Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества Холодильник-морозильник Обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу перед установкой, монтажом и подготовкой к работе. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения. ru - RU, UA, KZ M.-Nr.
Содержание Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 5 Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 14 Как можно сэкономить электроэнергию? .................................................... 15 Описание прибора............................................................................................. 17 Принадлежности................................................................................................
Содержание Пояснения к установкам..................................................................................... Включение/выключение режима "Вечеринка" ........................................ Включение/выключение режима "Отпуск" ............................................. Таймер кратковременных процессов (QuickCool Timer) ........................ Включение/выключение блокировки /.................................................. Выключение прибора ........................................
Содержание Размораживание................................................................................................ 62 Чистка и уход...................................................................................................... Указания по чистящему средству ...................................................................... Подготовка прибора к чистке............................................................................. Очистка внутреннего пространства и принадлежностей .............
Указания по безопасности и предупреждения Этот прибор отвечает нормам технической безопасности. Однако, его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и повреждениям изделий. Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. В ней содержатся важные сведения по встраиванию, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Прибор не предназначен для хранения и охлаждения медикаментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или подобных веществ или продуктов, указанных на директиве о медицинской продукции. Неправильное применение прибора может причинить вред хранящимся продуктам или привести к их порче. Кроме того, прибор не пригоден для эксплуатации во взрывоопасных помещениях.
Указания по безопасности и предупреждения Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, пленкой) дети могут завернуться в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте. Техническая безопасность Контур циркуляции хладагента проверен на герметичность. Прибор соответствует соответствующим постановлениям безопасной эксплуатации, а также действующим нормам ЕС.
Указания по безопасности и предупреждения Чем больше хладагента имеется в приборе, тем больше должно быть помещение, в котором размещен прибор. Это связано с тем, что при возможной утечке хладагента в воздухе слишком маленького помещения может образоваться горючая смесь. На каждые 8 г хладагента должно иметься минимум 1 м3 объема помещения. Количество имеющегося хладагента указано на типовой табличке, расположенной внутри прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Попадание влаги на детали, находящиеся под напряжением, или на сетевой кабель может привести к короткому замыканию. Поэтому не разрешается эксплуатация прибора в местах, не защищенных от влаги или брызг воды (например, в гараже, домовой прачечной и т.д.). Не разрешается эксплуатация этого прибора на нестационарных объектах (напр., судах). Повреждения прибора могут быть опасны для Вас. Проверяйте, нет ли на приборе видимых повреждений.
Указания по безопасности и предупреждения Правильная эксплуатация Прибор рассчитан на определенный климатический класс (диапазон окружающих температур), границы которого должны строго соблюдаться. Климатический класс изделия указан на типовой табличке, расположенной внутри прибора. Более низкая окружающая температура приводит к увеличению времени простоя компрессора, в результате этого прибор не сможет поддерживать требуемую температуру. Не следует закрывать или заставлять вентиляционные отверстия.
Указания по безопасности и предупреждения Доставайте бутылки, которые были помещены в морозильную камеру для быстрого охлаждения, не позднее чем через час. Иначе бутылки могут лопнуть. Опасность получения травм и повреждений! Не прикасайтесь мокрыми руками к замороженным продуктам и металлическим деталям. Руки могут примерзнуть. Опасность получения травм! Никогда не берите в рот мороженое и кубики льда сразу после того, как Вы достали их из морозильной камеры.
Указания по безопасности и предупреждения На поверхности могут легко возникать царапины. Их образование могут вызвать даже магниты. Чистка и уход Запрещается обрабатывать дверное уплотнение с помощью масел и жиров. В противном случае уплотнение станет со временем пористым. Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали, находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание. Никогда не используйте для очистки и оттаивания прибора пароструйный очиститель.
Указания по безопасности и предупреждения Утилизация прибора При необходимости сломайте замок дверцы Вашего вышедшего из строя прибора перед тем, как его утилизировать. Это помешает тому, что играющий ребенок сможет случайно закрыться в приборе и подвергнуть опасности свою жизнь. Выброс хладагента может привести к травме глаз! Не повреждайте детали контура охлаждения, например, – прокалыванием каналов циркуляции хладагента в испарителе, – сгибанием трубок, – соскребанием покрытия с поверхностей.
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ее вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Вас по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
Как можно сэкономить электроэнергию? нормальное энергопотребление Установка прибо- В проветриваемых помера/техобслужищениях. вание В защищенном от прямых солнечных лучей месте. На расстоянии от источника тепла (радиатор, плита). повышенное энергопотребление В закрытых, непроветриваемых помещениях. В месте воздействия прямых солнечных лучей. Рядом с источником тепла (радиатор, плита). При оптимальной темпера- При высокой температуре туре в помещении - около в помещении. 20 °C.
Как можно сэкономить электроэнергию? нормальное энергопотребление Эксплуатация повышенное энергопотребление Расположение выдвижных боксов и различных полок, как при поставке прибора. Открывать дверцу только при необходимости, на как можно более короткое время. Хранить хорошо рассортированные продукты. Частое и длительное открывание дверцы приводит к потерям холода и попаданию внутрь прибора теплого воздуха из помещения. Прибор снижает температуру, и время работы компрессора увеличивается.
