User Manual

ManualsBrandsMakita ManualsConstruction vacuum cleanersA vacuum cleaner

VC2000L

Originalbetriebsanleitung

Original Operating Instructions

Notice d’utilisation d‘origine

Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali

Original driftsinstruks

Bruksanvisning i original

Original brugsanvisning

Alkuperäiset ohjeet

Manual original

Instruções de operação original

ȆȡȦĲȩĲȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ

Izvirna navodila

Izvorni upute

3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH

3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt

Instrukcja oryginalna

107419572 – 2020-02-12

(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV

2ULJLQDOLQVWUXFĠLXQL

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

Algupärane kasutusjuhend

,QVWUXNFLMDVRULƧLQƗOYDORGƗ

Originali instrukcija

Udhëzimet origjinale

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɭɩɚɬ

ɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɜɨɛɢɬɧɚɭɩɭɬɫɬɜɚ

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

原始指令

Εωϝϱϡ΍Ε΍ϝ΃ιϝϱΓ

Summary of content (316 pages)

PAGE 1
R VC2000L Originalbetriebsanleitung (UHGHWL KDV]QiODWL XWDVtWiV Original Operating Instructions 2ULJLQDO LQVWUXFĠLXQL Notice d’utilisation d‘origine Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Istruzioni originali Algupärane kasutusjuhend Original driftsinstruks ,QVWUXNFLMDV RULƧLQƗOYDORGƗ Bruksanvisning i original Originali instrukcija Original brugsanvisning Udhëzimet origjinale Alkuperäiset ohjeet Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Manual original ɉ
PAGE 2
Makita VC2000 L A1*) A2 2 2 1 1 1 4 3 3 3 4 5 5 6 5 7 8 8 2
PAGE 3
Makita VC2000L A3*) A4*) 1 PP 2 3
PAGE 4
Makita VC2000 L A5 *) B1*) 1 2 4 3 3 5 6 7 7 4
PAGE 5
Makita VC2000L B2*) B3*) 1 2 3 5 3x 4 5
PAGE 6
Makita VC2000 L B4*) 6 B5*)
PAGE 7
Makita VC2000L C1 C2 1 1 2 4 2 4 3 3 3 3 5 6 6 7 5 8 9 7 9 8 7
PAGE 8
Makita VC2000 L C2 9 10 10 8
PAGE 9
Makita VC2000L 1 2 3 4 5 9 8 7 6 9
PAGE 10
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L Kurzanleitung Inhalt Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FI Illustrierte Kurzanleitung E Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetriebnahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unterstützen.
PAGE 11
D Makita VC2000L 1 Sicherheitshinweise mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten. GB F NL Weitere Informationen Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren über: • die Handhabung des Geräts • vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren • die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf unserer Internetseite www.makita.com. 1.
PAGE 12
D GB F NL I Makita VC2000L Anschlüsse und Verbindungen von Stromkabeln und Verlängerungsleitungen müssen wasserdicht sein. N 1.5 S Nur Verlängerungsleitungen mit den vom Hersteller angegebenen oder höheren Spezifikationen verwenden. DK FI Verlängerungsleitung P GR SLO HR SK CZ PL H bis zu 20 m 20 bis 50 m 1.6 RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Kabelquerschnitt < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Garantie Der Einsatz des Geräts im Freien sollte auf ein Minimum beschränkt werden.
PAGE 13
D Makita VC2000L ten, dass das Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. Haare, lose Kleidungsstücke und Körperteile nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen des Geräts bringen. Das Gerät nicht einsetzen, falls eine der Öffnungen blockiert ist und keine Gegenstände in die Öffnungen stecken. Die Öffnungen frei halten von Staub, Fusseln, Haaren und sonstigem Material, das den Luftstrom hemmen könnte. Nicht in Außenbereichen bei niedrigen Temperaturen verwenden.
PAGE 14
D GB F NL Makita VC2000L 1.8 Doppelt isolierte Geräte I WARNUNG N Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben und nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Zubehör benutzen. S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Vor dem Anschließen des Geräts überprüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt (max. ± 10 % Abweichung zulässig). gebildeten Servicetechnikern vorgenommen werden.
PAGE 15
D Makita VC2000L 1. Niemals Wasser auf das Oberteil des Geräts sprühen. GEFAHR Stromschlag durch defektes Stromkabel. Das Berühren eines defekten Stromkabels kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen. 1. Das Stromkabel nicht beschädigen (nicht belasten, ziehen oder knicken). 2. Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel beschädigt ist oder Zeichen von Alterung aufweist. 3.
PAGE 16
D GB Makita VC2000L sungsmittel, Säuren, Basen usw.) – entflammbarer, explosiver Staub (z. B. Magnesium- oder Aluminiumstaub usw.) F NL I N S entflammbaren Umgebungen oder in solchen Umgebungen, in denen durch flüchtige Flüssigkeiten oder entflammbare Gase oder Dämpfe solche Gefahren entstehen können. DK FI 2.4 Ersatzteile und Zubehör E WARNUNG P Die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen und Zubehör kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.
PAGE 17
D Makita VC2000L 3. Saugschlauch am Einlassstutzen anschließen: Schlauch hineindrücken, bis er fest im Einlassstutzen sitzt. 4. Beide Rohre mit dem Schlauchgriff verbinden: Rohre drehen, um sicherzustellen, dass sie fest verbunden sind. 5. Düse am Rohr anbringen. Düse entsprechend dem Material wählen, das aufgesaugt werden soll. 6. Stecker in Steckdose stecken. 7. Motor starten: Schalter in Stellung I bringen. 3.2 F Den Behälter zum Entleeren nach hinten oder zur Seite kippen.
PAGE 18
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL Makita VC2000L 4.2 Transport 1. Vor dem Transport des Geräts alle Verschlüsse schließen. 2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich im Schmutzbehälter Flüssigkeit befindet. 3. Keinen Kranhaken zum Anheben des Geräts verwenden. 4.3 Lagerung VORSICHT Das Gerät an einem trockenen, vor Regen und Frost geschützten Ort aufbewahren. Dieses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert werden. 4.4 Recycling des Geräts Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen. 1.
PAGE 19
D Makita VC2000L 6.
PAGE 20
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L Quick reference guide Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Safety instructions .................................... 21 Further support.................................................... 21 1.1 Symbols used to mark instructions ............. 21 1.2 Instructions for use ...................................... 21 1.3 Purpose and intended use .......................... 21 1.4 Electrical connection ................................... 21 1.5 Extension lead ......................
PAGE 21
D Makita VC2000L 1 Safety instructions Before using the appliance, always read the operating instructions and keep them readily available. Attached to the US unit: Vacuum Cleaner Safety Instructions US include important instructions to fire, electric shock or injury. Further support Further information on the appliance can be foundon our web site at www.makita.com. For further queries, please contact the Makita service representative responsible for your country. 1.
PAGE 22
D GB F Makita VC2000L When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable: NL I N S DK FI E P GR Cable lenth up to 20 m 20 to 50 m 1.6 SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK Guarantee Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee.
PAGE 23
D Makita VC2000L cigarettes, matches or hot ashes. Use extra care when cleaning on stairs. Do not use unless filters are fitted. If the machine is not working properly or has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center or dealer. If foam or liquid escapes from the machine, switch off immediately. The machine may not be used as a water pump. The machine is intended for vacuuming air and water mixtures. 1.
PAGE 24
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL Makita VC2000L lated appliance is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within a square) may also be used on the product. The machine is equipped with a specially designed cord which if damaged, must be replaced by a cord of the same type. This is available at authorised service centres and dealers and must be installed by trained personnel. 2 2.
PAGE 25
D Makita VC2000L 2. The use of a separate filter element or filter screen is recommended. 3. If foam appears, stop work immediately and emty the tank. 2.3 Hazardous dust WARNING Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even fatal injuries. 1. The following materials must not be picked up by the machine: – hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.) – flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.) – flammable, explosive dust (e.g.
PAGE 26
D GB F NL I Makita VC2000L wer function only with a clean hose. Dusts can be hazardous to one’s health. N S 3 CAUTION DK FI E P Control / Operation Damage due to unsuitable mains voltage. The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains voltage. 1. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply. GR SLO 3.1 HR 1. Check that the electrical switch is switched off (in position 0). 2.
PAGE 27
D Makita VC2000L with the rubber membrane through the vacuum inlet. Make sure that the rubber membrane is passing past the heightening at the vacuum inlet. In particular, electrical tests for earth continuity, insulation resistance, and condition of the flexible cord should be checked frequently. After emptying: close motor top to the container and secure the motor top with the latches. Never pick up dry material without filter fitted in the machine.
PAGE 28
D GB Makita VC2000L F 6 Further information NL 6.1 EC Declaration of conformity I N S DK FI E P Applied harmonized standards: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 We as the manufacturer with business address Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM Kortenberg, Belgium 11.02.
PAGE 29
D Makita VC2000L Guide de référence rapide Éléments de fonctionnement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Crochet de flexible Positions accessoires Push&Clean Poignée Interrupteur Roulette Réservoir Raccord d'admission Verrou Guide de référence rapide illustré Le guide de référence rapide illustré est conçu pour vous aider à mettre en marche, utliser et entreposer l’appareil.
PAGE 30
D GB F Makita VC2000L 1 • Consignes de sécurité • • NL I N S DK FI E P GR SLO Ajouté à la version US: Les instructions de sécurité US pour aspirateurs incluent des instructions importantes en cas d'incendie, d'électrochoc ou de blessure. Pour des informations supplémentaires au sujet de cet appareil, consultez notre site internet à l’adresse www.makita.com. MK SR UK ZH AR LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.
PAGE 31
D Makita VC2000L 1.4 Raccordement électrique Il est recommandé de raccorder la machine par un coupe-circuit à courant résiduel. Les éléments électriques (fiches, prises et accouplements) et la rallonge doivent être disposés de sorte à garantir la classe de protection. Les connecteurs et accouplements des cordons d’alimentation ainsi que les rallonges doivent être étanches à l’eau. 1.5 Rallonge La rallonge doit répondre ou être supérieure aux spécifications imposées par le fabricant.
PAGE 32
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L gnez le cordon des surfaces chauffées. Si la machine ne fonctionne pas correctement, a fait l’objet d’une chute, a été endommagé, laissé en plein air ou immergé, le retourner dans un centre technique ou un distributeur. Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps distance des ouvertures et des parties mobiles.
PAGE 33
D Makita VC2000L 1.8 Appareils à double isolation AVERTISSEMENT L’appareil ne doit pas servir à d’autres applications que celles décrites dans ce mode d’emploi et uniquement avec les accessoires recommandés par le fabricant. Avant de brancher votre aspirateur, vérifiez que la tension nominale indiquée sur la plate signalétique de l’aspirateur correspond à 10 % de la tension disponible. Cet appareil est doté d’une double isolation. Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques.
PAGE 34
D GB F NL I Makita VC2000L 1. Ne jamais pulvériser de l’eau sur la section supérieure de la machine. N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR 2.2 Aspiration de liquides AVERTISSEMENT Ne pas aspirer de liquides inflammables. DANGER 1. Avant d’aspirer des liquides, toujours retirer le sac-filtre/ sac à déchets et vérifier que le flotteur ou le limitateur de niveau d’eau fonctionne corLe fait de toucher un cordon rectement. d’alimentation abîmé peut en2.
PAGE 35
D Makita VC2000L – poussière inflammable, explosive (par ex. poussière de magnésium ou d’aluminium, etc.) 2.4 Pièces de rechange et accessoires ATTENTION L’utilisation de pièces de rechange, de brosses et d’accessoires non originaux peut avoir une influence négative sur la sécurité et / ou le fonctionnement de l’appareil. 1. Seuls les accessoires et pièces de rechange Makita sont autorisés.
PAGE 36
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR Makita VC2000L 1. Veiller à ce que la tension affichée sur la plaque signalétique corresponde à la tension de l’alimentation secteur locale. 3.1 Mise en marche et utilisation de la machine 1. Vérifiez que l’interrupteur électrique est sur la position arrêt (position 0). 2. Vérifiez que les filtres adaptés sont installés sur la machine. 3.
PAGE 37
D Makita VC2000L du moteur à l’aide des loquets. N’aspirez jamais de matériaux secs sans avoir installé le filtre dans la machine. La puissance d’aspiration de la machine dépend de la taille et de la qualité du filtre et du sac à poussière. Utilisez exclusivement des filtres et sacs de rechange d’origine. 4 4.1 Après l'utilisation de la machine Après utilisation Débranchez la fiche de la prise lorsque vous n’utilisez pas la machine. Enrouler le cordon en commençant par le côté proche de la machine.
PAGE 38
D GB F Makita VC2000L 6 Informations complémentaires 6.1 Déclaration de conformité CE NL I N S DK FI E P GR SLO Normes harmonisées appliquées : EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 En tant que fabricants ayant l’adresse professionnelle Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM Kortenberg, Belgique 11.02.
PAGE 39
