Use and Care Manual

ManualsBrandsMAX ManualsAir Compressors18-Gauge Brad Nailer to 2-1/8 in.

OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

BETRIEBSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

PNEUMATIC BRAD NAILER

CLOUEUSE DE FINITION PNEUMATIQUE

CLAVADORA DE CLAVILLOS NEUMÁTICA

PNEUMATISCHER VERSENKNAGEL-NAGLER

GROPPINATRICE PNEUMATICA

HA55SF2/18

INDEX ENGLISH Page 1 to 4

INDEX FRANÇAIS Page 5 à 8

ÍNDICE ESPAÑOL Página 9 a 12

INDEX DEUTSCH Seite 13 bis 16

INDICE ANALITICO ITALIANO Pagine da 17 a 20

NF255SF2/18

Original Language English

Before using the tool, read and understand tool labels and Safety instruction manual and Operating

instructions manual. Failure to follow warnings could result in serious injury.

Keep these instructions with the tool for future reference.

Veillez à lire et bien comprendre les étiquettes et le Manuel d’instructions sur la sécurité et le Manuel

d’instructions d’utilisation avant d’utiliser cet outil. Tout manquement au respect des avertissements

peut entraîner des blessures graves.

Conservez ces instructions avec l’outil pour toute consultation ultérieure.

Lea y comprenda las etiquetas, el manual de instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones

de funcionamiento de la herramienta antes de usarla. El incumplimiento de las advertencias puede

provocar lesiones graves.

Conserve estas instrucciones junto con la herramienta para futuras consultas.

Lesen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs die Beschriftungen am Werkzeug, die Sicherheitsan-

leitung und die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Das Nichtbefolgen der Warnungen kann zu schw-

eren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen mit dem Werkzeug zusammen auf.

Prima di utilizzare l'utensile, leggere e comprendere le etichette e i manuali Istruzioni di sicurezza e

Istruzioni per l'uso dell'utensile. La mancata osservanza delle avvertenze potrebbe risultare in gravi

lesioni personali.

Conservare queste istruzioni insieme all'utensile per consultazioni future.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCI

WARNUNG

AVVERTENZA

Summary of content (15 pages)