Описание прибора g Держатель с угольным фильтром (Active AirClean) h Полочка для бутылок i Полка с держателем для бутылок j Информационная система зоны PerfectFresh Pro k Сухое отделение зоны PerfectFresh Pro на телескопических направляющих (ComfortAccess) l Желоб и отверстие для слива талой воды m Регулятор влажности воздуха во влажном отделении n Влажное отделение зоны PerfectFresh Pro на телескопических направляющих (ComfortAccess) o Скрытая ручка с устройством открывания дверцы (Click2open) p Морозильны
Описание прибора Символы на дисплее Управление прибором Символ Функция Режим ожидания Включение всего прибора; отдельное включение холодильной камеры Режим установок Выполнить настройки (см.
Описание прибора Перебой в сети электропитания. Предупреждающее сообщение (см. "Что делать, если ...
Принадлежности Принадлежности, входящие в комплект Подставка для яиц Держатель для бутылок Масленка Пластинки над полкой для бутылок лучше удерживают их при открывании и закрывании дверцы прибора. Угольный фильтр с держателем KKF-FF (Active AirClean) Полочка для бутылок Вы можете разложить бутылки в холодильной камере на полочке в горизонтальном положении, чтобы компактно их хранить. Полочку для бутылок можно установить в камере на разной высоте.
Принадлежности Аккумулятор холода Дополнительно приобретаемые принадлежности В ассортименте компании Miele имеются полезные принадлежности, а также чистящие средства и средства по уходу, созданные для холодильников и морозильников. Аккумулятор холода предотвращает быстрый подъем температуры в морозильной камере при отключении электроэнергии. Этим Вы можете продлить срок хранения продуктов. Примерно через 24 часа уровень охлаждения аккумулятора будет максимальным.
Принадлежности Сменные угольные фильтры KKF-RF (Active AirClean) Можно приобрести для замены фильтры, подходящие к держателю (Active AirClean). Замену фильтров рекомендуется выполнять раз в 6 месяцев. Универсальная салфетка из микрофибры Салфетка из микрофибры помогает удалить следы от пальцев и легкие загрязнения на фронтальных панелях из нержавеющей стали, панелях управления, окнах, мебели, стеклах автомобиля и т.д.
Ввод в эксплуатацию Перед первым использованием Упаковка Подключение прибора Подключите прибор к электросети в соответствии с описанием в главе "Электроподключение". Удалите все упаковочные материалы, находящиеся внутри прибора. Защитная пленка Стальные панели на дверных полках и стальные планки на обычных полках покрыты специальной пленкой, которая защищает прибор при транспортировке. Дополнительно защитной пленкой покрыты стальные дверцы прибора, возможно, также боковые стенки.
Включение и выключение прибора Сенсорный дисплей Сенсорный дисплей можно поцарапать остроконечными или острыми предметами, например, карандашом. Касайтесь экрана сенсорного дисплея только кончиками пальцев. Касание пальцем сенсорного экрана дисплея инициирует электрический импульс, и электроника сенсорного дисплея распознает место касания экрана. Сенсорный дисплей не реагирует, если его касаться каким-либо предметом. Если пальцы холодные, то сенсорный дисплей может не реагировать на касания.
Включение и выключение прибора Для этого дисплей разделен на несколько полей: 5 °C -18 °C Стартовый экран Индикация перейдет в режим стартового экрана. Внутренняя подсветка загорается и усиливается до тех пор, пока не будет максимально яркой. Прибор включен и начинает охлаждаться.
Включение и выключение прибора Выключить прибор В режиме установок можно выключить прибор (см. также "Выполнение других установок"). 5 °C -18 °C Стартовый экран Коснитесь . Отдельное выключение холодильной камеры / зоны PerfectFresh Pro Можно выключить холодильную камеру, при этом морозильная камера останется включенной. Ее нельзя отключить отдельно. Совет: На время отпуска рекомендуется активировать режим "Отпуск" (см.
Включение и выключение прибора Отдельное включение холодильной камеры/зоны PerfectFresh Pro (если была отключена) -18 °C Стартовый экран - холодильная камера отключена На дисплее гаснет индикатор температуры холодильной камеры и загорается . Холодильная камера/зона PerfectFresh Pro отключена. Температура в морозильной камере по-прежнему отображается на дисплее. Внутреннее освещение холодильной камеры выключается.
Включение и выключение прибора При длительном отсутствии В оставленном на длительное время c закрытой дверцей выключенном, но не вымытом приборе может образоваться плесень. Обязательно очищайте прибор. Если Вы в течение длительного срока не будете пользоваться прибором, тогда выключите прибор, выньте вилку из розетки или отключите предохранитель, очистите прибор и оставьте прибор открытым, чтобы он проветривался и не появился запах.
Правильная температура Правильная установка температуры очень важна для хранения продуктов. Микроорганизмы быстро портят продукты, что предотвращается правильно выбранной температурой. Температура влияет на скорость размножения микроорганизмов. Пониженная температура замедляет эти процессы. Температура в приборе повышается, если – дверца часто и надолго открывается, – в нем хранится много продуктов, – на хранение заложены теплые продукты, – высокая температура в помещении.
Правильная температура Индикатор температуры 5 °C -18 °C Стартовый экран Верхний индикатор температуры на дисплее показывает в обычном режиме среднюю, фактическую температуру в холодильной камере, а нижний индикатор - самую низкую температуру в морозильной камере, которая в данный момент установилась в приборе. В зависимости от температуры в помещении и установки может пройти несколько часов до того, как нужные температуры будут достигнуты и начнется длительная индикация их значений.
Правильная температура Непосредственно после установки температуры коснитесь кнопки OK, чтобы подтвердить введенное значение. Или после последнего нажатия на кнопку подождите примерно 8 секунд. Температура будет принята электроникой автоматически. Совет: Новая установка температуры подтверждается и принимается также с помощью закрывания дверцы прибора. В заключение индикатор температуры отображает фактическое значение температуры в приборе в данный момент.