D Makita VC2000L Snelstartgids Inhoud Bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 1 Veiligheidsinstructies ............................... 40 1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen ........................................ 40 1.2 Gebruiksaanwijzing .............................. 40 1.3 Functie en bedoeld gebruik .................. 40 1.4 Elektrische aansluiting ......................... 40 1.5 Verlengkabel ........................................ 41 1.6 Garantie .......................................
PAGE 40
D GB F Makita VC2000L 1 Veiligheidsinstructies land gelden, moeten de algemeen aanvaarde regels voor veiligheid en correct gebruik worden nageleefd. Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt.
PAGE 41
D Makita VC2000L Zorg dat de elektrische onderdelen (stopcontact, stekker en koppelingen) en de verlengkabel zodanig worden aangebracht dat aan de eisen van de beschermingsklasse is voldaan. Aansluitingen en koppelingen van stroom- en verlengkabels moeten waterdicht zijn. 1.5 Verlengkabel Gebruik uitsluitend verlengkabels van het type zoals aanbevolen door de fabrikant of beter. Controleer bij gebruik van een verlengkabel de minimale doorsnede van de kabel: Kabellengte tot 20 m 20 tot 50 m 1.
PAGE 42
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L het apparaat niet als de openingen geblokkeerd zijn. Houd openingen vrij van stof, pluizen, haar en alles wat verder de luchtstroom kan hinderen. Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan. Het stopcontact en de verlengkabel moet voorzien zijn van een werkende aardleiding. Niet buiten gebruiken bij lage temperaturen. Zorg voor een goed geventileerde werkplek.
PAGE 43
D Makita VC2000L het onderhoud aan dubbel geisoleerde apparaten. In een dubbel geïsoleerd apparaat bevinden zich twee isolatiesystemen in plaats van aarding. Er zit geen aarding op een dubbel geïsoleerd apparaat, en er mag ook geen middel voor aarding geïnstalleerd worden. Het onderhouden van een dubbel geïsoleerd apparaat is een zeer nauwkeurig en vakkundig werk, en mag alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerde monteurs.
PAGE 44
D GB Makita VC2000L GR 3. Indien de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door een erkende Makita-dealer of een persoon met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen. 4. Wikkel de stroomkabel onder geen beding rond vingers of andere lichaamsdelen van de bedienende persoon. SLO 2.2 Vloeistoffen opzuigen F NL I N S DK FI E P HR WAARSCHUWING! SK Zuig geen ontvlambare vloeistoffen op. CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL 1.
PAGE 45
D Makita VC2000L Beschrijving Filterelement, 1 st. Bestelnr. P-70219 Fleece-stofzakken, 5 st. P-72899 Afvoerzak, 5 st. P-70297 2.5 Bij explosie- of brandgevaar WAARSCHUWING! Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een omgeving waar explosie- of brandgevaar heerst of waar dergelijk gevaar kan ontstaan door de aanwezigheid van vluchtige vloeistoffen of ontvlambaar gas of damp. 2.6 Blaasfunctie WAARSCHUWING! De stofzuiger is uitgerust met een blaasfunctie.
PAGE 46
D GB F NL I N S DK FI Makita VC2000L 6. Als er schuim verschijnt, moet u het werk onmiddellijk stopzetten en de tank legen. 7. Reinig de waterpeilregeling regelmatig en controleer of er beschadigingen zijn. Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de container leegt. Trek de slang uit de inlaat. Open de klem door deze naar buiten te trekken zodat de motorbehuizing vrijkomt. Neem de motorbehuizing van de container.
PAGE 47
D Makita VC2000L Minimaal een keer per jaar moet een Makita-technicus of een opgeleid persoon een technische inspectie uitvoeren, alsook een controle van de filters, luchtdichtheid en bedieningsmechanismen. 5.2 Onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren. Controleer voor u het apparaat gebruikt of de frequentie en het getoonde voltage op het typeplaatje overeenkomen met de netspanning. Het apparaat is geschikt voor langdurige zware belasting.
PAGE 48
D GB F Makita VC2000L 6.2 Technische gegevens Makita VC2000L NL I N S EU V 220-240V 230V 110V 230V 120V W 1000 1000 1000 1000 1000 Netfrequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 A 16 13 16 10 15 II II Zekering FI Beschermingsklasse (elektrisch) E Luchtstroom P Vacuum GR Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand, EN 60704-1 SLO Arbeidsgeluid max.
PAGE 49
D Makita VC2000L Guida rapida Sommario Elementi per il funzionamento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gancio per tubo flessibile Posizioni accessori Push&Clean Maniglia Interruttore Ruota orientabile Contenitore Raccordo ingresso Dispositivo di blocco La guida rapida illustrata La guida rapida illustrata è pensata per offrire un aiuto per l'avvio, il funzionamento e l'immagazzinaggio dell'unità.
PAGE 50
D GB F Makita VC2000L 1 Istruzioni sulla sicurezza NL I N S DK FI E P GR Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano. Assistenza supplementare Maggiori informazioni sull'apparecchio sono disponibili sul nostro sito web all'indirizzo www.makita.com. Per ulteriori domande, contattare il rappresentante dell'assistenza Makita responsabile per il proprio paese.
PAGE 51
D Makita VC2000L 1.4 Collegamento elettrico Si consiglia di collegare la macchina attraverso un interruttore di corrente residua. Disporre i componenti elettrici (prese, spine e dispositivi di accoppiamento) e posare il cavo di prolunga in modo da mantenere la classe di protezione. I connettori, i dispositivi di accoppiamento dei cavi di alimentazione e i cavi di prolunga devono essere a tenuta stagna. 1.
PAGE 52
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L Tenere i capelli, i vestiti non aderenti, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti in movimento. Non infilare oggetti nelle aperture e non usare l'apparecchio con l'apertura bloccata. Tenere le aperture prive di polvere, pelucchi, capelli, e ogni altra cosa che possa ridurre il flusso di aria. Non utilizzare in aree esterne a bassa temperatura.
PAGE 53
D Makita VC2000L nominale corrisponde alla ten- quadrati uno dentro l’altro) può sione disponibile con una tolle- trovarsi anche sul prodotto. ranza del 10%. L’apparecchio è dotato di un Questo apparecchio è provvi- cavo specificamente progettasto di doppio isolamento. Usa- to che, se danneggiato, deve re solo pezzi di ricambio iden- essere sostituito da un cavo tici. Consultare le istruzioni per dello stesso tipo.
PAGE 54
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H Makita VC2000L 1. Non danneggiare il cavo di alimentazione (ad es. passandovi sopra con l'apparecchio, tirandolo o schiacciandolo). 2. Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti danni o segni di usura. 3. Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito da un distributore autorizzato Makita o da una persona qualificata simile, al fine di evitare rischi. 4.
PAGE 55
D Makita VC2000L originali può compromettere la sicurezza o il funzionamento dell'apparecchio. 1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali di Makita. I pezzi di ricambio che possono influenzare la salute e la sicurezza dell'operatore e/o il funzionamento dell'apparecchio sono specificati di seguito: Descrizione Elemento filtrante, 1 pz Sacchetti filtro il tessuto non tessuto, 5 pz Sacchetto di smaltimento, 5 pz Cod. ordine P-70219 2.
PAGE 56
D GB F NL Makita VC2000L 3.2 Pulizia dell‘elemento filtrante – Push&Clean FI E 3.3 N S DK SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR ATTENZIONE Aspirazione di materiali pericolosi per l'ambiente. I materiali aspirati possono presentare un pericolo per l'ambiente. 1. Smaltire la sporcizia in conformità ai regolamenti in vigore. ATTENZIONE Rimuovere la spina elettrica dalla presa prima di effettuare lo svuotamento dopo l’aspirazione di solidi.
PAGE 57
D Makita VC2000L 3. Non usare il gancio di una gru per sollevare la macchina. Durante la manutenzione e la pulizia, maneggiare la macchina in modo da evitare pericoli per il personale addetto alla manutenzione o altre persone. 4.
PAGE 58
D GB F Makita VC2000L 6.
PAGE 59
D Makita VC2000L Hurtigguide Innhold Betjeningsorganer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 1 Sikkerhetsanvisninger .............................. 60 1.1 Symboler som er brukt for merking av instruksjoner ......................................... 60 1.2 Bruksanvisning ..................................... 60 1.3 Formål og tilsiktet bruk ......................... 60 1.4 Strømtilkobling ..................................... 60 1.5 Skjøteledning ....................................... 61 1.6 Garanti ......................
PAGE 60
D GB F Makita VC2000L 1 Sikkerhetsanvisninger NL I N S DK FI Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. Før arbeidet settes i gang, må medarbeiderne bli informert om og læres opp innen følgende områder: • bruk av maskinen • risikoer knyttet til materiale som samles opp • sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale Ytterligere støtte 1.
PAGE 61
D Makita VC2000L 1.5 Skjøteledning Bruk bare slik skjøteledning som er angitt av produsenten eller en av høyere kvalitet. Når du bruker skjøteledning må du kontrollere tverrsnittet på lederne: Kabellengde opp til 20 m Tverrsnitt < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 20 til 50 m 2,5 mm2 1.6 4,0 mm2 Garanti Våre generelle forretningsvilkår gjelder med hensyn til garantien.
PAGE 62
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L væsker som bensin, eller brukes i områder der slikt kan være tilstede. kan velte og bli skadet. Fare for personskade. Ikke ta opp noe som brenner eller som avgir røyk, som sigaretter, fyrstikker eller varm aske. 1.8 Dobbelisolerte apparater Vær ekstra forsiktig når du rengjør trapper.
PAGE 63
D Makita VC2000L på et dobbelisolert apparat krever eksterm nøyaktighet og kunnskap om systemet og må bare utføres av kvalifisert servicepersonell. Reservedeler skader eller til og med livsfarlige skader. for et dobbelisolert apparat må tilsvare de delene de skal erstatte. Et dobbelisolert apparat er merket med ordene “DOUBLE INSULATION” (DOBBELISOLERING) eller “DOUBLE INSULATED” (DOBBELISOLERT). Symbolet (firkant inni en firkant) kan også brukes på produktet. FARE 1.
PAGE 64
D GB F Makita VC2000L 2.2 Oppsamling av væsker ADVARSEL NL I Ikke samle opp brennbare væsker. N S DK FI E P GR SLO HR 1. Før du samler opp væsker, må du alltid kontrollere at flottøren eller vannstandsbegrenseren fungerer tilfredsstillende. 2. Du må bruke et eget filterelement eller en filterduk. 3. Hvis det forekommer skum, må du straks stanse arbeidet og tømme beholderen. SK CZ 2.
PAGE 65
D Makita VC2000L brukes med ren slange. Støvet kan være helsefarlig. 3.3 Oppsamling av væske F FORSIKTIG Maskinen er utstyrt med en vannivåsperre som slår av maskinen når toppnivået er nådd. 3 Kontroll/bruk FORSIKTIG Skader på grunn av feil spenning. Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til feilaktig spenning. 1. Kontroller at spenningen som vises på typeskiltet tilsvarer spenningen i den lokale strømforsyningen. 3.1 Start og bruk av maskinen 1.
PAGE 66
D GB F NL I Makita VC2000L Etter tømming: lukk motortoppen på beholderen og lås motortoppen med låsene. Samle aldri opp tørt materiale uten at filteret er montert i maskinen. Maskinens sugeeffekt avhenger av størrelsen og kvaliteten på filteret og støvposen. Derfor - bruk bare originalt filter og støvsugerposer. N S 4 Etter bruk av maskinen DK 4.1 Etter bruk FI E P GR SLO HR SK Ta pluggen ut av stikkontakten når maskinen ikke er i bruk. Rull opp apparatkabelen og start fra maskinen.
PAGE 67
D Makita VC2000L 6 Ytterligere informasjon 6.1 EU samsvarserklæring Harmoniserte standarder som kommer til anvendelse: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Vi som produsenter med forretningsadresse Makita Europe N.V.
PAGE 68
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L Snabbguide Innehåll Manöverelement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Slangkrok Tillbehörens placering Push&Clean Handtag Brytare Transporthjul Behållare Inloppsstos Bygel FI Titta närmare på snabbguiden E Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart, användning och förvaring av maskinen.
PAGE 69
D Makita VC2000L 1 Säkerhetsanvisningar Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter förvara den så att den alltid finns till hands. F Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informeras om och utbildas inom: • användning av maskinen • risker förknippade med materialet som ska sugas upp • säker bortskaffning av det uppsugna materialet NL Mer information 1.3 Är det något du undrar över kan du kontakta den lokala Makita serviceavdelningen.
PAGE 70
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR Makita VC2000L El-kablarnas och förlängningskablarnas kontakter och kopplingar måste vara vattentäta. 1.5 När man använder förlängningskabel ska man kontrollera att kabelarean är korrekt: Kabellängd upp till 20 m 20 till 50 m 1.6 PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Kabelarea < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 2 2,5 mm 4,0 mm2 Garanti För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.
PAGE 71
D Makita VC2000L Maskinen får inte användas för upptagning av eldfarliga eller brännbara vätskor, som t.ex. bensin, den får inte heller användas där dessa vätskor kan förekomma. Använd inte maskinen för att ta upp brinnande eller rykande föremål, som t.ex. cigarretter, tändstickor eller het aska. Använd aldrig maskinen som stege eller arbetsplattform. Maskinen kan välta och skadas. Risk för skador. F NL I N S 1.
PAGE 72
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST Makita VC2000L systemet, detta får endast utföras av en behörig servicetekniker. Komponenter i en dubbelisolerad apparat får endast ersättas med identiska reservdelar. En dubbelisolerad apparat är märkt med orden ”DUBBEL ISOLERING” eller ”DUBBELISOLERAD” (“DOUBLE INSULATION” eller “DOUBLE INSULATED”). Symbolen (en fyrkant inne i en fyrkant) kan också finnas på produkten. AL MK SR UK ZH FARA El-stöt orsakat av felaktig strömkabel.
PAGE 73
D Makita VC2000L ren eller vattennivåmätaren fungerar ordentligt. 2. Ett separat filterelement eller filtersil måste användas. 3. Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslutas och behållaren tömmas. 2.3 Hälsofarligt damm VARNING Uppsugning av farliga material kan orsaka allvarliga personskador eller i värsta fall dödsolyckor. 1. Följande material får inte sugas upp med maskinen: – hett material (t.ex. brinnande cigaretter, het aska etc.) – brandfarliga, explosiva, frätande vätskor (t.ex.
