SN890CH/34, SN890CH/28, SN890RH and SN890RH-R PNEUMATIC NAILER CLOUEUSE PNEUMATIQUES CLAVADORAS NEUMATICAS PARA PEINES DE CLAVO OPERATING and MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION et D’ENTRETIEN MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO WARNING: BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY AVERTISSEMENT: AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR.
INDEX INDEX INDICE ENGLISH Page 3 to 15 Page FRANÇAIS Page 17 to 29 Page ESPAÑOL Page 31 to 43 Page DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTE: Emphasizes essential information.
ENGLISH SN890CH/34, SN890CH/28, SN890RH and SN890RH-R PNEUMATIC NAILER INDEX 1. SAFETY INSTRUCTIONS ……………4 2. SPECIFICATIONS & TECHNICAL DATA……………………7 3. AIR SUPPLY AND CONNECTIONS …9 4. INSTRUCTIONS FOR OPERATION …10 5. MAINTAIN FOR PERFORMANCE …15 6. STORING ……………………………15 7. TROUBLESHOOTING/REPAIRS……15 OPERATING and MAINTENANCE MANUAL WARNING: BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS. KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.
1. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: TO AVOID SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE BEFORE USING THE TOOL, READ CAREFULLY AND UNDERSTAND THE FOLLOWING “SAFETY INSTRUCTIONS”. FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY. PRECAUTIONS ON USING THE TOOL 5 70 100 WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES Danger to the eyes always exists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener flying up due to the improper handling of the tool.
8. INSPECT SCREW TIGHTNESS Loose or improperly installed screws or bolts cause accidents and tool damage when the tool is put into operation. Inspect to confirm that all screws and bolts are tight and properly installed prior to operating the tool. 9. DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU INTEND TO DRIVE A FASTENER Whenever the air supply is connected to the tool, never touch the trigger unless you intend to drive a fastener into the work.
18. WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED PLACE When fastening roofs or similar slanted surface, start fastening at the lower part and gradually work your way up. Fastening backward is dangerous as you may loose your foot place. Secure the hose at a point close to the area you are going to drive fasteners. Accidents may be caused due to the hose being pulled inadvertently or getting caught. 19. NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL CONTROLS (e.g.
2. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA 1. NAME OF PARTS i u w q r o q Frame w Cylinder Cap e Contact Arm r Nose t Magazine y Trigger u Grip i Exhaust Cover o Adjustment dial !0 Door !0 y e t 2. TOOL SPECIFICATIONS PRODUCT NO. SN890CH/34 SN890CH/28 SN890RH, SN890RH-R HEIGHT 14-3/4˝ (374 mm) 14-3/4˝ (374 mm) 14-1/8˝ (359.2 mm) WIDTH 4˝ (102 mm) 4˝ (102 mm) 4˝ (102 mm) LENGTH 17˝ (436 mm) 16-7/8˝ (429 mm) 21-3/8˝ (542 mm) WEIGHT 8.0 lbs. (3.63 kg) 8.0 lbs. (3.63 kg) 8.0 lbs. (3.
4. TECHNICAL DATA q NOISE A-weighted single-event ------ LWA, 1s, d 96.34 dB sound power level A-weighted single-event ------ L p A , 1s, d 87.68 dB emission sound pressure level at work station These values are determined and documented in accordance to EN12549 : 1999. w VIBRATION Vibration characteristic value ＝ 5.18 m/s2 These values are determined and documented in accordance to ISO 8662-11.
WARNING: 3. AIR SUPPLY AND CONNECTIONS Read section titled “SAFETY INSTRUCTIONS”. DO NOT USE ANY POWER SOURCE EXCEPT AN AIR COMPRESSOR The tool is designed to operate on compressed air. Do not operate the tool on any other highpressure gas, combustible gases (e.g., oxygen, acetylene, etc.) since there is the danger of an explosion. For this reason, absolutely do not use anything other than an air compressor to operate the tool.