Применение суперохлаждения и суперзамораживания В зависимости от зоны охлаждения можно подключить следующую функцию. – Холодильная камера Суперохлаждение – Морозильная камера Суперзамораживание Функция суперохлаждения C помощью функции суперохлаждения температура в холодильной камере очень быстро опускается до самого низкого значения (в зависимости от комнатной температуры).
Применение суперохлаждения и суперзамораживания Совет: В целях экономии электроэнергии Вы можете самостоятельно выключить функцию суперзамораживания, как только в морозильной камере будет достигнута постоянная температура минимум -18 °C. Проверьте температуру в морозильной камере. После выключения функции суперзамораживания прибор снова работает с нормальной мощностью. Включение или выключение нужной функции Коснитесь на дисплее индикатора температуры нужной камеры охлаждения.
Сигналы об изменении температуры и об открытой дверце Прибор оснащен функцией звукового сигнала, чтобы температура в морозильной камере не могла незаметно подниматься, а также во избежание потерь электроэнергии, если дверцы прибора остаются открытыми.
Сигналы об изменении температуры и об открытой дверце камере. Затем индикатор перейдет к отображению текущей температуры в морозильной камере. Вы можете досрочно выключить режим мигающего отображения температуры: Коснитесь индикатора температуры морозильной камеры. Мигающая индикация самой высокой температуры погаснет. После этого на индикаторе температуры снова появится значение фактической температуры в морозильной камере.
Выполнение других установок Обзор установок Можно активировать или изменить следующие установки. Заводские настройки выделены в таблице жирным шрифтом или отображаются в виде выделенных уровней на сегментной шкале.
Выполнение других установок Восстановление заводских установок Запрос информации по прибору Отображать (важно для сообщения о неисправности в центр обслуживания клиентов Miele!) Напоминание: замена угольного фильтра Вкл (символ оранжевый) / Выкл Напоминание: очистка венти- Вкл (символ оранжевый) / ляционной решетки Выкл 37
Выполнение других установок Выполнение других установок В режиме можно выполнить определенные установки, а также выбрать необходимые функции для индивидуальной настройки прибора. Дальнейшие пояснения и информацию по данным установкам можно найти на следующих страницах. Пока Вы находитесь в режиме установок, автоматически подавляется сигнал об открытой дверце и другие сообщения о неполадках: на дисплее не отображаются символы, и звуковой сигнал отсутствует.
Выполнение других установок Ввод значений Все значения, которые Вы ввели, должны быть подтверждены нажатием OK. Если ввод не был подтвержден, то дисплей примерно через 15 секунд перейдет к индикации стартового экрана, и введенные или измененные значения приняты не будут. Покинуть уровень меню ("Назад" ) Можно вернуться на предыдущий уровень меню, нажав . Все значения, которые Вы ввели до этого момента и не подтвердили с помощью ОК, не сохраняются.
Выполнение других установок Включение/выключение режима "Отпуск" Если, к примеру, на время отпуска Вы не хотите полностью отключать холодильную камеру и не нужна высокая охлаждающая способность прибора, рекомендуется этот режим. Морозильная камера остается включенной при температуре -18 °C. Холодильная камера настраивается на температуру 15 °C, в зоне PerfectFresh Pro автоматически устанавливается температура от 9 до 12 °C. Таким образом, холодильная камера продолжает работать в экономичном режиме.
Выполнение других установок Таймер кратковременных процессов (QuickCool Timer) Таймер кратковременных процессов можно использовать для контроля отдельных процессов, например, при охлаждении песочного теста. Звуковой сигнал прозвучит в установленный момент времени. Таймер можно установить максимум на 9 часов и 59 минут. – Настройка таймера Коснитесь . Установите с помощью или часы. Подтвердите с помощью OK. Установленное значение часов будет принято. Теперь можно установить минуты.
Выполнение других установок Включение/выключение блокировки / - Выключение блокировки Коснитесь дисплея. При помощи блокировки Вы сможете защитить прибор от: Появится . – нежелательного выключения, Коснитесь примерно на 6 секунд. – нежелательного изменения температуры, Отобразится стартовый экран. – нежелательного выбора функций суперохлаждения и суперзамораживания, – нежелательного изменения установок (возможно только выключение блокировки).
Выполнение других установок Включение/выключение режима "Шаббат" Для того, чтобы помочь пользователю при соблюдении религиозных обычаев, прибор оснащен режимом "Шаббат". – Включение режима "Шаббат" Коснитесь . окрасится оранжевым цветом. На дисплее появится светящийся белым цветом символ .
Выполнение других установок Установка времени до сигнала об открытой дверце Прибор оснащен сигналом об открытой дверце. Если дверца прибора открыта в течение длительного времени, раздается предупредительный звуковой сигнал (если не выключен; см. "Настройка/выключение громкости звуковых сигналов"), а на дисплее загорается (см. "Сигналы об изменении температуры и об открытой дверце - Сигнал об открытой дверце").
Выполнение других установок Настройка яркости дисплея Используя сегментную линию, можно отрегулировать яркость дисплея: если все сегменты заполнены, это означает, что выбрана максимальная яркость. Изменение настройки яркости можно увидеть во время регулировки. Установка единицы измерения температуры °C/°F Можно выбрать для индикации температуры на дисплее отображение температуры в градусах Цельсия °C и градусах Фаренгейта °F. Выключение демо-режима Включен демо-режим.
