使用与安装说明书 电磁炉 为避免意外或损坏电器，安装和首次使用之前请务 务必仔细阅读本使 用与安装说明书。 ]K-&1 M.-Nr.
ⴞᖅ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ 4 ⧟ຳ؍ᣔ 13 ⭥⻱⚹㔃ᶴ⽪മ 14 ⭥⻱⚹ 14 14 KM 6328 C 15 KM 6366 C
ⴞᖅ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᆹޘ⢩ᙗ 36 ㌫㔏䬱 36 ᆹޘᯝᔰ 37 䗷✝؍ᣔ 38 ⌱о ޫ؍39 ᭵䳌ᧂ䲔ᤷই
⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᵜ⭥⻱⚹ㅖਸᡰᴹⲴޣᆹޘ㾱≲DŽнᖃⲴ֯⭘ਟሬ㠤Ӫ䓛Քᇣ઼䍒ӗ ᦏཡDŽ ൘ᆹ㻵઼俆⅑֯⭘⭥⻱⚹ѻࡽˈ䈧䇔ⵏ䰵䈫ᵜ䈤᰾Җˈԕݽ䙐ᡀһ᭵ᡆ ᦏൿ⭥⻱⚹DŽ֯⭘䈤᰾Җवਜ਼ᴹޣᆹ㻵ǃᆹޘǃ֯⭘઼㔤ᣔⲴ䟽㾱ؑDŽ ሩҾഐн䚥ᆸ⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾㘼ᕅ䎧ⲴԫօᦏൿˈMieleᾲн䍏䍓DŽ ሶ֯⭘䈤᰾Җ؍ᆈ൘ᆹޘս㖞ˈᒦ⺞؍ᯠ⭘ᡧ⟏ᚹ↔֯⭘䈤᰾ҖDŽ⭥ಘ ᱃ѫᰦሶ↔֯⭘䈤᰾Җа਼䖜ӔDŽ 4
⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ↓⺞ᓄ⭘ Y ᵜ⭥⻱⚹ӵ⭘Ҿᇦѝ৺լⲴ⧟ຳѝDŽ Y ᵜ⭥⻱⚹н䘲ਸ൘ᡧཆ֯⭘DŽ Y ᵜ⭥⻱⚹ӵᇦᓝ✩侚৺؍伏⢙֯⭘DŽ⭏ӗ୶н᭟ᤱԫօަԆ⭘䙄ˈ 㘼фਟ㜭ሩ⭘ᡧᶴᡀড䲙DŽ Y ާᴹ䓛փǃᝏᇈᡆ㋮⾎䳌⺽ⲴӪ༛ǃᡆ㕪ѿ㓿傼ᡆ⸕䇶ⲴӪ༛ਟԕ֯⭘ ᵜ⭥⻱⚹ˈն֯⭘ᰦᗵ享ᴹӪⴻ㇑DŽᡆᐢ㓿ੁަ䈤᰾ྲօᆹˈ⭘֯ޘᒦ֯ ަ䇔䇶ࡠޣড䲙ˈަᯩਟ⤜㠚֯⭘DŽ 5
⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ݯㄕᆹ ޘ Y 8 ԕлⲴݯㄕᗵ享䘌⭥⻱⚹ˈ䲔䶎㓸ᴹӪⴁ㇑DŽ Y 8 ৺ԕкⲴݯㄕਟԕ֯⭘⭥⻱⚹ˈնᗵ享ੁަ䈖㓶䈤᰾ྲօᆹޘˈ ᒦ֯ަ䇔䇶ࡠޣড䲙DŽ Yݯㄕ൘ᰐӪⴻ㇑Ⲵᛵߥлнਟ㠚㹼⌱⭥⻱⚹DŽ Y ݯㄕ൘⭥ಘઘതᰦ䴰࣐ԕⴻ㇑ˈ䱢→ݯㄕ䈟⭥ಘDŽ Y ⭥⻱⚹൘֯⭘䗷〻ѝሶՊਈ✝ˈ൘ޣ䰝ѻਾⲴ䖳䮯ᰦ䰤䟼ӽՊ؍ᤱ⛭✝DŽ ѪҶ䱢→✛Քˈ䈧࣑ᗵ䇙ݯㄕ㠚㠣㓸䘌⭥⻱⚹ˈⴤࡠ⭥⻱⚹ߧতфᰐ ✛ՔⲴড䲙DŽ Y䉘䱢✛ՔDŽ 䈧य൘⭥⻱⚹кᯩᡆ䱴䘁᭮㖞ԫօᇩ᱃ᕅ䎧ᆙᆀޤ䏓Ⲵ⢙૱DŽࡉԆԜਟ 㜭ഐ䈡ᜁ㘼ᬰ⡜ࡠ⭥⻱⚹кˈ㘼䙐ᡀ✛Քড䲙DŽ Y 䉘䱢✗Քᡆ㘵✛ՔDŽ 䈧ሶᡰᴹ䬵ާ㖞Ҿሿᆙᰐ⌅ཏࡠⲴൠᯩ ԕ䱢ሿᆙ㻛ཆ✗Քᡆ✛ՔDŽ Y䉘䱢ヂ
⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᢰᵟᆹޘ Y ᵚ㓿ᦸᵳⲴᆹ㻵ǃ㔤ᣔ઼㔤؞Պ㔉⭘ᡧᑖᶕѕ䟽ড䲙DŽᆹ㻵ǃ㔤ᣔ৺㔤؞ ъਚ㜭⭡ Miele ᦸᵳⲴᢰᵟӪઈҸԕ䘋㹼DŽ Y䈧य֯⭘ᦏൿⲴ⭥ಘDŽᦏൿⲴ⭥ಘਟ㜭ሬ㠤ড䲙DŽ䈧Ựḕ⭥ಘᱟᴹ᰾ᱮ ᦏൿDŽ Yᵜ⭥ಘਚᴹ൘᧕䙊⭥Ⓚˈᯩਟ؍䳌ަᆹޘਟ䶐ⲴDŽ Yᵜ⭥ಘᗵ享↓⺞䘎᧕᧕ൠ㌫㔏ˈᯩ㜭؍䇱⭘⭥ᆹޘDŽᗵ享ㅖਸ↔亩ᆹޘ ḷ߶DŽྲᴹԫօ䰞仈ˈ䈧䇙ާ༷䍴䍘Ⲵ⭥ᐕ䘋㹼ᆹ㻵⍻䈅DŽ YѪ䚯ᦏݽൿ⭥ಘˈ൘᧕䙊⭥Ⓚѻࡽˈ䈧⺞؍䬝⡼кⲴ⭥Ⓚ䘎᧕৲ᮠ˄࣏⦷ ઼⭥˅оᇦ⭘⭥३䝽DŽ ྲᴹԫօ⯁䰞ˈ䈧䈒ާ༷䍴䍘Ⲵ⭥ᐕDŽ Y࠷य䙊䗷䖜ᦒᨂཤᡆ᧕㓯ᶯ䘎᧕⭥ⓀˈࡉՊᆈ൘⚛⚮䳀ᛓᒦфᰐ⌅؍䇱 ⭥ಘᆹޘᙗ㜭DŽ YࠪҾᆹޘ㘳㲁ˈᵜ⭥ಘ享ᆹ㻵ᆼ∅ਾᯩਟ֯⭘DŽ
⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ Yਚᴹ֯⭘ Miele 㻵䝽ԦˈMiele ᯩ㜭⺞؍ᵜ⭥ಘⲴᆹޘDŽሩҾ᭵䳌䜘Ԧˈ ਚ㜭֯⭘ Miele 㻵䴦䝽Ԧ䘋㹼ᴤᦒDŽ Yᵜ⭥⻱⚹н䘲ਸоཆ᧕ᇊᰦᔰޣᡆ䚕᧗㌫㔏а䎧֯⭘DŽ Y享⭡ާ༷൘䍴䍘Ⲵ⭥ᐕሶᵜ⭥⻱⚹о⭥⭥Ⓚ䘎᧕˄৲㿱Ā⭥≄䘎᧕ā˅DŽ Yྲ⭥Ⓚ㓯ᦏൿˈ䴰֯⭘⢩↺රਧ⭥Ⓚ㓯 H 05 VV-F˄PVC 㔍㕈˅ᴤᦒDŽ ৲㿱Ā⭥≄䘎᧕āDŽ Yᆹ㻵ǃ㔤ᣔ৺㔤؞ᵏ䰤ˈ⭥ಘᗵ享ᯝᔰ⭥ⓀDŽ⺞⭥؍ಘ൘ᆹ㻵ࡠսǃ㔤ᣔ ᡆ㔤؞ᆼ∅ѻࡽˈ㓸ᵚ᧕䙊⭥ⓀDŽ Yྲ᷌⭥⻱⚹ᆹ㻵ᴹ䙊ؑ⁑ඇˈᆹ㻵઼㔤؞ǃԕ৺ԫօ⨶؞ᐕᵏ䰤ᗵ享ᯝ ᔰ䘎᧕DŽǂ Y䉘䱢䀖⭥DŽ ྲ᷌⭥⻱⚹ࠪ⧠᭵䳌ᡆᗞᲦ⧫⪳㺘䶒ᆈ൘ԫօ㻲ǃ㕪ਓᡆᦏൿˈࡉय֯ ⭘DŽ䈧・ণޣ䰝ᔰˈޣᯝᔰ⭥Ⓚᒦ㚄㌫ MieleDŽ
⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ↓⺞֯⭘ Y⭥⻱⚹൘֯⭘ѝՊਈ✝ˈޣ䰝ਾа⇥ᰦ䰤ӽՊ䖳✝DŽ൘։✝ᤷ⽪⚟➴⚝ ѻࡽӽᆈ൘✛Քড䲙DŽ Y֯⭘⭥⻱⚹ᰦՊӗ⭏儈ˈਟ㜭֯䱴䘁Ⲵ⢙૱⵰⚛DŽ нᗇ֯⭘ᵜ⭥⻱⚹࣐✝ᡯ䰤DŽ Y⋩ᡆ⋩㜲䗷✝ᰦՊ⟳✗DŽ൘֯⭘⭥⻱⚹✩侚⋩㜲㊫伏⢙ᰦᗵ享ᴹӪ➗ⴻDŽ ᖃ⋩ᡆ⋩㜲⵰⚛ᰦˈ࠷यቍ䈅⭘≤ᢁ⚝DŽ ᓄᯝᔰ⭥ಘ⭥Ⓚˈ֯⭘䘲ᖃⲴ⚝⚛∟ǃ䬵ⴆǃ⒯∋ᐮᡆ㊫լ⢙૱⚝⚛DŽ Y⚛❠ਟ㜭Պ֯ᣭ⋩✏ᵪ└㖁⵰⚛ˈ࠷य൘ᣭ⋩✏ᵪлᯩ֯⭘ᰪ⚛DŽǂ Y௧䴮ࡲǃ≄䴮ࡲԕ৺ަᆳ᱃⟳⢙૱ਇ✝ᰦՊ⟳✗DŽഐ↔ˈ࠷यሶ↔㊫⢙૱ ᡆᡀ࠶ᆈ᭮Ҿ⭥⻱⚹лᯩⲴᣭቹѝDŽ࠰ާⴂᗵ享⭡㙀✝ᶀᯉࡦᡀDŽǂ Y࠷य࣐✝オ䬵DŽ Y࠷य൘⭥⻱⚹к࣐✝ᇶሱᇩಘⲴ伏⢙ˈֻྲ㖀㻵伏⢙ˈԕݽᇩಘ࣋〟 㚊ˈᕅ䎧⠶⛨DŽ Y࠷य⭘⚹㖙ǃᐳᡆ؍ᣔ㟌䚞ⴆ⭥⻱⚹
⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ Y✝Ⲵ⭥⻱⚹ਟሬ㠤⭘ᡧ✛ՔDŽᔪ䇞൘֯⭘ᵜ⭥⻱⚹ᰦˈ֯⭘㙀✝䬵ෛᡆ ྇ԕ؍ᣔৼDŽ࠷य֯䬵ෛᡆ྇ᔴ⒯ˈࡉ✝࣋Պ࣐䙏Ր䙂ˈᕅ䎧✗ Քᡆ⚬Քড䲙DŽ Y൘⭥⻱⚹䱴䘁֯⭘ަԆ⭥ಘ˄ֻྲᤱᨵಘ˅ᰦˈᓄ⌘䱢→⭥㓯᧕䀖 ࡠ⭥⻱⚹ˈࡉՊ䙐ᡀ⭥㓯㔍㕈ቲᦏDŽ Yⴀǃ㌆઼⸲㋂˄ֻྲ⍇㭜㨌ᰦࠪ⧠˅ྲ᷌䱴⵰䬵ᓅˈࡉਟ㜭Պ䙐ᡀ࡞ⰅDŽ ⺞؍ᗞᲦ⧫⪳㺘䶒⌱ਾᯩਟ൘к䶒᭮㖞䬵ާDŽ Yণ֯ᱟᖸ䖫Ⲵ⢙փˈ൘ḀӋᛵߥлҏਟ㜭䙐ᡀᗞᲦ⧫⪳㺘䶒ᦏൿDŽ࠷य䇙 ԫօь㾯ඐ㩭൘ᗞᲦ⧫⪳㺘䶒кDŽ Y࠷यሶ✝䬵᭮൘ᝏᓄ䭞ᡆᤷ⽪⚟кˈࡉਟ㜭ՊᦏൿлᯩⲴ⭥ᆀݳԦDŽ࠷ यሶ✝䬵᭮൘ᝏᓄ䭞ᡆᤷ⽪⚟кDŽ Yᖃ✩侚४ਁ✝Ⲵᰦ࠷ˈىय䇙പփᡆ⏢փⲴ㌆ǃກᯉ⺾⡷ǃ䬍㇄㩭✩ޕ侚 ४DŽྲ᷌ਁ⭏䘉⿽ᛵߥˈቡᓄᖃޣ䰝⭥⻱⚹Ⲵ
⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ YഐѪᝏᓄ࣐✝Ⲵ䙏ᓖᶱᘛˈഐ↔䬵ᓅᓖᖸᘛՊॷ㠣⋩ᡆ⋩㜲Ⲵ⟳⛩DŽ⭥ ⻱⚹֯⭘ᵏ䰤享аⴤᴹӪⴻ㇑DŽ Y⋩ᡆ⋩㜲ᴰཊਚ㜭࣐✝ ࠶䫏DŽ࠷य֯⭘䎵ᕪ⚛࣐࣋✝⋩ᡆ⋩㜲DŽ YሩҾ㻵ᴹᗳ㜿䎧ᨿಘⲴӪᶕ䈤˖䈧⌘ˈ⭥⻱⚹䱴䘁ᴹ⭥⻱䗀ሴˈ䘉нཚ ਟ㜭Պᖡ૽փ䎧ᨿಘⲴ↓ᑨᐕDŽн䗷ˈྲ᷌ᴹԫօⲴ⯁䰞ˈ䈧䈒䎧 ᨿಘⲴ⭏ӗ୶ᡆ५⭏DŽ YѪҶ䱢→ሩ᱃ਇ⻱൪ᖡ૽Ⲵ⢙Ԧ˄ֻྲ˖ؑ⭘ǃ⻱ⴈǃᦧׯᔿ䇑㇇ಘㅹ˅ 䙐ᡀᦏൿˈ࠷यሶަ᭮㖞൘⭥⻱⚹ᖸ䘁ⲴൠᯩDŽ Yྲ᷌⭥⻱⚹䳶ѝ֯⭘Ҷᖸ䮯ᰦ䰤ˈ⭥⻱⚹лᯩᣭቹѝۘᆈⲴ䠁ಘާՊਈ ✝DŽ࠷य൘⭥⻱⚹лᯩᣭቹѝᆈ᭮ԫօ䠁⢙૱ᡆಘާDŽ Y⭥⻱⚹ᆹ㻵ᴹањߧত仾ᡷDŽྲ᷌ⴤ᧕൘⭥⻱⚹лᯩᆹ㻵ᣭቹˈ享⺞؍䈕 ᣭቹ৺ަ䜘઼⭥⻱⚹ᓅ䜘ѻ䰤⮉ᴹ䏣ཏオ䰤ˈԕ؍䇱䙊仾㢟ྭDŽ࠷य൘ ᣭቹ
⌘һ亩৺ᆹޘ䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⌱о ޫ؍ Y࠷य֯⭘㫨⊭⌱ಘ⌱⭥⻱⚹DŽ㫨⊭ਟ㜭ᦏൿࡠ⭥ᆀݳԦᒦሬ㠤⸝䐟DŽ Yྲ᷌⭥⻱⚹ᆹ㻵Ҿᑖ儈✝䀓࣏㜭Ⲵ✔㇡кᯩˈࡉ࠷य൘儈✝䀓䗷〻䘋 㹼Ⲵ਼ᰦ֯⭘⭥⻱⚹ˈࡉՊࣘ⭥⻱⚹кⲴ䗷✝؍ᣔ㻵㖞˄৲㿱ޣㄐ 㢲˅DŽ 12
⧟ຳ؍ᣔ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ व㻵ᶀᯉⲴ༴⨶ व㻵ᶀᯉ⭘Ҿ൘䘀䗃䗷〻؍ᣔ⭥ಘDŽ ᵜ⭥ಘ䘹⭘Ҷ⧟؍ර䘀䗃व㻵ᶀᯉˈ 䘉Ӌᶀᯉᓄഎ᭦࡙⭘DŽ ᓏᰗ⭥ಘⲴ༴⨶ ⭥ಘ৺⭥ᆀಘԦѝ䙊ᑨਜ਼ᴹḀӋᴹԧ ٬Ⲵᶀᯉˈ਼ᰦҏՊਜ਼ᴹḀӋᶀᯉˈ 㤕༴㖞нᖃᡆ䲿ђᔳˈՊሩӪփڕ എ᭦व㻵ᶀᯉਟ߿ቁ⭏ӗ䗷〻ѝ ᓧ઼⧟ຳ䙐ᡀ▌൘ডᇣDŽն䘉Ӌᶀᯉ ᶀᯉⲴ֯⭘ˈҏਟ߿ቁඳ൮༴⨶൪Ⲵ ሩ⭥ಘ↓ᑨ䘀㹼нਟᡆ㕪DŽഐ↔ˈ䈧 ᓏ⢙䟿DŽ यሶᰗ⭥ಘо⭏⍫ඳ൮а਼ᔳ㖞DŽ 䈧൘ᖃൠⲴᓏ૱᭦䳶ㄉᡆഎ᭦ѝᗳ༴ ⨶ᓏᰗ⭥ಘᡆ䈒Mieleᴽ࣑䜘DŽ ਼ᰦ⺞؍൘؍ᆈᓏᰗ⭥ಘᰦˈнՊሩݯ ㄕ䙐ᡀডᇣDŽ 13
⭥⻱⚹㔃ᶴ⽪മ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⭥⻱⚹ KM 6328 C 8 8 8 & ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ ' ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ &' ਟ㓴ਸᡀањPowerFlex✩侚४ฏ ( ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ ) ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ () ਟ㓴ਸᡀањPowerFlex✩侚४ฏ * ᧗ࡦ䶒ᶯ ᤷ⽪⚟ 14 8 00
⭥⻱⚹㔃ᶴ⽪മ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⭥⻱⚹ KM 6366 C & ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ ' ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ &' ਟ㓴ਸᡀањPowerFlex✩侚४ฏ (+ ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ ) ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ )* ਟ㓴ਸᡀањPowerFlex✩侚४ฏ * ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ + ᑖৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ⲴPowerFlex✩侚४ , ᧗ࡦ䶒ᶯ ᤷ⽪⚟ 15
⭥⻱⚹㔃ᶴ⽪മ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᧗ࡦ䶒ᶯ ᤷ⽪⚟ ᝏᓄ᧗ࡦ䭞 & ᔰ ޣ ' ⭘Ҿ◰⍫ 䀓䲔ĀᲲڌ/ᔰā &' ⭘Ҿ◰⍫ 䀓䲔㌫㔏䬱 ᆹޘ䬱 ( 䇑ᰦಘ ̢⭘Ҿᔰ ޣ ⭘Ҿ࠷ᦒ䇑ᰦ࣏㜭 ⭘Ҿ✩侚४˄৲㿱Ā㠚ࣘޣ䰝✩侚४ā˅ ) ⭘Ҿ䇮ᇊᇊᰦಘ ޣ䰝ᰦ䰤 16
⭥⻱⚹㔃ᶴ⽪മ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ * ⭘Ҿᔰ࣏؍ޣ㜭 + ⭘Ҿ䇮ᇊ࣏⦷ㅹ㓗 , ⭘ҾᔰޣPowerFlex✩侚४ฏ ᤷ⽪⚟ - ㌫㔏䬱ᐢ◰⍫ 0 䇑ᰦಘ .