4. INSTRUCTIONS FOR OPERATION Read section titled “SAFETY INSTRUCTIONS”. 1. BEFORE OPERATION q Wear Safety Glasses or Goggles. w Do not connect the air supply. e Inspect screw tightness. r Check operation of the contact arm & trigger if moving smoothly. t Connect the air supply. y Check the air-leakage. (The Tool must not have the air-leakage.) u Hold the Tool with finger-off the trigger, then push the contact arm against the work-piece. (The tool must not operate.
e Release the pusher hook as pulling the pusher. Slide the pusher against the nails. Pusher Pusher hook NOTE: Be sure that tip of the pusher is located above the last nail’s head as shown. Tip of the pusher TEST OPERATION q Adjust the air pressure at 70 p.s.i. (5 bar) and connect the air supply. w Without touching the trigger, depress the contact arm against the work-piece. Pull the trigger. (The tool must fire the fastener.) e With the tool off the work-piece, pull the trigger.
SINGLE FIRE OPERATION (ANTI-DOUBLE FIRE MECHANISM) For single fire operation, depress the contact arm against the work surface and pull the trigger. Tool can not fire a second nail until the trigger is released and tool can cycle. 2 PROCEDURE q Depress the contact arm. w Pull the trigger.
DRIVING DEPTH ADJUSTMENT WARNING: ALWAYS disconnect air supply before making adjustment. Adjustment dial The driving depth adjustment is made by adjusting the contact arm “B”. q With air pressure set, drive a few nails into a representative material sample to determine if adjustment is necessary. Deeper Shallow w If adjustment is required, disconnect air supply. e Refer to the mark on the contact arm for direction to turn the adjustment dial. r Re-connect air supply.
REMOVING JAMMED NAILS WARNING: ALWAYS disconnect air supply before removing jammed nails. Bolt Latch pin q Take out the nails from the inside of the magazine. w Open the door. Put the door latch pin into a bolt hole. e Remove nails that are jammed inside the nose by using a punch or slotted screw driver. r After removing the nails, close the door and make sure that the latch pin has been certainly fit into the pin holder.
5. MAINTAIN FOR PERFORMANCE q DO NOT FIRE THE NAILER WHEN IT IS EMPTY w USE A 3-PIECE AIRSET Failure to use a 3-piece airset allows the moisture and dirt inside compressor to pass into the tool directly. This causes rust and wear, and results in a poor operating performance. The hose length between airset and tool should be no longer than 5 m since a longer length results in a reduction in air pressure. e USE RECOMMENDED OIL The velocite or turbine oil should be used to lubricate the tool.
FRANÇAIS SN890CH/34, SN890CH/28, SN890RH and SN890RH-R CLOUEUSE PNEUMATIQUES INDEX 1. CONSIGNES DE SECURITE ………18 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES …………………21 3. ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET CONNEXIONS ……………………23 4. INSTRUCTIONS D’EMPLOI ………24 5. ENTRETIEN …………………………29 6. STOCKAGE …………………………29 7. REPARATION ………………………29 MANUEL D’UTILISATION et D’ENTRETIEN AVERTISSEMENT: AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR.
1. CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT: AFIN D’EVITER DES DOMMAGES CORPORELS OU MATERIELS AVANT D’UTILISER L’OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET PRENDRE CONNAISSANCE DES “CONSIGNES DE SECURITE” SUIVANTES. LE MANQUEMENT AUX CONSIGNES DE MISE EN GARDE PEUT ENTRAÏNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.
8. CONTROLER LE SERRAGE DES VIS Des vis ou des boulons desserrés ou incorrectement installés peuvent provoquer des accidents et endommager l’outil lorsqu’il est mis en service. Contrôler et vérifier que tous les vis et boulons sont bien serrés et correctement installés avant d’utiliser l’outil. 9.
18. UTILISATION DE L’OUTIL A L’EXTERIEUR OU SUR UN ENDROIT SURELEVE Pour fixer un toit, ou une surface similaire inclinée, commencer la fixation sur la partie inférieure et exécuter le travail en montant progressivement. ll est dangereux de faire des fixations en reculant, car on risque de perdre pied en glissant. Fixer le tuyau à un point près de la zone où les éléments de fixation doivent être enfoncés. Des accidents risquent de se produire à cause d’un tuyau coincé ou tiré par inadvertance. 19.