Выполнение других установок Напоминание: очистка вентиляционной решетки Прибор оснащен вентиляционной решеткой, находящейся в цоколе. Если данное напоминание об очистке вентиляционной решетки активировано, система по истечении примерно 12 месяцев напомнит Вам о том, что необходимо очистить вентиляционную решетку от пыли (см. "Чистка и уход - Очистка вентиляционной решетки"). В этом случае на дисплее появляется и раздается звуковой сигнал (если он включен).
Хранение продуктов в холодильной камере Опасность взрыва! Не храните в приборе никакие взрывчатые вещества и продукты с горючим рабочим газом (например, аэрозоли). Если Вы храните в приборе или в его дверце продукты с содержанием жира или масла, то в пластике могут образоваться трещины, что приведет к его разрушению. Следите за тем, чтобы жир или масло в случае их вытекания не попадали на пластиковые детали прибора.
Хранение продуктов в холодильной камере – сыр из свежего молока и другие молочные продукты, – готовые овощи в пластиковой упаковке и все свежие продукты, которые должны храниться при температуре не менее 4 °C. Что не подходит для хранения в холодильной камере Не все продукты подходят для хранения при температурах ниже 5 °C изза своей чувствительности к холоду.
Хранение продуктов в зоне PerfectFresh Pro Зона PerfectFresh Pro отличается оптимальными условиями хранения фруктов, овощей, рыбы, мяса и молочной продукции. Продукты остаются гораздо дольше свежими, сохраняются их вкус и витамины. В зоне PerfectFresh Pro автоматически регулируется температура в диапазоне 0 – 3 °C. Это более низкие температуры, чем в обычной холодильной камере, однако, для нечувствительных к холоду продуктов это оптимальная температура хранения.
Хранение продуктов в зоне PerfectFresh Pro Сухое отделение Влажное отделение , / Сухое отделение особенно подходит для хранения скоропортящихся продуктов, например: Неповышенная влажность воздуха – свежей рыбы, ракообразных; – мяса, птицы, колбас; – деликатесных салатов; – молочных продуктов, например, йогурта, сыра, сливок, творога и т.д.; – Кроме того, здесь можно хранить любые продукты, если они упакованы. В сухом отделении важное значение имеет низкая температура.
Хранение продуктов в зоне PerfectFresh Pro При некоторых обстоятельствах при повышенной влажности во влажном отделении возможно образование конденсата на дне, а также под крышкой. Удаляйте его с помощью салфетки. Настройка влажности воздуха во влажном отделении С помощью регулятора регулируйте влажность воздуха во влажном отделении установками , или .
Хранение продуктов в зоне PerfectFresh Pro Результат хранения в ящиках зоны PerfectFresh Pro Обратите внимание также на следующие указания, если Вы не удовлетворены результатом хранения продуктов (напр., продукты даже после короткого срока хранения становятся вялыми): – Кладите на хранение только свежие продукты. Состояние продуктов является решающим для получения оптимального результата. – Перед началом хранения продуктов очистите отделения в зоне PerfectFresh Pro.
Оформление внутреннего пространства холодильной камеры Перестановка дверных полок / полок для бутылок в дверце Сдвиньте дверную полку / полку для бутылок вверх и выньте ее вперед. Установите полку на нужное место. При этом следите, чтобы она хорошо зафиксировалась на выпуклых элементах. Полка с подсветкой Светодиодная подсветка находится на планке из нержавеющей стали, расположенной на полке. Перестановкой полки Вы можете по своему желанию оформить освещение в холодильной камере.
Оформление внутреннего пространства холодильной камеры Извлечение выдвижных боксов зоны PerfectFresh Pro Боксы зоны PerfectFresh Pro двигаются на телескопических направляющих и могут быть вынуты для закладывания или вынимания продуктов или для чистки. Для облегчения процесса извлечения боксов снимите полку для бутылок в дверце. Потяните осторожно немного вперед крышку между боксами и выньте ее, направляя вниз. В телескопических направля Вытяните бокс до упора.
Оформление внутреннего пространства холодильной камеры Перестановка угольных фильтров Перестановка держателя для бутылок При хранении сильно пахнущих продуктов (напр. пряного сыра) обратите внимание на следующее: – Поставьте держатель с угольными фильтрами на полку, на которой хранятся эти продукты. – При необходимости меняйте угольные фильтры раньше срока. – Установите в прибор дополнительные угольные фильтры (с держателем) (см. "Принадлежности - Дополнительно приобретаемые принадлежности").
Замораживание и хранение Максимальная мощность замораживания Чтобы продукты могли как можно быстрее промерзнуть, не должна превышаться максимальная мощность замораживания. Информацию о максимальном количестве замороженных продуктов за 24 часа Вы найдете на типовой табличке "Gefriervermцgen ...kg/24 h". Указанная на типовой табличке максимальная мощность замораживания была установлена по европейской норме DIN EN ISO 15502.
Замораживание и хранение Замораживание продуктов Замораживайте только свежие продукты без каких-либо повреждений! Перед замораживанием – Для замораживания пригодны: свежее мясо, птица, дичь, рыба, овощи, зелень, свежие фрукты, молочные продукты, выпечка и остатки блюд, яичные желтки и белки, многие готовые блюда. – Для замораживания не пригодны: виноград, кочанный салат, редис, редька, сметана, майонез, целые яйца в скорлупе, репчатый лук, свежие яблоки и груши (целиком).