⭥⻱⚹㔃ᶴ⽪മ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ KM 6328 C ✩侚४ ⴤᖴঅս˖ৈ㊣* G 15-23 E 15-23 ư 15-23 Ʋ 15-23 Ʋ E Ʋ ư 22-23 15x23-23x39 ⭥Ѫ220ԿⲴ仍ᇊ࣏⦷** ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2㓗 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2㓗 2100 3000 3650 2100 3000 3650 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1 㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2 㓗 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1 㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2 㓗 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1 㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2 㓗 2100 3000 3650 ᙫ䇑 7300 * ਟԕ֯⭘ቪረㅖਸ㔉ᇊ㿴Ṭ㤳തⲴ䬵DŽ ** к䘠࣏⦷ਟ㜭ഐᡰ⭘䬵Ⲵབྷሿ઼ᶀ䍘н਼㘼ᔲDŽ 18
⭥⻱⚹㔃ᶴ⽪മ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ KM 6366 C ✩侚४ ⴤᖴঅս˖ৈ㊣* G 15-23 E 15-23 Ƭ 15-23 Ʈ 15-23 ư 15-23 Ʋ 15-23 Ʊ Ư Ʈ Ƭ Ʋ ư 22-23 15x23-23x39 22-23 15x23-23x39 ⭥Ѫ220ԿⲴ仍ᇊ࣏⦷** ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2㓗 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2㓗 2100 3000 3650 2100 3000 3650 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2㓗 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2㓗 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2㓗 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋1㓗 ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋2㓗 ↓ᑨ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ 2100 3000
俆⅑֯⭘ࡽ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ : 䈧ሶᵜ䈤᰾Җ䲿䱴Ⲵ⭥ಘ䬝⡼㋈ 䍤൘ᵜĀਾᴽ࣑ǃ䬝⡼ǃ؍ ؞āㄐ㢲Ⲵオⲭ༴DŽ 俆⅑ᢃᔰ⭥⻱⚹ : ৫䲔⭥⻱⚹кᡰᴹⲴ؍ᣔ㟌઼ḷ ᰦᝏᓄ㓯സҏਟ㜭ՊਁࠪаᇊⲴ≄ ㆮDŽ 俆⅑⌱⭥⻱⚹ : ൘俆⅑֯⭘ѻࡽˈਚ㜭֯⭘⒯ᐳ ᶕ⌱⭥⻱⚹ˈ❦ਾᬖᒢDŽ 䠁䜘Ԧᴹаቲ؍ᣔ⎲ቲˈ俆⅑࣐✝ᰦ ਟ㜭ՊਁࠪаᇊⲴ≄ણˈ 俆⅑֯⭘ᮠሿ ણDŽ↔ਾ䲿⵰⭥⻱⚹Ⲵ֯⭘ˈ䘉Ӌ≄ણ ઼㫨⊭䙀⑀߿ቁ㠣⎸ཡDŽ 䘉Ӌ≄ણ઼㫨⊭ᒦнԓ㺘䘎᧕ᡆ⭥ಘ ࠪ⧠᭵䳌ˈᒦфሩڕᓧᰐᇣDŽ 䈧⌘ˈ⭥⻱⚹Ⲵ࣐✝ᰦ䰤䘌䘌 ⸝ҾᲞ䙊⚹⚦Ⲵ࣐✝ᰦ䰤DŽ 20
⭥⻱ᝏᓄ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⭥⻱ᝏᓄ⨶ ɘ ᰐ䇪ᱟ᭵ᡆཆᢃᔰҶ⭥ ⇿њ✩侚४л䶒䜭ᴹањᝏᓄസDŽᢃ ⻱⚹ᔰˈޣᡆ㘵ᖃ⭥⻱⚹ӽᴹ։ ᔰԫањ✩侚४ᰦˈሩᓄⲴᝏᓄസ ✝ᰦˈቡᆈ൘䠁⢙փ˄ֻྲ佀 ሶӗ⭏ањ⻱൪ˈⴤ᧕⭘Ҿ䬵ᓅˈ ާ˅ਇ✝㘼ᕅ䎧✛ՔⲴড䲙DŽ ֯䬵ާ࣐✝DŽ䬵ާਁࠪⲴ✝䟿䰤᧕ൠ 䉘䱢✛ՔDŽ ֯䈕✩侚४ਈ✝DŽ нᗇ൘⭥⻱⚹кᆈ᭮⢙૱DŽ ਚᴹ֯⭘䫱⻱ᙗ䬵˄৲㿱Ā䬵ާā˅ ֯⭘ਾ᤹ᓄⲴᝏᓄ䭞ޣ䰝✩侚 ᰦˈ⭥⻱ᝏᓄ✩侚४ՊᐕDŽ⭥⻱ ४DŽ ⚹✩侚४㠚ࣘ䇶࡛䬵ާབྷሿDŽ ൘лࡇᛵߥлˈ ɻ ㅖਧ઼䘹ᇊⲴ࣏ ⦷䇮㖞൘✩侚४кӔᴯ䰚⛱˖ ྲ᷌ᔰޣᢃᔰᰦ✩侚४к䶒ᰐ䬵 ާˈᡆ㘵ྲ᷌䬵ާнਸ䘲˄䶎⻱ᙗ 䬵ᓅ˅DŽ ྲ᷌䬵ᓅⴤᖴཚሿDŽ ྲ᷌ᢃᔰᔰޣਾˈሶ䬵ާӾ✩侚४
⭥⻱ᝏᓄ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ಚ丣 ᖃ֯⭘⭥⻱ᝏᓄ✩侚४ᰦˈн਼ᶀ䍘 ઼ᶴ䙐Ⲵ䬵ާਟ㜭ՊਁࠪྲлⲴಚ 丣˖ ࣏⦷䇮㖞䖳儈ᰦˈਟ㜭Պ૽DŽ䱽 վ࣏⦷ਾˈ䈕ಚ丣ሶ߿ሿᡆ→ڌDŽ ྲ᷌䬵ᓅ⭡ཊቲн਼ᶀᯉᶴᡀ˄ֻྲ ཀྵቲ䬵ᓅ˅ˈࡉ⭥⻱⚹ਟ㜭ਁࠪಬச ༠DŽ ྲ਼᷌ᰦ֯⭘䛫єњ✩侚४˄৲㿱 Ā䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭ā˅ˈᒦф䬵ᓅ⭡ཊ ቲн਼ᶀᯉࡦᡀˈࡉਟ㜭Պਁࠪଘ 丣DŽ ᛘਟ㜭Պੜࡠ⭥ᆀᔰ┤ࠪਁޣㆄ༠ˈ ⢩࡛ᱟ൘࣏⦷䇮㖞䖳վᰦDŽ ߧত仾ᡷࣘᰦˈᛘሶੜࡠબબ༠DŽ ᖃᖃᇶ䳶֯⭘⭥⻱⚹ᰦˈ仾ᡷণՊ ࣘˈԕ؍ᣔ⭥ᆀݳԦDŽ൘⭥⻱⚹ޣ䰝 ਾˈ仾ᡷӽᴹਟ㜭㔗㔝䘀㹼DŽ 22
