User manual

Fernbedienung
Remote Control
Uzaktan kumanda
MEDION® P85713 (MD 90713)
Bedienungsanleitung
User Manual
Year Code
DE
Zu dieser Bedie-
nungsanleitung
Lesen Sie unbedingt
diese Bedienungsan-
leitung aufmerksam
durch und befolgen Sie alle
aufge führten Hinweise. So ge-
währleisten Sie einen zuverläs-
sigen Betrieb und eine lange
Lebenserwartung Ihres Gerä-
tes. Halten Sie diese Bedie-
nungsanleitung stets griffbe-
reit in der Nähe Ihres Gerätes.
Bewahren Sie die Bedienungs-
anleitung gut auf, um sie bei
einer Veräußerung des Gerätes
dem neuen Besitzer weiterge-
ben zu können.
Zeichenerklärung
GEFAHR!
Warnung vor un-
mittelbarer Le-
bensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor
möglicher Le-
bensgefahr und/
oder schweren ir-
reversiblen Ver-
letzungen!
VORSICHT!
Warnung vor
möglichen mitt-
leren und oder
leichten Verlet-
zungen!
Batterie wechseln
Bei Auslieferung ist bereits eine
Knopfzelle 3 V, Typ CR2032 in
die Funkfernbedienung einge-
legt.
CR 2032
+
Sollte die Batterie einmal er-
schöpft ein, tauschen Sie die-
se durch eine neue Knopfzelle
gleichen Typs aus.
 Öffnen Sie den Deckel der
Fernbedienung mit einer
Münze.
 Legen Sie die Batterie ent-
sprechend der Polarität in
die dafür vorgesehene Vor-
richtung.
 Sollte die Batterie einmal
erschöpft sein, tauschen Sie
diese durch eine Batterie
gleichen Typs aus.
 Entnehmen Sie die leere
Batterie und legen Sie die
neue Batterie unter Beach-
tung der im Batteriefach
angegebenen Polarität ein
(siehe Grafik).
 Setzen Sie den Batteriefach-
deckel wieder auf und dre-
hen Sie den Deckel mit ei-
ner Münze fest.
ACHTUNG!
Hinweise beach-
ten, um Sach-
schäden zu ver-
meiden!
HINWEIS!
Weiterführende In-
formationen für den
Gebrauch des Gerä-
tes!
HINWEIS!
Hinweise in der Be-
dienungsanleitung
beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Ge-
fahr durch elektri-
schen Schlag!
•
Aufzählungspunkt /
Information über Er-
eignisse während der
Bedienung

Auszuführende
Handlungsanwei-
sung
Konformitätserklä-
rung (siehe Kapitel
„Konformitätsinfor-
mation“): Mit diesem
Symbol markierte
Produkte erfüllen die
Anforderungen der
EG-Richtlinien.
Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befindet
sich zum Schutz
vor Transport-
schäden in einer Verpackung,
Verpackungen sind Rohma-
terialien und können wieder-
verwertet werden oder dem
Recycling-Kreislauf zugeführt
werden.
Gerät
Werfen Sie das Ge-
rät am Ende seiner
Lebenszeit keines-
falls in den norma-
len Hausmüll. Ent-
sorgen Sie es umweltgerecht
über eine örtliche Sammelstel-
le für Altgeräte. Erkundigen Sie
sich bei der örtlichen Verwal-
tung nach dem Standort der
Sammelstellen.
Batterien
Batterien müssen
sachgerecht ent-
sorgt werden. Zu
diesem Zweck ste-
hen im batterievertreibenden
Handel sowie bei kommunalen
Sammelstellen entsprechen-
de Behälter zur Entsorgung be-
reit. Weitere Auskünfte erteilen
Ihr örtlicher Entsorgungsbe-
trieb oder Ihre kommunale Ver-
waltung.
Lieferumfang
Vergewissern Sie sich nach
dem Auspacken, dass folgende
Teile mitgeliefert worden sind:
• Fernbedienung
(inkl. Knopfzelle 3 V, Typ
CR2032)
Bestimmungsge-
mäßer Gebrauch
Das Gerät ist Teil des Smart
Home Systems, das über die
kostenlose Smart Home App
eingerichtet werden kann.
Die kostenlose App kön-
nen Sie im Google Play
Store (für Android-Smart-
phones) oder im App Sto-
re (für iPhones und iPads)
direkt auf Ihr Smartpho-
ne herunterladen. Die
Fernbedienung dient zur
Steuerung der Alarmzen-
trale. Bitte beachten Sie,
dass im Falle des nicht be-
stimmungsgemäßen Ge-
brauchs die Haftung er-
lischt:
• Bauen Sie das Ge-
rät nicht ohne unsere
Zustimmung um und
verwenden Sie keine
nicht von uns geneh-
migten oder geliefer-
ten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur
von uns gelieferte
oder genehmigte Er-
satz- und Zubehör-
teile.
Technische Daten
Gewicht ca. 20 g
(inkl. Batterie)
Stromversor-
gung
3 V Knopf-
zelle
Typ CR2032
Betriebstem-
peratur
0
°
C - 40
°
C
Luftfeuchtig-
keit während
des Betriebes
5% - 65%
Abmessun-
gen
68 x 37 x 13
mm
Technische Änderungen vor-
behalten.
Impressum
Copy-
right ©
2017
Stand:
11.09.2017
Alle
Rechte
vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist
urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechani-
scher, elektronischer und jeder
anderen Form ohne die schrift-
liche Genehmigung des Her-
stellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Fir-
ma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
• Beachten Sie alle In-
formationen in die-
ser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere
die Sicherheitshinwei-
se. Jede
ande-
re Bedie-
nung gilt als nicht
bestimmungsgemäß
und kann zu Perso-
nen- oder Sachschä-
den führen.
• Setzen Sie das Gerät
keinen extremen Be-
dingungen aus. Zu
vermeiden sind:
− Hohe Luftfeuch-
tigkeit oder Nässe
− Extrem hohe oder
tiefe Temperatu-
ren
− Direkte Sonne-
neinstrahlung
− Offenes Feuer
Sicherheitshin-
weise
WARNUNG!
Verletzungsge-
fahr!
Verletzungsgefahr durch
unsachgemäße Behand-
lung!
 Gerät und Zubehör an
einem für Kinder uner-
reichbaren Platz aufbe-
EN
About these Inst-
ructions
Please be sure to read
these operating inst-
ructions carefully and
follow all instructions given.
The instructions will help you
to operate the device reliably
and help increase its service
life. Always store these instruc-
tions near the device. Keep
these operating instructions so
that you can pass them on with
the device if you sell it.
Explanation of sym-
bols
DANGER!
Warning of im-
mediate risk of fa-
tal injury!
WARNING!
Warning: possi-
ble mortal dan-
ger and/or seri-
ous irreversible
injuries!
CAUTION!
Warning: possible
light or moderate
injuries!
CAUTION!
Please follow
the guidelines to
avoid property
damage.
wahren.
 Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von
Personen mit reduzier-
ten physischen, senso-
rischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt
werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder be-
züglich des sicheren
Gebrauchs des Gerä-
tes unterwiesen wur-
den und die daraus
resultierenden Gefah-
ren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spie-
len. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dür-
fen nicht durch Kinder
durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind
8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
 Kinder jünger als 8 Jah-
re sollen vom Gerät
ferngehalten werden.
PLEASE NOTE!
Additional informa-
tion on using the de-
vice!
PLEASE NOTE!
Please follow the
guidelines in the op-
erating instructions.
WARNING!
Warning: danger
of electric shock!
•
Bullet point/infor-
mation on operating
steps and results

Tasks to be per-
formed
Declaration of con-
formity (see section
‘Declaration of con-
formity’): Products
that feature this sym-
bol meet the require-
ments of the EC di-
rectives.
Geräteübersicht
1
2
3
4
6
7
5
1 Alarmsystem in Ho-
me-Modus wechseln
2 Alarmsystem
deaktivieren
3 PAIR-Taste
4 SOS-Taste
5 LED-Anzeige
6 Alarmsystem
aktivieren
7 Tastensperre
Gerät auspacken
GEFAHR!
Erstickungsge-
fahr!
Verpackungsfolien kön-
nen verschluckt oder
unsachgemäß benutzt
werden, daher besteht Er-
stickungsgefahr!
 Halten Sie das Verpa-
ckungsmaterial, wie
z.B. Folien oder Plas-
tikbeutel von Kindern
fern.
Package contents
After unpacking the product,
please ensure that the follow-
ing parts have been supplied:
• Remote control
(incl. button cell 3 V battery,
type CR2032)
Proper use
The device is part of the Smart
Home system that can be set
up via the free Smart Home
app.
You can directly down-
load the free app onto
your smartphone from
the Google Play Store (for
Android smartphones)
or the App Store (for iP-
hones and iPads). The re-
mote control is designed
for controlling the central
alarm unit. Please note
that we shall not be liable
in cases of improper use:
• Do not modify the
device without our
consent and do not
use any auxiliary
equipment that we
have not approved
or supplied.
• Use only spare parts
and accessories that
we have supplied or
approved.
• Heed all the informa-
tion in these operat-
ing instructions, es-
pecially the safety
GEFAHR!
Stromschlagge-
fahr!
Wenden Sie sich im Stö-
rungsfall an das Service
Center oder eine andere
geeignete Fachwerkstatt,
um Gefährdungen zu ver-
meiden.
 Gerät nicht in Betrieb
nehmen, wenn das Ge-
rät sichtbare Schäden
aufweist.