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 1. NOM DES PIÈCES i u w q r o q Boîtier w Couvercle de cylindre e Barre de contact r Nez t Magasin y Levier de commande u Poignée i Capot d’aspiration o Disque de reglage !0 Porte !0 e y t 2. SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL Produit No. SN890CH/34 SN890CH/28 SN890RH, SN890RH-R Hauteur 374 mm 374 mm 359.2 mm Largeur 102 mm 102 mm 102 mm Longeur 436 mm 429 mm 542 mm Poids 3.63 kg (8.0 lbs.) 3.63 kg (8.0 lbs.) 3.63 kg (8.0 lbs.
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES q BRUIT Niveau de puissance sonore pulsée par rapport à la courbe A ------------ LWA, 1s, d 96.34 dB Niveau de pression acoustique pulsée par rapport à la courbe A --------- L p A , 1s, d 87.68 dB au poste de travail Ces valeurs out été calculées et documentées, en conformité avec EN12549: 1999. w VIBRATIONS Valeur caractéristique de vibration ＝ 5.18 m/s2 Ces valeurs sont déterminées et documentées conformément à la norme ISO 8662-11.
AVERTISSEMENT: 3. ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET CONNEXIONS Lire le paragraphe intitulé “CONSIGNES DE SECURITE”. NE PAS UTILISER UNE AUTRE SOURCE D’ALIMENTATION EXCEPTE UN COMPRESSEUR D’AIR L’outil est conçu pour fonctionner avec de l’air comprimé Ne pas utiliser l’outil avec d’autres gaz sous haute pression, des gaz combustibles(ex. l’oxygène, l’acétylène, etc.), car il y a risque d’explosion. Par conséquent, ne rien utiliser d’autre que le compresseur d’air pour faire fonctionner cet l’outil.
4. INSTRUCTIONS D’EMPLOI Lire le paragraphe intitulé “CONSIGNES DE SECURITE”. 1. AVANT DE TRAVAILLER: q Mettre les lunettes de protection. w Ne pas encore brancher l’alimentation en air comprimé. e Vérifier la bonne assise des vis. r Vérifier le fonctionnement de la barre de contact et s’assurer que le levier de commande se déplace librement. t Brancher l’alimentation en air comprimé. y Rechercher l’éventuelle présence d’une fuite d’air. (L’appareil ne doit pas avoir de fuite d’air.
e Relâcher l’arrêt tout en tirant sur la coulisse de pointes pour l’approcher des pointes. Coulisse de pointes Arrêt Extrémité pointue de la coulisse REMARQUE: La pointe de la coulisse doit, comme l’indique le schéma, se trouver audessus de la tête de la dernière pointe. TEST q Régler l’air comprimé sur 70 p.s.i. (5 bars) et brancher l’alimentation en air comprimé. w Appuyer la barre de contact contre la pièce à fixer sans cependant toucher au levier de commande.
OPERATION DE TIR SIMPLE (ANTI DOUBLE TIR SEQUENTIEL) Pour l’opération de tir simple, enfoncer le bras de contact contre la surface de la pièce de travail et tirer le dispositif de déclenchement. L’outil ne peut pas tirer un deuxième clou, tant que le dispositif de déclenchement n’est pas libéré et l’outil peut tourner. 2 PROCEDE q Enfoncer le bras de contact. w Tenir le dispositif de déclenchement.
REGLAGE DE LA PROFONDEUR D’INSERTION AVERTISSEMENT: TOUJOURS déconnecter l’alimentation d’air avant d’effectuer le réglage. Disque de réglage Le réglage de la profondeur d’insertion s’effectue en réglant le barre de contact “B”. q Avec la pression d’air réglée, enfoncer quelques clous dans un échantillon de matériau typique pour déterminer si le réglage est nécessaire. Plus profond Plus haut w Si le réglage est nécessaire, déconnecter l’alimentation d’air.