⭥⻱ᝏᓄ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 䬵ާ 䙊ᑨˈ⭏ӗ୶ḷ⌘Ⲵᴰབྷⴤᖴᱟᤷ䬵 ਓⲴⴤᖴDŽᓅ䜘ⴤᖴ˄а㡜䖳ሿ˅ ਸ䘲Ⲵ䬵वᤜ˖ 䬵ᓅާᴹ⻱ᙗⲴн䬸䫒䬵 ᴤ࣐䟽㾱DŽ ᩚ⬧ᒣᓅ䬵 䬨䫱䬵 нਸ䘲Ⲵ䬵˖ ᰐ⻱ᙗ䬵ᓅⲴн䬸䫒䬵 䬍䬵઼䬌䬵 ⧫⪳ǃ⬧䍘ᡆ䲦䍘Ⲵ㖀઼䬵 Ⅲ⍻䈅Ḁњ䬵ᱟ䘲ਸ൘⭥⻱⚹к ֯⭘ˈਟԕሶаඇ⻱䫱䶐䘁䬵ᓅDŽྲ ᷌⻱㜭㋈տ䬵ᓅˈࡉ䈕䬵ާ䘲⭘DŽྲ ᷌֯⭘Ҷн䘲ਸⲴ䬵ˈࡉ ɻ ㅖਧ઼ 䇮ᇊⲴ࣏⦷൘✩侚४кӔᴯ䰚⛱DŽ 䬵ᓅᶀ䍘ਟ㜭ሩ൷र✩侚᭸᷌ӗ⭏ ᖡ૽˄ֻྲᖃ❾㮴侬ᰦ˅DŽ ѪҶᴰᴹ᭸ൠ࡙⭘✩侚४ˈ䈧䘹ᤙ ⴤᖴ䘲ਸⲴ䬵ާ˄৲㿱Ā⭥ಘ㔃ᶴ ⽪മ ✩侚४ā˅DŽྲ᷌䬵ཚሿˈ ࡉн㜭㻛䇶࡛ˈф ɻ ㅖਧ઼䇮ᇊ Ⲵ࣏⦷൘✩侚४кӔᴯ䰚⛱DŽ ਚ㜭֯⭘䬵ᓅᒣ━Ⲵ䬵ާˈ㋇㌉䬵 ᓅՊࡂՔ
㢲㜭ᨀ⽪ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ቭਟ㜭֯⭘䬵ⴆˈԕ߿ቁ✝䟿⍱ ཡDŽ ✩侚Ⲵ伏⢙䖳ቁᰦ䘹ᤙ䖳ሿⲴ䬵DŽ ➞ቁ䟿伏⢙ᰦሿ䬵∄བྷ䬵㙇㜭ቁDŽ ✩侚ᰦቭ䟿ቁ᭮≤DŽ аᰖ伏⢙➞⋨ᡆ䬵䟼Ⲵ⋩䏣ཏ✝ ᰦˈሶ⚛䈳ሿDŽ ֯⭘儈䬵ਟབྷᑵ㕙⸝✩侚ᰦ䰤DŽ 24
䇮㖞㤳ത ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 䇮ᇊ٬ ⟄ॆ哴⋩ ⓦॆ᰾㜦 ࡦ⢋ྦᐳб ࣐✝ቁ䟿⏢փ ➞依 䀓߫ߧ߫㭜㨌 ✩侚䉶㊫ ࣐✝⍱䍘оॺപᘱ伏⢙ ࡦ❾㳻ধ઼䖫⛂呑㳻 㫨≤᷌ ➞侪ᆀ/Ѩᆀ/⊔ശ 㫨㭜㨌઼劬 䀓઼࣐߫✝䙏߫伏૱ ᢺབྷ䟿Ⲵ伏⢙➞⋨ˈֻྲ⸲䬵⛆㨌 ໎ぐ㳻ྦ⋉ਨ઼䞡ᯉˈֻྲ㦧ޠ䞡 ઼❾㳻˄н䗷ᓖ࣐✝⋩㜲˅ ᮷⚛˄н䗷ᓖ࣐✝⋩㜲˅⛆㚹ǃ劬ǃ俉㛐ㅹ ❾㮴侬ㅹ ⛆㨌˄㚹˅ ሶབྷ䟿≤✗ᔰ ➞⋨ 1-2 2 3 4 5 6 7 8 9 䘉Ӌ䇮ᇊ٬ӵ৲㘳DŽ⭡Ҿ䬵Ⲵབྷሿ઼ᶀ䍘ᔲˈᝏᓄ㓯സⲴ࣏⦷ҏՊн਼DŽഐ↔ ਟ㜭䴰㾱〽ᗞ䈳ᮤ䇮㖞ˈԕ३䝽䬵ާDŽ䙊䗷֯⭘⭥⻱⚹ˈᛘሶ⸕䚃ӰѸṧⲴ䇮㖞ᴰ 䘲ਸ㠚ᐡⲴ䬵DŽ֯⭘ᛘቊн⟏ᚹⲴᯠ䬵ާᰦ ሶ࣏⦷ㅹ㓗䇮ᇊᗇ∄മ㺘ᡰ㔉ⲴվDŽ 25
______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⭥⻱⚹Ⲵᯩ⌅ ᵜ⭥⻱⚹ᑖᴹ⭥ᆀᝏᓄ䭞ˈᤷ䀖⻠ ਾ৽ᓄDŽࠪҾᆹޘ㘳㲁ˈ㤕㾱ᢃᔰ⭥ ⻱⚹ˈࡉ䴰㾱ሶᔰ/ ޣɶ ᝏᓄ䭞᤹ ᗇ∄ަᆳᝏᓄ䭞ᰦ䰤〽䮯аӋˈ⇿⅑ ᤹ᝏᓄ䭞ᰦ䜭Պਁ᤹ࠪ䭞丣DŽ ᝏᓄ䭞ਈ㜿઼ ᡆ㻛䚞ⴆਟᕅ 䎧᭵䳌DŽ ྲ᷌ᝏᓄ䭞ਈ㜿ᡆ㻛䚞ⴆˈࡉ ਟ㜭ሬ㠤ᝏᓄ䭞ᰐ৽ᓄᡆᰐ⌅ ◰⍫Ḁњ࣏㜭ˈ⭊㠣Պሬ㠤⭥ ⻱⚹㠚ࣘޣ䰝˄৲㿱Āᆹޣޘ 䰝ā˅DŽሶ✝䬵㖞Ҿᝏᓄ䭞 ᤷ ⽪⚟кਟ㜭ՊᦏൿަлᯩⲴ⭥ ᆀ㻵㖞DŽ ؍ᤱᝏᓄ䭞઼ᤷ⽪⚟ᒢ߰ˈय ൘ަк䶒᭮㖞ԫօ⢙૱DŽ࠷य ሶ✝䬵㖞ҾަкDŽ 26
______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ɘ䉘䱢⚛⚮DŽ ։✝ᤷ⽪⚟ ⭥⻱⚹֯⭘ᵏ䰤䴰ᴹӪⴻ㇑DŽ ྲ᷌Ḁњ✩侚४ޣ䰝ਾӽ䖳✝ˈࡉ։ 䈧⌘ˈ⭥⻱⚹ॷᰦ䰤㾱∄ ✝ᤷ⽪⚟ሶ൘✩侚४ޣ䰝ਾӞ䎧DŽ Ր㔏⚦ާ⸝ᖸཊDŽ ൘✩侚४ߧত䗷〻ѝˈ։✝ᤷ⽪ಘѝ Ⲵ⣦ᘱᤷ⽪ᶑݸਾ➴⚝ˈ✩侚४ᆼޘ ᢃᔰ ߧতᰦˈᴰਾањ⣦ᘱᤷ⽪ᶑ➴⚝ˈ : 䀖᪨ N ᝏᓄ䭞DŽ ✩侚४ਟᆹޘ䀖᪨DŽ 0 ሶࠪ⧠൘⇿њ✩侚४ᱮ⽪ቿкDŽ 㤕ᰐᴤཊ䗃⚹⻱⭥ˈޕሶ൘ࠐ。ਾޣ 䰝ˈԕ؍䳌ᆹޘDŽ ɘ䉘䱢✛ՔDŽ։✝ᤷ⽪⚟Ӟ䎧ᰦ ࠷य䀖᪨✩侚४DŽ 䘹ᤙ ᴤ᭩࣏⦷ㅹ㓗 : 䀖᪨ᡰ䴰࣏⦷㓗࡛ሩᓄⲴᮠᆇᝏ ᓄ䭞DŽ ✩侚४ᱮ⽪ቿሶࠪ⧠䘹ᇊⲴ࣏⦷ㅹ 㓗DŽ ޣ䰝 : ྲ䴰ޣ䰝Ḁњ✩侚४ˈࡉ䀖᪨䈕✩ 侚४Ⲵ ᝏᓄ䭞DŽ : ྲ䴰
______________________________________________________________________________________________________________________________________________ PowerFlex ✩侚४ ཊњ PowerFlex ✩侚४ਟԕ㓴ਸᡀ ањ PowerFlex ✩侚४ฏ˄৲㿱Ā⭥ ಘ㔃ᶴ⽪മ--⭥⻱⚹ā˅DŽ㓴ਸ✩ 侚४ฏⲴ䇮㖞⭡սҾ↓ࡽᯩᡆᐖח Ⲵ PowerFlex ✩侚४᧗ࡦ˄㿶රਧ 㘼ᇊ˅DŽ ᢃᔰ : 䀖᪨ ˥ ᡆ ˡ ᝏᓄ䭞DŽ ˋ ሶ൘ਾᯩᡆਣ✩ח侚४кӞ䎧DŽ : 䀖᪨ࡽᯩᡆᐖ✩ח侚४ሩᓄⲴᮠ ᆇᝏᓄ䭞ˈ䇮ᇊᡰ䴰࣏⦷ㅹ㓗DŽ ޣ䰝 : 䀖᪨ ˥ ᡆ ˡ ᝏᓄ䭞DŽ 28
______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 㠚࣐ࣘ✝ ᖃ㠚࣐ࣘ✝࣏㜭㻛◰⍫ᰦˈ✩侚४ሶ ᤹➗ᴰ儈࣏⦷ㅹ㓗㠚ࣘᢃᔰˈ❦ਾ࠷ ᤱ㔝✩䈳䇮㖞 ࣐✝ᰦ䰤 Ǐ࠶˖。ǐ 1 㓖0 : 15 䰤ਆߣҾᡰ䘹ᤙⲴᤱ㔝✩䈳䇮ᇊ٬ 2 㓖0 : 15 ˄㿱മ㺘˅DŽ 3 㓖0 : 25 ◰⍫ 4 㓖0 : 50 : 䀖᪨ᡰ䴰ᤱ㔝✩䈳䇮㖞Ⲵᝏᓄ䭞ˈ 5 㓖2 : 00 ⴤࡠᨀ⽪丣૽䎧ф✩侚४ᱮ⽪ቿ 6 㓖5 : 50 кⲴᤱ㔝✩䈳䇮㖞ᔰ䰚⛱DŽ 7 㓖2 : 50 ࣐✝ᵏ䰤ˈ䘹ᇊⲴᤱ㔝✩䈳䇮㖞ሶо 8 㓖2 : 50 ɑ Ӕᴯ䰚⛱˄㿱മ㺘˅DŽ 9 - ᦒᡀ䘹ᇊⲴᤱ㔝✩侚䇮ᇊ٬DŽ࣐✝ᰦ ྲ൘✩侚४࣐✝ᰦᴤ᭩ᤱ㔝✩ 䈳䇮㖞ˈ㠚࣐ࣘ✝࣏㜭ণਆ⎸DŽ ਆ⎸ : 䀖᪨⭘Ҿᤱ㔝✩䈳䇮㖞Ⲵᝏᓄ䭞ˈ ⴤ㠣ᱮ⽪⚟ᤱ㔝Ӟ䎧DŽ
______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭 ✩侚४㻵ᴹঅњ䎵ᕪ⚛࣋ᡆৼ㓗䎵 ᕪ⚛࣋˄৲㿱Ā⭥⻱⚹㔃ᶴ⽪മ ⭥⻱⚹ā˅DŽᛘਟԕ਼ᰦሩᴰཊєњ ✩侚४֯⭘䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭DŽ ◰⍫䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭ਾˈ࣏⦷ሶ໎བྷᴰ ཊॱӄ࠶䫏ˈӾ㘼ᘛ䙏࣐✝བྷ䟿伏 ⢙ˈֻྲ˖✗ᔰ≤➞བྷ࡙䶒伏DŽ 䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭ਚ㜭਼ᰦ⭘Ҿєњ✩ 侚४DŽ ྲ᷌൘лࡇᛵߥлࣘ䎵ᕪ⚛࣏࣋ 㜭˖ ᵚ䘹ᤙԫօ䇮㖞ˈ䎵ᕪ⚛࣋ᰦ䰤㔃 ᶏᡆ䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭ޣ䰝ਾˈ✩侚 ४ሶ㠚ࣘ䘄എ䇮㖞9DŽ 䘹ᤙҶḀњ࣏⦷ㅹ㓗ˈ䎵ᕪ⚛࣋ᰦ 䰤㔃ᶏᡆ䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭ޣ䰝ਾˈ ✩侚४ሶ㠚ࣘ䘄എᡰ䘹䇮㖞DŽ 30 ✩侚४ᡀሩ㚄᧕Ѫ䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭ᨀ 㜭䟿DŽᖃ䘹ᤙ䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭ਾˈՊӾ 㚄᧕✩侚४ਆ䎠䜘࠶㜭䟿ˈᡀሩ㚄᧕ ✩侚४ሶਁ⭏ԕлᛵߥ˖ 㠚࣐ࣘ✝࣏㜭㻛⾱⭘ ࣏⦷ㅹ㓗䱽վ 㚄✩侚४
______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᔰ䎵ᕪ⚛࣋ ޣ䰝䎵ᕪ⚛࣋ ৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ : 䀖᪨ᡰ䴰✩侚४Ⲵ ᝏᓄ䭞є : 䘹ᤙн਼Ⲵ࣏⦷ㅹ㓗DŽ ⅑DŽ ɲ ሶࠪ⧠൘䈕✩侚४DŽ ᔰৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ˈ1 㓗 : 䀖᪨ᡰ䴰✩侚४Ⲵ ᝏᓄ䭞є ⅑DŽ ɱ ሶࠪ⧠൘䈕✩侚४DŽ ᔰৼ㓗䎵ᕪ⚛࣋ˈ2 㓗 : 䀖᪨ᡰ䴰✩侚४Ⲵ ᝏᓄ䭞й ⅑DŽ ɲ ሶࠪ⧠൘䈕✩侚४DŽ 31
______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ޣ䰝؍䇮㖞 ࣏؍㜭 : 䀖᪨ᡰ䴰✩侚४Ⲵ ̷ ᝏᓄ䭞DŽ ࣏؍㜭⭘Ҿሩࡊ✩侚ྭⲴ伏 ૱˄ֻྲӽ䖳✝Ⲵ伏⢙˅ˈ㘼䶎 ⭘ᶕ㘫✝ᐢ㓿ਈ߹Ⲵ伏૱DŽ ྲ᷌◰⍫Ҷ࣏؍㜭ˈ䈕✩侚४ሶ൘ ᴰཊ 2 ሿᰦਾ㠚ࣘޣ䰝ᔰޣDŽ ਚ㜭⭘䬵ᶕ؍伏⢙ˈᒦфⴆк䬵 ⴆDŽ ؍ᵏ䰤ᰐ䴰ᨵࣘ伏⢙DŽ 伏⢙✩ԫᰦՊᦏཡ㩕ޫˈ൘؍䗷 〻ѝ㩕ޫՊ㔗㔝⍱ཡDŽ伏⢙Ⲵ؍ ᰦ䰤䎺䮯ˈ㩕ޫ⍱ཡᗇ䎺ཊDŽ䈧ቭ 䟿㕙⸝؍ᰦ䰤DŽ 32
䇑ᰦಘ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 㠚ࣘޣ䰝✩侚४ ᛘਟԕ䘹ᤙᴰཊᇊᰦ 99 ࠶䫏 ⲴDŽ 䇑ᰦಘਟԕ⭘Ҿєњн਼Ⲵ࣏㜭˖ 䇮ᇊᇊᰦ࣏㜭 ᛘਟԕ䇮ᇊа⇥ᰦ䰤ˈ䘉⇥ᰦ䰤㔃ᶏᰦ ✩侚४ሶ㠚ࣘޣ䰝DŽᡰᴹ✩侚४൷ਟ਼ ᰦ䇮ᇊDŽ ྲ᷌䇮ᇊⲴᰦ䰤∄ݱ䇨Ⲵᴰབྷ䘀 䇮ᇊ㠚ࣘޣ䰝Ⲵ✩侚४DŽ 㹼ᰦ䰤ᴤ䮯ˈ✩侚४ሶ൘ᴰབྷݱ 䇨ᰦ䰤䗮ࡠਾޣ䰝˄৲㿱ᴹޣㄐ ᇊᰦಘ 㢲˅DŽ 䇮ᇊ : 䀖᪨ Ɂ ᝏᓄ䭞DŽ : Ѫᡰ䴰✩侚४䘹ᤙањ࣏⦷ㅹ㓗DŽ : ֯⭘ - ᡆ + ᝏᓄ䭞ᶕ䘹ᤙᡰ䴰 ᰦ䰤DŽ : 䟽༽䀖᪨ Ɂ ᝏᓄ䭞ⴤࡠᡰ䴰✩侚 ᴤ᭩ : 䇮ᇊᡰ䴰ᰦ䰤DŽ : 䀖᪨ Ɂ ᝏᓄ䭞DŽ : ֯⭘ - ᡆ + ᝏᓄ䭞ᶕ䘹ᤙᡰ䴰 ᰦ䰤DŽ ४Ⲵᱮ⽪ቿкࠪ⧠ Ź ㅖਧDŽ : ྲ᷌ᜣ㾱ѪަԆ✩侚४䇮ᇊ㠚
䇑ᰦಘ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ਼ᰦ֯⭘єњ䇑ᰦ࣏㜭 ᇊᰦಘ઼㠚ࣘޣ䰝࣏㜭ਟԕ਼ᰦ֯ ྲ᷌ᛘᐢ䇮ᇊҶањᡆཊњޣ䰝ᰦ 䰤ˈ਼ᰦ䘈ᜣ֯⭘ᇊᰦಘ˖ : 䟽༽䀖᪨ Ɂ ᝏᓄ䭞ⴤࡠ ɆɆ ઼ ˣɱˤ ࠪ⧠൘ᰦ䰤ᱮ⽪ቿкDŽ : ᤹➗к䘠Ⲵ䈤᰾䇮ᇊᰦ䰤DŽ ྲ᷌ᛘᐢ䇮ᇊҶᇊᰦಘˈᒦф䘈ᜣ㾱 䇮ᇊањᡆཊњޣ䰝ᰦ䰤˖ : 䟽༽䀖᪨ Ɂ ᝏᓄ䭞ⴤࡠᡰ䴰✩ 侚४Ⲵᱮ⽪ቿкࠪ⧠ Ź ㅖਧDŽ : ᤹➗к䘠Ⲵ䈤᰾䇮ᇊᰦ䰤DŽ ᴰਾ䗃ޕѻਾнѵˈ䇑ᰦಘᱮ⽪ቿ࠷ ᦒѪᱮ⽪ᴰ⸝࢙։ᰦ䰤DŽ 34 ࡉ˖ : 䟽༽䀖᪨ Ɂ ᝏᓄ䭞ⴤࡠᛘᡰ䘹ᤙ ⭘DŽ ྲ᷌ᛘᜣ㾱ḕⴻਾਠ䇑ᰦⲴ࢙։ᰦ䰤˖ Ⲵؑࠪ⧠DŽ
䖵࣏ࣙ㜭 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ĀᲲ ڌᔰā࣏㜭 ༽ ◰⍫ĀᲲڌ/ᔰā࣏㜭ѻਾˈᡰᴹ ྲ᷌⭥⻱⚹൘֯⭘ᵏ䰤㻛ཆޣ䰝ˈ ✩侚४Ⲵ࣏⦷䜭䱽վࡠ 1 㓗DŽ ᛘਟԕ֯⭘䈕࣏㜭ᚒ༽ᡰᴹ䇮㖞DŽᗵ ✩侚४࣏⦷ㅹ㓗઼䇑ᰦಘⲴ䇮㖞䜭 享൘ 6 。䟽⭥⻱⚹DŽ ᰐ⌅ᴤ᭩ˈ⭥⻱⚹ਚ㜭ޣ䰝DŽ䇮㖞Ⲵ ᇊᰦಘᰦ䰤઼䎵ᕪ⚛࣋ᰦ䰤ሶ㔗㔝 ق䇑ᰦˈ㘼䇮㖞Ⲵ㠚࣐ࣘ✝ᰦ䰤઼㠚 ࣘޣ䰝ᰦ䰤ሶᲲڌDŽ : 䟽⭥⻱⚹DŽ : ൘⭥⻱⚹䟽ਾ 6 。ѻ䀖᪨ ͒ ᝏᓄ䭞DŽ ਆ⎸ĀᲲڌ/ᔰā࣏㜭ѻਾˈ✩侚 ४ሶ᤹↔ࡽ䘹ᤙⲴ࣏⦷ㅹ㓗㔗㔝 ˈᡰᴹ䇮ᇊⲴᰦ䰤൷ᚒ༽䘀㹼DŽ ྲ᷌䈕࣏㜭ᵚ൘ 10 ࠶䫏ਆ ⎸ˈࡉ⭥⻱⚹ሶޣ䰝DŽ ◰⍫/ਆ⎸ : 䀖᪨ ͒ ᝏᓄ䭞DŽ ᖃᝏᓄ䭞䴰㾱ᘛ䙏⌱ᡆ䬵ਟ㜭 ࠪ⧠⋨ⓒᰦਟ֯⭘䈕
ᆹޘ⢩ᙗ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ㌫㔏䬱 ྲ᷌⭥Ⓚѝᯝˈ㌫㔏䬱ণ㻛䀓 䲔DŽ ᵜ⭥ಘ䝽༷ᴹ㌫㔏䬱ˈ䱢→⭥⻱⚹㻛 ཆᢃᔰDŽ ྲ᷌൘◰⍫㌫㔏䬱Ⲵᛵߥл䀖᪨Ҷ нਟ⭘Ⲵᝏᓄ䭞ˈࡉ ɜɓ ሶ൘䇑ᰦಘ ᱮ⽪ቿкࠪ⧠ᮠ。䫏DŽ ◰⍫䬱ᇊ : 䀖᪨ ɶ ᢃᔰ⭥⻱⚹DŽ : ਼ᰦ䀖᪨ ͒ ઼ Ɂ ⴤࡠ䇑ᰦಘ ᱮ⽪ቿкࠪ⧠ ɜɓDŽ 䀓䲔䬱ᇊ : 䀖᪨ ɶ ᢃᔰ⭥⻱⚹DŽ : ਼ᰦ䀖᪨ ͒ ઼ Ɂ ⴤࡠ䇑ᰦಘ ᱮ⽪ቿкⲴ ɜɓ ⎸ཡDŽ 36
