Инструкция по эксплуатации и монтажу Кухонная вытяжка Обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу перед подключением и подготовкой прибора к работе. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора. ru-RU, KZ, UA M.-Nr.
Содержание Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 4 Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 12 Описание функций ............................................................................................ 13 Ароматизация ...................................................................................................... 13 Управление с помощью приложения Miele@mobile........................................
Содержание Ароматизация..................................................................................................... Функция ароматизации ....................................................................................... Извлечение держателя флакона-ароматизатора........................................ Извлечение флакона-ароматизатора ........................................................... Хранение флакона-ароматизатора...............................................................
Указания по безопасности и предупреждения Данная вытяжка отвечает нормам технической безопасности. Тем не менее, её ненадлежащее использование может привести к травмам и материальному ущербу. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу, прежде чем вводить вытяжку в эксплуатацию. В ней содержатся важные указания по монтажу, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения вытяжки.
Указания по безопасности и предупреждения Лица, которые в силу своих физических способностей или изза отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны уверенно управлять вытяжкой, должны находиться при ее использовании под присмотром. Такие лица могут управлять вытяжкой без надзора лишь в том случае, если они получили все необходимые для этого разъяснения. Они также должны понимать и осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Техническая безопасность Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опасность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию или ремонту могут проводить только специалисты, авторизованные компанией Miele. Повреждения вытяжки могут нести в себе угрозу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие видимых повреждений. Никогда не пользуйтесь поврежденной вытяжкой.
Указания по безопасности и предупреждения В случае повреждения одного из тросов подвески вытяжкой нельзя продолжать пользоваться. Замена тросов подвески должна осуществляться только квалифицированными специалистами. Используйте вытяжку только в смонтированном виде, чтобы была гарантирована ее безопасная и надежная работа. Эта вытяжка не может быть подключена на нестационарных объектах (напр., судах).
Указания по безопасности и предупреждения Правильная эксплуатация Открытый огонь создаёт опасность возгорания. Никогда не работайте с открытым огнём под вытяжкой. Так, например, запрещено фламбирование и приготовление на гриле с открытым огнём. Включённая вытяжка затягивает языки пламени в фильтр. Отложения частиц жира могут воспламениться. Конденсат может привести к коррозии вытяжки. Всегда включайте вытяжку, если используется панель конфорок, чтобы не мог образовываться конденсат.
Указания по безопасности и предупреждения Использование флакона с ароматизатором (дополнительно приобретаемая принадлежность) Допускается использование только оригинального флаконаароматизатора Miele, предназначенного для использования в вытяжке. Флакон с ароматизатором следует хранить только в упаковке, поэтому ее нужно сохранить. Внимание: ароматизатор может вытечь. Флакон-ароматизатор или держатель флакона следует держать прямо, не класть и не опрокидывать.
Указания по безопасности и предупреждения Надлежащий монтаж При использовании варочной панели учитывайте указания производителя о том, разрешена ли над ней работа вытяжки. Запрещается монтаж вытяжки над устройствами, для горения которых используется твёрдое топливо. Запрещается монтаж вытяжки над газовыми конфорками. Если расстояние между панелью конфорок и вытяжкой слишком мало, то это может привести к повреждениям вытяжки.
Указания по безопасности и предупреждения Угольные фильтры нельзя мыть в посудомоечной машине. При регенерации в духовом шкафу остатки моющего средства могут воспламениться вследствие высокой температуры. При регенерации угольных фильтров следуйте указаниям в настоящей инструкции по эксплуатации. Принадлежности Используйте исключительно оригинальные принадлежности Miele. При установке или встраивании других деталей теряется право на гарантийное обслуживание.
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
Описание функций Работа в режиме рециркуляции Управление с помощью приложения Miele@mobile Данная вытяжка работает исключительно в режиме рециркуляции воздуха. Управление вытяжкой осуществляется только с помощью приложения Miele@mobile или автоматически с помощью функции Con@ctivity в зависимости от режима работы конфорок. Всасываемый воздух очищается жироулавливающим фильтром и дополнительно проходит через фильтр удаления влаги.
