Digital-Kontaktgrill DE KUNDENSERVICE IMPORTEUR DE WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Auf der Ausklappseite findest du alle Abbildungen, auf die in dieser Gebrauchsanleitung verwiesen wird. Die Ausklappseite beim Lesen der Gebrauchsanleitung immer geöffnet lassen. 09550 Seite 1 DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland ✆ +49 38851 314650 * * EN Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.
A 1 11 10 2 9 8 3 7 4 6 B 21 5 12 20 C 09550_Cover_DE-EN-FR-NL_A5.indd 4-6 14 13 19 18 17 15 16 D 02.06.
Digital-Kontaktgrill DE INHALTSVERZEICHNIS Funktionen 1 Lieferumfang Benutzung 1 Auf einen Blick Symbole Gerät aufstellen Signalwörter 6 7 Tipps und Tricks 2 8 Reinigung und Aufbewahrung 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise 5 2 Entsorgung 3 Vor dem ersten Gebrauch Problembehebung 5 8 9 9 Technische Daten 9 LIEFERUMFANG AUF EINEN BLICK • Grill 1 x • Grillplatte 1 x • Grillplatte mit Ablauf 1 x • Fettauffangschale 1 x • Gebrauchsanleitung 1 x Den Lieferumfang auf V
DE Liebe Kundin, lieber Kunde, wir freuen uns, dass du dich für den MAXXMEE Digital-Kontaktgrill entschieden hast. So bereitest du Fisch, Steaks, Sandwiches, Burger, Würstchen und Geflügel zu wie ein Profi. Einfach eines der Grillprogramme auswählen, das Gargut auf den Grill legen, zuklappen und abwarten. Der LED-Farb-Countdown zeigt dir an, wann dein Grillgut verzehrfertig ist. Solltest du Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktiere den Kundenservice über unsere Website: www.dspro.
Digital-Kontaktgrill DE SICHERHEITSHINWEISE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.
DE GEFAHR – Stromschlaggefahr ■ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden. ■ Das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden. ■ Das Gerät und die Anschlussleitung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese Komponenten nicht ins Wasser fallen oder nass werden können. ■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen.
Digital-Kontaktgrill HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden ■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose, die mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmt, anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann.
DE FUNKTIONEN Ein- / Ausschalten und Start / Stopp Über das Feld (21) wird das Gerät ein- oder ausgeschaltet. Über das Feld (15) wird der Vorheiz- / Grillvorgang gestartet oder gestoppt. Der Grillvorgang kann nicht pausiert werden! Wird er über das beendet, muss er vollFeld ständig neu gestartet werden. Vorheizen Das Gerät heizt sich automatisch bei jedem Modus (außer beim Manuellen Modus) zuerst vor, was über Blinken (20) angezeigt wird.
Digital-Kontaktgrill BENUTZUNG Beachten! ■ Das Gerät darf während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt gelassen werden! ■ Im Interesse der eigenen Sicherheit das Gerät und die Anschlussleitung vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen überprüfen. Das Gerät nur benutzen, wenn es funktionsfähig ist. Die Grillplatten (4, 9) haben zwar eine Antihaftbeschichtung, wir empfehlen jedoch, sie vor dem ersten Gebrauch leicht einzufetten.
DE TIPPS UND TRICKS • • • • • Fleisch oder Fisch ist nicht gleich Fleisch oder Fisch. Der Geschmack ist von vielen verschiedenen Faktoren abhängig – der Sorte, der Herkunft, der Fangart, der Haltung des Tieres und und und ... Deshalb gilt beim Grillen: Qualität vor Quantität! Auch weil man Grillfleisch und Grillfisch quasi pur oder nur mit wenigen Gewürzen genießen kann und sollte, lohnt es sich bei der Wahl etwas tiefer in die Tasche zu greifen.
Digital-Kontaktgrill DE 7. Das Gerät schließen und mit der Verriegelung (2) die Grillplatten fixieren. 8. Das Gerät für Kinder und Tiere unzugänglich an einem trockenen, sauberen, frostfreien Ort aufbewahren. PROBLEMBEHEBUNG Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den nachfolgenden Schritten das Problem nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren.
EN LIST OF CONTENTS At A Glance Symbols Functions 10 Items Supplied Setting Up the Device Use 10 15 16 Tips and Tricks 11 17 11 Intended Use 11 Safety Notices 12 Cleaning and Storage Before Initial Use Technical Data Signal Words Troubleshooting Disposal 14 14 17 18 18 18 ITEMS SUPPLIED AT A GLANCE • Grill 1 x • Grill plate 1 x • Grill plate with run-off 1 x • Fat collecting tray 1 x • Operating instructions 1 x Check the items supplied for completeness and the components for transp
Digital Contact Grill EN Dear Customer, We are delighted that you have chosen the MAXXMEE digital contact grill. It allows you to prepare fish, steaks, sandwiches, burgers, sausages and poultry just like a professional. Simply select one of the grill programmes, place the food to be cooked on the grill, flip it shut and wait. The LED colour countdown indicates to you when your grilled food is ready to be eaten.