ᆹޘ⢩ᙗ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᆹޘᯝᔰ ᝏᓄ䭞㻛䚞ⴆᰦᆹޘᯝᔰ 䎵䮯ᰦ䰤✩侚ਾᆹޘᯝᔰ ྲ᷌ањᡆࠐњᝏᓄ䭞㻛䚞ⴆ䎵䗷 10 ྲ᷌Ḁа✩侚४࣐✝ᰦ䰤䗷䮯ˈᆹޘ ᯝᔰ㻵㖞ণ㠚ࣘᔰDŽ࣐✝ᰦ䰤ᱟ 䗷䮯ࡉਆߣҾᡰ䘹࣏⦷ㅹ㓗ˈ䈕ᰦ䰤 䗷ਾ✩侚४ޣ䰝ф։✝ᤷ⽪⚟Ӟ䎧DŽ ޣ䰝✩侚४ਾ䟽ᯠᢃᔰˈ✩侚४ণ ਟᚒ༽DŽ 。䫏˄ֻྲˈഐᤷ᧕䀖ǃ伏⢙⋨㞮ⓒ ࠪᡆ㻛⢙փ䚞ⴆ˅ˈ⭥⻱⚹ሶՊ㠚ࣘޣ 䰝DŽ✩ޣ侚४ሶࠪ⧠ ˢ ㅖਧˈᨀ⽪ 丣Պ૽䎧DŽ ৫䲔䚞ⴆ⢙ᡆ⌱⭥⻱⚹ਾˈˢ ㅖਧ ণ➴⚝ˈ⭥⻱⚹ਟᚒ༽֯⭘DŽ 37
ᆹޘ⢩ᙗ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 䗷✝؍ᣔ лࡇᛵߥՊࣘ䗷✝؍ᣔ㻵㖞˖ ⭥ᆀ㻵㖞Ⲵᡰᴹᝏᓄ㓯സ઼ߧতݳ ࣐✝オ䬵DŽ Ԧ൷䝽༷䗷✝؍ᣔ㻵㖞DŽѪҶ䱢→ᝏ ᓄ㓯സ઼ߧতݳԦ䗷✝ˈ䗷✝؍ᣔ㻵 ԕᴰ儈࣏⦷䇮㖞ᶕ࣐✝⋩㜲ᡆ⋩DŽ 㖞ԕྲлԫᯩᔿᐕ˖ ⭥⻱⚹Ⲵᓅ䜘䙊仾н㢟DŽ ↓൘䘀㹼Ⲵ䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭ሶ㻛ޣ ⭥Ⓚѝᯝਾˈ䗷✝Ⲵ✩侚४㻛ᢃᔰDŽ 䰝DŽ ࣏⦷ㅹ㓗ሶ䱽վDŽ ✩侚४ሶ㠚ࣘޣ䰝DŽɕɈ ൘ᱮ⽪ቿ к䰚⛱DŽ 38 ྲ᷌൘ᧂ䲔к䘠ഐਾˈ 䗷✝؍ᣔ㻵㖞 ⅑ࣘˈࡉ䈧㚄㌫ Miele ᴽ࣑䜘DŽ
⌱оޫ؍ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ н䘲ਸⲴ⌱ࡲ ɘ䉘䱢✛ՔDŽ ⌱ࡽᗵ享ޣ䰝✩侚४ˈ֯⭥ ѪҶ䚯ᦏݽൿ⭥⻱⚹ᡆަ㺘䶒ˈ䈧य֯ ⻱⚹ߧতDŽ ⭘˖ ⍇⌱㋮ ɘ䉘䱢ਇՔDŽ ਜ਼ᴹ㣿ᢃǃ⻡ǃ≘≤ǃ䞨ᡆ≟ॆ⢙ 㫨⊭⌱ಘⲴ㫨⊭ਟ㜭Պ䀖৺ Ⲵ⌱ࡲ˗ ⭥ᆀݳԦᒦሬ㠤⸝䐟DŽ ਜ਼ᴹ䲔䬸ᡀ࠶Ⲵ⌱ࡲ˗ ࠷य֯⭘㫨⊭⌱ಘ⌱⭥⻱ ⚹DŽ ৫⊑ࡲᡆ৫䬸ࡲ˗ ֯⭘н䘲ਸⲴ⌱ࡲਟ㜭Պሬ ઼ң⣦⌱ࡲ˗ 㠤㺘䶒㽚㢢ᡆਈᖒDŽ ≤ⓦᙗ⌱ࡲ˗ ᡰᴹ㺘䶒൷ᇩ᱃࡞ՔDŽ ⍇⻇ᵪ⌱ࡲ˗ ণᰦ䲔ԫօ⌱ࡲ↻⮉DŽ ⼘ᬖᙗ⌱ࡲˈֻྲ˖㊹⋛⌱ࡲ ✔઼ᷦ✔㇡⌱ࡲ˗ ⧫⪳⌱ࡲ˗ ⺜Ⲵ઼⼘ᬖᙗⲴࡧᆀᡆ⎧㔥ˈֻྲ˖ 䫒э⌱⨳
⌱оޫ؍ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ࠷य⭘ቆ䭀⢙૱⌱ᗞᲦ⧫⪳ ɘ䉘䱢✛ՔDŽ 㺘䶒оṶᷦѻ䰤Ⲵ४ฏˈԕ৺ ֯⭘࡞࠰৫䲔✝⭥⻱⚹кⲴ㌆ǃ Ṷᷦоਠ䶒ѻ䰤Ⲵ४ฏˈࡉ ກᯉᡆ䬍↻⮉ᰦˈ࣑ᗵクᡤ䳄✝ ਟ㜭ՊᦏൿᇶሱԦDŽ ⭘ѝⲴ✝✩侚४кˈᓄޣݸ䰝⭥⻱⚹DŽ 㺘䶒DŽ⍇⌱㋮ᰐ⌅䲔ᡰᴹ⊑ ❦ਾˈ䎱✝ᰦ・ ・ ণ⭘࡞࠰ሿᗳൠ৫䲔 ઼⊑ිDŽ ⭥⻱⚹к䶒ᡰᴹⲴ㌆ǃກᯉᡆ䬍㇄↻ ᆳሶᖒᡀ䳀ᙗ⎲ቲˈሬ㠤ᗞᲦ ⮉⢙DŽ䇙⭥⻱⚹ߧতˈ❦ਾ᤹к䘠ᯩ ⧫⪳㺘䶒≨ѵ㽚㢢DŽ ⌅䘋㹼⌱DŽ ֯⭘ਸ䘲Ⲵ⭥⻱⚹⌱ࡲᇊᵏ ֯⭘⒯ᐳᬖ䲔ᡰᴹⲴ㋇㌉⊑ිDŽ亭പ ⊑ਟ㜭䴰㾱⭘࡞࠰৫䲔DŽ ❦ਾˈ⭘ᡯ⭘㓨ᡆ⌱ᐳ⋮к䘲ਸ Ⲵ⭥⻱⚹у⭘⌱ࡲ˄৲㿱Āਟ䘹䝽 Ԧā˅⌱⭥⻱⚹DŽ൘⭥⻱⚹ӽᴹ։ ✝Ⲵᰦ䈧य֯⭘⌱ࡲˈࡉՊ⮉л Ⰵ䘩DŽ
᭵䳌ᧂ䲔ᤷই ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 䙊䗷ԕл䈤᰾ˈаӋሿ᭵䳌ᰐ䴰㚄㌫ Miele ᴽ࣑䜘ণਟᧂ䲔DŽ ྲ䚥ᗚлࡇ䈤᰾ӽᰐ⌅ᧂ䲔ᵪಘ䘀㹼ѝⲴሿ᭵䳌ˈ䈧㚄㌫ Miele ᴽ࣑䜘˄㚄㌫ ᯩᔿ㿱ሱᓅ˅ DŽ ɘ䉘䱢ਇՔDŽ⭥ಘⲴᆹ㻵ǃ㔤ᣔ઼⨶؞ᐕᓄ⭡ާ༷䍴䍘ⲴᢰᵟӪઈᇎᯭˈ ᒦᓄㅖਸᖃൠ઼ഭᇦⲴ⧠㹼ᆹ⌅ޘ㿴DŽ ࠷यᢃᔰ⭥ಘཆ༣DŽ ⭡ᰐ䍴䍘ⲴӪઈሩ⭥ಘ䘋㹼⨶؞ਟ㜭Պӗ⭏ড䲙ˈMiele ሩ↔ᾲнᣵ䍓 ԫDŽ 䰞仈 ਟ㜭Ⲵഐ઼䀓ߣ࣎⌅ ⭥⻱⚹ᡆ✩侚४ᰐ⌅ ࣘDŽ ⭥⻱⚹н䙊⭥DŽ ĺ ḕⴻ؍䲙эᱟ䐣䰨DŽྲᱟˈࡉ㚄㌫ާ༷䍴䍘 Ⲵ⭥ᐕᡆ Miele ᴽ࣑䜘˄؍䲙эᴰሿ仍ᇊ٬䈧 ৲㿱䬝⡼˅DŽ ਟ㜭ࠪ⧠ᢰᵟ᭵䳌DŽ ĺ ሶ⭥ಘᯝᔰ⭥Ⓚ㓖 1 ࠶䫏DŽѪ↔˖ ᯝᔰ䳄ಘˈᡆ ᯝᔰ⭥Ⓚ؍䲙эDŽ ĺ ྲ᷌䟽㖞؍䲙эⴂ䟼Ⲵᔰ
᭵䳌ᧂ䲔ᤷই ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 䰞仈 ਟ㜭Ⲵഐ઼䀓ߣ࣎⌅ ⭥⻱⚹ᢃᔰਾˈLC ൘䇑 ㌫㔏䬱㻛◰⍫DŽ ᰦಘᱮ⽪ቿкࠪ⧠ࠐ。 ĺ 䀓䲔㌫㔏䬱˄৲㿱Ā㌫㔏䬱ā˅DŽ 䫏DŽ ањᡆཊњ✩侚४ᱮ⽪ ањᡆཊњᝏᓄ䭞㻛䚞ⴆˈྲᤷ䀖⻠ǃ伏⢙➞ ቿкࠪ⧠ ˢ ㅖਧˈ⭥⻱ ⋨ⓒࠪᡆ⢙૱䚞ⴆDŽ ⚹㠚ࣘޣ䰝DŽ ĺ ⌱ԫօ⊑ᡆ〫䎠⢙૱˄৲㿱Āᆹޘᯝᔰā˅DŽ Ḁњ✩侚४㠚ࣘޣ䰝DŽ 䈕✩侚४֯⭘ᰦ䰤䗷䮯DŽ ĺ 䟽✩侚४ণਟᚒ༽֯⭘˄৲㿱Āᆹޘᯝᔰā˅DŽ Ḁњ✩侚४㠚ࣘޣ䰝DŽ 䗷✝؍ᣔ㻵㖞ࣘDŽ ĺ ৲㿱Ā䗷✝؍ᣔāDŽ 䎵ᕪ⚛࣏࣋㜭ᨀࡽ㠚ࣘ 䗷✝؍ᣔ㻵㖞ࣘDŽ ਆ⎸DŽ ĺ ৲㿱Ā䗷✝؍ᣔāDŽ ✩侚४൘ᡰ䘹࣏⦷л䘀 䗷✝؍ᣔ㻵㖞ࣘDŽ 㹼н↓ᑨDŽ ĺ ৲㿱Ā䗷✝؍ᣔāDŽ
᭵䳌ᧂ䲔ᤷই ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 䰞仈 ਟ㜭Ⲵഐ઼䀓ߣ࣎⌅ ɥ ઼ᮠᆇ൘✩侚४ᱮ⽪ ⭥⻱⚹ᵚ↓⺞䘎᧕DŽ ቿѝࠪ⧠ˈᨀ⽪丣૽䎧DŽ ĺ 㚄㌫Mieleᴽ࣑䜘DŽ⭥⻱⚹ᗵ享᤹➗ᐳ㓯മ↓ ⺞᧕䙊⭥ⓀDŽ ɕ ᡆ ɕɢ ԕ৺ᮠᆇ൘✩ ɕɈ 侚४ᱮ⽪ቿѝӔᴯ䰚⛱DŽ 䗷✝؍ᣔ㻵㖞ࣘDŽ ĺ ৲㿱Ā䗷✝؍ᣔāDŽ ɕ ᡆ ɕɢ ԕ৺ᮠᆇ ⭥ᆀݳԦࠪ⧠᭵䳌DŽ ĺ ሶ⭥⻱⚹ᯝᔰ⭥Ⓚ㓖1࠶䫏DŽ ĺ ྲ᷌⭥ಘ䟽ᯠ᧕䙊⭥Ⓚਾ䰞仈ӽ❦ᆈ൘ˈ䈧㚄 ㌫Mieleᴽ࣑䜘DŽ 43
ਟ䘹䝽Ԧ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ Miele ѪᛘⲴ⭥ಘᨀа㌫ࡇޘ䶒ᇎ ⌱ᣔ⨶ӗ૱ ⭘Ⲵ䝽Ԧ৺⌱㔤ᣔӗ૱DŽ 䘉Ӌӗ૱ਟԕӾ Miele 䇒䍝˄㚄㌫ᯩ ⚦ާ઼н䬸䫒⌱ࡲ 250∛ॷ ᔿ㿱ሱᓅ˅DŽ 䬵ާ Miele ᨀа㌫ࡇޘ䶒Ⲵо Miele ⭥ ⻱⚹ᆼ㖾䝽྇Ⲵ䬵ާDŽӗ૱䈖ᛵ䈧৲ 㿱 Miele 㖁ㄉDŽ ⿽ቪረᒣᓅ䬵 ৫䲔䟽ᓖ⊑ǃ≤ි઼䬍ঠ ᗞ㓔㔤ᐳ ᑖⴆ❾䬵 н㋈䬵 ⛂䬵 㖾ણཊ⭘ⴈ ৫䲔ᤷঠ઼䖫ᗞ⊑DŽ 44