Замораживание и хранение Напишите на упаковке ее содержимое и дату замораживания. Перед размещением Перед закладыванием на хранение свежих продуктов в количестве более 1 кг включите за некоторое время до этого функцию суперзамораживания (см. главу "Применение суперохлаждения и суперзамораживания - Функция суперзамораживания"). Благодаря этому уже хранящиеся продукты получат дополнительный резерв холода.
Замораживание и хранение Срок хранения замороженных продуктов Размораживание замороженных продуктов Срок хранения продуктов очень различается даже при соблюдении предписанной температуры -18° C. Даже в замороженных продуктах происходят сильно замедленные процессы распада определенных веществ. Например, под воздействием кислорода, содержащегося в воздухе, может прогоркнуть жир. Поэтому нежирное мясо может храниться примерно в два раза дольше, чем жирное.
Замораживание и хранение Размороженные или подтаявшие продукты не замораживайте снова, если Вы не подвергли их термической обработке (сварили или поджарили). Только в этом случае возможно повторное замораживание! Быстрое охлаждение напитков Для быстрого охлаждения напитков в холодильной камере включите функцию суперохлаждения. Если необходимо охладить большой объем напитков или если в морозильной камере нужно также охладить и напитки, то выберите в режиме установок режим "Вечеринка" .
Замораживание и хранение Использование принадлежностей Приготовление кубиков льда Использование аккумуляторов холода Аккумулятор холода предотвращает быстрый подъем температуры в морозильной камере при отключении электроэнергии. Этим Вы можете продлить срок хранения продуктов. Заполните форму для льда на три четверти водой и поставьте ее на дно морозильного бокса. Для отделения примерзшей формы для льда используйте какой-нибудь тупой предмет, например, ручку ложки.
Размораживание Холодильная камера и зона PerfectFresh Pro Холодильная камера и зона PerfectFresh Pro размораживаются автоматически. Во время работы компрессора возможно технически обусловленное образование инея и капелек воды на задней стенке холодильной камеры и зоны PerfectFresh Pro. Вы не должны пытаться их удалить, так как они улетучиваются автоматически благодаря теплу компрессора. Талая вода стекает по желобу и сливной трубке в испарительную систему, расположенную на задней стенке прибора.
Чистка и уход Следите за тем, чтобы вода не попадала в электронику или систему освещения. Пар из пароструйного очистителя может осесть на находящиеся под напряжением части прибора и вызвать короткое замыкание. Не используйте для очистки пароструйные очистители. Не сливайте воду, использованную при чистке прибора, в отверстие для слива талой воды.
Чистка и уход Подготовка прибора к чистке Выключите прибор. На дисплее появится , и охлаждение прекратится. Выньте вилку из розетки или отключите предохранитель. Выньте из прибора продукты и положите их в прохладное место. Снимите с дверцы прибора дверные полки/полки для бутылок. Извлеките выдвижные боксы зоны PerfectFresh Pro и их крышки (см. главу "Оформление внутреннего пространства холодильной камеры - Извлечение выдвижных боксов зоны PerfectFresh Pro").
Чистка и уход У стальной планки со светодиодной подсветкой имеются в левом переднем углу металлические пластинки (контакты), необходимые для электропитания подсветки. При снятии планки могут быть повреждены. Всегда сначала освобождайте сторону, на которой отсутствуют контакты (металлические пластинки). Демонтаж полки для бутылок и дверной полки Стальные пластины у полок для бутылок и дверных полок не пригодны для мытья в посудомоечной машине.
Чистка и уход Очистка внутреннего пространства и принадлежностей Регулярно очищайте прибор, не менее одного раза в месяц. Не допускайте высыхания загрязнений, а удаляйте их сразу же. Для чистки внутреннего пространства используйте чистую губчатую салфетку, чуть теплую воду и немного моющего средства. После чистки промойте прибор чистой водой и вытрите насухо с помощью салфетки. Детали из нержавеющей стали на обычных или дверных полках не пригодны для машинной мойки.
Чистка и уход При очистке следите за тем, чтобы из телескопических направляющих не была вымыта специальная смазка. Удалите возможные загрязнения на панелях и планках из нержавеющей стали. Для этого мы рекомендуем средство для ухода за нержавеющей сталью Miele.
Чистка и уход Если Вы хотите, чтобы система напоминала Вам об этом автоматически каждые 12 месяцев, включите индикатор очистки вентиляционной решетки (см. "Выполнение других установок - Напоминание: очистка вентиляционной решетки"). Чистка дверного уплотнения Если уплотнение дверцы повреждено или выскочило из паза, дверца прибора может неправильно закрываться, и холодопроизводительность снижается. Внутри прибора образуется конденсат, это может привести к обледенению.
Чистка и уход Эксплуатация прибора после чистки Установите на свои места все детали прибора. Присоедините прибор к электросети и включите его. Извлеките оба угольных фильтра и вставьте новые фильтры ободком (по периметру) вниз в держатель. Включите на некоторое время функцию суперзамораживания, чтобы морозильная камера быстро охладилась. Включите на некоторое время функцию суперохлаждения, чтобы холодильная камера быстро охладилась.
Что делать, если . . . ? Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неполадок, которые могут возникнуть при ежедневной эксплуатации прибора. Приведенный ниже обзор должен Вам в этом помочь. Однако, если Вы не можете найти или устранить причину неисправности, то обратитесь в сервисную службу. До устранения неисправности по возможности не открывайте дверцы прибора, чтобы минимизировать потерю холода.