PAGE 74
D GB F NL Makita VC2000L slang. Damm kan vara hälsovådligt. 3 S E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG Manövrering/Drift VARNING Skador orsakade av felaktig nätspänning. DK FI Apparaten kan skadas om den ansluts till ett uttag med felaktig nätspänning. 1. Förvissa dig om att den spänning som är angiven på typskylten överensstämmer med den lokala nätspänningen. 3.1 Vrid till I: Aktivera maskinen KAZ Vrid till 0: Stäng av maskinen. EST 3.2 LV När sugeffekten försvagas: AL MK SR VARNING 1.
PAGE 75
D Makita VC2000L den gamla påsen. Den nya påsen monteras genom att trycka pappskivan med gummimembran genom dammsugarens inlopp. Se till att gummimembranet passerar förbi dammsugarinloppets förhöjning. Efter tömning: stäng motorlocket mot behållaren och spärra locket med byglarna. Vid uppsugning av torrt material ska maskinen alltid vara utrustad med filter och dammsugarpåse. Maskinens effektivitet beror på filtrets och dammsugarpåsens kvalitet och storlek.
PAGE 76
D GB Makita VC2000L F 6 Mer information NL 6.1 EU-försäkran om överensstämmelse I N S Tillämpade harmoniserade standarder: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Vi som tillverkare med affärsadress Makita Europe N.V.
PAGE 77
D Makita VC2000L Lynguide Indhold Betjeningsanordninger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 1 Sikkerhedsanvisninger ............................. 78 1.1 Symboler anvendt i vejledningen ......... 78 1.2 Brugsvejledning.................................... 78 1.3 Formål og korrekt anvendelse.............. 78 1.4 Tilslutning til el ...................................... 78 1.5 Forlængerledning ................................. 79 1.6 Garanti ................................................. 79 1.7 Vigtige advarsler ......
PAGE 78
D GB F Makita VC2000L 1 Sikkerhedsanvisninger NL I N S DK FI E Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. Yderligere oplysninger om apparatet kan findes på vores hjemmeside www.makita.com. Kontakt din lokale Makita serviceafdeling, hvis du har yderligere spørgsmål. Se bagsiden af dette dokument. 1.1 Fare, der direkte medfører alvorlig eller irreversibel personskade eller dødsfald.
PAGE 79
D Makita VC2000L 1.5 Forlængerledning Brug som forlængerledning kun den version, der er angivet af producenten eller en af bedre kvalitet. Kontroller ved brug af forlængerledning minimumstværsnit på ledningen: Ledningslængde op til 20 m 20 til 50 m 1.6 Tværsnit < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Garanti Med hensyn til garanti gælder vores generelle salgsog leveringsbetingelser.
PAGE 80
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L Må ikke anvendes udendørs ved lave temperaturer. Sørg for god ventilation på arbejdsstedet. Må ikke anvendes til opsugning af brandfarlige eller brændbare væsker som f.eks. benzin eller på områder, hvor sådanne væsker forefindes. Brug ikke apparatet som stige eller trappestige. Maskinen kan vælte og blive beskadiget. Fare for tilskadekomst. Undgå at støvsuge rygende eller brændende materialer som f.
PAGE 81
D Makita VC2000L apparat har ingen mulighed for jordtilslutning, og der må ikke installeres jordtilslutning på apparatet. Servicering af et dobbeltisoleret apparat kræver stor omhu og kendskab til systemet og må kun foretages af kvalificeret servicepersonale. Udskiftningsdele til et dobbeltisoleret apparat skal være identiske med de udskiftede dele. På et dobbeltisoleret apparat findes der en afmærkning med ordene „DOBBELTISOLERING“ eller „DOBBELTISOLERET“. dele.
PAGE 82
D GB F Makita VC2000L 2.2 Opsugning af væsker ADVARSEL Sug ikke brændbare væsker op. NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK 1. Fjern altid inden opsugning af væsker filterposen/affaldsposen, og kontrollér, at flyderen eller vandniveauets grænse fungerer rigtigt. 2. Det anbefales at bruget et separat filter eller en filterskærm. 3. Hvis der opstår skum, skal arbejdet øjeblikkeligt indstilles, og beholderen tømmes. CZ PL 2.
PAGE 83
D Makita VC2000L 2.6 Blæsefunktion FORSIGTIG Støvsugeren har en blæsefunktion. Blæs ikke vilkårligt på udstrømmende luft i lukkede områder. Brug kun blæsefunktionen med en ren slange. Forskellige former for støv kan være sundhedsskadelige. 3 Betjening/drift FORSIGTIG Beskadigelse på grund af forkert netspænding. Tilslutning til forkert netspænding kan beskadige apparatet. 1. Kontrollér, at spændingen på typeskiltet stemmer overens med spændingen i det lokale forsyningsnet. 3.
PAGE 84
D GB F NL I N S DK FI E P GR Makita VC2000L Træk stikket ud af stikkontakten før tømning efter tørsugning. Løsn beslaget ved at trække det ud forneden, så motorenheden frigøres. Løft øverste motordel ud af beholderen. samles særskilt og genvindes miljømæssigt forsvarligt. Filter: Kontroller filtrene. Filteret rengøres ved at ryste, børste eller vaske det. Filteret skal være helt tørt, før støvsugning kan genoptages. 5 Vedligeholdelse 5.
PAGE 85
D Makita VC2000L 6 Yderligere oplysninger 6.1 EU-overensstemmelseserklæring Anvendte harmoniserede standarder: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Vi som producenter med forretningsadresse Makita Europe N.V.
PAGE 86
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L Pikaopas Sisältö Osat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FI Kuvitettu pikaopas E Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käynnistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytykseen. Opas on jaettu 3 osaan, joita edustavat symbolit: P GR SLO HR SK CZ RO BG EST 3 Hallinta ja käyttäminen ............................. 92 3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen .......................................... 92 3.2 Suodatuselementin puhdistus – Push&Clean ...........................
PAGE 87
D Makita VC2000L 1 Turvallisuusohjeet Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Tuki Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoitteessa www.makita.com. Saat lisätietoja maassasi toimivasta Makita-huoltokorjaamosta. Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa. 1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit VAARA Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara. VAROITUS Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara. HUOMAUTUS 1.
PAGE 88
D GB Makita VC2000L Johdon pituus F NL I Enintään 20 m 20 - 50 metriä 1.6 Poikkipinta-ala < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 2 2,5 mm 4,0 mm2 Takuu N Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaatteitamme. S Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti. DK FI E 1.
PAGE 89
D Makita VC2000L Laitetta ei saa käyttää tällaisten nesteiden lähellä. Laitteella ei saa imuroida mitään savuavaa tai palavaa, kuten savukkeiden natsoja, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa. Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita. 1.8 Kaksoiseristetyt laitteet F NL VAROITUS I Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisävarusteita. N S DK FI Älä käytä laittetta, jos suodatti- ENNEN IMURIN met eivät ole paikallaan.
PAGE 90
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ Makita VC2000L sä laitteessa on käytettävä alkuperäisiä vastaavia osia. Kaksoiseristetyssä laitteessa on sanat DOUBLE INSULATION tai DOUBLE INSULATED (kaksoiseristys). Laitteessa voi näkyä myös kaksoiseristyksen symboli (kaksi sisäkkäistä neliötä). Laitteessa on erityinen virtajohto. Jos se vaurioituu, se on korvattava uudella samanlaisella johdolla. Niitä on saatavilla valtuutetuissa huoltokorjaamoissa. Asentaminen on annettava koulutetun henkilön tehtäväksi.
PAGE 91
D Makita VC2000L 2. On suositeltavaa käyttää 1. Käytä vain Makitain vaerillistä suodatinelementtiä raosia ja lisävarusteita. tai siivilää. Seuraavat varaosat voivat 3. Jos muodostuu vaahtoa, lovaikuttaa käyttäjän turvalpeta käyttäminen heti ja tyhlisuuteen ja/tai laitteen toijennä säiliö. mintaan: 2.3 Vaarallinen pöly VAROITUS Kuvaus Suodatinelementti, 1 kpl. Fleecesuodatinpussi, 5 kpl. Pölypussi, 5 kpl.
PAGE 92
D GB F Makita VC2000L 3 Hallinta ja käyttäminen HUOMAUTUS NL Vaurioituminen yhteensopimattoman verkkovirran vuoksi. I N Tämä laite voi vaurioitua, jos se yhdistetään yhteensopimattomaan verkkovirtaan. S 1. Varmista, että jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä näkyvää merkintää. DK FI E P GR SLO HR SK 3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen 1. Tarkista, että virtakytkin on pois (0) -asennossa. 2. Tarkista, että laitteeseen on asennettu sopivat suodattimet. 3.
PAGE 93
D Makita VC2000L 4 4.1 Laitteen käyttämisen jälkeen Käytön jälkeen Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Kelaa johto aloittaen pölynimurin päästä. Virtajohto voidaan kelata moottorin kanteen, säiliön ympärille tai asettaa mukana toimitettuun koukkuun tai kiinnikkeisiin. Tietyissä malleissa on erityiset säilytyspaikat lisävarusteita varten. 4.2 Kuljettaminen 1. Sulje kaikki salvat ennen laitteen siirtämistä. 2. Jos likasäiliössä on nestettä, älä kallista laitetta. 3.
PAGE 94
D GB Makita VC2000L F 6 Lisätietoja NL 6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus I N S Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Me valmistajina, joiden yritysosoite on Makita Europe N.V.
PAGE 95
D Makita VC2000L Guía rápida de referencia Índice Elementos funcionales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gancho para la manguera Posiciones de los accesorios Push&Clean Asa Interruptor Castor Contenedor Conector de entrada Pestillo Guía rápida de referencia gráfica La guía rápida de referencia gráfica está diseñada para ayudarle a poner en marcha, operar y almacenar la unidad.
PAGE 96
D GB F Makita VC2000L 1 Instrucciones de seguridad Además de las instrucciones de funcionamiento y las normas de prevención de accidentes aplicables en el país de uso, aplique las normas generales sobre seguridad y uso adecuado. Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano.
PAGE 97
D Makita VC2000L Compruebe las piezas eléctricas (enchufes, conexiones y conectores) y el alargador para garantizar que mantienen el aislamiento. Los acoplamientos y los conectores de los cables de alimentación y los alargadores deben ser herméticos. 1.5 Alargador Como cable alargador utilice únicamente la versión especificada por el fabricante o uno de mayor calidad. Cuando utilice un alargador, compruebe las secciones transversales del cable: Longitud del cable hasta 20 m 20 a 50 m 1.
PAGE 98
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L las aberturas ni use el aparato con la apertura bloqueada. Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. No utilizar en zonas exteriores a baja temperatura. No la use para recoger líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina, ni en áreas donde puedan estar presentes. para aspirar mezclas de aire y agua.
PAGE 99
D Makita VC2000L el mantenimiento de los aparatos con doble aislamiento. debe ser realizado por personal cualificado. Un aparato con doble aislamiento dispone de dos sistemas de aislamiento en lugar de conexión a tierra. Los aparatos sin conexión a tierra disponen de doble aislamiento por lo que no necesitan de la conexión a tierra. El mantenimiento de un aparato 2 con doble aislamiento requiere extremo cuidado y conocimiento del sistema, por lo que debe realizarlo únicamente personal cualificado.
PAGE 100
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR Makita VC2000L senta signos de envejeci2.3 Polvo peligroso miento. ADVERTENCIA 3. Si el cable de alimentación Aspirar materiales peligroestá dañado debe sustituirlo sos puede causar lesiones un distribuidor autorizado de graves o incluso mortales. Makita o personas cualificadas para evitar cualquier 1. Con esta máquina no deben riesgo. recogerse los materiales si4.
PAGE 101
D Makita VC2000L aparato, se especifican a continuación: Control / Funcionamiento PRECAUCIÓN Nº de pedido Descripción Elemento filtrante, 1 unidad Bolsas de filtro de vellón, 5 unidades Bolsas de eliminación de residuos, 5 unidades 3 El aparato puede resultar dañado como resultado de estar conectado a una tensión inadecuada. P-72899 1. Asegúrese de que la tensión que aparece en la placa indicadora corresponde con la de la fuente de alimentación. 3.1 2.
PAGE 102
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST Makita VC2000L 3.3 AL MK SR UK ZH Filtro: Compruebe los filtros. Para limpiar el filtro, puede agitarlo, cepillarlo o lavarlo. Espere hasta que el filtro esté seco antes de volver a recoger polvo. PRECAUCIÓN La máquina está equipada con un sistema de flotación que la apaga cuando el nivel de líquido es máximo. 1. Cuando esto ocurre, apague la máquina. 2. Desconecte la máquina de la toma y vacíe el depósito. 3.
PAGE 103
D Makita VC2000L los aparatos usados deben desecharse separadamente y reciclarse de forma ecológica. 5 Mantenimiento 5.1 Inspección y mantenimiento regular El mantenimiento y la inspección periódica de la máquina debe realizarlo personal cualificado de conformidad con la legislación y reglamentos pertinentes. En particular, las pruebas del sistema eléctrico de continuidad de tierra, resistencia de aislamiento y estado de los cables flexibles deben realizarse con frecuencia.
PAGE 104
D GB F Makita VC2000L 6.
PAGE 105
D Makita VC2000L Guia de consulta rápida Elementos operacionais 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gancho da mangueira Posições do acessório Push&Clean Pega Interruptor Roda Depósito Conector de admissão Frontal O guia visual de consulta rápida O guia visual de consulta rápida foi concebido para o ajudar a arrancar, operar e guardar o aparelho.
PAGE 106
D GB F Makita VC2000L 1 Instruções de segurança NL I N S DK FI E P Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão. Informações adicionais Podem ser encontradas informações adicionais sobre o aparelho no nosso site em www.makita.com. Se pretende colocar outras questões, deverá contactar o representante da assistência Makita responsável pelo seu país. Consulte o verso deste documento. 1.
PAGE 107
D Makita VC2000L Disponha os componentes eléctricos (tomadas, fichas e uniões) e o cabo de extensão de forma a manter a classe de protecção. Os ligadores e uniões dos cabos e extensões de alimentação elétrica devem ser impermeáveis. 1.5 Extensão elétrica Use apenas como extensão elétrica a versão especificada pelo fabricante ou uma de qualidade superior. Quando usar uma extensão elétrica, verifique as secções mínimas do cabo: Comprimento do cabo até 20 m 20 a 50 m 1.