Con@ctivity ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᵜ⭥⻱⚹ާᴹ㚄࣏ࣘ㜭ˈ㜭ཏ䙊䗷ᣭ ⋩✏ᵪ䲿䱴Ⲵ᧗ ᧗ ࡦἂ(Con@ctivity) о Miele ᣭ⋩✏ᵪ㚄ࣘDŽ Con@ctivity ⭥⻱⚹ሶަ⣦ᘱؑਁ䘱㔉ᣭ ⋩✏ᵪˈᣭ⋩✏ᵪሶṩᦞ⭥⻱⚹㠚ࣘ 䘋㹼DŽ ޣҾ Con@ctivity Ⲵ䈖㓶ؑˈਟӾ ӂ㚄㖁઼䜘Ԧ䈤᰾Җѝ㧧ਆDŽ 45
Con@ctivity ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⲫᖅ˖ ྲ᷌ᜣ㾱ሶ⭥⻱⚹ⲫᖅ Con@ctivity ㌫㔏ˈᗵ享俆ⲫݸᖅᣭ⋩✏ᵪDŽ : ሶ⭥⻱⚹о⭥ⓀᯝᔰDŽ : ሶ㓥ᵶо⭥⻱⚹䘎᧕˄৲㿱㓥 ᵶⲴᆹ㻵䈤᰾˅DŽ : ሶ⭥⻱⚹䟽ᯠ᧕䙊⭥ⓀDŽ ⲫᖅ䗷〻享൘᧕䙊⭥Ⓚਾ 10 ࠶ 䫏Ҹԕᢗ㹼DŽ : ᔰⲫᖅᣭ✏✏ᵪᡆѫ⭥ಘ˄৲ 㿱ޣ䈤᰾˅DŽ : ሶᡰᴹ䬵ާӾ⭥⻱⚹кਆлDŽ ⲫᖅ䗷〻ᢗ㹼ᵏ䰤ˈ⭥⻱⚹кн ᗇ᭮㖞ԫօ䬵ާDŽ : 䀖᪨ ɶ ᢃᔰ⭥⻱⚹DŽ : Ѫᡰᴹ✩侚४䇮ᇊ࣏⦷ㅹ㓗“1”DŽ ɻ ㅖਧሶ䰚⛱DŽ : ㅹᖵ㠣ቁ 1 ࠶䫏ˈ⭘ ɶ ޣ䰝⭥⻱ ⚹DŽ : ᆼᡀⲫᖅᣭ⋩✏ᵪ ѫ⭥ಘ˄৲㿱 ޣ䈤᰾˅DŽ 46
ᆹޘᆹ㻵䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ɘ⭥ಘⲴᆹ㻵઼⭥≄䘎᧕ᗵ享⭡ާ༷䍴䍘ⲴӪઈѕṬ᤹➗ഭᇦ઼ᖃൠⲴ ⧠㹼ᆹ⌅ޘ㿴䘋㹼DŽ ൘ᆹ㻵⭥⻱⚹ѻࡽˈᓄᖃݸᢺ㓴ਸḌ઼ᣭ⋩✏ᵪᆹ㻵ྭˈԕᦏݽൿ⭥⻱⚹DŽ Yᐕਠ˄ᡆᯱ䗩₡Ḍ˅Ⲵ㻵侠䶒ᡆ㺘䶒⎲ቲᗵ享㓿䗷㜭㙀 100°C 儈Ⲵ ㋈ਸࡲⲴ༴⨶ˈ䘉Ӌ⋮ਸࡲнՊ⟄ॆᡆਈᖒDŽ Y⭥⻱⚹нᗇᆹ㻵൘ߠ㇡ǃߧ߫ߧ㯿㇡ǃߠḌǃ⍇⻇ᵪǃ⍇㺓ᵪǃᒢ㺓ᵪᡆ ┊ㆂᒢ㺓ᵪⲴк䶒DŽ Y⭥⻱⚹нᗇᆹ㻵൘✔㇡ᡆ⚹⚦кᯩˈ䲔䶎ަާᴹ㖞ᔿߧত仾ᡷDŽ Yᆹ㻵ѻਾˈᗵ享⺞⋑؍ᴹԫօ⢙૱᧕䀖ᡆ䱫⺽ࡠ⭥Ⓚ㓯DŽ Y⭥Ⓚ㓯нᗇ᧕䀖ࡠ⿽ਟ〫ࣘⲴᡯ㓴Ԧ˄ֻྲᣭቹ˅ˈѕ⾱ԫօਟ㜭䙐ᡀ⭥ Ⓚ㓯ᦏൿⲴᵪỠ⢙Ԧ䱫⺽⭥Ⓚ㓯DŽ YѕṬ䚥ᗚл䶒ࠐ亥ᡰ䘠Ⲵᆹޘ䐍DŽ ᵜ䈤᰾ҖѝⲴᡰᴹቪረ䜭ԕ∛㊣ѪঅսDŽ 47
ᆹޘ䰤䐍 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⭥⻱⚹кᯩⲴᆹޘ䰤䐍 ⭥⻱⚹оᣭ⋩✏ᵪѻ䰤ᗵ享؍ᤱᴰ ሿⲴᆹޘ䰤䐍DŽ䈖㓶ᛵߥ䈧৲䰵ᣭ⋩ ✏ᵪ⭏ӗ୶Ⲵ઼ᆹ㻵䈤᰾DŽྲ᷌ ᣭ⋩✏ᵪ⭏ӗ୶⋑ᴹᨀ䈤᰾Җˈ䈧 㠣ቁ؍ᤱ760∛㊣Ⲵᴰሿᆹޘ䐍DŽ ⭥⻱⚹৺ަкᯩ᱃⟳⢙૱˄ྲതḿ৺ Ḍㅹ˅ˈѻ䰤ᗵ享؍ᤱ㠣ቁ760∛ ㊣Ⲵᆹޘ䐍DŽ ᖃᣭ⋩✏ᵪл䶒ᆹ㻵ᴹєਠᡆ ཊਠ䴰㾱н਼ᆹޘ䰤䐍Ⲵ⭥ಘ ᰦˈᓄ䚥ᗚަѝᴰབྷⲴ䰤䐍DŽ 48
ᆹޘ䰤䐍 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⭥⻱⚹ח䶒৺㛼䶒Ⲵᆹޘ䰤䐍 ⨶ᜣⲴᶕ䇢ˈᆹ㻵⭥⻱⚹ᰦˈᗵ享 ⺞⇿؍њח䶒䜭ᴹݵ䏣Ⲵオ䰤DŽਟ 㜭ਾ䶒ᴹа䶒້ˈ㘼ᴹаחᴹањ 儈Ⲵ㓴ਸḌᡆ້˄ਣᡆ ᡆᐖ˅˄㿱⽪ മ˅DŽ ⾱→䟷⭘ & ᐕਠᔰᆄਾ ਾ 䶒оᐕਠਾ䗩 㕈Ⲵᴰሿ䐍˖ 50∛㊣DŽ ' ᐕਠᔰᆄਣ ਣ 䶒о້ᡆ儈ḌⲴ ᴰሿ䐍˖ ᔪ䇞䟷⭘ 50∛㊣DŽ (ᐕਠᔰᆄᐖ ᐖ 䶒о້ᡆ儈ḌⲴ ᴰሿ䐍˖ 50∛㊣DŽ нᔪ䇞䟷⭘ нᔪ䇞䟷⭘ 49
ᆹޘ䰤䐍 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⭥⻱⚹лᯩⲴᴰሿᆹޘ䐍 䳄ᶯ Ѫ⺞Ⲵ⚹⻱⭥؍䏣ཏ䙊仾ˈ⭥⻱⚹л ⭥⻱⚹лᯩᰐ䴰ᆹ㻵䳄ᶯˈնྲ᷌ᝯ ᯩо✔㇡ǃ䳄ᶯᡆᣭቹѻ䰤ᗵ享؍ᤱ ҏਟԕᆹ㻵DŽ аᇊ䰤䐍DŽ ⭥⻱⚹ਾ䶒䴰㾱⮉ࠪ 10 ∛㊣Ⲵ䰤䐍ˈ ⭥⻱⚹лᯩ˖ ԕᯩׯᐳ㓯DŽ ᡁԜ᧘㦀⭥⻱⚹ࡽ䶒؍ᤱ 20 ∛㊣Ⲵオ о✔ ✔ ㇡亦䜘Ⲵᴰሿ䰤䐍Ѫ 15 ∛ ㊣DŽ 䳄 ᶯ亦䜘Ⲵᴰሿ䰤䐍Ѫ 15 ∛ о䳄 ㊣DŽ ᣭ ቹᓅ䜘Ⲵᴰሿ䰤䐍Ѫ 75 ∛ оᣭ ㊣DŽ 50 䳉ˈԕ⺞؍䙊仾㢟ྭDŽ
ᆹޘ䰤䐍 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ሶ⭥ಘᆹ㻵൘ᑖ仍ཆ㾶ቲ້䱴䘁ᰦⲴᆹޘ䰤䐍DŽ ਠ䶒ᔰᆄ઼㻵侠ቲѻ䰤ᗵ享⮉ᴹᴰሿᆹޘ䐍ˈԕ؍ᣔަݽਇ✝ᦏൿDŽ ᱃⟳ᶀᯉ˄ྲᵘཤ˅ࡦᡀˈަоਠ䶒ᔰᆄѻ䰤ᗵ享؍ᤱ50∛ ྲ᷌₡Ḍ㻵侠ቲ⭡᱃ ㊣Ⲵᴰሿᆹޘ䐍*DŽ ྲ᷌㻵侠ቲ⭡䶎 䶎᱃⟳ᶀᯉ˄ྲ䠁ǃ㠚❦⸣ǃ⬧⹆˅ࡦᡀˈ㻵侠ቲоਠ䶒ᔰᆄ ѻ䰤ᗵ享؍ᤱ50∛㊣߿৫㻵侠ᓖⲴᴰሿᆹޘ䐍*DŽ ֻྲ˖15 ∛㊣Ⲵ㻵侠ቲ 50 ∛㊣-15 ∛㊣=35 ∛㊣Ⲵᴰሿᆹޘ䐍 喀ᒣᆹ㻵Ⲵ⭥⻱⚹ ᑖṶᷦᡆᯌ䶒䗩㕈Ⲵ⭥⻱⚹ & ᔪㆁ້ ' 㻵侠ቲቪረ x = 㻵侠ᶀᯉⲴᓖ ( ᐕਠ ) ਠ䶒ᔰᆄ * ᴰሿᆹޘ䐍 ᱃⟳ᶀᯉ˖50 ∛㊣ 䶎᱃⟳ᶀᯉ˖50 ∛㊣ ቪረ x 5
ᆹ㻵䈤᰾ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ⭥⻱⚹઼ᐕਠѻ䰤Ⲵᇶሱ ⬧⹆ᐕਠ ♼⍶㓯&઼⚦ާ䗩ṶлⲴ䱤ᖡ४ᗵ享 ᒣඖ━ݹDŽࡉˈ⭥ಘṶᷦоᐕਠሶ ࠷य൘⭥⻱⚹оᐕਠѻ䰤֯ н㜭喀ᒣˈфᇶሱᶑሶн㜭ᖸྭൠᇶሱ ⭘ᇶሱࡲDŽࡉ ൘〫ࣘᡆ㔤؞ ⭥ಘоᐕਠѻ䰤Ⲵオ䳉DŽ ⭥⻱⚹ᰦ Պሩ⭥⻱⚹ᡆᐕ ਠ䙐ᡀᦏൿDŽ ⭥⻱⚹亦䜘䗩㕈лᯩⲴᇶሱ ᶑ䏣ԕᇶሱᐕਠDŽ 52
ᆹ㻵ቪረ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ KM6328 C & ࡽㄟ ' ᆹ㻵പᇊ␡ᓖ ( ⭥Ⓚ᧕㓯ⴂ ) Con@ctivity䘎᧕ ⭥Ⓚ㓯˄䮯1440∛㊣˅䲿⭥⻱⚹অ⤜ᨀDŽ 53
