Інструкція з монтажу й експлуатації Вбудований вакууматор Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед установкою, підключенням та підготовкою до роботи. Тим самим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкодженню. uk-UA M.-Nr.
ЗМІСТ Заходи безпеки та застереження ................................................................. 4 Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ................................. 13 Огляд.................................................................................................................. Огляд вакууматора ............................................................................................ Елементи керування й індикатори ...........................................................
ЗМІСТ Розміри вбудовування....................................................................................... Встановлення у верхню чи нижню шафу.................................................... Прилад для комбінування для ніш висотою 450 мм .................................. Прилад для комбінування для ніш висотою 590 мм .................................. Вигляд збоку ................................................................................................. Під’єднання та вентиляція .........
Заходи безпеки та застереження Вбудований вакууматор в наступній інструкції для спрощення описаний як «прилад». Цей підігрівач відповідає рекомендованим правилам безпеки. Неправильна експлуатація може призвести до травмування людей і пошкодження приладу. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та монтажу, перш ніж використовувати підігрівач. Вона містить важливі вказівки щодо встановлення, безпеки, використання та обслуговування. Цим ви захистите себе й уникнете пошкодження підігрівача.
Заходи безпеки та застереження Використання за призначенням Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві і подібних побутових середовищах. Цей прилад не призначений для використання на відкритому повітрі. Цей прилад призначений для використання виключно в побутових цілях для вакуумування та упакування харчових продуктів у відповідній упаковці, в скляних банках з нарізними кришками та контейнерах, що стійкі до дії вакууму з пластика або нержавіючої сталі.
Заходи безпеки та застереження Якщо у Вас є діти Діти до 8 років повинні знаходитися на безпечній відстані від приладу або під постійним наглядом. Діти старші 8 років можуть використовувати прилад без нагляду, якщо вони настільки опанували роботу з ним, що можуть робити це впевнено. Діти повинні розуміти можливу небезпеку, пов’язану з експлуатацією приладу. Дітям не дозволяється очищати прилад без нагляду. Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поблизу приладу.
Заходи безпеки та застереження Техніка безпеки Некваліфікований монтаж і техобслуговування або ремонтні роботи можуть стати для споживача причиною непередбаченої загрози. Роботи з монтажу й обслуговування повинні виконувати лише авторизовані фахівці Miele. Пошкодження приладу можуть становити загрозу Вашій безпеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку їх наявності не вмикайте прилад. Особливо пильно слідкуйте за пошкодженнями та тріщинами на скляній кришці та ущільненні камери.
Заходи безпеки та застереження Багатомісні розетки не забезпечують належної безпеки (небезпека займання внаслідок перегріву). Не підключайте за їх допомогою прилад до електромережі. Експлуатуйте прилад тільки у вмонтованому стані, щоб була гарантована його надійна та безпечна робота. Цей прилад не можна використовувати в нестаціонарних умовах (напр., кораблях).
Заходи безпеки та застереження Під час проведення робіт з монтажу та обслуговування, a також при здійсненні ремонтних робіт необхідно від'єднати прилад від мережі. Переконайтесь, що - запобіжник на розподільному щитку вимкнений, або - нарізний запобіжник на електрощитку повністю викручено, або - мережну вилку (якщо в наявності) витягнуто з розетки.Тримайтесь зa вилку, a нe зa кабель під час від'єднання від мережі. За умови установки приладу за меблевим фронтом (напр.
Заходи безпеки та застереження Належна експлуатація Небезпека опіків. Зварювальна планка приладу нагрівається під час роботи. Зварювальний шов вакуумного пакета після запаювання також гарячий. Не доторкайтесь до зварювального шва та зварювальної планки безпосередньо після вакуумування. Небезпека пожежі. Не зберігайте поблизу приладу легкозаймисті предмети. Максимальне навантаження на телескопічні напрямні складає 15 кг.
Заходи безпеки та застереження Потрапляння рідини у вхідний отвір вакуумного насоса і всередину приладу може призвести до порушень вакуумного насоса. Волога від страв і напоїв може призвести до корозії. Не використовуйте прилад для зберігання напоїв або страв. В жодному випадку не вводьте шланги, підключені до приладу, в отвори на корпусі. Вакуумування скляних банок для консервування та банок із нарізними кришками в закритій вакуумній камері: Небезпека травмування.
Заходи безпеки та застереження Чищення та догляд Ураження електричним струмом. Пара з пароочищувача може потрапити до струмопровідних частин та призвести до короткого замикання. Суворо заборонено виконувати чищення за допомогою пароочищувача.