 Wenn Sie einen Trans-
portschaden feststel-
len wenden Sie sich
umgehend an das Me-
dion Service Center.
Aufstellung & elekt-
rischer Anschluss
VORSICHT!
Geräteschaden
durch unsachge-
mäße Verwen-
dung!
 Das Gerät darf nicht
im Freien verwendet
werden und niemals
Regen, Schnee oder
Feuchtigkeit ausge-
setzt werden.
information. Any oth-
er use is deemed im-
proper and can cause
personal injury or
property damage.
• Do not expose the
product to extreme
conditions. The fol-
lowing should be
avoided:
− High levels of hu-
midity or moisture
− Extremely high or
low temperatures
− Direct sunlight
− Naked flames
Safety informa-
tion
WARNING!
Risk of injury!
Risk of injury due
to improper han-
dling!
 Keep the device and its
accessories out of the
reach of children.
 This device may be
used by children over
the age of 8 and by
persons with reduced
physical, sensory or
mental abilities or by
those without expe-
rience and/or knowl-
edge, if they are su-
pervised or have been
ACHTUNG!
Gefahr von Ge-
räteschaden
durch unsachge-
mäße Verwen-
dung.
 Halten Sie mindestens
einen Meter Abstand
von hochfrequenten
und magnetischen
Störquellen (TV-Gerät,
Lautsprecherboxen,
Mobiltelefon, DECT-Te-
lefone usw.), um Funk-
tionsstörungen und
Datenverlust zu ver-
meiden.
Umgang mit Batte-
rien
 Nicht in offene Flam-
men werfen, nicht
kurzschließen oder ge-
waltsam öffnen.
 Batterien niemals La-
den– Explosionsge-
fahr!
 Polarität beachten!
 Batterien niemals
übermäßiger Wär-
me wie Sonnenschein,
Feuer oder dergleichen
aussetzen! Erhöhte
Auslaufgefahr.
 Nur vorgeschriebene
Batterien verwenden.
 Ausschließlich Batteri-
en gleichen Typs ein-
setzen.
instructed in the safe
use of the device and
have understood the
dangers that result
from it. Children must
not be allowed to play
with the device. Clean-
ing and user mainte-
nance must not be car-
ried out by children,
unless they are aged 8
or over and are super-
vised.
 Children younger than
8 should be kept away
from the device.
Overview of the
device
1
2
3
4
6
7
5
1 Switch alarm system to
home mode
2 Disarm alarm
system
3 PAIR button
4 SOS button
5 LED display
6 Arm alarm
system
7 Key lock
 Batterien vor Kindern
fernhalten (Verschlu-
ckungsgefahr). Bei Ver-
schlucken, sofort Arzt
aufsuchen.
 Batterien bei länge-
ren Nichtgebrauch aus
dem Gerät entfernen.
 Erschöpfte oder bereits
ausgelaufene Batteri-
en sofort aus dem Ge-
rät entfernen. Kontakt
mit Haut, Augen und
Schleimhäuten vermei-
den. Bei Kontakt die
betroffene Stellen mit
reichlich klarem Wasser
spülen und umgehend
einen Arzt aufsuchen.
Kontakte reinigen, be-
vor Sie neue Batteri-
en einlegen. Es be-
steht Verätzungsgefahr
durch Batteriesäure!
 Leere oder ausgelaufe-
ne Batterien aus dem
Gerät entfernen und
umweltgerecht entsor-
gen.
Konformitätsin-
formation
Hiermit erklärt die Medion AG,
dass das Produkt mit den fol-
genden europäischen Anforde-
rungen übereinstimmt:
• RE- Richtline 2014/53/EU
• Öko-Design Richtlinie
2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/
EU.
Vollständige Konformitätser-
klärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
Steuerung und
Funktionen
Status-LED
Die LED-Leuchte blinkt wäh-
rend des Pairings und signa-
lisiert so, dass die Installation
in Kombination mit der App
möglich ist. Im Normalbetrieb
ist die LED aus.
Pair-Taste
Die Pair-Taste dient zur Aktivie-
rung des Pairing-Modus. Da-
bei sendet das Gerät ein Sig-
nal, das von der App registriert
wird und so in die App einge-
bunden werden kann. Nach
der erfolgreichen Einbindung
in die App dient diese Taste
dem Reset. Ist der Reset unbe-
absichtigt gewesen, kann man
den PIN-Code erneut eingeben
und das Gerät ist ohne weite-
ren Aufwand wieder verfügbar.
Die Komponenten sind zudem
mit der Alarmzentrale gekop-
pelt. Zum vollständigen Entfer-
nen muss die Komponente aus
der App über den Gerätemana-
ger entfernt werden.
Setting up & electri-
cal connection
CAUTION!
Product may be
damaged by im-
proper use!
