = 1440 мм.
PAGE 77
*INSTALLATION* Монтаж KM 7667 FL, KM 7867 FL a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем, длина = 1440 мм.
PAGE 78
*INSTALLATION* Монтаж KM 7677 FL a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем, длина = 1440 мм.
PAGE 79
*INSTALLATION* Монтаж Монтаж заподлицо  Выполните вырез в столешнице. Обратите внимание на безопасные расстояния (см. главу «Монтаж», раздел «Безопасные расстояния»). Зазор между стеклокерамической поверхностью и столешницей должен быть шириной как минимум 2 мм. Зазор нужен для уплотнения панели конфорок.  Столешницы из массива дерева/ столешницы, облицованные плиткой/столешницы из стекла: прикрепите деревянные планки на 5,5 мм ниже верхнего края столешницы.
PAGE 80
*INSTALLATION* Монтаж Подключение к электросети  Повреждения из-за неправильно выполненного подключения. Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опасность для пользователя. Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, возникшие вследствие неправильно выполненных монтажных и ремонтных работ или из-за отсутствия или обрыва защитного провода (например, в случае электрического удара).
PAGE 81
*INSTALLATION* Монтаж Отключение электропитания  Опасность поражения электрическим током из-за напряжения сети. Во время проведения работ по ремонту и/или техобслуживанию включение сетевого напряжения может привести к поражению электрическим током. Примите меры для предотвращения повторного включения электропитания.
PAGE 82
*INSTALLATION* Монтаж Схема подключения a b c d e L1 L2 L3 N 220 B 220 B 220 B a b c d e L1 L2 N 220 B 220 B (L3) a b c d e L1 82 220 B N (L2) Внимание! Это изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с защитным проводом заземления, которое соответствует требованиям п.7.1 « Правил устройства электроустановок ». Для Вашей безопасности подключайте прибор только к электросети с защитным заземлением.
PAGE 83
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
PAGE 84
Гарантия качества товара - Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); - Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
PAGE 85
Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.
PAGE 86
Информация о бытовых электрических панелях конфорок согласно распоряжению (ЕС) № 66/2014 MIELE Название/обозначение модели KM 7617 Количество конфорок и/или зон нагрева У круглых конфорок: диаметр используемой поверхности/конфорки У некруглых конфорок: длина/ширина используемой поверхности/конфорки 1-я = 573 x 376 мм 2-я = 3-я = 4-я = 5-я = 6-я = Энергопотребление конфорки или зоны нагре- – ва на кг (ECприготовление с помощью электроприбора) Энергопотребление панели конфорок на кг (ECэлектрическая панел
PAGE 87
Информация о бытовых электрических панелях конфорок согласно распоряжению (ЕС) № 66/2014 MIELE Название/обозначение модели KM 7677 Количество конфорок и/или зон нагрева У круглых конфорок: диаметр используемой поверхности/конфорки У некруглых конфорок: длина/ширина используемой поверхности/конфорки 1-я = 603 x 381,5 мм 2-я = 3-я = 4-я = 5-я = 6-я = Энергопотребление конфорки или зоны нагре- – ва на кг (ECприготовление с помощью электроприбора) Энергопотребление панели конфорок на кг (ECэлектрическая пан
PAGE 88
Заявление о соответствии товара Настоящим компания Miele заявляет, что данная стеклокерамическая панель конфорок соответствует директиве 2014/53/ЕС. Полный текст заявления о соответствии товара требованиям ЕС можно найти на одном из следующих интернет-сайтов: - Продукты, Скачать, на www.miele.de - Сервис, Запрос информации, Инструкции по эксплуатации на https://www.miele.ru/domestic/ customer-information-385.htm? #p510 с указанием названия прибора или заводского номера.
PAGE 89
PAGE 90
PAGE 91
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Империал Верке oХГ, Миле-Штрасе, 1, 32257 Бюнде, Германия Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 32257 Bünde, Deutschland Импортеры: Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр.
PAGE 92
KM 7617 FX, KM 7667 FR, KM 7667 FL, KM 7677 FR, KM 7677 FL, KM 7867 FL ru-RU, KZ, UA M.-Nr.