PAGE 108
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L veis. Não coloque objectos em aberturas nem use com a abertura bloqueada. Mantenha as aberturas sem pó, cotão, pêlos ou qualquer outro resíduo que possa reduzir o fluxo de ar. Não utilize em zonas exteriores a baixa temperatura. Não a utilize para apanhar líquidos inflamáveis ou combustíveis como gasolina, nem o utilize em áreas em que estes possam estar presentes.
PAGE 109
D Makita VC2000L ticas. Consulte as instruções sobre a ssis tência dos aparelhos com isolamento duplo. Num aparelho com isolamento duplo, em vez da ligação à terra são disponibilizados dois sistemas de isolamento. Num aparelho com isolamento duplo, não são disponibilizadas ligações à terra, nem deve ser instalada no aparelho qualquer ligação à terra.
PAGE 110
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO Makita VC2000L 2. Verificar regularmente se o cabo de alimentação eléctrica está danificado ou se apresenta sinais de envelhecimento. 3. Se o cabo elétrico ficar danificado, deve ser substituído por um distribuidor autorizado da Makita ou por uma pessoa devidamente qualificada para evitar qualquer perigo. 4. Em circunstância alguma o cabo de alimentação elétrica deverá ser enrolado à volta dos dedos ou de qualquer parte do corpo dos operadores. 2.
PAGE 111
D Makita VC2000L car a segurança e/ou funcionamento do aparelho. 1. Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios originais da Makita. As peças sobresselentes que podem afetar a saúde e segurança do operador e/ou o funcionamento do aparelho, são especificadas a seguir: Descrição Elemento filtrante, 1 un. Sacos filtrantes em feltro, 5 un. Saco de eliminação, 5 un. Referência N.
PAGE 112
D GB F NL I Makita VC2000L lamelas do elemento filtrante são limpas de pó que se tenha depositado. 4. Se a potência de aspiração é muito baixa após a limpeza do filtro: substituir o filtro. 3.3 Recolha de líquidos N ATENÇÃO S A máquina está equipada com um sistema de limite do nível de água que desliga a máquina quando é atingido o nível máximo de líquido. DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV 1. Quando observar este fenómeno, desligue a máquina. 2.
PAGE 113
D Makita VC2000L 4.4 Reciclagem da máquina • Inutilize a máquina antiga. 1. Desligue a máquina da tomada. 2. Corte o cabo de alimentação. 3. Não elimine aparelhos eléctricos juntamente com os resíduos domésticos. Conforme especificado na Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados, estes devem ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecológica. 5 Manutenção 5.
PAGE 114
D GB F Makita VC2000L 6.
PAGE 115
D Makita VC2000L ȅįȘȖȩȢ ȖȡȒȖȠȡȘȢ ĮȞĮĳȠȡȐȢ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ F ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 116 ȈȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıȒȝĮȞıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ 116 ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ 116 ȈțȠʌȩȢ țĮȚ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ 116 ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ 117 ȀĮȜȫįȚȠ İʌȑțĲĮıȘȢ 117 ǼȖȖȪȘıȘ
PAGE 116
D GB F Makita VC2000L ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ • NL I N ȆȡȚȞ ȞĮ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ıİ ȤȫȡȠ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ șĮ ȑȤİĲİ İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ȤȡȒıȘ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĮĳȡȠȪ Ȓ įȚĮȡȡȠȒȢ ȣȖȡȫȞ ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĲȠȣȢ įİıȝİȣĲȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȡİȓĲİ ĲȠȣȢ ĮʌȠįİțĲȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ȠȡșȒȢ ȤȡȒıȘȢ FI ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ı
PAGE 117
D Makita VC2000L ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ĮȑȡĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ıĲȠ ȤȫȡȠ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡİȓĲİ ĲȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȞĮ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝȑıȦ įȚĮțȩʌĲȘ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ǻȚĮȡȡȣșȝȓıĲİ ĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ȝȑȡȘ ȣʌȠįȠȤȑȢ ȕȪıȝĮĲĮ țĮȚ ıȪȞįİıȝȠȚ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ İʌȑțĲĮıȘȢ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ Ș ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘ țȜȐıȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȉĮ ȕȪıȝĮĲĮ țĮȚ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ İʌȑțĲĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮįȚȐȕȡȠȤĮ ȀĮȜȫįȚȠ
PAGE 118
D GB F NL I N DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ȐțȡİȢ Ȓ ȖȦȞȓİȢ ȂȘȞ ʌİȡȞȐĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ İʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȂȘȞ ʌȜȘıȚȐȗİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıİ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȃĮ țȡĮĲȐĲİ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ țĮȚ ĲĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ ȝȑȡȘ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ĲĮ įȐȤĲȣȜĮ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȩȢ ıĮȢ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ıĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ țĮȚ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȩĲĮȞ țȐʌȠȚȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȠ ȃĮ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ țĮșĮȡȐ Įʌȩ ıțȩȞȘ Ȥ
PAGE 119
D Makita VC2000L ȈȣıțİȣȑȢ ȝİ įȚʌȜȒ ȝȩȞȦıȘ ȖȞȫıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ țȩ ȉĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ȤȡȘȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ ȝȓĮ ıȣıțİȣȒ ıțİȣȒ ȝȩȞȠ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȝİ įȚʌȜȒ ȝȩȞȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȖȡȐĳİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȞĮȚ ʌĮȞȠȝȠȚȩĲȣʌĮ ȝİ ĲĮ İȟĮȡțĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮǾ ıȣıțİȣȒ ȝİ įȚʌȜȒ ȝȩȞȦıȘ ıțİȣĮıĲ
PAGE 120
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK Makita VC2000L ȀȓȞįȣȞȠȚ ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ ʌȡȑ ǾȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ įȚĮȀǿȃǻȊȃȅȈ ȞȠȝȑĮ ĲȘȢ 0DNLWD Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ ȈĲȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȝȘİȟȓıȠȣ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȐĲȠȝȠ ȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȞİȡȖȚĮ ĮʌȠĳȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȐ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įİȞ Ǿ İʌĮĳȒ ȝİ İȞİȡȖȐ ȘȜİțĲȡȚʌȡȑʌİȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȠțĮȜİȓ ıȠįȠıȓĮȢ ȞĮ ĲȣȜȚȤĲİȓ ȖȪȡȦ ȕĮȡȠȪȢ Ȓ țĮȚ șĮȞĮĲȘĳȩȡȠȣȢ Įʌȩ Ĳ
PAGE 121
D Makita VC2000L ǼʌȚțȓȞįȣȞȘ ıțȩȞȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȦȞ ȤİȚȡȚıĲȫȞ Ȓ țĮȚ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ Ǿ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ șĮȞȐıȚȝȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖİĲĮȚ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȣȜȚțȐ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ± șİȡȝȐ ȣȜȚțȐ ĮȞĮȝȝȑȞĮ ĲıȚȖȐȡĮ ȗİıĲȒ ıĲȐȤĲȘ ț Ȝʌ ± İȪĳȜİțĲĮ İțȡȘțĲȚțȐ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ȣȖȡȐ ʌ Ȥ ʌİĲȡȑȜĮȚȠ įȚĮȜȪȝĮĲĮ ȠȟȑĮ ĮȜțȐȜȚĮ ț Ȝʌ ± İȪĳȜİțĲȘ İțȡȘțĲȚțȒ ıțȩȞȘ ʌ Ȥ ıțȩȞȘ ȝĮȖȞȘıȓȠȣ Ȓ ĮȡȖȓȜȚȠȣ ț Ȝʌ
PAGE 122
D GB F Makita VC2000L ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǺȜȐȕİȢ ȜȩȖȦ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ ĲȐıȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ I S DK Ǿ ıȣıțİȣȒ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȐșİȚ ȕȜȐȕȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ıȣȞįİșİȓ ıİ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ĲȐıȘ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ĲȠʌȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO ǼțțȓȞȘıȘ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ƞ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ıĲȘ șȑıȘ ǼȜ
PAGE 123
D Makita VC2000L ǹʌȠȡȡȓȥĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ıĲİȡİȫȞ ȣȜȚțȫȞ țĮȚ ʌȡȚȞ ĲȠ ȐįİȚĮıȝĮ ĲȠȣ țȐįȠȣ ȞĮ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ȝȐȞĲĮȜȠ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓ ĲȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȃĮ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ıĲİȖȞȩ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ șĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȕȡȠȤȒ țĮȚ ĲȠȞ ʌĮȖİĲȩ ǹȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ĭȓȜĲȡȠ Ǽ
PAGE 124
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO Makita VC2000L İțșȑĲİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Ȓ ȐȜȜĮ ȐĲȠȝĮ ȆİȡĮȚĲȑȡȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȈĲȘ ȗȫȞȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ • ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȐ ıȪıĲȘȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ ȝİ ĳȓȜĲȡȠ • ĭȠȡȐĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ȡȠȣȤȚıȝȩ • ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠȞ ȤȫȡȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ İȟĮʌȜȦșȠȪȞ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ȠȣıȓİȢ ıĲȘ ȖȪȡȦ ʌİȡȚȠȤȒ ȀĮĲȐ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ țĮȚ İʌȚıțİȣȒȢ ĲĮ ȝȠȜȣıȝȑȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ įİȞ ȒĲĮȞ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲȠȪȞ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȐ ʌȡȑʌİȚ • ȃĮ ıȣıțİȣĮıĲȠȪȞ ıİ ıĮțȠȪȜİȢ ʌȠȣ țȜİȓȞȠ
PAGE 125
D Makita VC2000L 7İȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ GB F 0DNLWD 9& / (8 *% CH 86 NL ȉȐıȘ įȚțĲȪȠȣ V 220-240V 230V 110V 230V 120V I ǿıȤȪȢ 3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000 N ȈȣȤȞȩĲȘĲĮ įȚțĲȪȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ +] A 16 13 16 10 15 ǹıĳȐȜİȚĮ ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȣȖȡĮıȓĮ ıțȩȞȘ DK ,3 ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȘȜİțĲȡȚıȝȩȢ ,, ,, ,, S ,, FI ,, Pñ K O PLQ FIP 127 E hPa PEDU 210 210 P ǼʌȚĳȐȞİȚİȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ ıĲȐșȝȘȢ ȘȤȘĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ ıİ Įʌȩ
PAGE 126
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L +LWUL UHIHUHQþQL SULURþQLN Krmilni elementi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9DUQRVWQD QDYRGLOD ................................. 127 1.1 Oznake v navodilih ............................. 127 1DYRGLOD ]D XSRUDER .......................... 127 1DPHQ LQ SUHGYLGHQD XSRUDED ........... 127 (OHNWULþQD SRYH]DYD ........................... 127 3RGDOMãHN............................................ 128 1.6 Garancija ............................................
PAGE 127
D Makita VC2000L 1 9DUQRVWQD QDYRGLOD GB EH XSRãWHYDMWH WXGL SUL]QDQH SUHGSLVH ]D YDUQRVW LQ SUDYLOQR XSRUDER F NL 3UHG REUDWRYDQMHP VHVDOFD QXMQR SUHEHULWH QDYRGLOR ]D XSRUDER LQ JD VKUDQLWH QD ODKNR GRVWRSQHP PHVtu. 3UHG ]DþHWNRP GHOD PRUD ELWL GHORYQR RVHEMH REYHãþHQR R LQ XVSRVREOMHQR JOHGH • XSRUDEH QDSUDYH • WYHJDQM SUL UDYQDQMX ] PDWHULDORP NL ER SRVHVDQ • YDUQHJD RGVWUDQMHYDQMD SRVHVDQHJD PDWHULDOD 1DGDOMQMH LQIRUPDFLMH 1.
PAGE 128
D GB F Makita VC2000L 1.5 3RGDOMãHN NL .RW SRGDOMãHN XSRUDEOMDMWH VDPR WDNãQHJD NL JD MH RGREULO SURL]YDMDOHF DOL EROMãH NDNRYRVWL I .R XSRUDEOMDWH SRGDOMãHN SUHYHULWH PLQLPDOQH ]DKWHYH ]D SUHUH] NDEOD 'ROåLQD NDEOD N S DK FI E P do 20 m od 20 do 50 m 1.
PAGE 129
D Makita VC2000L 1DSUDYH QH XSRUDEOMDMWH ]D VHVDQMH YQHWOMLYLK DOL JRUOMLYLK WHNRþLQ NDNUãQD MH QSU EHQFLQ LQ MH QH XSRUDEOMDMWH Y REPRþMLK NMHU EL WH WHNRþLQH ODKNR ELOH SULVRWQH 1H VHVDMWH QLþHVDU NDU VH åJH DOL NDGL QSU FLJDUHW YåLJDOLF DOL YURþHJD SHSHOD 3UL þLãþHQMX QD VWRSQLFDK ERGLWH ãH SRVHEHM SUHYLGQL 1H XSRUDEOMDMWH QDSUDYH NRW lestev. Naprava se lahko preYUQH LQ SRãNRGXMH 1HYDUQRVW SRãNRGE F NL I N 1.
PAGE 130
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK Makita VC2000L previdnost in temeljito poznaYDQMH VLVWHPD ]DWR QDM JD L]YDMD OH XVSRVREOMHQR VHUYLVQR RVHEMH 1DGRPHVWQL GHOL ]D dvojno izolirano napravo moUDMR ELWL LGHQWLþQL GHORP NL MLK QDGRPHãþDMR 'YRMQR L]ROLUDQD QDSUDYD MH R]QDþHQD ] EHVHdami “DOUBLE INSULATION” ali “DOUBLE INSULATED.” 1D L]GHONX MH ODKNR XSRUDEOMHQ WXGL VLPERO NYDGUDW Y NYDGUDtu). 1.
PAGE 131
D Makita VC2000L 2.2 6HVDQMH WHNRþLQ POZOR 2.4 'RGDWNL LQ UH]HUYQL GHOL F OPOZORILO NL Ne sesajte vnetljivih tekoþLQ 8SRUDED QHRULJLQDOQLK UHzervnih delov in dodatkov 1. 3UHG VHVDQMHP WHNRþLQ YHG- lahko ovira varnost in/ali deloQR RGVWUDQLWH ILOWULUQR YUHþNR vanje naprave. YUHþNR ]D RGSDGNH LQ RPH- 1. 8SRUDEOMDMWH VDPR RULJLQDOne rezervne dele in dodatke jitev nivoja vode deluje norGUXåEH 0DNLWD 5H]HUYQL malno. GHOL NL ODKNR YSOLYDMR QD 2.
PAGE 132
D GB F Makita VC2000L 2.6 )XQNFLMD L]SLKRYDQMD NL OPOZORILO I 9LVRNRWODþQL þLVWLOQLN LPD funkcijo izpihovanja. IzhodQHJD ]UDND QH SLKDMWH SR ]DSUtem prostoru. Funkcijo izpihoYDQMD XSRUDELWH V þLVWR FHYMR 3UDK MH ODKNR ]GUDYMX ãNRGOMLY N S DK FI E P GR 3 8SUDYOMDQMH GHORYDQMH POZOR SLO âNRGD SRY]URþHQD ]DUDGL QHSULPHUQH RPUHåQH QDSHWRVWL HR SK 1DSUDYD VH ODKNR SRãNRGXMH þH MR SULNORSLWH QD QHSULPHUQR RPUHåQR QDSHWRVW CZ 1.
PAGE 133
D Makita VC2000L Filter: 3UHYHULWH ILOWUH )LOWHU ODKNR RþLVWLWH V VWUHVDQMHP NUWDþHQMHP DOL SUDQMHP 3UHG SRQRYQLP ]DJRQRP VHVDQMD SUDKX SRþDNDMWH GD VH ILOWHU RVXãL 9UHþND ]D SUDK SUHJOHMWH YUHþNR ]D IDNWRU QDSROQMHQRVWL 3R SRWUHEL ]DPHQMDMWH YUHþNR ]D SUDK 2GVWUDQLWH VWDUR YUHþNR 1RYR YUHþNR QDPHVWLWH WDNR GD NDUWRQVNL GHO ] JXPLMDVWR PHPEUDQR XYHGHWH VNR]L VHVDOQR RGSUWLQR 3UHSULþDMWH VH GD VWH JXPLMDVWR PHPEUDQR XYHGOL SUHN ]YLãDQHJD GHOD VHVDOQH RGprtine.
PAGE 134
D GB Makita VC2000L F 6 1DGDOMQMH LQIRUPDFLMH NL 6.1 ,]MDYD R VNODGQRVWL (6 I N S DK FI E P 8SRUDEOMHQL XVNODMHQL VWDQGDUGL (1 $ (1 (1 $ $ EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Kot proizvajalci s poslovnim naslovom 0DNLWD (XURSH 1 9 -DQ %DSWLVW 9LQNVWUDDW .
PAGE 135
D Makita VC2000L 9RGLþ ]D EU] SRþHWDN 5DGQL HOHPHQWL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6DGUåDM F 6LJXUQRVQH XSXWH 136 6LPEROL XSRUDEOMHQL ]D R]QDþDYDQMH uputa 136 8SXWH ]D XSRUDEX 136 6YUKD L QDPMHQD 136 (OHNWULþQH YH]H 136 3URGXåQL NDEHO 136 -DPVWYR
PAGE 136