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение Компрессор включа Вентиляционные отверстия регулярно очищайется все чаще и на боте от пыли. лее длительное время, Часто открывались дверцы прибора или заморатемпература в прибо- живалось большое количество свежих продуктов. ре слишком низкая. Открывайте дверцы прибора только при необходимости и на как можно короткий срок. Требуемая температура сама установится через некоторое время. Дверцы прибора неправильно закрыты.
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение Компрессор включа Для экономии электроэнергии Вы можете ется все чаще и на босамостоятельно преждевременно отключить лее длительное время, функцию суперзамораживания. температура в приборе слишком низкая. Компрессор включается все реже и на более короткое время, температура в приборе повышается. Это не является неполадкой! Установленная температура слишком высокая. Исправьте настройку температуры. Проверьте температуру еще раз через 24 часа.
Что делать, если . . . ? Сообщения на дисплее Сообщение Причина и устранение На дисплее горит , Включен режим презентации. прибор не охлаждает- Выключите режим (см. "Выполнение других усся, однако, управление тановок - Выключение режима презентации"). прибором и внутренняя подсветка работают. На дисплее ничего не Включен режим экономии энергии: если прибоотображается. Он чер- ром никто не управлял в течение некоторого вреного цвета.
Что делать, если . . . ? Сообщение Причина и устранение На дисплее загорается . Дополнительно раздается звуковой сигнал. Установка Напоминание: очистка вентиляционной решетки активна: это требование по очистке вентиляционной решетки. Подтвердите сообщение, коснувшись на дисплее, и очистите вентиляционную решетку (см. "Чистка и уход - Очистка вентиляционной решетки").
Что делать, если . . . ? Сообщение Причина и устранение На индикаторе температуры морозильной камеры горит красный сигнал , дополнительно раздается звуковой сигнал. Сработал сигнал об изменении температуры (см. также "Сигналы об изменении температуры и об открытой дверце"): в морозильной камере, в зависимости от установленной температуры, слишком тепло или слишком холодно. Причиной этого могло быть то, что, например, – часто открывалась дверца морозильной камеры, или она еще открыта.
Что делать, если . . . ? Сообщение Причина и устранение На дисплее загорается красный индикатор , дополнительно раздается звуковой сигнал. Отображается индикация отказа электросети: температура в приборе в течение последних дней или часов становилась слишком высокой из-за отказа электросети или выключения электропитания. Коснитесь на дисплее . Сообщение об ошибке подтверждено: гаснет, и звуковой сигнал перестает звучать.
Что делать, если . . . ? Сообщение Причина и устранение На дисплее горит красным цветом , появляется код ошибки F с цифрами, дополнительно раздается звуковой сигнал. Имеется техническая неисправность. Отключите звуковой сигнал, коснувшись на дисплее . Обратитесь в сервисную службу. Для сообщения об ошибке, в дополнение к отображенному коду ошибки, необходимо указать также название модели и заводской номер прибора. Их индикацию можно вывести непосредственно на дисплей.
Что делать, если . . . ? Не работает внутренняя подсветка Проблема Причина и устранение Не работает внутренняя подсветка. Прибор не включен. Включите прибор. Включен режим "Шаббат": дисплей не горит, охлаждение прибора работает. Коснитесь дисплея. После этого на дисплее появится белый светящийся символ (см. "Выполнение других установок Включение/выключение режима "Шаббат"). Внутренняя подсветка отключается автоматически из-за перегрева примерно через 15 минут при открытой дверце.
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение Не работает светодиодная подсветка у одной из полок. Полка неправильно вставлена в опорные выступы. Проверьте правильное положение полки в опорных выступах: у полки в левом переднем углу имеются металлические пластинки (контакты) для обеспечения светодиодной подсветки электропитанием. Задвигайте полку до отчетливой ее фиксации! У металлической пластинки есть загрязнения и влага.
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение Не работает светодиодная подсветка всех полок. Протекла жидкость на светодиодную подсветку полки или на металлические контакты в левых опорных выступах. Система защиты отключает подсветку у всех полок. Протрите сначала влажной салфеткой, а затем насухо планку из нержавеющей стали со светодиодной подсветкой. Таким же образом очистите металлические контакты в опорных выступах.
Что делать, если . . . ? Общие проблемы с работой прибора Проблема Причина и устранение Продукты cмeрзлиcь. Упаковка продуктов не была при их размещении сухой. Разделить продукты тупым предметом, например, ручкой ложки. Внешние стенки приЭто не является неполадкой! Тепло, возникающее бора теплые на ощупь. при образовании холода, используется для того, чтобы избежать конденсации. Не звучит сигнал, хотя дверца открыта уже долгое время.
Посторонние звуки и их причины Нормальные шумы Из-за чего они возникают? Гудение Гудение вызывается работающим мотором (компрессором). Звук может быть некоторое время более громким при включении мотора. Бульканье Бульканье, бурление или жужжание вызывается тем, что по трубкам внутри прибора циркулирует хладагент. Короткие металлические звуки Такие звуки слышны всегда при включении или выключении мотора термостатом. Журчание Тихое журчание может быть вызвано потоком воздуха внутри прибора.
Сервисная служба и гарантия качества Сервисная служба При возникновении неисправностей, которые Вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele по телефону: – по телефону (495) 745 89 90 или – в сервисные центры Miele. Телефоны сервисных центров Miele Вы найдете в главе "Контактная информация". Условия гарантии и гарантийный срок Гарантийный срок составляет 2 года.
Сервисная служба и гарантия качества Нижеследующая информация актуальна только для Украины: соответствует требованиям "Технического регламента ограничения использования некоторых небезопасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (2002/95/ ЕС)" Постановление Кабинета Министров Украины от 03.12.2008 № 1057 Сертификат соответствия RU C-DE.МЕ10.В.04119 с 27.06.2016 по 26.06.