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища Утилізація транспортувальної упаковки Утилізація відпрацьованого приладу Упаковка захищає прилад від пошкоджень під час транспортування. Матеріали, з яких виготовлена упаковка, безпечні для навколишнього середовища і легко утилізуються, тому підлягають переробці. Електричні та електронні прилади містять цінні матеріали. Наряду з цим, вони містять також речовини, суміші і деталі, які необхідні для функціонування і безпеки приладів.
Огляд Огляд вакууматора a Кришка повітряного фільтра (див. розділ «Установлення», підрозділ «Вбудовування») b Скляна кришка з ущільненням камери Для полегшення закривання натисніть на маленький чорний трикутник. c Зварювальна планка і планка протитиску з внутрішнього боку скляної кришки d Механізм Push2open на передній частині приладу Відкрити і закрити прилад можна злегка натиснувши посередині на панелі.
Огляд Елементи керування й індикатори i a b c d ef gh Сенсорні кнопки Індикатори/індикатори a Сенсорна кнопка «Увімк./ Вимк.» Увімкнення/вимкнення підігрівача h Сигнальна лампа Показує застереження (див. розділ «Що робити, якщо ...
Огляд Супутнє устаткування У разі потреби Ви можете додатково замовити устаткування, яке входить до комплекту поставки, а також інше додаткове устаткування (див. розділ «Устаткування, яке можна придбати додатково»). Адаптер для вакуумування Пакети для вакуумування, які входять у комплект постачання, не придатні для використання в пароварці високого тиску.
Перше очищення Зніміть захисну плівку та наклейки (якщо вони є). Не видаляйте наклейки із вказівками щодо техніки безпеки та встановлення, а також заводську табличку. Вони полегшують роботи з сервісного обслуговування та ремонту. Перше очищення приладу Вийміть із приладу всі предмети. Пошкодження через непридатні засоби для чищення. Скляна кришка та ущільнення камери пошкодяться чи подряпаються. Не використовуйте для очищення абразивні, кислотовмісні засоби для чищення та гострі предмети.
Керування Важливі вказівки щодо використання - Вакуумуйте виключно продукти харчування. - Використовуйте тільки свіжі продукти без жодних пошкоджень. - Зверніть увагу на умови та дотримання температури зберігання. - Вакуумуйте продукти лише у відповідних упаковках, банках для консервування та банках із накрутними (нарізними) кришками або в контейнерах, стійких до впливу вакууму. Рекомендуємо використовувати пакети для вакуумування, які входять до комплекту постачання (див.
Керування - Після вакуумування зберігайте придатні для охолодження продукти в холодильнику або в морозильній камері. - Під час вакуумування склянок для консервування або з нарізними кришками стежте за бездоганним станом банок і кришок. Небезпека травмування внаслідок вибуху всередині приладу. Пошкодження на скляній кришці можуть призвести до вибуху всередині приладу. Виконуйте вакуумування банок для консервування та банок із нарізними кришками лише в закритій вакуумній камері.
Керування Використання ступенів вакуумування Доступні 3 ступені вакуумування. Чим вищий вибраний ступінь вакуумування, тим сильніший вакуум. Ступені ва- Застосування куумування Зберігання, упакування та порціонування Підходить для: - чутливих до тиску продуктів, наприклад, салату, ягід або чіпсів; - банок для консервування та банок із нарізними кришками з рідким вмістом, наприклад, овочеві рагу.
Керування Використання ступенів запаювання Доступні 3 ступені запаювання вакуумних пакетів. Вибір ступеня запаювання залежить від міцності вакуумних пакетів: чим міцніший матеріал, тим вищий ступінь запаювання можна обрати. Для вакуумних пакетів, що додаються, радимо використовувати ступінь 3. Повідомлення: Після кількох послідовних процесів вакуумування, зварювальна планка сильніше нагрівається. Тоді можна обрати менший ступінь запаювання.
Керування Небезпека травмування внаслідок вибуху всередині приладу. Пошкодження на скляній кришці можуть призвести до вибуху всередині приладу. В жодному разі не користуйтесь приладом, якщо пошкоджена скляна кришка. Несправність через забруднені та/або закриті сенсорні кнопки. Сенсорні кнопки не реагують, або відбуваються незаплановані процеси перемикання, підігрівач може навіть автоматично вимкнутись. Стежте за тим, щоб сенсорні кнопки й індикатори залишалися чистими.