D GB F Makita VC2000L 6LJXUQRVQH XSXWH NL I N S DK FI E 3ULMH NRULãWHQMD XUHÿDMD REDYH]QR SURþLWDMWH XSXWH WH LK RGORåLWH QDGRKYDW UXNH 'RGDWQD SRGUãND 'RGDWQH LQIRUPDFLMH R XUHÿDMX PRåHWH SURQDüL QD QDãHP ZHE PMHVWX ZZZ PDNLWD FRP =D GRGDWQH XSLWH REUDWLWH VH VHUYLVQRP SUHGVWDYQLNX WYUWNH 0DNLWD X YDãRM GUåDYL 3RJOHGDMWH VWUDåQMX VWUDQLFX RYRJ GRNXPHQWD P 23$61267 GR 2SDVQRVW NRG NRMH VX QHL]EMHåQH WHãNH LOL QHSRSUDYOMLYH WMHOHVQH R]OMHGH LOL þDN L VPUW SLO 832=25(1-( HR 2SDV
PAGE 137
D Makita VC2000L 3ULOLNRP XSRUDEH SURGXåQRJ NDEHOD SURYMHULWH PLQLPDOQH SRSUHþQH SUHVMHNH NDEHOD 'XOMLQD NDEHOD GR P GR P 3RSUHþQL SUHVMHN $ $ PP2 PP2 2 PP PP2 -DPVWYR 1DãL RSüL XYMHWL SRVORYDQMD SULPMHQMXMX VH VXNODGQR MDPVWYX 1HRYODãWHQH SUHLQDNH XUHÿDMD XSRUDED QHSUDYLOQLK þHWNL L XSRUDED XUHÿDMD QD ELOR NRML QDþLQ RVLP QDþLQD ]D NRML MH XUHÿDM QDPLMHQMHQ SURL]YRÿDþD RVOREDÿDMX RG ELOR NDYH RGJRYRUQRVWL ]D SURL]DãOX ãWHWX 9DåQD XSR]RUHQMD 832=25(1
PAGE 138
D GB F NL I N DK 1H XVLVDYDMWH QLãWD ãWR MH ]DSDOMHQR LOL VH GLPL NDR ãWR VX FLJDUHWH ãLELFH LOL YUXüL SHSHR 3ULOLNRP þLãüHQMD VWHSHQLFD EXGLWH RVRELWR RSUH]QL 1H UDELWH DNR QLVX PRQWLUDQL ILOWUL 'YRVWUXNR L]ROLUDQL XUHÿDML 832=25(1-( Koristite samo kao što je RSLVDQR X RYRP SULUXþQLNX L VDPR V SUHSRUXþHQLP SULNOMXþFLPD SURL]YRÿDþD E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR $NR VWURM QH IXQNFLRQLUD SUDYLOQR LOL MH SDR ELR RãWHüHQ ostavljen na otvorenom ili j
PAGE 139
D Makita VC2000L PRUDMX ELWL LGHQWLþQL GLMHORYLPD NRMH ]DPMHQMXMX 'YRVWUXNR L]ROLUDQL XUHÿDM R]QDþHQ MH V ULMHþLPD Ä'28%/( ,168/$7,21³ LOL Ä'28%/( ,168/$7('³ 'YRVWUXND L]RODFLMD 6LPERO NRFND X NRFNL WDNRÿHU VH PRåH NRULVWLWL QD XUHÿDMX 23$61267 F (OHNWULþQL XGDU XVOLMHG QHLVSUDYQRJ NDEHOD QDSDMDQMD 'RGLULYDQMH QHLVSUDYQRJ NDEHOD QDSDMDQMD PRåH X]URNRYDWL WHãNH SD þDN L VPUWQH WMHOHVQH R]OMHGH 1HPRMWH RãWHWLWL NDEHO ]D 8
PAGE 140
D GB F NL I N S DK FI E P Makita VC2000L GD SRWRN LOL RJUDQLþHQMH UD]LQH YRGH UDGL SUDYLOQR 3UHSRUXþXMH VH NRULãWHQMH SRVHEQLK ILOWDUVNLK HOHPHQDWD LOL ILOWDUVNLK ]DVORQD $NR VH SRMDYL SMHQD SUHVWDQLWH RGPDK V UDGRP L LVSUD]QLWH VSUHPQLN 2SDVQD SUDãLQD 832=25(1-( GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV Usisavanje opasnih mateULMDOD PRåH X]URNRYDWL WHãNH SD þDN L VPUWQH WMHOHVQH R]OMHGH 6OMHGHüL VH PDWHULMDOL QH VPLMX XVLVDYDWL ± YUXüL PDWHULMDOL WLQMDMXüH FLJDUHWH YUXüL SRSHR
PAGE 141
D Makita VC2000L MHYRP 3UDãLQD PRåH ELWL RSDVQD SR ]GUDYOMH 0RNUR XVLVDYDQMH F OPREZ 6WURM MH RSUHPOMHQ VXVWDYRP V JUDQLþQLP SUHNLGDþHP ]D UD]LQX YRGH NRML LVNOMXþXMH VWURM NDGD VH GRVHJQH PDNVLPDOQD UD]LQD WHNXüL- .
PAGE 142
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS Makita VC2000L 9UHüLFD ]D SUDãLQX SURYMHULWH YUHüLFX NDNR ]DMDPþLOL IDNWRU SXQMHQMD 3R SRWUHEL ]DPLMHQLWH YUHüLFX ]D SUDãLQX 8NORQLWH VWDUX YUHüLFX ]D SUDãLQX 1RYX YUHüLFX PRQWLUDMWH WDNR GD SURYXþHWH NDUWRQVNL GLR V JXPHQRP PHPEUDQRP NUR] XOD] ]D XVLVDYDQMH 3URYMHULWH MH OL JXPHQD PHPEUDQD SURãOD SUHNR X]YLãHQMD QD XOD]X ]D XVLVDYDQMH 1DNRQ SUDåQMHQMD ]DWYRULWH JRUQML GLR V PRWRURP QD VSUHPQLN L SULþYUVWLWH JD VSRMQLFDPD 1LNDGD QH XVL
PAGE 143
D Makita VC2000L 3ULPLMHQMHQH XVNODÿHQH QRUPH (1 $ (1 (1 $ $ EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 'RGDWQH LQIRUPDFLMH (8 L]MDYD R VXNODGQRVWL 0L NDR SURL]YRÿDþ V SRVORYQRP DGUHVRP 0DNLWD (XURSH 1 9 -DQ %DSWLVW 9LQNVWUDDW .
PAGE 144
D GB F NL I N S DK 0DNLWD 9& / 6WUXþQi UHIHUHQþQi SUtUXþND 6~þDVWL ]DULDGHQLD 1 3 4 5 6 7 8 9 %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ 145 6\PERO\ SRXåLWp QD R]QDþHQLH SRN\QRY 145 1iYRG QD SRXåLWLH 145 ÒþHO SRXåLWLD 145 (OHNWULFNp SULSRMHQLH 145 3UHGOåRYDFt NiEHO 146 =iUXND
PAGE 145
D 0DNLWD 9& / %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ 2NUHP SUHYiG]NRYêFK SRN\QRY D ]iYl]QêFK QDULDGHQt RKĐDGRP SUHYHQFLH QHK{G SODWQêFK Y NUDMLQH SRXåtYDQLD GRGUåLDYDMWH X]QiYDQp SUHGSLV\ ]DUXþXM~FH EH]SHþQp D VSUiYQH SRXåLWLH GB F NL 3UHGWêP QHå WHQWR VSRWUHELþ VSXVWtWH GR SUHYiG]N\ VL QXWQH SUHþtWDMWH WHQWR SUHYiG]NRYê QiYRG D RGORåWH KR WDN DE\ VWH KR PDOL YåG\ SRUXNH 2SHUiWRU PXVt E\Ģ SUHG ]DþDWtP SUiFH LQIRUPRYDQê D ]DãNROHQê Y REODVWLDFK DNR V~ SRXåtYDQLH WRKWR ]DULDGHQLD N ĆDOãLD SRGSRUD QHEH]SH
PAGE 146
D GB F NL I 0DNLWD 9& / (OHNWULFNp GLHO\ XVSRULDGDMWH ]iVXYN\ ]iVWUþN\ D VSRMN\ D SUHGOåRYDFt NiEHO XORåWH WDN DE\ EROD ]DFKRYDQi WULHGD RFKUDQ\ .RQHNWRU\ D VSRMN\ QD QDSiMDFRP D SUHGOåRYDFRP NiEOL PXVLD E\Ģ YRGRWHVQp N S 3RXåtYDMWH LED SUHGOåRYDFt NiEHO NWRUê XUþLO YêUREFD DOHER NiEHO YR Y\ããHM NYDOLWH DK $N SRXåtYDWH SUHGOåRYDFt NiEHO VNRQWUROXMWH PLQLPiOQH SULHUH]\ NiEOD FI E P GR SLO HR SK 3UHGOåRYDFt NiEHO 'ĎåND NiEOD Då P Då P 3ULHUH] $ $
PAGE 147
D 0DNLWD 9& / 9\ViYDþ QHSRXåtYDMWH YRQNX SUL Qt]NHM WHSORWH 9\ViYDþ QHSRXåtYDMWH QD Y\ViYDQLH KRUĐDYêFK DOHER YêEXãQêFK NYDSDOtQ DNR QDSUtNODG EHQ]tQ DOHER QD PLHVWDFK NGH P{åX E\Ģ SUtWRPQp 7HQWR Y\ViYDþ VD QHVPLH SRXåtYDĢ DNR þHUSDGOR QD YRGX 7HQWR Y\ViYDþ MH XUþHQê QD Y\ViYDQLH ]PHVt Y]GXFKX D YRG\ F NL I N GR NRQWDNWX V SRK\EOLYêPL þDVĢDPL 'R RWYRURY QHYNODGDMWH åLDGQH SUHGPHW\ D Y\ViYDþ QHSUHYiG]NXMWH V X]DWYRUHQêPL RWYRUPL 9 RWYRURFK VD QHVPLH DNXPXORYDĢ SUDFK WH[WLOQp YOiNQ
PAGE 148
D 0DNLWD 9& / GB F NL I N S DK FI E P GR HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR SLO 7HQWR Y\ViYDþ MH Y\EDYHQê GYRMLWRX L]ROiFLRX 3RXåtYDMWH LED LGHQWLFNp QiKUDGQp GLHO\ 3R]ULWH VL QiYRG QD ~GUåEX VSRWUHELþRY V GYRMLWRX L]ROiFLRX W\SX 7HQWR NiEHO MH N GLVSR]tFLL Y DXWRUL]RYDQêFK VHUYLVQêFK VWUHGLVNiFK DOHER X REFKRGQêFK ]iVWXSFRY D PRQWRYDĢ KR P{åX LED ]DãNROHQt SUDFRYQtFL 9 ]DULDGHQt V GYRMLWRX L]ROiFLRX VD
PAGE 149
D 0DNLWD 9& / 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH þL QLH MH SRãNRGHQê QDSiMDFt NiEHO DOHER þL QHMDYt ]QiPN\ VWDUQXWLD 9 SUtSDGH åH MH HOHNWULFNê NiEHO SRãNRGHQê PXVt KR Y\PHQLĢ DXWRUL]RYDQê GLVWULE~WRU VSRORþQRVWL 0DNLWD DOHER SRGREQH NYDOLILNRYDQi RVRED DE\ VD SUHGLãOR DNpPXNRĐYHN QHEH]SHþHQVWYX 2SHUiWRU VL ]D åLDGQ\FK RNROQRVWt QHVPLH RPRWiYDĢ QDSiMDFt NiEHO RNROR SUVWRY DOHER DNHMNRĐYHN LQHM þDVWL WHOD 1DViYDQLH WHNXWtQ 9$529$1,( 3UtVWURM QHSRXåtYDMWH QD Y\ViYDQLH KRUĐDYêFK WHNXWtQ
PAGE 150
D GB 0DNLWD 9& / 2YOiGDQLH 3UHYiG]ND ]GUDYLH D EH]SHþQRVĢ RSH832=251(1,( UiWRUD DOHER IXQNþQRVĢ WRKWR 3RãNRGHQLH Y G{VOHGNX QHYKRGQpKR VLHĢRYpY\ViYDþD F NL I 2EMHGQiYDFLH þtVOR )LOWUDþQê HOHPHQW NV 3 )OHHFH ILOWUDþQp 3 YUHFLD NV 9UHFLD QD VPHWL NV 3 3RSLV N S DK FI E P HR SK CZ PL H RO BG 9R YêEXãQHM DOHER KRUĐDYHM DWPRVIpUH 832=251(1,( 7RWR ]DULDGHQLH QLH MH YKRGQp QD SRXåLWLH Y KRUĐDYêFK DOHER YêEXãQêFK DWPRVIpUDFK DOHER WDP NGH MH SUDYGHSRGREQRVĢ S
PAGE 151
D 0DNLWD 9& / 3UtVWURM QHSRXåtYDMWH QD Y\ViYDQLH KRUĐDYêFK NYDSDOtQ 3UHG Y\ViYDQtP NYDSDOtQ YåG\ Y\EHUWH ILOWUDþQp YUHFNR SUDFKRYp YUHFNR D VNRQWUROXMWH þL YêãNRPHU YRGQHM KODGLQ\ IXQJXMH VSUiYQH $N VD ]MDYt SHQD SUiFX LKQHć SUHUXãWH D QiGUå Y\SUi]GQLWH 3UDYLGHOQH þLVWLWH YêãNRPHU YRGQHM KODGLQ\ D NRQWUROXMWH ]QiPN\ SRãNRGHQLD NYDOLW\ ILOWUD D SUDFKRYpKR YUHFND 3UHWR SRXåtYDMWH LED RULJLQiOQ\ ILOWHU D SUDFKRYp YUHFNi 3UHG Y\SUi]GQHQtP ]iVREQtND Y\ViYDþ RGSRMWH RG HOHNWULF
PAGE 152
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS 0DNLWD 9& / 9\ViYDþ 086Ë E\Ģ Y SUtSDGH DNHMNRĐYHN SRUXFK\ Y\UDGHQê ] SUHYiG]N\ NRPSOHWQH VNRQWURORYDQê D RSUDYHQê DXWRUL]RYDQêP VHUYLVQêP WHFKQLNRP 7HFKQLN VSRORþQRVWL 0DNLWD DOHER SRXþHQi RVRED PXVt DVSRĖ UD] ]D URN Y\NRQDĢ WHFKQLFN~ SUHKOLDGNX YUiWDQH NRQWURO\ ILOWURY WHVQRVWL D RYOiGDFtFK PHFKDQL]PRY ÒGUåED 'DOãLH LQIRUPiFLH 9\KOiVHQLH R ]KRGH (Ò 0\ DNR YêUREFD V REFKRGQRX DGUHVRX 0DNLWD (XURSH 1 9 -DQ %DSWLVW 9LQNV
PAGE 153
D 0DNLWD 9& / 7HFKQLFNp SDUDPHWUH GB F 0DNLWD 9& / (8 *% CH US NL 1DSlWLH V 9 9 9 9 9 I 3UtNRQ 3,(& W N 6LHĢRYi IUHNYHQFLD +] A 16 13 16 15 3RLVWND 6WXSHĖ RFKUDQ\ PRNUê SUDFK 3ULHWRN Y]GXFKX 3RGWODN +ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX Y RGVWXSH P (1 3UHYiG]NRYê KOXN 2EMHP ]iVREQtND ,, ,, ,, E K3D PEDU P G% $ GR SLO G% $ 64 SUDFK
PAGE 154
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L 6WUXþQi UHIHUHQþQt SĜtUXþND 2YOiGDFt SUYN\ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ,OXVWURYDQi VWUXþQi UHIHUHQþQt SĜtUXþND E 7DWR LOXVWURYDQi VWUXþQi UHIHUHQþQt SĜtUXþND E\OD Y\WYRĜHQD MDNR SRPĤFND SUR VSRXãWČQt SURYR] D VNODGRYiQt MHGQRWN\ 3ĜtUXþND MH UR]GČOHQD GR þiVWt SĜHGVWDYRYDQêFK V\PERO\ GR SLO HR SK CZ RO BG 5L]LND 158 (OHNWULFNp VRXþiVWL 158 9\ViYiQt NDSDOLQ
PAGE 155
D Makita VC2000L %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ L RVWDWQt REHFQČ X]QiYDQp SĜHGSLV\ SUR EH]SHþQRVW D VSUiYQp SRXåLWt 1Hå XYHGHWH WHQWR Y\VDYDþ GR SURYR]X SURþWČWH VL EH]SRGPtQHþQČ WHQWR SURYR]Qt QiYRG D XORåWH VL MHM WDN DE\VWH MHM PČOL NG\NROL SR UXFH 3ĜHG ]DþiWNHP SUiFH PXVt EêW SURYR]Qt SHUVRQiO LQIRUPRYiQ D Y\ãNROHQ Y QiVOHGXMtFtFK DVSHNWHFK • VSUiYQp SRXåtYiQt ]DĜt]HQt • UL]LND VRXYLVHMtFt V Y\ViYDQêP PDWHULiOHP • EH]SHþQi OLNYLGDFH Y\ViWpKR PDWHULiOX 'DOãt SRGSRUD 9tFH LQIRUPDFt R ]DĜt]
PAGE 156
D GB F Makita VC2000L NL I 3ĜL SUiFL V SURGOXåRYDFtP NDEHOHP ]NRQWUROXMWH PLQLPiOQt SUĤĜH] YRGLþĤ NDEHOX 'pOND NDEHOX N S DK Då GR P Då P E 1HRSUiYQČQp ~SUDY\ ]DĜt]HQt SRXåtYiQt QHVSUiYQêFK NDUWiþĤ QHER SRXåtYiQt ]DĜt]HQt N MLQpPX QHå XUþHQpPX ~þHOX ]EDYXMt YêUREFH MDNpNROL RGSRYČGQRVWL ]D QiVOHGQp ãNRG\ SLO 'ĤOHåLWi YDURYiQt HR 9$529È1Ë SK . RPH]HQt QHEH]SHþt Y]QLNX SRåiUX ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP þL ]UDQČQt VL SĜHG SRXåLWtP SĜHþWČWH YHãNHUp EH]SHþQRVWQt SRN\Q
PAGE 157
D Makita VC2000L GB 1HSUDFXMWH YH YHQNRYQtFK SUR- =DĜt]HQt QHSRXåtYHMWH MDNR åHVWRUHFK SĜL Qt]Np WHSORWČ EĜtN þL VWXStQHN =DĜt]HQt VH 1HY\ViYHMWH KRĜODYp þL YêEXã- PĤåH SĜHYUiWLW D SRãNRGLW +URQp NDSDOLQ\ QDSĜtNODG EHQ]LQ ]t QHEH]SHþt ]UDQČQt 1HY\ViYHMWH åiGQp KRĜtFt þL GRXWQDMtFt PDWHULiO\ QDSĜtNODG FLJDUHW\ ]iSDON\ D KRUNê SRSHO 2E]YOiãWČ RSDWUQt EXćWH SĜL SUiFL QD VFKRGHFK 1HSUDFXMWH EH] QDVD]HQêFK ILOWUĤ NL I N D QHSUDFXMWH Y REODVWHFK NGH VH PRKRX Y\VN\WRYDW F S (OHNWU
PAGE 158
D Makita VC2000L GB ORVW V\VWpPX D VPt MHM SURYiGČW SRX]H NYDOLILNRYDQê VHUYLVQt SHUVRQiO 1iKUDGQt GtO\ SUR ]DĜt]HQt V GYRMLWRX L]RODFt PXVt EêW LGHQWLFNp V Y\PČĖRYDQêPL GtO\ =DĜt]HQt V GYRMLWRX L]RODFt VH R]QDþXMt VORY\ Ä'92-,7È ,=2/$&(³ QHER Ä'9286783ĕ29È ,=2/$&(³ 1D YêURENX PĤåH EêW WDNp SRXåLW V\PERO GYRMLWê þWYHUHF F NL I N S DK FI E P GR HR SK CZ PL H RO BG SLO 1(%(=3(ýË 1HEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP SĜL NRQWDNWX
PAGE 159
D Makita VC2000L SDGQt ViþHN D ]NRQWUROXMWH ]GD VSUiYQČ IXQJXMH SORYiN QHER RPH]RYDþ KODGLQ\ 'RSRUXþXMHPH SRXåtW VDPRVWDWQê ILOWUDþQt SUYHN QHER ILOWUDþQt VtWNR 3RNXG VH REMHYt SČQD LKQHG SĜHUXãWH SUiFL D Y\SUi]GQČWH QiGREX 1iKUDGQt GtO\ D SĜtVOXãHQVWYt F NL 9$529È1Ë I 3RXåtYiQt QHRULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOĤ NDUWiþĤ D SĜtVOXãHQVWYt PĤåH ]KRUãLW EH]SHþQRVW D IXQNFL ]DĜt]HQt 3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt GtO\ D SĜtVOXãHQVWYt RG VSROHþQRVWL 0DNLWD 1iKUDGQt 1HEH]SHþQê SUDF
PAGE 160
D GB F Makita VC2000L )XQNFH IRXNiQt NL 9$529È1Ë I 9\VDYDþ GLVSRQXMH IXQNFt IRXNiQt 1HUR]IXNXMWH Y]GXFK GRNROD Y X]DYĜHQêFK SURVWRUiFK )XQNFL IRXNiQt SRXåtYHMWH SRX]H V þLVWRX KDGLFt 3UDFK PĤåH EêW QHEH]SHþQê SUR ]GUDYt N S DK FI E 6WLVNQČWH SUDFKRYê ILOWU SĤVREtFt NQRIOtN QHMPpQČ WĜLNUiW SR GREX VHNXQG 7DNWR JHQHURYDQêP SURXGHP Y]GXFKX GRMGH N RþLãWČQt ODPHO ILOWUDþQtKR þOiQNX RG XOSČQpKR SUDFKX 6DFt YêNRQ MH SĜtOLã Qt]Ni SR þLãWČQt ILOWUX ILOWU Y\PČQLW 832=251ċ1
PAGE 161
D Makita VC2000L )LOWU =NRQWUROXMWH ILOWU\ )LOWU O]H Y\þLVWLW Y\NOHSiQtP Y\NDUWiþRYiQtP QHER Y\SUiQtP 3ĜHG RSČWRYQêP ]DSQXWtP ]DĜt]HQt SRþNHMWH Då ILOWU Y\VFKQH 6iþHN QD QHþLVWRW\ ViþHN ]NRQWUROXMWH D ]MLVWČWH GR MDNp PtU\ MH QDSOQČQê 9 SĜtSDGČ QXWQRVWL ViþHN QD QHþLVWRW\ Y\PČĖWH 9\MPČWH VWDUê ViþHN 1RYê ViþHN XPtVWtWH SURWDåHQtP OHSHQNRYp þiVWL V SU\åRYRX PHPEUiQRX VDFtP YVWXSHP 8MLVWČWH VH ]GD MH SU\åRYi PHPEUiQD SURWDåHQD ]D Y\YêãHQt VDFtKR YVWXSX 3R Y\SUi]GQČQt ]DYĜHWH KRUQt NU\W
PAGE 162
D GB F NL I N S Makita VC2000L 'DOãt LQIRUPDFH 8SODWQČQp KDUPRQL]RYDQp QRUP\ (1 $ (1 (1 $ $ EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 (8 SURKOiãHQt R VKRGČ 0\ MDNR YêUREFH V REFKRGQt DGUHVRX 0DNLWD (XURSH 1 9 -DQ %DSWLVW 9LQNVWUDDW .
PAGE 163
D Makita VC2000L 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL (OHPHQW\ REVáXJRZH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6SLV WUHĞFL F ,QVWUXNFMH GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD ... 164 6\PEROH VWRVRZDQH GR Z\UyĪQLDQLD instrukcji ............................................. 164 ,QVWUXNFMD REVáXJL ............................... 164 &HO L SU]H]QDF]HQLH ............................ 164 3RáąF]HQLH HOHNWU\F]QH ...................... 165 3U]HGáXĪDF]........................................ 165 1.6 Gwarancja .................
PAGE 164
D GB F Makita VC2000L 1 NL ,QVWUXNFMH GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD • • • I N S DK FI E P GR 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ ] RGNXU]DF]HP QDOHĪ\ EH]Z]JOĊGQLH ]DSR]QDü VLĊ ] LQVWUXNFMą REVáXJL RUD] SU]HFKRZ\ZDü Mą Z áDWZR GRVWĊSQ\P PLHMVFX 'DOV]H ZVSDUFLH :LĊFHM LQIRUPDFML QD WHPDW WHJR XU]ąG]HQLD ]QDMGXMH VLĊ QD QDV]HM ZLWU\QLH ZZZ PDNLWD FRP 'DOV]H S\WDQLD SURVLP\ NLHURZDü GR NUDMRZHJR SU]HGVWDZLFLHOD VHUZLVX 0DNLWD 1.1 6\PEROH VWRVRZDQH GR Z\UyĪQLDQLD instrukcji 1,(%(=3,(&=(ē67:2 HR 1LHEH]SLHF]H
PAGE 165
D Makita VC2000L VRZDü RGSRZLHGQL ZVNDĨQLN Z\PLDQ\ SRZLHWU]D / 3U]HG ]DVWRVRZDQLHP VSUDZG]Lü SU]HSLV\ L UHJXODFMH GDQHJR NUDMX 1.4 3RáąF]HQLH HOHNWU\F]QH =DOHFDP\ SRGáąF]DQLH XU]ąG]HQLD GR LQVWDODFML Z\SRVDĪRQHM Z Z\áąF]QLN UyĪQLFRZRSUąGRZ\ 3RáąF]\ü F]ĊĞFL HOHNWU\F]QH JQLD]GD ZW\F]NL L ]áąF]D L UR]áRĪ\ü SU]HGáXĪDF] Z WDNL VSRVyE DE\ ]DFKRZDü NODVĊ RFKURQ\ :W\NL L ]áąF]D NDEOL ]DVLODMąF\FK RUD] SU]HGáXĪDF]\ PXV]ą E\ü ZRGRV]F]HOQH 1.5 3U]HGáXĪDF] 8Ī\ZDü Z\áąF]QLH SU]HGáXĪDF]\ RNUHĞORQ\FK SU]
PAGE 166
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L QLD QLH XĪ\ZDü NDEOD MDN XFKZ\WX QLH SU]\WU]DVNLZDü NDEOD GU]ZLDPL L QLH SU]HFLąJDü JR ZRNyá RVWU\FK NUDZĊG]L F]\ QDURĪ\ 1LH QDMHĪGĪDü QD SU]HZyG XU]ąG]HQLHP 1LH ]EOLĪDü SU]HZRGX GR UR]JU]DQ\FK SRZLHU]FKQL 1LH ]EOLĪDü ZáRVyZ OXĨQ\FK XEUDĔ SDOFyZ DQL MDNLFKNROZLHN F]ĊĞFL FLDáD GR RWZRUyZ RUD] UXFKRP\FK HOHPHQWyZ 1LH ZNáDGDü QLF]HJR GR RWZRUyZ XU]ąG]HQLD L QLH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD MHĞOL RWZ
PAGE 167
D Makita VC2000L 1.8 8U]ąG]HQLD SRGZyMQLH L]RORZDQH MRPRĞFL V\VWHPX GODWHJR SRZLQQR E\ü ]OHFDQH Z\áąF]QLH Z\NZDOLILNRZDQ\P VHUZLVDQ2675=(ĩ(1,( WRP &]ĊĞFL ]DPLHQQH GR SR8Ī\WNRZDü Z\áąF]QLH Z GZyMQLH L]RORZDQ\FK XU]ąG]HĔ VSRVyE RSLVDQ\ Z WHM LQPXV]ą E\ü LGHQW\F]QH MDN VWUXNFML L Z\áąF]QLH Z SRáąF]H- ]DVWĊSRZDQH F]ĊĞFL 3RGZyMQLX ] NRĔFyZNDPL ]DOHFDQ\PL QLH L]RORZDQH XU]ąG]HQLH MHVW SU]H] SURGXFHQWD R]QDF]RQH VáRZDPL Ä'28%/( 35=(' 32'àĄ&=(1,(0 2'- ,168/$7,21´ SRGZyMQD L]R.85=$&=$ QDOHĪ\ VLĊ XSH