Описание вытяжки 14
Описание вытяжки a Навес j Освещение панели конфорок b Регенерируемый угольный фильтр k Жироулавливающий фильтр c Фильтр удаления влаги l Кнопка включения и выключения освещения интерьера d Держатель флакона-ароматизатоm Кнопка включения и выключения ра освещения панели конфорок e Флакон-ароматизатор f Экран вытяжки g Освещение помещения h Датчик влажности i Элементы управления n Кнопка включения и выключения вентилятора o Кнопки установки мощности вентилятора p Кнопка функции остаточного хода вентиля
Ввод в эксплуатацию Описанные в настоящей главе установки производятся с помощью блока управления вытяжки. Блок управления расположен за жироулавливающим фильтром. Доступность Miele@home Извлеките жироулавливающий фильтр. Услуги Miele@home доступны не в каждой стране. Настройка функции Miele@home Более подробную информацию о доступности вы найдёте на сайте www.miele.ru. Условия – наличие сети Wi-Fi – приложение Miele@mobile – учётная запись Miele.
Ввод в эксплуатацию Соединение через мобильное приложение Можно создать сетевое соединение с помощью мобильного приложения Miele@mobile. Установите приложение Miele@mobile на вашем конечном мобильном устройстве. Для регистрации потребуется следующее. Выключите кухонную вытяжку. Нажмите и удерживайте кнопку «». Одновременно нажмите кнопку подсветки . 1. Пароль от вашей сети Wi-Fi. 2. Пароль вашей вытяжки. 2 горит постоянно, 3 мигает.
Ввод в эксплуатацию Соединение через WPS Ваш Wi-Fi роутер должен иметь протокол WPS (Wi-Fi Protected Setup). Выключите вытяжку. Держите кнопку «» нажатой. Одновременно нажмите кнопку подсветки . 2 горит постоянно, 3 мигает. Начните WPS-соединение на вашем Wi-Fi роутере. После успешного соединения цифры 2 и 3 будут гореть постоянно. Выйдите из режима соединения вытяжки нажатием кнопки остаточного хода вентилятора . Теперь вытяжкой можно управлять через мобильное приложение.
Ввод в эксплуатацию Отмена Wi-Fi соединения (вернуться к заводской настройке) Для создания нового Wi-Fi соединения необходимо сначала прервать существующее Wi-Fi соединение. Коснитесь кнопки «». Выключите кухонную вытяжку. 2 горит постоянно, 3 мигает. Нажмите и удерживайте кнопку «». Через несколько секунд 2 и 3 будут мигать. Соединение прервано. Одновременно коснитесь кнопки подсветки . Выйдите из режима регистрации нажатием кнопки остаточного хода вентилятора .
Ввод в эксплуатацию Настройка функции Con@ctivity Функция Con@ctivity служит для непосредственного обмена данными между электрической панелью конфорок Miele и вытяжкой Miele. Это даёт возможность автоматически управлять вытяжкой в зависимости от рабочего состояния независимой электрической панели конфорок Miele. – При включении конфорки автоматически включается местное освещение, и спустя короткое время включается вентилятор вытяжки.
Ввод в эксплуатацию Con@ctivity через прямое Wi-Fi соединение (Con@ctivity 3.0) Условие: Запустите установку Wi-Fi-соединения на панели конфорок. Информацию об этом см. в инструкции по эксплуатации панели конфорок. – панель конфорок Miele с поддержкой технологии Wi-Fi Если у вас нет домашней сети, то вы можете создать прямое соединение между панелью конфорок и вытяжкой. После успешного соединения 2 и 3 будут гореть постоянно. Это соединение описано в инструкции по эксплуатации на вашу панель конфорок.
Эксплуатация (автоматическая работа) Если активирована функция Con@ctivity, то вытяжка всегда работает в автоматическом режиме (см. главу «Ввод в эксплуатацию», раздел «Настройка функции Con@ctivity»). Если вы уменьшаете мощность панели или выключаете конфорки, то уровень мощности вентилятора также будет регулироваться. Если вы хотите управлять вытяжкой вручную, следуйте указаниям в главе «Управление (ручной режим)», раздел «Приготовление без функции Con@ctivity».
Эксплуатация (автоматическая работа) Процесс обжаривания Выключение Вы включаете какую-либо конфорку на самом высоком уровне мощности, например, для разогрева посуды перед обжариванием пищи. Далее в период времени от 10 секунд до 4 минут вы переключаете мощность на более низкий уровень (от 60 секунд до 5 минут для панели конфорок Highlight). Выключите все конфорки. Вытяжка распознаёт процесс обжаривания.
Эксплуатация (автоматическая работа) Временный выход из автоматического режима работы Так можно временно выйти из автоматического режима при приготовлении пищи. Вы выбираете вручную другой уровень мощности вентилятора. Или выключаете вытяжку вручную. Или активируете функцию остаточного хода вентилятора вытяжки. Вентилятор выключается спустя заданное время, освещение остаётся включённым. Теперь функциями вытяжки можно управлять вручную (см. главу «Управление (ручной режим)»).