EN SAFETY NOTICES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WARNING: Note all safety notices, instructions, illustrations and technical data provided with this device. Failure to follow the safety notices and instructions may result in electric shock, fire and / or injuries.
Digital Contact Grill DANGER – Danger of Electric Shock ■ Use the device only in closed rooms. ■ Do not use the device in rooms with high humidity. ■ Never immerse the device and the connecting cable in water or other liquids and ensure that these components cannot fall into water or become wet. ■ If the device does fall into water, switch off the power supply immediately.
EN NOTICE – Risk of Damage to Material and Property ■ Only connect the device to a plug socket that is properly installed and matches the technical data of the device. The plug socket must also be readily accessible after connection so that the connection to the mains can quickly be isolated. ■ Make sure that the connecting cable is not squashed, bent or laid over sharp edges and does not come into contact with hot surfaces (this also applies to the hot surfaces of the device!).
Digital Contact Grill FUNCTIONS Switch On / Off and Start / Stop The device is switched on or off via the (21). field The preheating / grilling process is started or stopped via the field (15). The grilling process cannot be paused! If it is ended via the , it has to be completely field restarted. Preheating The device automatically preheats first on each mode (apart from manual mode), which is indicated by the field (20) flashing.
EN USE Please Note! ■ The device must not be left unattended during operation! ■ In the interest of your own safety, inspect the device and the connecting cable for damage each time before you use it. Use the device only if it is in working order. Although the grill plates (4, 9) have a non-stick coating, we still recommend that you lightly grease them before first use. Do not use any cooking spray as it can attack the non-stick coating! 1. Connect the device to a plug socket.
Digital Contact Grill TIPS AND TRICKS • • • • • Not all meat or fish is the same. The flavour is dependent on lots of different factors – the type, origin, fishing method, rearing of the animal and so on ... The rule when grilling is therefore: Quality over quantity! As you also can and should enjoy grilled meat and grilled fish on its own or with just a few herbs and spices, it is well worth spending a bit more money when you make your choice.
EN TROUBLESHOOTING If the device does not work properly, check whether you are able to rectify the problem yourself. If the problem cannot be solved with the steps below, contact the customer service department. Do not attempt to repair an electrical device yourself! The device does not work. The mains plug is not inserted in the plug socket correctly. ► Correct the fit of the mains plug. The plug socket is defective. ► Try another plug socket. The device switches off during the grilling process.
Gril de contact numérique FR SOMMAIRE Composition Fonctions 19 Aperçu général Symboles Mise en place de l'appareil Utilisation 19 Mentions d’avertissement 26 26 Résolution des problèmes 27 Mise au rebut 27 Caractéristiques techniques 27 Nettoyage et rangement 20 20 Consignes de sécurité 21 Utilisation conforme Avant la première utilisation 24 25 Trucs et astuces 20 23 23 COMPOSITION APERÇU GÉNÉRAL • • • (Illustration A) 1 Panneau de commande 2 Verrouillage 3 Crans d’arrêt plaque de cui
FR Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition du gril de contact numérique MAXXMEE. Il vous permettra de préparer poissons, steaks, sandwichs, burgers, saucisses et volailles comme un pro. Il suffit de sélectionner l’un des programmes de cuisson, de poser les denrées à cuire sur le gril, de le refermer et d’attendre. Le compte à rebours avec DEL de couleur vous indique à quel moment les grillades sont prêtes.
Gril de contact numérique FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AVERTISSEMENT : prière d’observer l'intégralité des consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et des caractéristiques techniques dont est doté cet appareil. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions données peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures.
FR DANGER – Risque d'électrocution ■ Utiliser l'appareil uniquement à l’intérieur. ■ Ne pas utiliser l'appareil dans des pièces à fort taux d'humidité. ■ Ne jamais plonger l'appareil et le cordon de raccordement dans l'eau ou tout autre liquide et s’assurer que ces composants ne risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés. ■ Si l'appareil devait tomber à l'eau, couper immédiatement l'alimentation électrique.
Gril de contact numérique AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels ■ Brancher l'appareil uniquement sur une prise de courant correctement installée et mise à la terre, et dont les caractéristiques techniques correspondent à celles de l’appareil. La prise doit rester facilement accessible même après le branchement de sorte à pouvoir couper rapidement l’alimentation de l’appareil.
FR ment d'espace de part et d'autre (au moins 20 cm) et au-dessus (au moins 30 cm) de l'appareil. 2. Loger les plaques de cuisson (4) et (9) dans l'appareil. Pour ce faire, placer légèrement en biais une plaque de cuisson avec ses évidements dans les crans d’arrêt (3 et 8) de l’appareil et la plaquer vers le bas. La plaque de cuisson doit s'enclencher de façon bien audible (Illustration C). 3. Insérer le bac de récupération de la graisse (6) dans la partie inférieure du corps de l'appareil.