PAGE 168
D GB F NL Makita VC2000L 2 2.1 3RG]HVSRá\ HOHNWU\F]QH I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR =DJURĪHQLD 1,(%(=3,(&=(ē67:2 *yUQD F]ĊĞü XU]ąG]HQLD ]DZLHUD HOHPHQW\ SRG QDSLĊFLHP 'RW\NDQLH SRG]HVSRáyZ ]QDMGXMąF\FK VLĊ SRG QDSLĊFLHP JUR]L SRZDĪQ\PL D QDZHW ĞPLHUWHOQ\PL XUD]DPL 1. 1LH UR]S\ODü ZRG\ QD JyUQą F]ĊĞü XU]ąG]HQLD OXE RVREĊ SRVLDGDMąFą QLH]EĊGQH NZDOLILNDFMH Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD SRWHQFMDOQHJR ]DJURĪHQLD 4. : ĪDGQ\P Z\SDGNX QLH QDOHĪ\ RZLMDü NDE
PAGE 169
D Makita VC2000L Opis 1U ]DPyZLHQLD 1. =DEURQLRQH MHVW ]ELHUDQLH :NáDG ILOWUDF\MQ\ PDWHULDáyZ Z\PLHQLRQ\FK P-70219 V]W SRQLĪV]HM :RUNL ILOWUDF\MQH ] P-72899 IOL]HOLQ\ V]W – JRUąFH VXEVWDQFMH WOąFH :RUHN XW\OL]DF\MQ\ P-70297 VLĊ QLHGRSDáNL SDSLHUR V]W VyZ JRUąF\ SRSLyá LWS – áDWZRSDOQH Z\EXFKRZH L 2.5 : Z\EXFKRZ\FK OXE ĪUąFH FLHF]H QS EHQ]\QLHSDOQ\FK DWPRVIHUDFK QD UR]SXV]F]DOQLNL NZD2675=(ĩ(1,( V\ DONDOLD LWS – áDWZRSDOQH Z\EXFKRZH 8U]ąG]HQLH WR QLH QDGDMH S\á\ QS S\á\ PD
PAGE 170
D GB F Makita VC2000L 3 26752ĩ1,( NL 8V]NRG]HQLD VSRZRGRZDQH QLHZáDĞFLZ\P QDSLĊFLHP VLHFL ]DVLODMąFHM I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL 8U]ąG]HQLH PRĪH XOHF XV]NRG]HQLX Z SU]\SDGNX SRGáąF]HQLD GR VLHFL ]DVLODMąFHM R QLHZáDĞFLZ\P QDSLĊFLX 1. 1DSLĊFLH VLHFL ]DVLODMąFHM PXVL RGSRZLDGDü ZDUWRĞFL SRGDQHM QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 3.1 3R]\FMD , :áąF]DQLH XU]ąG]HQLD KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH 3.2 2SUyĪQLü SRMHPQLN SU]HFK\ODMąF JR GR W\áX L QD ERNL Z\OHZDMąF FLHF] GR RGSá\ZX LWS =DáRĪ\ü SR
PAGE 171
D Makita VC2000L 3R RSUyĪQLHQLX ]DPNQąü SRNU\ZĊ VLOQLND QD SRMHPQLNX L ]DEORNRZDü ]DWU]DVNDPL 1LH ]DV\VDü VXFKHJR PDWHULDáX MHĞOL ILOWU QLH MHVW ]DáRĪRQ\ :\GDMQRĞü VVąFD XU]ąG]HQLD ]DOHĪ\ RG ZLHONRĞFL L MDNRĞFL ILOWUD RUD] ZRUND QD NXU] 1DOHĪ\ ]DWHP XĪ\ZDü Z\áąF]QLH RU\JLQDOQ\FK ILOWUyZ L ZRUNyZ QD NXU] 4 3R XĪ\FLX XU]ąG]HQLD 4.1 3R XĪ\FLX :\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GD MHĞOL XU]ąG]HQLH QLH EĊG]LH XĪ\ZDQH =ZLQąü NDEHO ]DF]\QDMąF SU]\ XU]ąG]HQLX .DEHO ]DVLODQLD PRĪQD RZLQąü ZRNyá SRNU\Z\ VLOQLND
PAGE 172
D GB Makita VC2000L F 6 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH :áDĞFLZH G\UHNW\Z\ 8( :( 8( 8( NL 6.1 'HNODUDFMD ]JRGQRĞFL 8( =DVWRVRZDQH QRUP\ ]KDUPRQL]RZDQH (1 $ (1 (1 $ $ EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 I N S -DNR SURGXFHQW ] DGUHVHP ILUP\ Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2 .RUWHQEHUJ BELGIUM FI XSRZDĪQLDP\ +LURVKL 7VXMLPXUD GR NRPSLODFML GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM L RĞZLDGF]
PAGE 173
D Makita VC2000L Gyors használati útmutató .H]HOĘHOHPHN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7|POĘDNDV]Wy 7DUWR]pN SR]tFLyN 3XVK &OHDQ Markolat .DSFVROy gQEHiOOy NHUpN 7DUWiO\ %HPHQHWL V]HUHOYpQ\ 5HWHV] Képes gyors útmutató $ NpSHV J\RUV ~WPXWDWy D NpV]OpN LQGtWiViKR] PĦN|GWHWpVpKH] pV WiUROiViKR] Q\~MW VHJtWVpJHW $] ~WPXWDWy IHMH]HWUH YDQ IHORV]WYD H]HNHW NO|QE|]Ę V]LPEyOXPRN MHO|OLN A ,QGtWiV HOĘWW $ )HOV]HUHOpV NLFVRPDJROiVD $ 6]ĦUĘ]ViN EHV]HUHOpVH $ 7|POĘ IHOKHO\H]pV $ &VĘ U|J]tWYH $ 7DUWR]pNRN
PAGE 174
D GB F Makita VC2000L 1 %L]WRQViJL HOĘtUiVRN EH NHOO WDUWDQL D EL]WRQViJUD pV KHO\HV KDV]QiODWUD YRQDWNR]y HOIRJDGRWW LUiQ\HOYHNHW LV NL I N S DK FI $ PXQND HONH]GpVH HOĘWW D NH]HOĘ V]HPpO\]HWHW WiMpNR]WDWQL NHOO pV EHWDQtWDQL D N|YHWNH]ĘNNHO NDSFVRODWEDQ • D NpV]OpN KDV]QiODWD • D IHOV]tYDQGy DQ\DJKR] WiUVXOy NRFNi]DWRN • D IHOV]tYRWW DQ\DJ EL]WRQViJRV iUWDOPDWODQtWiVD 0LHOĘWW D NpV]OpNHW ]HPEH KHO\H]L IHOWpWOHQO ROYDVVD iW D NH]HOpVL XWDVtWiVW pV ĘUL]]H PHJ HOpUKHWĘ N|]HOEHQ További tá
PAGE 175
D Makita VC2000L EtWy YH]HWpNHW KRJ\ D YpGHOPL RV]WiO\ pUYpQ\EHQ PDUDGMRQ $ WiSNiEHOHN pV KRVV]DEEtWyN FVDWODNR]yL pV |VV]HN|WĘ HOHPHL Yt]iOOyDN OHJ\HQHN 1.5 +RVV]DEEtWy NiEHO &VDN D J\iUWy iOWDO PHJDGRWW WtSXV~ YDJ\ PiV My PLQĘVpJĦ KRVV]DEEtWy NiEHOW KDV]QiOMRQ +RVV]DEEtWy NiEHO KDV]QiODWDNRU HOOHQĘUL]]H D NiEHO V]NVpJHV OHJNLVHEE NHUHV]WPHWV]HWpW Kábelhossz PD[ P 20 - 50 m 1.
PAGE 176
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L VRNED pV QH KDV]QiOMD D NpV]OpNHW HOW|PĘG|WW Q\tOiVRNNDO *RQGRVNRGMRQ UyOD KRJ\ D Q\tOiVRNED QH NHUOM|Q SRU SDStUIRUJiFV KDM V]ĘU]HW pV EiUPL HJ\pE DPL FV|NNHQWL D OHYHJĘ iUDPOiViW $ NpV]OpN QHP KDV]QiOKDWy Yt]V]LYDWW\~NpQW $ NpV]OpNHW FVDN OHYHJĘ pV Yt] NHYHUpNpQHN IHOV]tYiViUD WHUYH]WpN 7LORV NOWpUHQ DODFVRQ\ KĘPpUVpNOHWHQ DONDOPD]QL $ NpV]OpNHW WLORV KDV]QiOQL J\~OpNRQ\ YDJ\
PAGE 177
D Makita VC2000L VpJJHO HJ\H]LN H D KiOy]DWL IHV]OWVpJJHO $ NpV]OpN NHWWĘV V]LJHWHOpVVHO YDQ HOOiWYD &VDN HUHGHWLYHO D]RQRV SyWDONDWUpV]HNHW KDV]QiOMRQ /iVG D NHWWĘV V]LJHWHOpVĦ NpV]OpNHN V]HUYL]HOpVpUH YRQDWNR]y XWDVtWiVRNDW .HWWĘV V]LJHWHOpVĦ NpV]OpN HVHWpQ D I|OGHOpV KHO\HWW NpW V]LJHWHOĘUHQGV]HUW KDV]QiOXQN .HWWĘV V]LJHWHOpVĦ NpV]OpNQpO QLQFV OHKHWĘVpJ D I|OGHOpVUH pV QHP V]DEDG I|OGHOpVVHO NLHJpV]tWHQL D NpV]OpNHW $ NHWWĘV V]LJHWHOpVĦ NpV]OpNHN V]HUYL]HOpVH NO|Q|V JRQGRVViJRW LJpQ\
PAGE 178
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR Makita VC2000L QDN UDMWD PHJK~]]iN YDJ\ 2.3 Veszélyes por |VV]HQ\RPMiN VIGYÁZAT 5HQGV]HUHVHQ HOOHQĘUL]]H 9HV]pO\HV DQ\DJRN IHOSRUKRJ\ D KiOy]DWL WiSNiEHO V]tYy]iVD V~O\RV YDJ\ KDQHP VpUOW H YDJ\ QHP PXOiORV VpUOpVHNKH] YH]HWKHW WDWMD H D] HO|UHJHGpV MHOHLW +D D WiSNiEHO VpUOW DNNRU $] DOiEEL DQ\DJRNDW WLORV D D YHV]pO\HN PHJHOĘ]pVpUH NpV]OpNNHO IHOV]tYQL FVHUpOWHVVH NL HJ\ KLYDWDORV ± IRUUy DQ\DJRN
PAGE 179
D Makita VC2000L GpVpW EHIRO\iVROy DONDWUpV]HN D N|YHWNH]ĘN Leírás 6]ĦUĘHOHP GE 3 Rendelési sz. P-70219 )OHHFH V]ĦUĘ]ViN GE ÈUWDOPDWODQtWiVUD V]ROJiOy ]ViN GE Kezelés és üzemeltetés F FIGYELEM NL 0HJKLEiVRGiV D QHP PHJIHOHOĘ WiSIHV]OWVpJEĘO HUHGĘHQ P-72899 $ NpV]OpN PHJKLEiVRGKDW KD QHP PHJIHOHOĘ WiSIHV]OWVpJKH] FVDWODNR]WDWMD P-70297 (OOHQĘUL]]H KRJ\ D KHO\L HOHNWURPRV KiOy]DW WiSIHV]OWVpJH PHJIHOHO H D NpV]OpN DGDWWiEOiMiQ IHOWQWHWHWW SDUDPpWHUHNQHN 2.
PAGE 180
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H Makita VC2000L +~]]D NL D NpV]OpNHW D KiOy]DWL GXJDOMEyO pV UtWVH NL D WDUWiO\W $ Yt]V]LQWNRUOiWR]y UHQGV]HU EHV]HUHOpVH QpONO QHP V]DEDG IRO\DGpNRNDW IHOV]tYQL 1H V]tYMRQ IHO J\~OpNRQ\ IRO\DGpNRNDW )RO\DGpN IHOV]tYiVD HOĘWW PLQGLJ YHJ\H NL D V]ĦUĘ]ViNRW SRU]ViNRW pV HOOHQĘUL]]H KRJ\ D Yt]V]LQWNRUOiWR]y MyO PĦN|GLN H +D KDE]iV OiWKDWy D]RQQDO KDJ\MD DEED D PXQNiW pV UtWVH NL D WDUWiO\W $ Yt]V]LQWNRUOiWR]y HV]N|]W UHQGV]H
PAGE 181
D Makita VC2000L 5 Karbantartás 6 7RYiEEL LQIRUPiFLyN 5.1 5HQGV]HUHV V]HUYL] pV HOOHQĘU]pV 6.1 (8 PHJIHOHOĘVpJL Q\LODWNR]DW $ NpV]OpN UHQGV]HUHV V]HUYL]HOpVpW pV HOOHQĘU]pVpW V]DNNpS]HWW V]HPpO\]HW YpJH]]H HO D KDWiO\RV MRJV]DEiO\RNQDN pV UHQGHOHWHNQHN PHJIHOHOĘHQ .O|Q|VHQ DMiQORWW D I|OGIRO\WRQRVViJ D V]LJHWHOpVL HOOHQiOOiV pV D UXJDOPDV YH]HWpN iOODSRWiQDN PHJIHOHOĘVpJpW LJD]ROy YLOODPRV YL]VJiODWRN J\DNRUL HOYpJ]pVH %iUPLO\HQ KLED HVHWpQ D NpV]OpNHW NL .
PAGE 182
D GB F Makita VC2000L 6.2 0ĦV]DNL DGDWRN 0DNLWD 9& / NL I N S DK FI EU V 220-240V 230V 110V 230V 120V W 1000 1000 1000 1000 1000 +iOy]DWL IUHNYHQFLD +] A 16 13 16 10 15 ,, ,, %L]WRVtWpN 9pGHOPL IRNR]DW QHGYHVVpJ SRU 9iNXXP GR 0pUĘIHOOHWL ]DMQ\RPiVV]LQW P WiYROViJUD (1 SLO 0XQND]DM 7DUWiO\ WpUIRJDWD CZ 5iGLy]DYDUiV PL 3RU RV]WiO\ RO BG ,3 9pGHOPL RV]WiO\ HOHNWURPRV P H US 7HOMHVtWPpQ\ 3,(& /pJiUDPOiV SK CH
PAGE 183
D Makita VC2000L *KLG UDSLG GH UHIHULQʖĄ (OHPHQWH GH FRPDQGĄ 1 Cârlig pentru furtun 2 3R]iʕii DFFeVRrii 3 3uVK CleDn 4 Mâner 5 ÌntrerupătRr 6 5RDtă piYRtDntă 7 CRntDiner 8 *Drnitură DGPiVie 9 MeFDniVP Ge ElRFDre *KLGXO UDSLG LOXVWUDW GH UHIHULQʖĄ *KiGul rDpiG iluVtrDt Ge referinʕă eVte FRnFeput Vă Yă DMute DtunFi FânG pRrniʕi utili]Dʕi ʓi GepR]itDʕi unitDteD *KiGul eVte vPpărʕit vn 3 VeFʕiuni FDre Vunt repre]entDte Ge ViPERluri A 3ULPLL SDûL $1 'e]DPEDlDreD DFFeVRriilRr $2 ,nVtDlDreD VDFului filt
PAGE 184
D GB F Makita VC2000L 1 ,QVWUXFʖLXQL GH VLJXUDQʖĄ • • NL I N ÌnDinte Ge D pune vn funFĠiune DpDrDtul FitiĠi neDpărDt DFeVt GRFuPent úi păVtrDĠi-l lD vnGePână S ,QIRUPDʖLL VXSOLPHQWDUH DK FI E P MDi Pulte infRrPDʕii GeVpre DpDrDt pRt fi găVite pe Vite-ul nRVtru :eE lD ZZZ PDNitD FRP 3entru infRrPDʕii VupliPentDre luDʕi legăturD Fu repre]entDntul VerYiFiului Ge DViVtenʕă MDNitD pentru ʕDrD GuPneDYRDVtră $ Ve YeGeD YerVR 1.
PAGE 185
D Makita VC2000L perPeDEilitDte eVte Ge 1 ʓi nu e[iVtă Ferinʕe VpeFiDle pentru eliPinDre 3entru e[trDFtRDrele Ge prDf DVigurDʕi R rDtă DGeFYDtă Ge DeriVire / lD reYenireD Derului Ge eʓDpDPent vn vnFăpere 5eVpeFtDʕi reglePentările nDʕiRnDle vnDinte Ge utili]Dre 1.
PAGE 186
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L FDElul lD GiVtDnʕă Ge VuprDfeʕele vnFăl]ite ʔineʕi părul KDinele lDrgi Gegetele ʓi tRDte părʕile FRrpului lD GiVtDnʕă Ge GeVFKiGerile ʓi pieVele vn PiʓFDre 1u intrRGuFeʕi niFiun REieFt vn GeVFKiGeri ʓi nu utili]Dʕi Fu GeVFKiGereD ElRFDtă 'eVFKiGerile treEuie Vă fie prRteMDte Ge prDf VFDPe păr ʓi RriFe REieFt FDre pRDte reGuFe GeEitul Ge Der 1u utili]Dʕi vn VpDʕii e[teriRDre lD tePperDturi VFă]ut
PAGE 187
D Makita VC2000L $FeVt DpDrDt eVte GRtDt Fu i]R lD Ġie GuElă 8tili]DĠi GRDr pieVe Ge VFKiPE i Gen ti Fe CRnVultDĠi inVtruFĠiunile priYinG luFrările Ge Ver Yi Fe lD DpDrDtele Fu i]RlDĠie GuElă Ìntr-un DpDrDt Fu i]RlDĠie GuElă Vunt furni]Dte GRuă ViVtePe Ge i]RlDĠie vn lRF Ge vPpăPântDre 8n DpDrDt Fu i]RlDĠie GuElă nu GiVpune Ge vPpăPântDre úi nu treEuie DGăugDt niFiun PiMlRF Ge vPpăPântDre lD DFeVtD /uFrările Ge VerYiFe lD DpDrDtele Fu i]RlDĠie GuElă neFeVită DtenĠie GeRVeEită úi FunRDútereD ViVtePului
PAGE 188
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK Makita VC2000L triFă pentru D Yă DVigurD Fă 2.
PAGE 189
D Makita VC2000L VpeFifiFDte PDi MRV Descriere 1U FRPDQGĄ (lePent Ge filtrDre 1 EuF P-70219 6DFi Ge filtrDre Gin fleeFe P-72899 5 EuF 6DF pentru vnGepărtDreD P-70297 iPpurităĠilRr 5 EuF 2.5 ÍQ DWPRVIHUĄ H[SOR]LYĄ VDX LQIODPDELOĄ AVERTISMENT $FeDVtă PDʓină nu eVte pRtriYită pentru utili]DreD vn DtPRVfere e[plR]iYe VDu inflDPDEile VDu unGe e[iVtă prREDEilitDteD prRGuFerii unRr DVtfel Ge DtPRVfere FD urPDre D pre]enʕei Ge liFKiGe YRlDtile VDu gD]e VDu YDpRri inflDPDEili 2.
PAGE 190
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL Makita VC2000L 3.
PAGE 191
D Makita VC2000L 4.4 5HFLFODUHD PDʔLQLL • MDʓinD VFRDVă Gin u] treEuie făFută inutili]DEilă 1 6FRDteʕi PDʓinD Gin pri]ă 2 7ăiDʕi FDElul Ge DliPentDre 3 1u DrunFDʕi DpDrDtele eleFtriFe vPpreună Fu gunRiul PenDMer CRnfRrP 'ireFtiYei eurRpene 2012 19 8( priYinG DpDrDtele eleFtriFe ʓi eleFtrRniFe YeFKi eFKipDPentele eleFtriFe u]Dte treEuie FRleFtDte VepDrDt ʓi reFiFlDte eFRlRgiF 5 ÍQWUHʖLQHUH 5.
PAGE 192
D GB F Makita VC2000L 6.
PAGE 193
D Makita VC2000L Ʉɪɚɬɤɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ Ɋɚɛɨɬɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ʉɭɤɚ ɡɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɉɨɡɢɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ Push&Clean Ⱦɪɴɠɤɚ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ Ɋɨɥɤɚ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ȼɯɨɞɟɧ ɮɢɬɢɧɝ Ʉɥɸɱɚɥɤɚ Ʉɪɚɬɤɨ ɤɚɪɬɢɧɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ Ʉɪɚɬɤɨɬɨ ɤɚɪɬɢɧɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɚ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɥɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɟ ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ ɧɚ ɫɟɤɰɢɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ $ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ $ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ $ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ $ ɉɨ
PAGE 194
D GB F NL Makita VC2000L ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ • • I N S DK FI E P GR SLO ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɢ ɝɨ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɫ ɰɟɥ ɫɩɪɚɜɤɚ ɩɪɢ ɧɭɠɞɚ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɩɨɦɨɳ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚ ɧɚɲɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ ɧɚ ɚɞɪɟɫ ZZZ PDNLWD FRP Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɡɚɩɢɬɜɚɧɢɹ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 0DNLWD ɨɬɝɨɜɚɪɹɳ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ȼɢɠ ɨɛɪɚɬɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌ HR SK CZ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨɹɬɨ ɜɨɞɢ ɞɢɪɟɤ
PAGE 195
D Makita VC2000L ɫɬɚɹɬɚ ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɩɪɟɡ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɬɨɤ ɉɨɞɪɟɞɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɳɟɩɫɟɥɢ ɢ ɤɭɩɥɭɧɝɢ ɢ ɩɨɥɨɠɟɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɡɢ ɤɥɚɫɴɬ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ Ʉɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟ ɢ ɤɭɩɥɭɧɝɢɬɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɢ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɟɩɪɨɦɨɤɚɟɦɢ ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ Ʉɚɬɨ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɨɬ ɩɪɨɢ
PAGE 196
D GB F NL I N DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɝɨɪɟɳɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɜɨɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɹ ɜ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɨɛɟɤɬ ɉɚɡɟɬɟ ɤɨɫɚɬɚ ɫɜɨɛɨɞɧɢɬɟ ɞɪɟɯɢ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɬɜɨɪɢ ɢ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɨɬɜɨɪɢ ɉɚɡɟɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɨɬ ɩɪɚɯ ɦɴɯ ɤɨɫɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɧɚɦɚɥɢɥɢ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ Ⱥɤɨ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɥɢɡɚ ɩɹɧɚ ɢɥɢ ɬɟɱɧɨɫɬ ɧɟɡɚ
PAGE 197
D Makita VC2000L ɉɊȿȾɂ ȾȺ ȼɄɅɘɑɂɌȿ ɉɊȺɏɈɋɆɍɄȺɑɄȺɌȺ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɮɚɛɪɢɱɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɛɟɞɢɬɟ ɱɟ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɨɬ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɟɧɨɫɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ȼɢɠɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɢ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɉɪɢ ɞɜɨɣɧɨ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɢɦɚ ɞɜɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɜɦɟɫɬɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ Ʉɴɦ ɭɪɟɞɢɬɟ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɡ
PAGE 198