Керування Вакуумування та запаювання пакетів Наповніть пакет для вакуумування. Відкрийте прилад і скляну кришку. Покладіть вакуумний пакет у камеру так, щоб розмістити його відкритий край на запаювальній планці. Стежте за тим, щоб край пакета лежав на планці по центру, не утворюючи при цьому складок. Якщо пакет замалий і сповзає у вакуумній камері, підкладіть під нього відповідну опору. Увімкніть прилад, натиснувши сенсорну кнопку «Увімк./Вимк.»,.
Керування Після вакуумування Передчасне запаювання пакета Лунає сигнал. Ви можете закінчити процес вакуумування до досягнення обраного ступеня вакуумування та закрити пакет. Відкрийте скляну кришку. Небезпека отримання опіків через гарячі поверхні. Зварювальна планка і зварювальний шов ще гарячі. Не доторкайтесь до зварювального шва та зварювальної планки безпосередньо після вакуумування. Вийміть вакуумний пакет із камери приладу.
Керування Небезпека травмування внаслідок вибуху всередині приладу. Пошкодження та тріщини скляних банок або кришок можуть призвести до вибуху всередині приладу. Використовуйте банки та кришки лише в бездоганному стані. Банки вакуумуйте на ступені 1 або 2. Пошкодження через деформацію скляної кришки. Скляна кришка може деформуватися через створюваний вакуум. Вакуумуйте банки висотою максимум 8 см, зберігаючи безпечну відстань в 1 см між кришкою банки та скляною кришкою приладу.
Керування Після вакуумування Лунає сигнал. Відкрийте скляну кришку. Небезпека отримання опіків через гарячі поверхні. Зварювальна планка гаряча. Не доторкайтесь до зварювальної планки безпосередньо після вакуумування. Вийміть банку з вакуумної камери. Перед розміщенням іншого пакета для вакуумування перевірте, чи камера приладу та зварювальний шов чисті й сухі. Якщо потрібно, очистьте забруднення та витріть рідину.
Керування Небезпека травмування внаслідок вибуху всередині приладу. Контейнери зі скла можуть вибухнути під час вакуумування. Вакуумуйте лише стійкі до дії тиску контейнери з пластмаси або нержавіючої сталі. Вакуумування зовнішніх контейнерів Наведена далі інструкція описує вакуумування в контейнерах фірми ® caso . Ми радимо використовувати для вакуумування контейнери фірми ® caso . Ці контейнери можна підключати до вакууматора за допомогою адаптера, що додається.
Керування Покладіть кришку на контейнер і злегка натисніть на неї. Доторкніться до сенсорної кнопки . Відкрийте прилад і скляну кришку. Почнеться процес вакуумування. Сенсорна кнопка згасає, а – світиться. c Скляну кришку та прилад не закривайте під час всього процесу вакуумування. OP E N b a Вставте вакуумний адаптер на вхідний отвір вакуумного насоса . Приєднайте штекерний роз’єм до кришки контейнера. Стежте за тим, щоб поворотний затвор кришки був у положенні «SEAL» (закрито).
Керування Після вакуумування Лунає сигнал. Від’єднайте штекерний роз’єм від кришки контейнера. Стежте за тим, щоб поворотний затвор кришки залишався в положенні «SEAL» (закрито). Зніміть вакуумний адаптер із вхідного отвору вакуумного насоса. Перед розміщенням іншого пакета для вакуумування перевірте, чи адаптер включно з насосом і камера приладу та спаювальний шов чисті й сухі. Якщо потрібно, очистьте забруднення та витріть рідину.
Керування Після використання Переривання вакуумування Вимкніть прилад, торкнувшись сенсорної кнопки «Увімк./Вимк.»,. Процес вакуумування можна перервати в будь-який момент, наприклад, якщо стане зрозуміло, що край пакета розташовано неправильно або поворотний затвор кришки контейнера не встановлено в положення «SEAL» (закрито). Очистьте та висушіть прилад та приладдя (якщо потрібно) як описано в розділі «Очищення та догляд». Закрийте скляну кришку лише тоді, коли прилад повністю висохне.
Чищення та догляд Небезпека травмування вна- Вимкніть прилад для чищення. слідок удару електричним струмом. Пара з пароочищувача може потрапити до струмопровідних частин та призвести до короткого замикання. В жодному разі не використовуйте для чищення приладу пароочищувачі. Очистіть і просушіть прилад і устаткування після кожного використання. Небезпека отримання опіків Закрийте скляну кришку лише тоді, коли прилад повністю висохне.