ENLEVEMENT DES CLOUS BLOQUES AVERTISSEMENT: TOUJOURS débrancher l’alimentation en air avant d’enlever les clous bloqués. Boulon Goupille de verrou q Enlever les clous de l’intérieur du magasin. w Ouvrir la porte. Mettre la goupille de verrou de la porte dans un trou de boulon. e Enlever les clous qui sont bloqués à l’intérieur du nez en utilisant un poinçon ou tournevis encoché. r Après enlèvement des clous, fermer la porte et s’assurer que la goupille a été bien adaptée dans le support de la goupille.
5. ENTRETIEN q NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA CLOUEUSE LORSQU’ELLE EST VIDE w UTILISER UN ENSEMBLE DE REGULATION Le fait de ne pas utiliser un ensemble de régulation, permet l’entrée de l’humidité et l’encrassement à l’intérieur du compresseur qui passe directement dans la cloueuse. Cela crée une formation de rouille et provoque l’usure conduisant à une mauvaise performance pendant l’utilisation.
ESPAÑOL SN890CH/34, SN890CH/28, SN890RH and SN890RH-R CLAVADORAS NEUMATICAS PARA PEINES DE CLAVO INDICE 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD …32 2. DATOS TECNICOS Y ACCESORIOS …35 3. EL SUMINSTRO DE AIRE Y CONEXIONES ………………………37 4. INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO……………………………38 5. MANTENIMIENTO …………………43 6. ALMACENAMIENTO ………………43 7. SUBSANACION DE AVERIAS ……43 MANUAL DE OPERACIONES MANTENIMIENTO ATENCIÓN: PARA EVITAR GRAVES DAÑOS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ATENCIÓN: PARA EVITAR GRAVES DAÑOS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD. ANTES DE EMPLEAR LA HERRAMIENTA, LEER CON ATENCIÓN Y COMPRENDER LOS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES PUEDE RESULTAR EN SERIAS LESIONES Y AUN LA MUERTE. PRECAUCIONES PARA EMPLEAR LA HERRAMIENTA 5 70 100 7 1. UTILIZAR GAFAS DE SEGURIDAD Debido a la presencia de polvo en el aire, o el mal uso de la herramienta, siempre existe peligro a los ojos.
8. COMPROBAR LA TENSIÓN DEL TORNILLO Los tornillos flojos o mal instalados pueden causar accidentes y daños a la herramienta, cuando se utiliza. Compruebe que todos los tornillos estèn apretados y bien instalados antes de utilizar la herramienta. 9. NO TOCAR EL DISPARADOR AL MENOS QUE TENGA INTENCIÓN DE UTILIZARLO Cuando el suministro de aire este conectado a la herramienta, no tocar nunca el disparador al menos que tenga intención de utilizarlo.
18. LA UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA AL AIRE LIBRE O EN SITIOS ELEVADOS A la hora de grapar tejados o otras superficies inclinados, empezar en la parte baja y poco a poco subir. Grapar hacia atrás es peligroso ya que se puede resbalar. Asegurar la manguera cerca de la zona donde se va a grapar. Accidentes pueden resultar debido a que la manguera se enganche. 19.
2. DATOS TECNICOS Y ACCESORIOS 1. DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS i u w q r o q Carcasa w Tapa del cilindro e Brazo de contacto r Pico del clavador t Cargador y Disparador u Asa o mango i Campana de aspiración o Disco de ajuste !0 Puerta !0 e y t 2. DATOS TÉCNICOS DE LA HERRAMIENTA N° de producto SN890CH/34 SN890CH/28 SN890RH, SN890RH-R Alto 374 mm 374 mm 359.2 mm Ancho 102 mm 102 mm 102 mm Largo 436 mm 429 mm 542 mm Peso 3.63 kg (8.0 lbs.) 3.63 kg (8.0 lbs.) 3.63 kg (8.0 lbs.