PAGE 1
OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BETRIEBSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO PNEUMATIC BRAD NAILER CLOUEUSE DE FINITION PNEUMATIQUE CLAVADORA DE CLAVILLOS NEUMÁTICA PNEUMATISCHER VERSENKNAGEL-NAGLER GROPPINATRICE PNEUMATICA HA55SF2/18 INDEX INDEX ÍNDICE INDEX INDICE ANALITICO WARNING ENGLISH Page 1 to 4 FRANÇAIS Page 5 à 8 ESPAÑOL Página 9 a 12 DEUTSCH Seite 13 bis 16 ITALIANO Pagine da 17 a 20 NF255SF2/18 Original Language English B
PAGE 2
Fig.1 Fig.2 1 c 3 Fig.3 2 4 3 1 10 bar 140 psi 2 5 6 a 9 d 5 1 2 23 bar 320 psi 0 4 8 b 7 Fig.4 Fig.5 Fig.6 1 2 Gap Gap 1 2 Fig.7 Fig.8 Fig.9 1 LOCK 1 UNLOCK 2 1 Fig.10 Fig.11 Fig.
PAGE 3
Fig.13 Fig.14 Fig.15 2 2 3 3 1 1 Fig.16 Fig.17 1 Fig.18 1 1 2 1 Fig.19 Fig.20 Fig.21 1 2 2 1 1 Fig.22 Fig.23 2 1 Fig.
PAGE 4
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL 1. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA 1. NAME OF PARTS (SEE Fig.1) 1 Cylinder Cap 2 Trigger Lock Dial 3 Frame 4 Air Exhaust Port 5 Trigger 6 Hook 2. 7 Nail Removing Lever (Empty firing prevention lever) 8 Click Lever 9 Slider Built-in air duster button d Air Duster Blow Off Vent 0 Magazine a Contact Tip (Contact Arm) b Adjust Dial TOOL SPECIFICATIONS PRODUCT NO.
PAGE 5
4. TECHNICAL DATA NOISE A-weighted single-event sound power level ----- LWA, 1s, d A-weighted single-event emission sound pressure level at work station ------ LpA, 1s, d HA55SF2/18 NF255SF2/18 85.44 dB 85.49 dB 81.30 dB 81.06 dB Uncertainty 3 dB These values are determined and documented in accordance to EN12549:1999+A1:2008. NOTE: These values are tool-related characteristic values and do not represent the noise generation at the point of use.
PAGE 6
2. AIR SUPPLY AND CONNECTIONS 6 HA55SF2/18 (Fig.2) 7 A. HOSES 1 AND SUPPLY SOURCE 2 8 WHEN USING THE TOOL, BE SURE TO USE A SPECIAL AIR COMPRESSOR AND AIR HOSE. In order to improve its performance, it has set its working pressure higher than the conventional nailers. To use the tool, you always need the special air compressor and air hose (MAX PowerLite Compressor and MAX PowerLite Hose). Use of high pressure gas (for example, oxygen, acetylene, etc.
PAGE 7
HOW TO USE AIR DUSTER • Never carry out nail driving while pressing the nail-removing lever 1, since nails will become jammed and may cause equipment breakdown. This equipment incorporates an empty-firing prevention device so that the contact arm will not move when there is no nail loaded. In order to confirm the operation of the safety equipment or to check the movement of the contact arm, carry out the operations while pressing the nail-removing lever 1 to release the empty-firing prevention device.
PAGE 8
FRANÇAIS MANUEL D'INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 1. NOM DES PIÈCES (Voir Fig. 1) 1 Capuchon du cylindre 2 Molette de blocage du déclencheur 3 Châssis 4 Port d'évacuation de l'air 5 Déclencheur 6 Crochet 2.
PAGE 9
4. DONNÉES TECHNIQUES BRUIT HA55SF2/18 NF255SF2/18 Niveau de puissance acoustique pondérée A pour événement unique ----- LWA, 1s, d 85,44 dB 85,49 dB Niveau de puissance acoustique émise pondérée A pour événement unique au poste de travail ------ LpA, 1s, d 81,30 dB 81,06 dB Incertitude 3 dB Ces valeurs sont déterminées et documentées conformément à la norme EN12549:1999+A1:2008.
PAGE 10
2. ALIMENTATION PNEUMATIQUE ET RACCORDS 3. CONSIGNES D’UTILISATION HA55SF2/18 (Fig. 2) 1 2 3 4 1. A. TUYAUX 1 ET SOURCE D'ALIMENTATION 2 LORS DE L’UTILISATION DE L’OUTIL, VEILLEZ À UTILISER UN COMPRESSEUR D’AIR ET UN TUYAU D’AIR SPÉCIAUX. Pour améliorer les performances, la pression de travail de cet outil est configurée à un niveau supérieur à celle des cloueuses conventionnelles.
PAGE 11
MÉCANISME DE VERROUILLAGE DU DÉCLENCHEUR (Fig. 8) 1 Cet outil dispose d’un verrouillage du déclencheur. Le déclencheur doit être verrouillé en permanence, jusqu’à ce que vous ayez l’intention d’enfoncer un clou dans la surface de travail. Poussez et tournez la molette de verrouillage du déclencheur 1 dans le sens des aiguilles d’une montre, de la position LOCK (VERROUILLAGE) à UNLOCK (DÉVERROUILLAGE) juste avant d’enfoncer des clous.
PAGE 12
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. ESPECIFICACIONES Y DATOS TÉCNICOS 1. NOMBRE DE LAS PIEZAS (VÉASE Fig.
PAGE 13
4. DATOS TÉCNICOS NIVEL DE RUIDO Nivel de potencia acústica ponderado A ----- LWA, 1s, d Nivel de presión acústica de emisión ponderado A en el puesto de trabajo ------ LpA, 1s, d HA55SF2/18 NF255SF2/18 85,44 dB 85,49 dB 81,30 dB 81,06 dB Incertidumbre 3 dB La determinación y documentación de estos valores se realiza según EN12549:1999 + A1:2008. NOTA: Estos valores son los característicos de la herramienta y no representan la generación de ruido en el punto de utilización.
PAGE 14
2. SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES AVISO: La herramienta debe lubricarse con frecuencia, aunque no excesivamente, para obtener el mejor rendimiento posible Una vez finalizado el trabajo, deposite dos o tres gotas de aceite en la entrada de la toma de aire utilizando el lubricador. HA55SF2/18 (Fig. 2) A. MANGUERAS 1 Y FUENTE DE SUMINISTRO 2 CUANDO UTILICE LA HERRAMIENTA, ASEGÚRESE DE USAR UN COMPRESOR DE AIRE Y UNA MANGUERA DE AIRE ESPECIALES.
PAGE 15
DISCO DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE PENETRACIÓN (Fig. 7) CÓMO EXTRAER CLAVOS ATASCADOS ADVERTENCI Para ajustar la profundidad de penetración, gire el disco de ajuste 1 como se indica a continuación. • • • Profundo Desconecte SIEMPRE el suministro de aire. Cuando se disponga a extraer clavos atascados, póngase guantes y no utilice las manos desnudas. Compruebe que ha extraído todos los clavos atascados de la nariz de la herramienta antes de volver a conectar el suministro de aire.