Чищення та догляд Очищення передньої поверхні приладу та скляної кришки Очищення адаптера для вакуумування Видаліть забруднення та відбитки пальців за допомогою звичайного засобу для миття скла чи за допомогою чистої безворсової серветки з мікрофібри. Очищайте адаптер теплою водою, м’яким миючим засобом і чистою губкою, або чистою, вологою серветкою з мікрофібри. Потім протріть зовнішні поверхні сухою, м’якою серветкою. Очищення камери вакууматора і зварювальної планки Пошкодження рідинами.
Чищення та догляд Виконання процесу просушування Під час вакуумування продуктів волога потрапляє в систему циркуляції оливи вакуумного насоса. Для видалення вологи через деякий час роботи приладу потрібно виконати процес просушування. Якщо необхідно виконати процес просушування, на панелі керування світиться сенсорна кнопка . Сенсорна кнопка світиться жовтим кольором, і стають доступними 10 інших процесів вакуумування. Якщо сенсорна кнопка світиться червоним кольором, слід виконати процес просушування.
Що робити, якщо ...? Ви можете самостійно усунути більшість дефектів і несправностей, які можуть виникнути під час повсякденної експлуатації. У більшості випадків Ви таким чином заощадите час і гроші, тому що Вам не доведеться викликати майстра із сервісної служби. Нижчеподані таблиці повинні Вам допомогти визначити причини дефектів або несправностей та усунути їх. Проблема Причина і усунення Вакууматор не відчиняється. Не видалені фіксуючі гвинти із задньої сторони приладу.
Що робити, якщо ...? Проблема Причина і усунення Процес вакуумування Масло в вакуумному насосі сильно перегрілось. триває довше, ніж заз- Залиште прилад охолонути прибл. на 1 годину вичай. перед тим, як знову почати процес вакуумування. Якщо Ви здійснюєте кілька процесів вакуумування один за одним, зачекайте мінімум 2 хвилини між окремими процесами. Так Ви уникните нового перегрівання масла. Вакуумний пакет не був запаяний передчасно.
Що робити, якщо ...? Проблема Причина і усунення Після кількох процесів Перегрілась зварювальна планка. вакуумування один за Зачекайте мінімум 2 хвилини між процесами ваодним зварювальний куумування. Так Ви уникните перегрівання звашов запаяний непрарювальної планки. вильно, або він не суцільний. Край пакета не повністю запаяний. Край пакета знаходився не по центру запаювальної планки або зсунувся. Поставте край пакета посередині запаювальної планки.
Що робити, якщо ...? Проблема Причина і усунення Зварювальний шов був Край пакета був брудним (всередині і зовні). Для недостатньо міцним і забезпечення бездоганного зварювального шва розійшовся. слідкуйте за тим, щоб край пакета був сухим і не жирним. Відверніть краї пакета для наповнення назовні. Так Ви гарантовано отримаєте чистий і бездоганний зварювальний шов. На краю пакета на зварювальній планці утворилися складки. Поставте край пакета на зварювальній планці так, щоб не утворювались складки.
Що робити, якщо ...? Проблема Причина і усунення Зварювальний шов в одному або кількох місцях запаяний неправильно або він несуцільний. Зварювальна планка або планка протитиску забруднена або на зварювальній планці знаходяться залишки рідини. Очистіть та висушіть зварювальну планку і/або планку протитиску. Гумове покриття планки протитиску розміщено асиметрично. Розгладьте гумове покриття. Край пакета був брудним (всередині і зовні).
Що робити, якщо ...? Проблема Причина і усунення Сенсорна кнопка світиться червоним. Процес вакуумування не можна запустити. Під час вакуумування продуктів волога потрапила в систему циркуляції масла вакуумного насоса. Коли сенсорна кнопка світиться червоним, прилад заблоковано для подальшого використання. Здійсніть процес сушіння (див. розділ «Чищення та догляд» підрозділ «Здійснення процесу сушіння»). На скляній кришці в Масло в вакуумному насосі сильно перегрілось.
Що робити, якщо ...? Проблема Причина і усунення Процес вакуумування переривається через 5 секунд. Лунає сигнал і контрольний індикатор світиться червоним кольором. Скляна кришка розташована нерівно. Предмети, наприклад, край пакета або забруднення знаходяться в зоні контакту з ущільненням камери. Видаліть забруднення або заберіть предмети. Закрийте скляну кришку. Злегка натисніть на чорний трикутник на скляній кришці та втримуйте його протягом приблизно 5 секунд.