4. DATOS TÉCNICOS q NIVEL DE RUIDO Nivel de potencia acústica por impulsos A ------ LWA, 1s, d 96.34 dB Nivel de intensidad acústica por impulsos A ---- L p A , 1s, d 87.68 dB en el puesto de trabajo La determinación y documentación de estos valores se realiza según EN12549: 1999. w VIBRACIONES Indice de vibraciones ＝ 5.18 m/s2 Estos valores se determinan y se documentan de acuerdo con ISO 8662-11.
ATENCIÓN: 3. EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES Lea el apartado con el título “INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD”. NO UTILIZAR NINGUNA OTRA FUENTE DE ENERGÍA SALVO UN COMPRESOR DE AIRE La herramienta esta designada para funcionar con aire comprimido. No utilizar la herramienta con ningún otro gas de alta presión, gases combustibles (por ejemplo, oxigeno, acetileno, etc.) ya que existe el peligro de una explosión.
4. INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO Lea el apartado con el título “INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD”. 1. ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO q Póngase gafas protectoras. w No conecte todavía el aire comprimido. e Compruebe los tornillos en cuanto a su firme asiento. r Compruebe el funcionamiento del brazo de contacto y la marcha fácil del disparador. t Conecte el aire comprimido. y Compruebe la herramienta en cuanto a fugas de aire. (No deben existir fugas de aire.
e Desbloquear el trinquete y tirar al mismo tiempo del empujador de clavo. Deslizar el empujador de clavo hasta los clavos. Empujador de clavo Trinquete Punta del empujador NOTA: Tal como muestra la figura, la punta del empujador debe encontrarse por encima de la cabeza del último clavo. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO q Ajuste la presión del aire a 70 p.s.i. (5 bares) y conecte el aire comprimido. w Sin tocar el disparador, apriete el brazo de contacto contra la pieza. Accione el disparador.
OPERACIÓN SIMPLE DE DISPARO (MECANISMO DE DISPARO ANTI-DOBLE) Para la operación simple de disparo, presione el brazo del contacto contra la superficie de la pieza de trabajo y tire del disparador. La herramienta no puede disparar un segundo clavo, hasta que se libere el disparador y la herramienta puede girar. 2 PROCEDIMIENTO q Presione el brazo del contacto. w Tire del disparador.
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE INSERCIÓN ATENCIÓN: SIEMPRE desconectar la alimentación de aire antes de ejecutar el ajuste. Disco de ajuste El ajuste de la profundidad de inserción se efectua ajustando el brazo de contacto “B”. q Con la presión de aira ajustada, insertar algunos clavos en una muestra de material típico para determinar si se debe efectuar el ajuste. Mayor profundidad Menor profundidad w Si el ajuste es necesario, desconectar la alimentación de aire.
CÓMO QUITAR LOS CLAVOS ATASCADOS ATENCIÓN: SIEMPRE desconectar la alimentación de aire antes de quitar los clavos atascados. Perno Perno del cierre q Remover los clavos del interior del compartimiento. w Abrir la puerta. Poner el perno de cierre de la puerta en un agujero de perno. e Quitar los clavos atascados dentro de la nariz usando un sacador o un destornillador ranurado.
5. MANTENIMIENTO q NO DISPARAR LA HERRAMIENTA CUANDO ESTE VACÍA w UTILIZAR EL REGULADOR DE PRESIÓN DE 3 PIEZAS Si no se utiliza un regulador de presión la humedad y suciedad pasa directamente a la grapadora. Esto provoca oxidación y desgaste y resultados poco favorables. La longitud de la manguera entre el regulador y la grapadora no debe sobrepasar 5 metros ya que una medida mas larga reduce la presión de aire. e UTILIZAR EL ACEITE RECOMENDADO Se debe utilizar aceite turbina para engrasar la herramienta.
Recycled paper is used for this manual and its recyclable. • The content of this manual might be changed without notice for improvement. • Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans préavis à des fins d’amélioration. • El contenido de este manual puede ser cambiado sin noticia previa para mejoramiento. 〔 6-6 NIHONBASHI-HAKOZAKI-CHO, CHUO-KU, TOKYO, JAPAN Tel: (03) 3669-8131 Telefax: (03) 3669-7104 〕 http://www.maxusacorp.com (USA Site) http://www.max-ltd.co.