 The device may not be
used outside and must
never be exposed to
rain, snow or moisture.
ATTENTION!
Risk of damage
to the device
due to improp-
er use.
 Maintain a
distance of at least one
metre from sources of
high-frequency and
magnetic interference
(TV sets, loudspeakers,
mobile phones, DECT
phones, etc.) in order
to avoid malfunctions
and data loss.
Handling batteries
 Do not throw batteries
into naked flames, do
not short circuit or use
force to open them.
 Never attempt to
charge the batteries –
risk of explosion!
 Ensure correct polarity!
 Never expose batteries
to excessive heat such
as direct sunlight, fire
Aktivieren
Über die Taste kann das
Alarmsystem aktiviert werden.
Es ist keine PIN-Code-Eingabe
erforderlich. Falls eine Verzöge-
rung eingestellt ist, erscheint
der Countdown auf dem Dis-
play. Das Alarmsystem wird in
diesem Fall erst nach Ablauf
des Countdowns für die Alarm-
verzögerung befindlichen Sen-
soren aktiviert.
HINWEIS!
Das Alarmsystem lässt
sich bei geöffnetem,
Tür-/Fensterkontakt, leere Bat-
terie einer Komponente oder
bei bereits ausgelöstem Sabo-
tagekontakt der Außensirene
oder Alarmzentrale nicht akti-
vieren. In diesem Fall kommt
es zu einer Warnmeldung. Bit-
te stellen Sie sicher, dass alle Si-
cherheitslücken beseitigt wer-
den, damit das Alarmsystem
wieder einwandfrei genutzt
werden kann.
Deaktivieren
Deaktivieren Sie das Alarmsys-
tem mit einem Klick über die
Taste auf Ihrer Fernbedie-
nung.
Home-Modus
Ist das Alarmsystem akti-
viert und stellen es in den Ho-
me-Modus um,
werden die Komponenten
scharfgestellt, die bei Ihrer
physischen Anwesenheit akti-
viert sein sollen. Alle in der Ho-
me-Zone angemeldeten Kom-
ponenten sind deaktiviert.
Die Zonen Normal und 24
Stunden bleiben aktiv.
or similar! There is an
increased risk of leak-
age.
 Use approved batter-
ies only.
 Always use batteries of
the same type.
 Keep batteries away
from children (risk of
swallowing). In the
event of swallowing,
seek medical advice
immediately.
 Remove the batter-
ies if you are not going
to use the device for
an extended period of
time.
 Remove flat or leak-
ing batteries from the
device immediate-
ly. Avoid contact with
skin, eyes and mucous
membranes. In the
event of contact, rinse
the affected areas with
plenty of clean water
and consult a doctor
immediately.
Clean the contacts be-
fore inserting new bat-
teries. There is a risk
of skin irritations from
battery acid!
 Remove flat or leak-
ing batteries from the
device and dispose of
them in an environ-
mentally friendly man-
ner.
SOS
Wird die SOS-Taste an der
Alarmzentrale betätigt, wird
der Alarm ausgelöst. Im
Falle eines Alarms werden die
vorab konfigurierten Schritte
eines Notfalls ausgeführt.
Fernbedienung an-
melden
Achten Sie darauf, dass sich die
Komponente im Empfangsbe-
reich der Alarmzentrale befi
ndet. Sollte der Empfang an
der entsprechenden Kompo-
nente nicht ausreichend sein,
verändern Sie die Position der
Alarmzentrale oder setzen Sie
eventuell einen zweiten Emp-
fänger ein, um die Reichweite
des Netzwerkes zu vergrößern.
 Tippen Sie in der Smart
Home App auf Einstellun-
gen.
Komponenten einrichten/
konfigurieren
 Wählen Sie Zentrale/Gerät
hinzufügen.
 Wählen Sie unter Neu-
es Gerät die gewünschte
Komponente aus
• Fernbedienung
 Tippen Sie auf Einrichten.
 Folgen Sie den weiteren
Anweisungen der Smart
Home App und geben Sie
den Geräte-Pin bei Auffor-
derung ein.
Die Geräte-Pin finden Sie je-
weils am Gerätegehäuse. Erst
den PIN-Code ablesen, dann
montieren und einrichten. Der
PIN-Code ist nach Montage
ggf. verdeckt und somit nicht
lesbar.
Unpacking the de-
vice
DANGER!
Risk of suffoca-
tion!
Plastic wrapping can be
swallowed or misused
leading to a risk of suffo-
cation!
 Keep packaging mate-
rial such as plastic film
or plastic bags away
from children.
DANGER!
Risk of electric
shock!
To prevent hazards,
please contact the Service
Centre or an approved re-
pair centre if the device
develops a fault.
 Do not use the device
if it is visibly damaged.
 If you identify any
transport damage,
please contact the Me-
dion Service Centre im-
mediately.
Kullanım Kılavuzu