Gril de contact numérique Décongélation La décongélation d’aliments peut s’effectuer en sélectionnant la fonction « Dé(12). congélation » dans le champ La température au sein de l’appareil est alors progressivement augmentée, passant de la température ambiante à 250 °C au maximum – ce qui permet de faire décongeler en douceur les aliments. Compte à rebours avec DEL de couleur Le compte à rebours avec DEL de couleur (17) indique l’avancement de la cuisson : vert env. 0 à 25 % jaune env.
FR 11. Ouvrir l’appareil et prélever les aliments. À observer : pour prélever les aliments, exclusivement utiliser des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur. 12. Après utilisation, débrancher l’appareil du secteur et le laisser refroidir avant de le nettoyer. TRUCS ET ASTUCES • • • • • Il y a viande et viande, et poisson et poisson. Le goût dépend d’un grand nombre de facteurs différents – de la sorte, de l'origine, du type d’élevage ou de pêche, etc., etc.
Gril de contact numérique 7. Fermer l’appareil et fixer les plaques de cuisson à l’aide du verrouillage (2). 8. Ranger l'appareil hors gel dans un endroit sec et propre, hors de portée des enfants et des animaux. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examiner le problème pour constater s’il est possible d’y remédier soimême. À défaut de résoudre le problème selon les indications suivantes, prière de s’adresser au service après-vente.
NL INHOUDSOPGAVE Omvang van de levering Een overzicht Symbolen Apparaat opstellen 28 Gebruik 28 35 35 Reinigen en opbergen 29 Doelmatig gebruik 29 Signaalwoorden Vóór het eerste gebruik 33 34 Tips en tricks 29 Veiligheidsaanwijzingen Functies 32 Oplossen van problemen 30 32 OMVANG VAN DE LEVERING • Grill 1 x • Grillplaat 1 x • Grillplaat met afloop 1 x • Opvangschaal voor vet 1 x • Gebruikershandleiding 1 x Controleer of de levering volledig is en of de onderdelen transportschade hebben opge
Digitale contactgrill NL Beste klant, wij danken je dat je hebt gekozen voor de aankoop van de MAXXMEE digitale contactgrill. Zo bereid je vis, steaks, sandwiches, hamburgers, worstjes en gevogelte zoals een professionele kok. Gewoon een van de grillprogramma’s selecteren, het te garen voedsel op de grill leggen, dicht klappen en afwachten. De LED-gekleurde countdown geeft aan wanneer je bereide voedsel klaar is om te consumeren.
NL VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WAARSCHUWING: Neem alle veiligheidsaanwijzingen, instructies, afbeeldingen en technische gegevens in acht die zijn aangebracht op dit apparaat. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan een elektrische schok, brand en/of letsel tot gevolg hebben.
Digitale contactgrill GEVAAR – Gevaar van een elektrische schok ■ Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimtes. ■ Gebruik het apparaat niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid. ■ Dompel het apparaat en de aansluitkabel nooit in water of andere vloeistoffen, en zorg ervoor dat deze componenten niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden. ■ Mocht het apparaat in het water vallen, onderbreek dan meteen de stroomtoevoer.
NL LET OP – Risico van materiële schade ■ Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos die is geïnstalleerd volgens de voorschriften en die overeenstemt met de technische gegevens. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden verbroken.
Digitale contactgrill FUNCTIES In-/Uitschakelen en Start/Stop Via het veld (21) wordt het apparaat in- of uitgeschakeld. Via het veld (15) wordt het voorverwarm-/grillproces gestart of gestopt. Het grillproces kan niet worden onderbroken! Als het via het veld wordt beëindigd, dan moet het helemaal opnieuw worden gestart. Voorverwarmen Het apparaat warmt zich automatisch bij elke modus (behalve bij de manuele modus) eerst voor, hetgeen wordt aangege(20).
NL GEBRUIK Opgelet! ■ Het apparaat mag tijdens het bedrijf niet zonder toezicht worden gelaten! ■ Controleer het apparaat en de aansluitkabel in het belang van je eigen veiligheid vóór elke inbedrijfstelling op beschadigingen. Gebruik het apparaat alleen wanneer het foutloos functioneert. De grillplaten (4, 9) bezitten weliswaar een antikleeflaag, maar wij raden toch aan om deze vóór het eerste gebruik licht in te vetten. Gebruik geen kookspray, aangezien deze de antikleeflaag kan aantasten! 1.
Digitale contactgrill TIPS EN TRICKS • • • • • Vlees of vis is niet zomaar vlees of vis. De smaak is afhankelijk van tal van factoren – de soort, de herkomst, de manier waarop vis werd gevangen, het houden van het dier enz... Daarom geldt bij het grillen: kwaliteit gaat voor kwantiteit! Ook omdat men van gegrild vlees en van gegrilde vis quasi puur of met maar enkele kruiden kan en moet genieten, loont het zich om bij de keuze iets dieper in de portemonnee te tasten.
NL 8. Bewaar het apparaat ontoegankelijk voor kinderen en dieren op een droge, schone, vorstvrije plaats. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, kun je nagaan of je een probleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de hieronder genoemde stappen niet kan worden opgelost. Probeer niet om een elektrisch apparaat zelf te repareren! Het apparaat werkt niet. De netstekker steekt niet goed in de contactdoos.