Додаткові аксесуари Компанія Miele пропонує широкий асортимент аксесуарів, що підходять до придбаних приладів, а також засоби для їхнього догляду й чищення. Ці продукти можна легко замовити в інтернет-магазині Miele. Також ці засоби можна придбати в сервісній службі (див. у кінці інструкції з експлуатації) та фірмових магазинах Miele. Пакет для вакуумування VB 1828 (50 шт.) Для зберігання та приготування в режимі Sous-vide рідких і твердих продуктів 180 × 280 мм (Ш × В), T = 90 мкм VB 2435 (50 шт.
Сервісна служба Куди звертатись у разі виникнення несправностей У разі виникнення несправностей, які не вдається усунути самостійно, зверніться, наприклад, до постачальника Miele або в сервісну службу Miele. Прийом у сервісній службі Miele можна узгодити за допомогою Інтернету за адресою www.miele.com/service. Контактні дані сервісної служби Miele можна знайти в кінці цього документа. Для обслуговування сервісній службі потрібні відомості про модель і серійний номер (модель/серійний номер).
*INSTALLATION* Установлення Заходи безпеки під час вбудовування Пошкодження через неналежний монтаж. Через неправильне встановлення цей прилад та/або прилад для комбінування можуть пошкодитися. Встановлення повинен здійснювати лише кваліфікований фахівець. Дані підключення (частота і напруга) на типовій табличці приладу повинні обов'язково відповідати параметрам електромережі з метою уникнення пошкоджень приладу. Перед підключенням порівняйте ці дані.
*INSTALLATION* Установлення Вказівки щодо монтажу Підігрівач може поєднуватися з такими вбудованими приладами Miele: - усі духовки з передньою панеллю приладу шириною 595 мм - усі пароварки з передньою панеллю приладу шириною 595 мм - усі автоматичні кавомашини з передньою панеллю приладу шириною 595 мм - усі мікрохвильові печі з передньою панеллю приладу шириною 595 мм - Dialog Oven із передньою панеллю шириною 595 мм При вбудовуванні приладу в комбінації комбінований прилад встановлюється на вакууматор б
*INSTALLATION* Установлення Розміри вбудовування Всі розміри подаються у мм. Встановлення у верхню чи нижню шафу За нішею для вбудовування не має бути задньої стінки шафи. Якщо потрібно встановити прилад під варильною поверхнею, дотримуйтеся вказівок щодо встановлення варильної поверхні, а також щодо висоти встановлення варильної поверхні.
*INSTALLATION* Установлення Прилад для комбінування для ніш висотою 450 мм За нішею для вбудовування не має бути задньої стінки шафи.
*INSTALLATION* Установлення Прилад для комбінування для ніш висотою 590 мм За нішею для вбудовування не має бути задньої стінки шафи.
*INSTALLATION* Установлення Вигляд збоку А EVS 7010: 22 мм EVS 7110: 23,3 мм 48
*INSTALLATION* Установлення Під’єднання та вентиляція a Вигляд спереду b Мережевий кабель, L = 2.200 мм c На цій ділянці не має бути під’єднань d Отвір для вентиляції, мін.
*INSTALLATION* Установлення Вбудовування В прилад вбудовано вакуумний насос з оливою. Для уникнення витікання оливи з насоса, транспортуйте і зберігайте вакууматор лише в горизонтальному положенні. Не перекидайте вакууматор і не ставте його на ребро. Вбудовування повітряного фільтра і видалення запобіжних гвинтів Підготовка приладу Для забезпечення надійного транспортування вакуумний насос оснащений транспортувальним кріпленням, яке необхідно видалити перед установкою приладу.
*INSTALLATION* Установлення Вкрутіть повітряний фільтр за допомогою викрутки у вакуумний насос. Викрутіть запобіжні гвинти на зворотній стороні приладу. Під час транспортування приладу може вилитись олива. Перед транспортуванням приладу обов’язково зніміть повітряний фільтр і закрийте вакуумний насос транспортувальним кріпленням . Демонтаж повітряного фільтра і вбудовування транспортувального кріплення відбувається у зворотній послідовності.
*INSTALLATION* Установлення Вбудовування вакууматора Небезпека травмування вна- Вбудовування захисту від перекидання слідок неналежного встановлення. Прилад важкий і у відкритому стані перекидається вперед. Здійснюйте монтаж за допомоги другої особи. Тримайте прилад закритим, доки за допомогою захисту від перекидання, що додається, він не буде зафіксований на бічних стінках шафи для вбудовування. Місце розташування приладу має бути чистим і сухим, щоб забезпечити бездоганну роботу приладу.