Электроподключение Разрешается подключение прибора исключительно с помощью прилагаемого сетевого кабеля (переменный ток 50 Гц, 220 – 240 В). Более длинный сетевой кабель можно приобрести в сервисной службе. Номинал применяемого предохранителя должен быть не менее 10 А. Подключение должно осуществляться только к правильно смонтированной сетевой розетке с заземляющим контактом. Электропроводка с заземлением должна быть выполнена согласно существующим нормам.
Электроподключение Подключение прибора Вставьте приборный штекер в гнездо с задней стороны прибора. Обратите внимание на то, что приборный штекер должен быть правильно вставлен. Вставьте сетевую вилку прибора в розетку. Теперь прибор подключен к электросети: На дисплее появляется . Следуйте указаниям инструкции в главе "Включение и выключение прибора - Включение прибора".
Технические характеристики Сетевое напряжение 220 – 240 В Частота 50 Гц Предохранитель мин.
Указания по установке Пожароопасно, возможны повреждения! Бытовые приборы, выделяющие тепло, например, минидуховки, двойные конфорки или тостеры могут воспламениться. Не ставьте их на прибор. Данный прибор не должен устанавливаться непосредственно рядом с другим аналогичным прибором ("side-by-side")! Поскольку прибор не имеет нагрева боковых стенок, установка "side-by-side" может привести к образованию конденсата! Запросите информацию об этом в торговой точке.
Указания по установке Климатический класс Прибор изготовлен с учетом определенного климатического класса (пределы комнатной температуры), границы которого должны соблюдаться. Климатический класс обозначен на типовой табличке внутри прибора. Климатический класс Комнатная температура SN +10 - +32 °C N +16 - +32 °C ST +16 - +38 °C T +16 - +43 °C Более низкая окружающая температура приводит к увеличению времени простоя компрессора.
Указания по установке Ограничение угла открывания дверцы Дверные шарниры отрегулированы на заводе таким образом, чтобы дверца прибора могла открываться до 115°. Если дверца прибора, напр., при открывании ударяется о соседнюю стену, то следует ограничить угол открывания до 90°. Ограничители открывания дверцы должны быть смонтированы до того, как будет установлен прибор. Ограничители открывания дверцы можно приобрести в сервисной службе и в точках продаж Miele.
Указания по установке Выравнивание прибора Выровняйте прибор, поворачивая передние регулируемые ножки с помощью прилагаемого гаечного ключа так, чтобы он стоял ровно и устойчиво. Укрепление дверцы На всякий случай выверните ножку у нижнего кронштейна настолько, чтобы она опиралась на пол. Затем выверните ножку еще на ¼ оборота.
Указания по установке Встраивание прибора в ряд кухонной мебели Если указанные размеры вентиляционных отверстий не будут соблюдаться, компрессор будет чаще включаться и дольше работать. Это приведёт к повышению энергопотребления и нагрева компрессора в процессе работы. В результате компрессор может выйти из строя. Обязательно соблюдайте указанные размеры вентиляционных отверстий.
Указания по установке Размеры прибора * Размер без смонтированных проставок для соблюдения расстояния от стены. При использовании прилагаемых проставок глубина прибора увеличивается на 15 мм.
Изменение навески дверцы Прибор поставляется с правым дверным упором. Если требуется навеска дверцы с левой стороны, то дверной упор необходимо поменять. Снятие верхних деталей облицовки Откройте верхнюю дверцу прибора. Обязательно проводите изменение навески дверцы при участии второго человека. Если уплотнение дверцы повреждено или выскочило из паза, дверца прибора может неправильно закрываться, и холодопроизводительность снижается.
Изменение навески дверцы Зафиксируйте красный стопор (прилагается к прибору) в отверстии. Благодаря стопору невозможно сжать амортизатор и сложить кронштейн. Удаляйте красный стопор лишь тогда, когда это от Вас потребуется согласно инструкции! Вытолкните болт на дверном шарнире и извлеките его из гнезда. Прижмите накладку отверткой под шлиц книзу и вытяните облицовочную деталь из фиксатора. Откиньте шарнирный рычаг амортизатора закрывания дверцы с дверного шарнира.
Изменение навески дверцы Снятие верхней дверцы прибора Опасность получения травм при снятии верхней дверцы прибора! Как только в дальнейшем будет удален болт из дверного шарнира, верхняя дверца больше не будет зафиксирована. Дверцу должен придерживать другой человек. Опасность получения травм при снятии верхней дверцы прибора! Как только шарнир дверной петли будет находиться не в среднем кронштейне, а в верхней дверце прибора, нижняя дверца останется незафиксированной и может упасть.
Изменение навески дверцы Ослабление нижнего дверного амортизатора Откройте нижнюю дверцу прибора. Снимите планку . Вытяните деталь облицовки и передвиньте ее у амортизатора дальше так, чтобы кронштейн стал хорошо доступен. Вытолкните болт на кронштейне снизу и извлеките его. Зафиксируйте красный стопор (прилагается к прибору) в отверстии. Благодаря стопору невозможно сжать амортизатор и сложить кронштейн.
Изменение навески дверцы Снятие нижней дверцы прибора Опасность получения травм при снятии нижней дверцы прибора! Как только в дальнейшем Вы извлечете шарнир дверной петли из нижней дверцы прибора, дверца станет незафиксированной. Дверцу должен придерживать другой человек. Совет: Следите за серым пластиковым колпачком на среднем кронштейне. Он может выпасть при снятии дверцы прибора. Поднимите нижнюю дверцу прибора и осторожно поставьте ее в сторону.