D GB Makita VC2000L F ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɂɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ NL ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɩɨɪɚɞɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH Ⱦɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɢɥɢ ɞɨɪɢ ɠɢɜɨɬɨɡɚɫɬɪɚɲɚɜɚɳɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɇɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɉɪɟɞɢ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɜɢɧɚɝɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɩɨɩɥɚ
PAGE 199
D Makita VC2000L ± ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɢ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɬɪɨɥ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɨɫɧɨɜɢ ɢ ɞɪ ± ɡɚɩɚɥɢɦ ɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧ ɩɪɚɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɚɝɧɟɡɢɟɜ ɢɥɢ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜ ɩɪɚɯ ɢ ɞɪ Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɢɦɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ F NL ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ I Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɢɦɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɢɥɢ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɤɚɜɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ± ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɥɟɬɥɢɜɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɢɦ ɝɚɡ ɢɥɢ ɢɡɩɚ
PAGE 200
D GB F NL I N S DK FI E P Makita VC2000L ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɤɥɸɱ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɩɨɡɢɰɢɹ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɤɴɦ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɧɚɜɴɬɪɟ ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɥɟɩɧɟ ɩɥɴɬɧɨ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɫ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɱɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɧɚɤɪɚɣ
PAGE 201
D Makita VC2000L ɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɧɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɩɪɚɯ Ɂɚɬɨɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɢ ɬɨɪɛɢɱɤɢ ɡɚ ɩɪɚɯ ɋɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɋɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ GB F ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɢɧɫɩɟɤɰɢɹ ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɬɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɢɧɫɩɟɤɰɢɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ ɡɚɤɨɧɢ ɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɉɨ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞ
PAGE 202
D GB F NL I N S DK FI E P Makita VC2000L Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɋɴɨɬɜɟɬɧɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɋ (2 (& (& ɉɪɢɥɨɠɟɧɢ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ (1 $ (1 (1 $ $ EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 ȿɋ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɇɢɟ ɤɚɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɫ ɛɢɡɧɟɫ ɚɞɪɟɫ 0DNLWD (XURSH 1 9 -DQ %DSWLVW 9LQNVWUDDW .
PAGE 203
D Makita VC2000L Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 1 Ʉɪɸɤ ɞɥɹ ɲɥɚɧɝɚ 2 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ 3 Push&Clean 4 Ɋɭɱɤɚ 5 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 6 ɋɚɦɨɨɪɢɟɧɬɢɪɭɸɳɟɟɫɹ ɤɨɥɟɫɨ 7 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ 8 ȼɩɭɫɤɧɨɣ ɮɢɬɢɧɝ 9 Ɂɚɳɺɥɤɚ Ʉɪɚɬɤɨɟ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɤɪɚɬɤɨɦ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɚ ɤɚɠɞɨɦɭ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ $ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ $ ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞ
PAGE 204
D GB F NL Makita VC2000L ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ I N S DK FI E P GR SLO ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɺ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦ ɫɚɣɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ ZZZ PDNLWD FRP ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ 0DNLWD ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ HR SK CZ ɈɉȺɋɇɈ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɟɪɶɺɡɧɵɦ ɢɥɢ ɧɟɢ
PAGE 205
D Makita VC2000L ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɫɭɯɨɣ ɧɟɝɨɪɸɱɟɣ ɩɵɥɢ ɢ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɩɚɫɧɨɣ ɩɵɥɢ ɫ ɈȼɊɆ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ ɩɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ! ɦɝ ɦñ Ʉɥɚɫɫ / ,(& Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɫ ɩɵɥɶɸ ɤɥɚɫɫɚ / ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ± ɨɫɨɛɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɟɬ ȿɫɥɢ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ / ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
PAGE 206
D GB F NL I N DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɢɥɢ ɜɢɥɤɨɣ ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɨɬ ɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɚ ɧɟ ɲɧɭɪ ɇɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɨɬ ɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɟɥɶɡɹ ɬɚɳɢɬɶ ɢɥɢ ɧɨɫɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɲɧɭɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɧɭɪ ɜɦɟɫɬɨ ɪɭɱɤɢ ɩɪɢɳɟɦɥɹɬɶ ɲɧɭɪ ɞɜɟɪɶɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɝɢɛɚɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɨɫɬɪɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɭɝɥɨɜ ɇɟɥɶɡɹ ɩ
PAGE 207
D Makita VC2000L ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɩɚɪɨɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɢ ɜɨɞɹɧɵɯ ɫɦɟɫɟɣ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɚ- ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɞɟɧɬɢɱɜɢɥɶɧɨɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɋɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ɒɬɟɩɫɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨɥɹɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɰɢɟɣ ɧɵɣ ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɡɚɳɢɬȼ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɧɨɝɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɨɬɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
PAGE 208
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO Makita VC2000L ɞɢɥɟɪɨɜ ɢɯ ɡɚɦɟɧɭ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɛɭɱɟɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɪɟɟɯɚɜ ɩɨɬɹɧɭɜ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɜɢɜ ɟɝɨ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ Ɋɢɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɲɧɭɪɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɩɪɢɡɧɚɈɉȺɋɇɈ ɤɨɜ ɫɬɚɪɟɧɢɹ ȼ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɫɬɜɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɧɚɯɨɞɹɳɢɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɣ ɟɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɤɨɦɩɨɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɧɟɧɬɵ ɡɚɦɟɧɟ ɚɜɬɨɪɢɡ
PAGE 209
D Makita VC2000L Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜɨɣ ɫɟɬɤɢ ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɟɧɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɛɚɤ Ɉɩɚɫɧɚɹ ɩɵɥɶ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɺɥɵɦ ɢ ɞɚɠɟ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɇɟɥɶɡɹ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ± ɝɨɪɹɱɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɬɥɟɸɳɢɟ ɫɢɝɚɪɟɬɵ ɝɨɪɹɱɭɸ ɡɨɥɭ ɢ ɬ ɞ ± ɝɨɪɸɱɢɟ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚɩɪ ɛɟɧɡɢɧ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɢɫɥɨɬɵ ɳɺɥɨɱɢ ɢ ɬ ɩ ± ɝɨɪɸɱɭɸ ɜɡɪɵ
PAGE 210
D GB F NL I Makita VC2000L ɢɡ ɡɚ ɥɟɬɭɱɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɨɪɸɱɟɝɨ ɝɚɡɚ ɢɥɢ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ ɜɵɫɨɤ ɪɢɫɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɚɤɨɣ ɫɪɟɞɵ N S Ɏɭɧɤɰɢɹ ɜɵɞɭɜɚ DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɵɥɟɫɨɫ ɨɫɧɚɳɟɧ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɜɵɞɭɜɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɵɞɭɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɞɭɜɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɲɥɚɧɝ ɱɢɫɬ ȼɵɞɭɜɚɟɦɚɹ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɚ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ RO BG RUS ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
PAGE 211
D Makita VC2000L ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɟɧɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɛɚɤ ɋɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɭɪɨɜɧɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɟɺ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɉɟɪɟɞ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɉɨɬɹɧɭɜ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɥɚɧɝ ɨɬ ɜɯɨɞɚ ɉɨɬɹɧɭɜ ɜ ɫɬɨɪɨɧɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɳɺɥɤɢ ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɋɧɹɬɶ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɫ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɉɨɫɥɟ ɫɛɨɪɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶ ɢ ɨɱɢɳɚɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɢ
PAGE 212
D GB F NL I N Makita VC2000L ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ (8 ɨ ɩɪɢɲɟɞɲɢɯ ɜ ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ ɛɵɜɲɢɟ ɜ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɜɚɪɵ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɫɛɨɪɭ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɨɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɫ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɧɵɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛ
PAGE 213
D Makita VC2000L (1 GB F .RUWHQEHUJ %HOJLXP 11.02.
PAGE 214
D GB F NL Makita VC2000L Ԕɵɫԕɚɲɚ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ FI ɀԝɦɵɫ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ 1 ɒɥɚɧɝ ɿɥɝɟɝɿ 2 Ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɤԛɣɥɟɪɿ 3 Push&Clean 4 Ɍԝɬԕɚ 5 Ⱥɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲ 6 Ⱦԧԙɝɟɥɟɤ 7 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ 8 Ʉɿɪɿɫ ɮɢɬɢɧɝ 9 ȱɥɦɟɤ E ɋɭɪɟɬɬɟɪɿ ɛɚɪ ԕɵɫԕɚɲɚ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ P ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ I N S DK GR SLO HR PL H RO $ ȱɫɤɟ ԕɨɫɭ ɚɥɞɵɧɞɚ $ Ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɨɪɚɭɵɲɬɚɧ ɲɵԑɚɪɭ $ ɋԛɡɝɿ ԕɚɛɵɧ ɨɪɧɚɬɭ $ ɋɨɪɭ ɬԛɬɿɝɿɧ ɠɚɥԑɚɭ $ Ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɬԛɬɿɤɬɿ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ $ Ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɨɪɧɚɬɭ B BG RUS KAZ EST Ȼɚɫԕɚɪɭ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ % Ɋɟ
PAGE 215
D Makita VC2000L Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ԥɪԕɚɲɚɧ ɨԕɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨԙɚɣ ԕɨɥ ɠɟɬɤɿɡɭɝɟ ɛɨɥɚɬɵɧ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ԕɨɫɵɦɲɚ ԕɨɥɞɚɭ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ZZZ PDNLWD FRP ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɞɚԑɵ ɜɟɛ ɫɚɣɬɵɦɵɡɞɚ ɬɚɛɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ԕɨɫɵɦɲɚ ɫԝɪɚɭɥɚɪɵԙɵɡ ɛɨɥɫɚ ɟɥɿԙɿɡɝɟ ɠɚɭɚɩɬɵ 0DNLWD ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ԧɤɿɥɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ Ɉɫɵ ԕԝɠɚɬɬɵԙ ɚɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ɇԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɛɟɥɝɿɥɟɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɬɚԙɛɚɥɚɪ ԔȺɍȱɉ Ɍɿɤɟɥɟɣ ɚɭɵɪ ɧɟɦɟɫɟ ɬԛɡɟɬɿɥɦɟɣɬɿɧ ɠɚɪɚԕ
PAGE 216
D GB F NL I Makita VC2000L Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ ! ɦɝ ɦñ ɦԥɧɿɧɟɧ ԛɥɤɟɧɿɪɟɤ 2(/ ɤԥɫɿɛɢ ԥɫɟɪ ɥɢɦɢɬɿ ɦԥɧɿ ɛɚɪ ԕԝɪԑɚԕ ɨԙɚɣ ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɟɦɟɫ ɲɚԙɞɵ ɠԥɧɟ ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɭɿɩɬɿ ɲɚԙɞɚɪɞɵ ɠɢɧɚɭԑɚ ɠɚɪɚɦɞɵ / ɲɚԙ ɫɵɧɵɛɵ ,(& N S DK FI E / ɲɚԙ ɫɵɧɵɛɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ԛɲɿɧ ɫԛɡɝɿ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɵɧɚɥԑɚɧ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ԧɬɤɿɡɝɿɲɬɿɤ ɞԥɪɟɠɟɫɿ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ ɠԥɧɟ ԕɨԕɵɫԕɚ ɥɚԕɬɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɣɵ ɬɚɥɚɩ ԕɨɣɵɥɦɚɣɞɵ GR ɒɵԑɚɪɵɥԑɚɧ ɚɭɚ ɛԧɥɦɟɝɟ ɨɪɚɥɚɬɵɧ ɛɨɥɫɚ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɚɪ ԛɲɿɧ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɚɭɚ ɚɥɦɚɫɭ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫ
PAGE 217
D Makita VC2000L ɋɵɦɞɵ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɫɵɦɧɚɧ ԝɫɬɚɩ ɠԛɪɦɟԙɿɡ ɫɵɦɞɵ ɬԝɬԕɚ ɪɟɬɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɫɵɦɞɵ ɟɫɿɤɩɟɧ ɠɚɩɩɚԙɵɡ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɫɵɦɞɵ ԛɲɤɿɪ ɠɢɟɤɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ɛԝɪɵɲɬɚɪ ɚɣɧɚɥɚɫɵɧɞɚ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫɵɦɧɵԙ ԛɫɬɿɧɟɧ ɠԛɪɝɿɡɛɟԙɿɡ ɋɵɦɞɵ ԕɵɡԑɚɧ ɛɟɬɬɟɪɞɟɧ ɚɭɥɚԕ ԝɫɬɚԙɵɡ ɒɚɲɬɵ ɤɟԙ ɤɢɿɦɞɿ ɫɚɭɫɚԕɬɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ɞɟɧɟɧɿԙ ɛɚɪɥɵԕ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɚɧ ɠԥɧɟ ԕɨɡԑɚɥɚɬɵɧ ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɟɧ ɚɭɥɚԕ ԝɫɬɚԙɵɡ ɋɚԙɵɥɚɭɥɚɪԑɚ ɟɲɛɿɪ ɡɚɬɬɵ ɫɚɥɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚԙɵɥɚɭ ɛԝԑɚɬɬɚɥԑɚɧ ɤԛɣɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɋɚԙɵɥɚɭɥɚɪ ɲɚԙɧɚɧ ɬԛɤɬ
PAGE 218
D Makita VC2000L GB Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠɟɪɝɟ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɵԙɵɡ Ɋɨɡɟɬɤɚɞɚ ɠԥɧɟ ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɤɚɛɟɥɶɞɟ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ԕɨɪԑɚԑɵɲ ԧɬɤɿɡɝɿɲ ɛɨɥɭɵ ɤɟɪɟɤ F NL I N S DK FI E P GR HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR SLO ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ Ԕɨɫ ɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ Ԕɨɫ ɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ԛɲɿɧ ɛɿɪ ɠɟɪɞɿԙ ɀԝɦɵɫ ɨɪɧɵɧɞɚ ɠɚԕɫɵ ɠɟɥɞɟɬɭɞɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ ɨɪɧɵɧɚ ɟɤɿ
PAGE 219