Эксплуатация (ручной режим работы) Приготовление без функции Con@ctivity (ручной режим) При следующих условиях вытяжкой можно управлять вручную. – Функция Con@ctivity не активирована. – Вы временно выключили функцию Con@ctivity (см. главу «Управление (автоматический режим)», раздел «Временный выход из автоматического режима работы»). Ручное управление вытяжкой возможно только через приложение Miele@mobile. Использование приложения Miele@mobile возможно только после настройки функции Miele@home (см.
Эксплуатация (ручной режим работы) Система Powermanagement Освещение помещения У вытяжки есть система Powermanagement (управление потребляемой мощностью). Она позволяет экономить электроэнергию. Система автоматически переключает вентилятор на более низкий уровень мощности и отключает освещение. Освещение помещения включается и выключается одновременно с вентилятором. Освещение помещения можно также включать и выключать независимо от работы вентилятора.
Рекомендации по экономии электроэнергии Работа этой вытяжки характеризуется высокой эффективностью и экономией электроэнергии. Следующие советы помогут Вам пользоваться прибором с экономией энергоресурсов: – При приготовлении блюд позаботьтесь о хорошей вентиляции кухни. – По возможности готовьте при слабом уровне мощности/нагрева. При этом образуется меньше испарений, и вытяжка будет включаться на низком уровне мощности. Таким образом, будет снижен расход электроэнергии.
Изменение установок Установки можно изменить с помощью кнопок на вытяжке. Описанные в настоящей главе установки нельзя изменить через приложение Miele@mobile. Извлеките жироулавливающий фильтр. Настройка счётчика работы жироулавливающих фильтров Вы можете настроить счётчик рабочих часов в соответствии с вашими потребностями. В заводской установке интервал между очистками составляет 30 часов. – Более короткий интервал в 20 часов будет целесообразным, если вы много жарите или используете фритюр.
Изменение установок Настройка или выключение счётчика рабочих часов угольных фильтров Отключение системы управления электропитанием Powermanagement Вы можете настроить счётчик рабочих часов в соответствии с вашими потребностями. Помните, что отключение этой системы может привести к повышенному энергопотреблению. В заводской установке интервал регенерации составляет 180 часов. Отключение/включение системы управления электропитанием Powermanagement Выключите вентилятор и подсветку.
Удаление влаги Функция удаления влаги Фильтр удаления влаги поглощает часть влаги из испарений, образующихся во время приготовления пищи. После приготовления пищи фильтр удаления влаги проходит контролируемый датчиками процесс сушки. Накопленная влага отводится обратно в воздух помещения. Для этого вентилятор вытяжки включается на пониженных оборотах. Извлеките угольный фильтр из кухонной вытяжки. Если фильтр удаления влаги установлен, активируйте функцию удаления влаги через приложение Miele@mobile.
Ароматизация Функция ароматизации Независимо от того, работает кухонная вытяжка или нет, флакон-ароматизатор придаёт приятный запах окружающему воздуху. Управлять этой функцией можно через приложение Miele@mobile. Можно распылить ароматизатор однократно либо задать временные интервалы для периодического распыления ароматизатора. Нажмите на держатель флакона. Держатель флакона немного выдвинется из корпуса.
Ароматизация Хранение флакона-ароматизатора Установка флакона Для хранения неиспользованного флакона используйте оригинальную упаковку. Ароматизатор может вытечь. Открытый флакон нужно держать ровно, не опрокидывать и не переворачивать. Упаковку с флаконом нельзя ставить на ребро и вверх дном. Поместите флакон в оригинальную упаковку и храните его в сухом прохладном месте, защищённом от солнечного света. Открывание нового флакона Вставьте флакон в отверстие держателя до упора.
Чистка и уход Перед каждым техобслужива- Счётчик рабочих часов нием и чисткой отключайте вытяжку от электросети (см. главу «Указания по безопасности и предупреждения»). Вытяжка запоминает время, в течение которого она работает. Корпус Общая информация Внешние поверхности и элементы управления могут быть повреждены неподходящими чистящими средствами. Не используйте чистящие средства, содержащие соду, кислоту, хлорид или растворители.