Изменение навески дверцы Перестановка среднего кронштейна Снимите деталь облицовки и поставьте ее на противоположную сторону. Снимите облицовочную деталь . Отверните кронштейн вместе с подложенной под ним защитной пленкой. Поверните кронштейн на 180° и прикрутите его с защитной пленкой на противоположной стороне. Поверните фиксатор на 180° и вверните его в оба противоположных отверстия кронштейна. Прикрутите кронштейн на противоположную сторону, начните с шурупа внизу посередине.
Изменение навески дверцы Перестановка верхнего дверного шарнира Снова вставьте деталь облицовки , повернутую на 180°, с другой стороны. Для этого надвиньте сбоку деталь облицовки и зафиксируйте ее. Выверните шурупы из дверного шарнира и снимите его. Наденьте верхний шарнир дверцы на выступы у прибора. Приверните шарнир дверцы шурупами . Извлеките подшипниковую втулку из направляющей шарнира дверцы и вставьте ее с другой стороны. Отодвиньте сбоку деталь облицовки .
Изменение навески дверцы Подготовка дверец прибора Совет: Чтобы защитить дверцу прибора от повреждений, расстелите на устойчивой поверхности пригодную подложку. Затем положите на нее демонтированную дверцу прибора внешней стороной вниз. Выполните следующие действия с обеими дверцами прибора. Перестановка устройства открывания дверцы Снимите деталь облицовки с отверстия скрытой ручки. Полностью выверните шуруп с серым пластмассовым бортиком и шуруп без бортика .
Изменение навески дверцы Вставьте устройство открывания дверцы с другой стороны. Прикрепите устройство открывания дверцы шурупом с пластмассовым бортиком и шурупом без бортика . Не закручивайте шурупы слишком сильно! Совет: Проверьте, легко ли двигается устройство открывания дверцы, нажав на него. Если это не так, шурупы следует вновь немного ослабить. Вставьте детали облицовки и . Задвиньте перемычки устройства открывания дверцы через выемки до фиксации.
Изменение навески дверцы Перестановка дверного амортизатора Сначала вставьте амортизатор в наклонном положении со стороны шарниров до упора. Затем задвиньте другой конец амортизатора в выемку. Выверните шуруп у амортизатора и вставьте отвертку за амортизатор. Плотно прикрутите амортизатор шурупом . Перестановка заглушки дверной втулки Извлеките заглушку из втулки дверного подшипника и вставьте ее снова с другой стороны. Извлеките амортизатор и поверните его на 180°.
Изменение навески дверцы Установка прилагаемого ограничителя открывания дверцы в верхнюю дверцу прибора Монтаж нижней дверцы прибора Вставьте ограничитель открывания дверцы (прилагается к комплекту прибора) в отверстие нижнего края дверцы прибора. Снимите ограничитель открывания дверцы, установленный с противоположной стороны. Совет: Сохраните ограничитель открывания дверцы на тот случай, если Вы захотите поменять дверной упор позднее еще раз.
Изменение навески дверцы Закрепление нижнего дверного амортизатора Откройте нижнюю дверцу прибора. Совет: Сохраните красный стопор на тот случай, если Вы захотите поменять дверной упор позднее еще раз. Приставьте панель сначала наклонно по отношению к стороне с шарниром, затем поверните ее до фиксации. Закройте дверцу прибора. Протяните деталь облицовки через шарнирный рычаг дверного амортизатора. Откройте дверцу прибора на 90°. Сдвиньте шарнирный рычаг в отверстие держателя .
Изменение навески дверцы Монтаж верхней дверцы прибора Дверца прибора смонтирована и закреплена только в том случае, если защитный колпачок был надет правильно. Закрепление верхнего дверного амортизатора Откройте дверцу прибора на 90°. Установите верхнюю дверцу прибора на средний шарнир и направьте верхнее отверстие на дверце прибора со стороны шарнира к подшипниковой втулке. Вставьте деталь облицовки до фиксации. Вставьте пальцами болт во втулку дверного подшипника.
Изменение навески дверцы Совет: Сохраните красный стопор на тот случай, если Вы захотите поменять дверной упор позднее еще раз. Надевание верхних облицовочных деталей Наденьте деталь облицовки на дверную петлю. Вставьте панель до фиксации. 1 Наденьте внешнюю деталь облицовки . Закройте дверцу прибора.
Выравнивание дверец прибора Дверцы можно дополнительно выровнять к корпусу прибора. Ha следующем рисунке дверца прибора изображена незакрытой, чтобы лучше показать ход работ. Нижнюю дверцу прибора выровняйте с помощью внешних удлиненных отверстий в нижнем кронштейне: Немного выверните оба шурупа . Выровняйте дверцу прибора, сдвигая кронштейн влево или вправо. Затем туго затяните шурупы . Извлеките средний шуруп у кронштейна. Немного выверните оба внешних шурупа .
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
Гарантия качества товара – Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); – Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.1 Адрес филиала ООО Миле СНГ в г.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Либхерр Хаусгерете ГмбХ, Меммингер Штрасе, 77-79, 88416 Оксенхаузен, Германия Liebherr Hausgeräte GmbH, Memminger Str. 77-79, 88416 Ochsenhausen, Deutschland Импортеры: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр.
KFN 29483 D edt/cs ru - RU, UA, KZ M.-Nr.