ᆹ㻵ቪረ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ KM6366 C & ࡽㄟ ' ᆹ㻵പᇊ␡ᓖ ( ⭥Ⓚ᧕㓯ⴂ ) Con@ctivity䘎᧕ ⭥Ⓚ㓯˄䮯1440∛㊣˅䲿⭥⻱⚹অ⤜ᨀDŽ 54
ᆹ㻵 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᐕਠⲴ߶༷ ᆹ㻵⭥⻱⚹ : ᤹➗㖞ᆹ㻵മкᨀⲴቪረࡦ : ሶѫ⭥ⓀӾᔰᆄѝク䗷DŽ ਠ䶒ᔰᆄDŽ䚥ᗚᆹޘ䰤䐍㾱≲ ˄৲㿱Āᆹޘ䰤䐍ā˅DŽ ⻱⚹л䶒Ⲵሱᶑоᐕਠഋ䗩ᆼޘ : ⭘ਸ䘲Ⲵᇶሱࡲሩ࠷ࢢ䶒ሱ䗩ˈ 䱢→ਇ▞㟘㛰DŽᇶሱࡲ享㙀✝DŽ ⺞؍ᇶሱࡲнՊ᧕䀖ࡠᐕਠ 䶒DŽ : ሶ⭥⻱⚹᭮൘ᔰᆄѝ䰤ˈ਼ᰦ⺞⭥؍ 喀ᒣDŽ䘉ሩҾ⺞؍ഋ䶒Ⲵᇶሱ᭸᷌ ॱ࠶䟽㾱DŽ य֯⭘ᇶሱࡲ˄ྲ㜦˅DŽ ྲ᷌ṶᷦⲴᤀ䀂઼ᐕਠ㺘䶒н ⭥⻱⚹л䶒Ⲵᇶሱᶑਟሶަ⢒ 喀ᒣˈਟԕሿᗳൠࠪശ䀂ॺᖴ ⢒പᇊ൘ᔰᆄѝDŽṶ઼ᷦᐕਠ ˄İR4˅㠣ਸ䘲ቪረDŽ ѻ䰤Ⲵオ䳉Պ䲿⵰ᰦ䰤߿ሿDŽ : ሶ⭥⻱⚹᧕䙊⭥ⓀDŽ : Ựḕ⭥⻱⚹ᱟ↓ᑨ䘀㹼DŽ ሶ⭥ಘ䘎᧕ѫ⭥Ⓚ ਚ㜭ᴹާ༷䍴䍘Ⲵ
⭥≄䘎᧕ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 䘎᧕ ɘ䉘䱢ਇՔDŽ AC 220V, 50 HZ Mieleሩᵚ㓿䇨ਟⲴᆹ㻵ǃ㔤ᣔ ৺⨶؞ъᾲн䍏䍓DŽᵚ㓿ᦸ 䘎᧕৲ᮠࡇ൘䬝⡼ѝˈ䘉Ӌᮠᦞᗵ享о ᵳⲴъਟሩ⭘ᡧ䙐ᡀড䲙DŽ ᇦ⭘⭥Ⓚ३䝽DŽ ሩഐнᖃᆹ㻵ǃ㔤ᣔᡆ⨶؞ ާփ䘎᧕䈧৲㿱᧕㓯മDŽ ъᡆ㘵ഐн䘲ਸᡆᴹ᭵䳌Ⲵ᧕ ┿⭥؍ᣔ㻵㖞 㓯㌫㔏ᕅ䎧ⲴᦏൿᡆਇՔ˄ֻ ྲ䀖⭥˅ˈMieleᾲн䍏䍓DŽᵜ Ѫᨀ儈ᆹޘᙗ㜭ˈᔪ䇞Ѫ⭥ಘ䝽༷ ⭥⻱⚹ਚ㜭⭡ਸṬ㜌ԫⲴӪઈ 30mAⲴ┿⭥؍ᣔ㻵㖞DŽ ѕṬᦞᖃൠ઼ഭᇦⲴ⧠㹼ᆹ ᯝ⭥ಘ ޘᶑֻ䘋㹼⭥≄䘎᧕DŽ 䙊䗷ᯝᔰ䈕㻵㖞ᗵ享㜭ཏ࠷ᯝ⭥ಘⲴ ᆹ㻵ѻਾˈ䈧⺞؍ᡰᴹ⭥ᆀݳ ⭥ⓀDŽޣ䰝ᰦˈ䳄ᔰޣᗵ享ᴹањ 3 Ԧᗇࡠ؍ᣔф⭘ᡧᰐ⌅䀖৺DŽ
⭥≄䘎᧕ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᯝᔰ⭥Ⓚ ⭥Ⓚ㓯 ᗵ享⭘ⴤᖴਸ䘲Ⲵ H 05 W-F රу⭘䘎 ɘ䉘䱢䀖⭥DŽ ᯝᔰ⭥Ⓚਾˈ⺞⭥؍ಘ⭥Ⓚн Պ㻛ཆ᧕䙊DŽ ᧕⭥㓯(PVC 㔍㕈)ሶ⭥⻱⚹䘎᧕⭥Ⓚ.
⭥≄䘎᧕ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ᐳ㓯മ L1 L2 L3 N 200-240 V~ 200-240 V~ 200-240 V~ L1 L2 N 200-240 V~ 200-240 V~ L1 58 200-240 V~ (L3) N (L2)
ਾᴽ࣑ǃ䬝⡼ǃ؞؍ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ ਾᴽ࣑ ᛘྲ᷌ᴹԫօ㠚ᐡᰐ⌅ᧂ䲔Ⲵ᭵䳌ˈ䈧㚄㌫Mieleᴽ࣑䜘˄ᴽ࣑䜘✝㓯˖ 4006 306 306˅ 㚄㌫ᯩᔿ䈖㿱ሱᓅDŽ 㚄㌫ Miele ᴽ࣑䜘ᰦˈ䈧䈤᰾ᛘ⭥ಘⲴරਧ઼ᒿࡇਧDŽ 䬝⡼ 䈧൘л䶒オⲭ༴㋈䍤䲿⭥ಘᨀⲴ仍ཆ䬝⡼DŽ⺞⭥؍ಘⲴරਧоᵜ䈤᰾Җሱᓅ кⲴරਧа㠤DŽ 59
థࠎྫྷ 䈕㺘ᱮ⽪Ҷ㠚ᡰ䱴ӗ૱䬰ᰕᵏ䎧ˈਟ൘Miele⭥≄⭥ᆀӗ૱ᓄ䬮ѝਁ⧠↔㊫⢙䍘 ⲴൠᯩDŽ䈕㺘㌫᤹➗SJ/T 11364ḷ߶㕆ࡦDŽ 䜘Ԧ〠 ᴹᇣ⢙䍘 Pb Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE ⭥㔶ǃ⭥㔶㓴Ԧ৺᧕㓯 x o o o o o ⭥≄⭥ᆀݳԦ x o x o o o ກᯉо㚊ਸ⢙䜘Ԧ o o o o o o 䠁䜘Ԧ x o o o o o 㔍㕈ᶀᯉ o o o o o o Pb = 䫵˗Hg = ⊎˗Cd = 䭹˗Cr (VI) = ޝԧ䬜˗PBB = ཊⓤ㚄㤟˗PBDE = ཊⓤҼ㤟䟊 o = 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿վҾGB/T 26572ḷ߶㿴ᇊⲴޣ䲀䟿DŽ x = 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧ㠣ቁа⿽൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿儈ҾGB/T 26572ḷ߶㿴ᇊⲴ ޣ䲀䟿DŽ ᡰ䱴ޘ䜘ӗ૱৺ަ䜘ԦⲴ⧟⭘֯؍ᵏ䲀 (EFUP о↔༴ᡰ⽪ㅖਧㅖˈ䲔䶎ਖᴹḷ 䇠DŽḀӋ⧠൪ਟᴯᦒ䴦Ԧާᴹн਼EFUP˄ֻ⭥⊐⁑ඇ˅ˈᡰԕਖᴹᓄḷ䇠DŽᖃ ӗ૱൘↓ᑨᶑԦл䘀㹼ᰦˈ⧟
MIELE SHANGHAI No. 82 Shi Men Yi Road Jing An District Shanghai 200040, PRC Tel.: +86 21 6157 3500 Fax: +86 21 6157 3511 MIELE к⎧ к⎧ᐲ䶉ᆹ४⸣䰘а䐟 82 ਧ 䛞㕆 200040 ⭥䈍: +86 21 6157 3500 Րⵏ: +86 21 6157 3511 MIELE BEIJING 3F South Tower, Kerry Center No. 1 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100020, PRC Tel.: +86 10 5783 2688 Fax: +86 10 5783 2600 MIELE ेӜ ेӜᐲᵍ䱣४ॾݹ䐟 1 ਧహ䟼ѝᗳইຄ 3 ቲ 䛞㕆 100020 ⭥䈍: +86 10 5783 2688 Րⵏ: +86 10 5783 2600 MIELE GUANGZHOU Unit 2105, Tai Koo Hui Tower 1 No.
KM 6 8 & / KM 63 & ħ ]K-&1 M.-Nr.