*INSTALLATION* Установлення Вбудовування і підключення вакууматора Переконайтеся, що повітряний фільтр встановлено, а фіксувальні гвинти на зворотній стороні вакууматора вийнято (див. розділ «Встановлення», підрозділ «Вбудування»). Підключіть мережевий кабель до приладу. Засуньте закритий прилад у шафу для вбудовування. Стежте за тим, щоб мережевий кабель не защемився і не пошкодився. Вирівняйте прилад в ніші до утворення прямих кутів. Підключіть прилад до електромережі.
*INSTALLATION* Установлення Вирівнювання передньої панелі приладу Після вбудовування приладу для комбінування за певних умов можливо потрібно буде вирівняти передню панель і коригувати зазор між вакууматором і приладом для комбінування. Для цього за передньою панеллю розташовані 2 гвинти, за допомогою яких передня поверхня кріпиться до корпусу приладу. Відкрийте підігрівач. Послабте кріпильні шурупи справа і зліва від корпусу приладу.
*INSTALLATION* Установлення Підключення електроживлення Радимо підключати прилад до електромережі через розетку. Це полегшує роботу сервісної служби. Після вбудовування приладу ніщо не має перешкоджати доступу до розетки. Через неправильний монтаж і технічне обслуговування або ремонтні роботи може виникнути ризик травмування. Некваліфікований монтаж та техобслуговування або ремонтні роботи можуть стати для споживача причиною непередбаченої загрози, за яку Miele не може нести відповідальність.
*INSTALLATION* Установлення Загальна потужність Вимкнення електроживлення див. типову табличку Ураження електричним стру- Параметри підключення мом. Під час ремонтну й обслуговування випадкове підключення до електромережі може призвести до ураження струмом. Переконайтеся, що живлення приладу випадково не ввімкнеться. Необхідні параметри підключення ви знайдете на заводській табличці. Ці дані мають збігатися з даними електромережі.
*INSTALLATION* Установлення Заміна кабелю підключення Під час заміни мережевого кабелю потрібно замінити кабель типу H 05 VV-F відповідним кабелем із відповідним перерізом, який можна придбати в торгівельній мережі або сервісній службі Miele.
Гарантія якості товару Шановний покупець! Гарантійний термін експлуатації виробу становить 24 місяця з дати продажу, за умови використання виробу винятково в особистих, сімейних, домашніх та інших потребах, які не пов'язані зі здійсненням підприємницької діяльності.
Форма N 2-гарант ТОВ « Мілє » 01033 м.Київ, вул.Жилянська, 48,50а Виробник (продавець) (найменування підприємства, організації, юридична адреса) Ідентифікаційний код згідно з ЄДРПОУ 3209997 Код згідно з ДКУД Найменування товару згідно з нормативним документом, марка EVS 7010, EVS 7110 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН Заводський номер Дата виготовлення прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис) М. П. Продавець ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.
Товар прийнято на гарантійне обслуговування: ТОВ « Мілє » 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Дата взяття товару на гарантійний облік (рік, місяць, число) Номер, за яким товар взято на гарантійний облік (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис) М. П. Облік робіт з технічного обслуговування та гарантійного ремонту Дата Примітка.
М. П. (підпис) (рік, місяць, число) (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) Дата продажу (найменування підприємства, організації, юридична дреса) (підпис Продавець ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Заповнює продавець (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) М. П.
Зворотний бік відривного талона Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Зворотний бік відривного талона Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Причина ремонту: юридична адреса) Причина ремонту: Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: юридична адреса) Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: Підпи
Виробник: Мілє & Ці. КГ, Карл-Мілє-Штрасе, 29, 33332 Ґютерсло, Німеччина Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Виготовлено на заводі: МІХАТЕК к.с., Премиселний парк 1, СК - 071 01 Міхаловце, Словаччина MICHATEK k.s., Priemyselný park 1, SK - 071 01 Michalovce, Slovensko Уповноважений представник виробника в Україні: ТОВ «Мілє» вул. Жилянська 48, 50A 01033 Київ, Україна Tелефон: + 38 (044) 496 0300 Телефакс: + 38 (044) 494 2285 Internet: www.miele.ua E-mail: info@miele.
EVS 7010, EVS 7110 uk-UA M.-Nr.