Чистка и уход Периодичность чистки Скопившийся жир затвердевает спустя некоторое время и затрудняет очистку. Поэтому рекомендуется очищать жироулавливающий фильтр каждые 3 -4 недели. Отсоедините предохранительный шнур и выньте жироулавливающий фильтр. Ручная очистка жироулавливающего фильтра Счётчик рабочих часов будет регулярно напоминать вам о необходимости очистки жироулавливающего фильтра (см. главу «Чистка и уход», раздел «Счётчик рабочих часов»).
Чистка и уход Очистка жироулавливающего фильтра в посудомоечной машине Обнуление счётчика рабочих часов жироулавливающего фильтра Положите жироулавливающий фильтр горизонтально или немного под углом в верхний или нижний короб. Следите за тем, чтобы распылительное коромысло свободно двигалось. После очистки фильтра необходимо обнулить счётчик рабочих часов с помощью кнопок на вытяжке. Используйте бытовое средство для мытья посуды.
Чистка и уход Угольный фильтр Регенерация угольного фильтра Угольный фильтр поглощает запахи, возникающие во время приготовления пищи. Он служит дополнением к жироулавливающему фильтру. Для восстановления функции угольного фильтра может быть проведена его регенерация. Регенерация проводится исключительно в духовом шкафу или в комби-пароварке. Угольный фильтр устанавливается с верхней стороны вытяжки.
Чистка и уход Включите духовой шкаф или функцию духового шкафа; режим работы: Конвекция плюс (обдув), 200 °C. Во время регенерации может появиться запах. Регенерация должна проводиться в хорошо проветриваемом помещении. При необходимости откройте окно. Продолжительность регенерации составляет 60 минут. После этого выключите духовой шкаф или функцию духового шкафа. Опасность получения ожогов О горячий угольный фильтр можно обжечься.
Что делать, если ... Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной службы. Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисправностей и устранить их. Проблема Причина и устранение Экран вытяжки непра- Неисправность управления. вильно выдвигается и Извлеките жироулавливающий фильтр.
*INSTALLATION* Монтаж Перед монтажом Перед проведением монтажа обратите внимание на всю информацию, приведенную в этой главе и в главе «Указания по безопасности и предупреждения». Монтажный план Отдельные этапы монтажа описаны в прилагаемом монтажном плане.
*INSTALLATION* Монтаж Размеры прибора 40
*INSTALLATION* Монтаж a Отверстие для сетевого кабеля Расстояние между панелью конфорок и вытяжкой (S) При выборе расстояния между панелью конфорок и нижним краем вытяжки учитывайте указания производителя панели конфорок. Если производитель не требует большего безопасного расстояния, соблюдайте нижеследующие минимальные расстояния. Учитывайте также информацию об этом в главе «Указания по безопасности и предупреждения».
*INSTALLATION* Монтаж Рекомендации по проведению монтажа – Для того, чтобы можно было свободно и удобно работать под вытяжкой, мы рекомендуем соблюдать расстояние до электрических конфорок также не менее 650 мм. – При выборе монтажной высоты учитывайте рост пользователей. Им должно быть удобно работать у панели конфорок и управлять вытяжкой. – Учитывайте, что с увеличением расстояния до панели конфорок ухудшается улавливание испарений.
*INSTALLATION* Монтаж Необходимые параметры подключения вы сможете найти на типовой табличке (см. главу «Сервисная служба и гарантия»). Проверьте, соответствуют ли эти данные напряжению и частоте электросети. Внимание! Это изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), которое соответствует требованиям п.7.1 «Правил устройства электроустановок».
Сервисная служба Сервисная служба Условия транспортировки При возникновении неисправностей, которые Вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele по телефону: Прибор должен транспортироваться согласно манипуляционным знакам, указанным на упаковке. Не допускается подвергать прибор ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах. – по телефону (495) 745 89 90 или – в сервисные центры Miele.
Технические характеристики Мотор вентилятора Освещение панели конфорок Освещение помещения Общая потребляемая мощность Напряжение сети, частота Предохранитель Вес 105 Вт 10 Вт 15,4 Вт 130,4 Вт Переменный ток 230 В, 50 Гц 10 A 24,6 кг Модуль Wi-Fi Диапазон частот Максимальная излучаемая мощность 2,400–2,4835 ГГц < 100 мВт Дополнительно приобретаемые принадлежности для режима циркуляции Угольный фильтр DKF 28-R (регенерируемый) Фильтр удаления влаги DAEF 28 45
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
Гарантия качества товара – Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); – Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Империал-Верке oХГ, Миле-Штрасе, 1, 59759 Apнсбepг, Германия Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 59759 Arnsberg, Deutschland Импортеры: Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр.
DA 7378 D ru-RU, KZ, UA M.-Nr.