D Makita VC2000L ɛɚɪ ȿɝɟɪ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɨɧɵ ɛɿɪɞɟɣ ɬԛɪɞɟɝɿ ɤɚɛɟɥɶɦɟɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɤɟɪɟɤ Ȼԝɥ ԧɤɿɥɟɬɬɿ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɲɟɛɟɪɯɚɧɚɥɚɪɵ ɦɟɧ ɞɢɥɟɪɥɟɪɞɟɧ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɛɿɥɿɤɬɿ ɬɟɯɧɢɤ ɨɪɧɚɬɭɵ ɤɟɪɟɤ Ԕɚɭɿɩɬɟɪ ɗɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪ ԔȺɍȱɉ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɛԧɥɿɝɿɧɞɟ ɤɟɪɧɟɭ ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ ԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪ ɛɚɪ Ʉɟɪɧɟɭ ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ ԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪԑɚ ɬɢɸ ɚɭɵɪ ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɩɬɿ ԧɥɿɦɝɟ ԥɤɟɥɟɬɿɧ ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԑɚ ԥɤɟɥɟɞɿ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɛԧɥɿɝɿɧɟ ɫɭɞɵ ɟɲԕɚɲɚɧ ɫɟɩɩɟԙɿɡ ɗɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɿԙ ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɧ ɦɵɫɚɥɵ ԛɫɬɿɧ
PAGE 220
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L ȿɝɟɪ ɤԧɛɿɤ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚ ɞɟɪɟɭ ɠԝɦɵɫɬɵ ɬɨԕɬɚɬɵɩ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɵ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ Ԕɚɭɿɩɬɿ ɲɚԙ ԕɵɥɲɚԕɬɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧ ɠԥɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɠԝɦɵɫɵɧ ɧɚɲɚɪɥɚɬɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɤ 0DNLWD ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ԕɨɫɚɥԕɵ Ԕɚɭɿɩɬɿ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɠԥɧɟ ɫɨɪɭ ɚɭɵɪ ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɩɬɿ ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ ԧɥɿɦɝɟ ԥɤɟɥɟɬɿɧ ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԑɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ɉɩɟ
PAGE 221
D Makita VC2000L ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɠɚɪɚɦɚɣɞɵ Ⱥɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ȿɋɄȿɊɌɍ Ԕɨɥ ɠɟɬɤɿɡɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ ɠɟɪɥɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥɞɵ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɛɟɬɿɧ ɤɟɩɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɚ ɚɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɛɚɪ Ȼԧɥɦɟɥɟɪɝɟ ɚɭɚɧɵ ɛɚɫԕɚɪɵɥɦɚɣɬɵɧ ɬԛɪɞɟ ɛɚԑɵɬɬɚɦɚԙɵɡ Ⱥɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ԥɪԕɚɲɚɧ ɬɚɡɚ ɲɥɚɧɝɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ⱥɭɚԑɚ ɤԧɬɟɪɿɥɝɟɧ ɲɚԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԕԕɚ ԕɚɭɿɩɬɿ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ⱥɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɠɚɛɵԕ ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɒɥɚɧɝɵɧɵ ɤɿɪɿɫɬɟ ɨɪɧɵɧɚ ɛɟɪɿɤ ɬԛɪɞɟ ɨɬɵɪԑɚɧ
PAGE 222
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR Makita VC2000L ɋɭ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɲɟɤɬɟɭ ԕԝɪɚɥɵɧ ɠԛɣɟɥɿ ɬԛɪɞɟ ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɡɚԕɵɦ ɛɟɥɝɿɥɟɪɿ ɛɚɪ ɠɨԑɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿ ɛɨɫɚɬɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ ɒɥɚɧɝɵɧɵ ɬɚɪɬɵɩ ɲɵԑɚɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ɲɥɚɧɝɵɧɵ ɤɿɪɿɫɬɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙ ԛɫɬɿԙɝɿ ɠɚԑɵ ɛɨɫɚɣɬɵɧɞɚɣ ɫɵɪɬԕɚ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɭ ɚɪԕɵɥɵ ɿɥɦɟɤɬɟɪɞɿ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙ ԛɫɬɿԙɝɿ ɠɚԑɵɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɟɧ ɤԧɬɟɪɿԙɿɡ ɋԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ ɠɢɧɚɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɫɭ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɲɟɤɬɟɭ ɠԛɣɟɫɿɧ ɦɿɧɞɟɬɬɿ
PAGE 223
D Makita VC2000L ȿɫɤɿ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɬɭɪɚɥɵ (8 ɟɭɪɨɩɚɥɵԕ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚ ɫɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɷɥɟɤɬɪ ɬɚɭɚɪɥɚɪɞɵ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ɷɤɨɥɨɝɢɹԑɚ ɡɢɹɧɫɵɡ ɬԛɪɞɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɤɟɪɟɤ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɀԛɣɟɥɿ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɬɟɤɫɟɪɭ Ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡԑɚ ɠԛɣɟɥɿ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭɞɿ ɠԥɧɟ ɬɟɤɫɟɪɭɞɿ ɬɟɤ ɛɿɥɿɤɬɿ ɠԝɦɵɫɲɵɥɚɪ ԕɚɬɵɫɬɵ ɡɚԙɧɚɦɚԑɚ ɠԥɧɟ ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ ɫɚɣ ԧɬɤɿɡɭɿ ɤɟɪɟɤ Ԥɫɿɪɟɫɟ ɠɟɪɝɟ ԕɨɫɭ ɬԝɬɚɫɬɵԑɵɧɚ ɨԕɲɚɭɥɚɭ ɤɟɞɟɪɝɿɫɿɧɟ ɠԥɧɟ ɢɿɥɝɿɲ ɫɵɦ ɤԛɣɿɧɟ ԕɚɬɵɫɬɵ ɷɥɟɤɬɪ ɬɟɤɫɟɪɭɥɟɪɿɧ ɠ
PAGE 224
D GB F Makita VC2000L Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ 0DNLWD 9& / NL (8 GB CH 86 110V 230V 120V 1000 1000 1000 13 16 10 15 ,, ,, I ɀɟɥɿɥɿɤ ɤɟɪɧɟɭ V N Ԕɭɚɬɬɵ ɬԝɬɵɧɭ 3,(& W 1000 1000 ɀɟɥɿɥɿɤ ɠɢɿɥɿɤ Hz ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ A 16 S DK FI E P GR SLO Ԕɨɪԑɚɭ ɞԥɪɟɠɟɫɿ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕ ɲɚԙ CZ PL H ,, ,, ,, Pñ K O PLQ FIP hPa PEDU 127 210 210 ɦ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚԑɵ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ԕɵɫɵɦɧɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿ (1 G% $ 72 Ⱦɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿ G% $
PAGE 225
D Makita VC2000L Kiirkasutusjuhend Tööelemendid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vooliku konks Tarvikute asendid Push&Clean Käepide Lüliti Seadme all olev ratas Mahuti Sisselaskeliitmik Riiv Piltidega kiirkasutusjuhend Piltidega kiirkasutusjuhend on mõeldud abiks seadme kasutusele võtmisel, sellega töötamisel ja selle hoiustamisel.
PAGE 226
D GB F Makita VC2000L 1 Ohutusjuhised NL I N S DK FI E Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas. Edasine kasutajatugi Täiendavat infot seadme kohta leiate meie koduleheküljel www.makita.com. Täiendavate küsimuste korral võtke palun ühendust oma kohaliku Makitai teeninduskeskusega. Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt. 1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid P OHT GR Oht, mis põhjustab tõsiseid või pöördumatuid vigastusi või koguni surma.
PAGE 227
D Makita VC2000L 1.5 Pikendusjuhe Pikendusjuhtmena kasutage vaid tootja poolt määratud või sellest paremate omadustega versiooni. Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle minimaalset ristlõiget tabelist: Juhtme pikkus kuni 20 m 20 kuni 50 m 1.6 Ristlõige < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Garantii Garantiile kehtivad meie ettevõtte tavapärased tingimused.
PAGE 228
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L Ärge kasutage tuleohtlike ja kergestisüttivate vedelike kogumiseks, nagu nt bensiin, ega kohtades, kus selliseid vedelikke võib leiduda. Ärge kasutage masinat redeli või treppredelina. Masin võib ümber minna ja saada kahjustusi. Vigastuste saamise oht. Ärge koguge masinaga põlevaid ega suitsevaid materjale, nt sigarette, tikke või kuuma tuhka. 1.
PAGE 229
D Makita VC2000L tuleb olla väga ettevaatlik ja süsteemi hästi mõista. Seda tohib teha ainult väljaõppinud teeninduspersonal. Kahekordse isolatsiooniga masina varuosad peavad olema asendatavatega täpselt ühesugused. Kahekordse isolatsiooniga masin on tähistatud sõnadega "DOUBLE INSULATION" või "DOUBLE INSULATED". Vastavat tähist (ruut ruudu sees) võidakse kasutada ka tootel. Masin on varustatud spetsiaalse ehitusega juhtmega. Kahjustumise korral tuleb see asendada sama tüüpi juhtmega.
PAGE 230
D GB F NL I N S DK FI E P Makita VC2000L veetaseme näidik töötavad korralikult. 2. Soovituslik on kasutada spetsiaalset filtrielementi või sõela. 3. Kui tekib vaht, tuleb seade koheselt välja lülitada ja paak tühjendada. 2.3 Ohtlik tolm HOIATUS GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK Ohtlike materjalide imamine võib põhjustada tõsiseid või isegi surmavaid vigastusi. 1.
PAGE 231
D Makita VC2000L 2.6 Puhumisfunktsioon HOIATUS Tolmuimejal on puhumisfunktsioon. Ärge puhuge väljuvat õhku ettekavatsemata kinnistes ruumides. Kasutage puhumisfunktsiooni üksnes puhta voolikuga. Tolm võib olla ohtlik inimeste tervisele. 3 Juhtimine/kasutamine ETTEVAATUST Kahjustuse oht ebasobiva toitepinge tõttu. Seade võib saada kahjustusi ühendamisel ebasobiva toitepingega. 1. Veenduge, et andmete plaadil toodud pinge vastab vooluvõrgu pingele. 3.1 Masina käivitamine ja kasutamine 1.
PAGE 232
D GB F NL I N S DK FI E P Makita VC2000L sast. Vabastage lukustus, tõmmates seda väljapoole, nii et mootorikate vabaneb. Võtke mootorikate mahuti pealt ära. Filter: Kontrollige filtreid. Filtri puhastamiseks võite seda raputada, harjata või pesta. Enne uuesti tolmu kogumisega alustamist oodake kuni filter on kuiv. Tolmukott: kontrollige koti täitetegurit. Vajadusel vahetage tolmukott välja. Eemaldage vana kott. Uue koti paigaldamiseks pange kummimembraaniga papitükk läbi vaakumsisselaskeava.
PAGE 233
D Makita VC2000L 6 Lisateave 6.1 ELi vastavusdeklaratsioon Kohaldatud harmoneeritud standardid: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Meie kui ettevõtte aadress aadressiga Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM volitame tehnilise toimiku koostamist veebisaidil Hiroshi Tsujimura ja kinnitame omal vastutusel, et toode vastab asjakohastele EL direktiividele.
PAGE 234
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L ƖWUƗV X]]LƼDV URNDVJUƗPDWD 9DGƯEDV HOHPHQWL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 'URãƯEDV LQVWUXNFLMDV 235 1RUƗGƯMXPX DS]ƯPƝãDQƗ L]PDQWRWLH VLPEROL 235 /LHWRãDQDV LQVWUXNFLMDV 235 0ƝUƷLV XQ SDUHG]ƝWDLV OLHWRMXPV 235 6WUƗYDV DYRWD SLHYLHQRãDQD 235 3DJDULQƗWƗMD YDGV 236 *DUDQWLMD
PAGE 235
D Makita VC2000L 'URãƯEDV LQVWUXNFLMDV 3LUPV LHUƯFHV OLHWRãDQDV MƗL]ODVD HNVSOXDWƗFLMDV LQVWUXNFLMDV XQ WƗP YLHQPƝU MƗDWURGDV SLH URNDV PX QRYƝUãDQDV QRWHLNXPXV LHYƝURMLHW DUƯ YLVSƗUDW]ƯWRV GURãƯEDV XQ SDUHL]DV OLHWRãDQDV QRWHLNXPXV 3LUPV GDUED VƗNãDQDV DSNDOSRMRãDLV SHUVRQƗOV LU MƗLQIRUPƝ XQ MƗDSPƗFD • LHNƗUWDV OLHWRMXPV • DU X]VǌFDPR PDWHULƗOX VDLVWƯWLH ULVNL • X]VǌNWƗ PDWHULƗOD GURãD OLNYLGƝãDQD 7XUSPƗNV DWEDOVWV 3ODãƗND LQIRUPƗFLMD SDU LHUƯFL LU DWURGDPD PǌVX WƯPHNƺD YLHWQƝ ZZZ PDNLWD FRP
PAGE 236
D GB F NL I Makita VC2000L ,]PDQWRMRW SDJDULQƗWƗMX SƗUEDXGLHW NDEHƺD PLQLPƗORV ãƷƝUVJULH]XPXV .DEHƺD JDUXPV N S DK 3DJDULQƗWƗMD YDGV .
PAGE 237
D Makita VC2000L 1HOLHWRMLHW ƗUSXV WHOSƗP ]HPƗ WHPSHUDWǌUƗ 1HL]PDQWRMLHW LHNƗUWX NƗ NƗSQHV YDL SDNƗSLHQX ,HNƗUWD YDU DSJƗ]WLHV XQ WLNW VDERMƗWD 7UDXPX JǌãDQDV ULVNV F NL I N 1HOLHWRMLHW X]OLHVPRMRãX YDL GHJRãX ãƷLGUXPX SLHPƝUDP EHQ]ƯQD X]VǌNãDQDL YDL QHL]PDQWRMLHW YLHWƗV NXU LHVSƝMDPD WƗ NOƗWEǌWQH GB S 'LYNƗUãL L]ROƝWDV LHUƯFHV DK 1HX]VǌFLHW QHNR NDV GHJ YDL GǌPR SLHPƝUDP FLJDUHWHV VƝUNRFLƼXV YDL NDUVWXV SHOQXV ,HYƝURMLHW ƯSDãX SLHVDUG]ƯEX YHLFRW WƯUƯãDQX X]
PAGE 238
D Makita VC2000L GB F NL I N S DK FI E P GR HR SK CZ PL H RO BG SLO SUDVD ƗUNƗUWƯJX SLHVDUG]ƯEX XQ VLVWƝPDV SƗU]LQƗãDQX XQ WR GUƯNVW YHLNW WLNDL NYDOLILFƝWV DSNDOSRMRãDLV SHUVRQƗOV 'LYNƗUãL L]ROƝWƗ LHUƯFƝ PDLQƯWDMƗP GHWDƺƗP MƗEǌW LGHQWLVNƗP DU QRPDLQƗPDMƗP GHWDƺƗP 'LYNƗUãL L]ROƝWD LHUƯFH LU PDUƷƝWD DU YƗUGLHP ³'28%/( ,168/$7,21´ GLYNƗUãD L]ROƗFLMD YDL ³'28%/( ,168/$7('´ GLYNƗUãL L]ROƝWD 8] L]VWUƗGƗMXPD LHVSƝMDPV LU OLHWRWV
PAGE 239
D Makita VC2000L âƷLGUXPX X]VǌNãDQD %5Ʈ',1Ɩ-806 1HX]VǌFLHW GHJRãXV ãƷLGUXPXV 3LUPV ãƷLGUXPX X]VǌNãDQDV YLHQPƝU L]ƼHPLHW ILOWUD PDLVLƼX DWNULWXPX PDLVLƼX XQ SƗUEDXGLHW YDL SOXGLƼã MHE ǌGHQV OƯPHƼD LHUREHåRWƗMV GDUERMDV SDUHL]L ,HWHLFDPV L]PDQWRW DWVHYLãƷX ILOWUD HOHPHQWX YDL ILOWUD VLHWX -D SDUƗGƗV SXWDV QHNDYƝMRWLHV SƗUWUDXFLHW GDUEX XQ L]WXNãRMLHW WYHUWQL %ƯVWDPL SXWHNƺL %5Ʈ',1Ɩ-806 %ƯVWDPX PDWHULƗOX X]VǌNãDQD YDU UDGƯW VPDJDV YDL SDW OHWƗODV IL]LVNDV WUDXPDV – X]OLHVPRMRãX
PAGE 240
D GB F NL I N Makita VC2000L OLHVPRMRãDV JƗ]HV YDL WYDLND NOƗWEǌWQH 3ǌWƝMD IXQNFLMD %5Ʈ',1Ɩ-806 S DK FI E P GR 3XWHNƺX VǌFƝMDP LU SǌWƝMD IXQNFLMD 1HSǌWLHW L]HMRãR JDLVX QHMDXãL VOƝJWƗV ]RQƗV ,]PDQWRMLHW SǌWƝMD IXQNFLMX WLNDL DU WƯUX ãƺǌWHQL 3XWHNƺL YDU EǌW YHVHOƯEDL EƯVWDPL SK 'DUEƯEDV YDGƯãDQD OLHWRãDQD CZ 8=0$1Ʈ%8 %RMƗMXPL QHSLHPƝURWD HOHNWURWƯNOD VSULHJXPD GƝƺ PL H RO BG ,HUƯFH YDU WLNW ERMƗWD MD WR SLHYLHQR QHSLHPƝURWDP HOHNWURWƯNOD VSULHJXPDP 3ƗUOLHFLQLHWLHV YDL
PAGE 241
D Makita VC2000L 6DXVƗ X]VǌNãDQD 8]JODEƗãDQD 8=0$1Ʈ%8 9LGHL EƯVWDPX PDWHULƗOX X]VǌNãDQD 8]VǌNWLH PDWHULƗOL YDU UDGƯW GUDXGXV YLGHL F 8=0$1Ʈ%8 8]JODEƗMLHW LHUƯFL VDXVƗ YLHWƗ DL]VDUJƗWX SUHW VDOD LHGDUEƯEX ,HNƗUWX GUƯNVW X]JODEƗW WLNDL LHNãWHOSƗV /LNYLGƝMLHW QHWƯUXPXV DWELOVWRãL OLNXPƗ SDUHG]ƝWDMLHP QRWHLNXPLHP )LOWUV 3ƗUEDXGLHW ILOWUXV /DL L]WƯUƯWX ILOWUX WR YDU YDL QX QRSXULQƗW YDL QRWƯUƯW DU VXNX YDL DUƯ L]PD]JƗW 3LUPV SXWHNƺX QRVǌNãDQDV DWVƗNãDQDV QRJDLGLHW OƯG]
PAGE 242
D GB F NL I N S Makita VC2000L $SNRSHV XQ UHPRQWGDUEX ODLNƗ YLVDV SLHVƗUƼRWƗV GHWDƺDV NR QDY LHVSƝMDPV DSPLHULQRãL QRWƯUƯW • -ƗLHVDLƼR ODEL QRVOƝG]DPRV PDLVRV • -ƗOLNYLGƝ YHLGƗ NDV DWELOVW VSƝNƗ HVRãDMLHP QRWHLNXPLHP DWWLHFƯEƗ X] ãƗGD YHLGD DWNULWXPX OLNYLGƝãDQX /DL VDƼHPWX SODãƗNX LQIRUPƗFLMX SDU SƝFSƗUGRãDQDV DSNDOSRãDQX VD]LQLHWLHV DU VDYX L]SODWƯWƗMX YDL MǌVX YDOVWƯ DWELOGƯJR 0DNLWD VHUYLVD SƗUVWƗYL 6NDWLHW ãƯ GRNXPHQWD RWUX SXVL DK FI 3DSLOGLQIRUPƗFLMD E P 0ƝV NƗ UDåRWƗMV DU M
PAGE 243
D Makita VC2000L 6SHFLILNƗFLMDV GB F 0DNLWD 9& / (8 GB CH 86 NL 7ƯNOD VSULHJXPV V 220-240V 230V 110V 230V 120V I -DXGD 3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000 N (OHNWURWƯNOD IUHNYHQFH +] A 16 13 16 10 15 'URãLQƗWƗMV $L]VDUG]ƯEDV NDWHJRULMD PLWUXPV SXWHNƺL DK IP24 $L]VDUG]ƯEDV NODVH HOHNWULVNƗ II II II S II FI II Pñ K O PLQ FIP 127 E K3D PEDU 210 210 P 6NDƼDV VSLHGLHQD OƯPHQLV P (1 G% $ 72 '
PAGE 244
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L Trumpasis vadovas Turinys Darbo elementai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Saugos instrukcijos ................................ 245 ,QVWUXNFLMǐ åHQNOLQLPR VLPEROLDL 245 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMRV 245 3DVNLUWLV LU QXPDWRPDVLV QDXGRMLPDV 245 (OHNWURV MXQJW\V 245 ,OJLQWXYDV 246 *DUDQWLMD 246 6Y
PAGE 245
D Makita VC2000L 1 Saugos instrukcijos 3ULHã SUDGơGDPL QDXGRWLV SULHWDLVX EǌWLQDL SHUVNDLW\NLWH QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą LU ODLN\NLWH Mą OHQJYDL SDVLHNLDPRMH YLHWRMH Papildoma pagalba 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH ƳUHQJLQƳ JDOLPD UDVWL PǌVǐ VYHWDLQơMH ZZZ PDNLWD FRP -HL WXUL NODXVLPǐ NUHLSNLWơV Ƴ Ä0DNLWD³ WHFKQLQơV SULHåLǌURV DWVWRYą DWVDNLQJą Xå NOLHQWǐ DSWDUQDYLPą MǌVǐ ãDO\MH äU ãLR GRNXPHQWR XåSDNDOLQƳ YLUãHOƳ 1.1 ,QVWUXNFLMǐ åHQNOLQLPR VLPEROLDL PAVOJUS 3DYRMXV GơO NXULR ƳY\NVWD VXQNLRV DUED
PAGE 246
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO Makita VC2000L 0DLWLQLPR NDEHOLǐ LU LOJLQWXYǐ MXQJW\V WXUL EǌWL VDQGDULRV 1.5 Ilgintuvas 1DXGRNLWH WLN JDPLQWRMR QXURG\WRV YHUVLMRV DUED DXNãWHVQơV NRN\EơV LOJLQWXYą -HL QDXGRVLWH LOJLQWXYą ƳVLWLNLQNLWH DU ODLGǐ VNHUVSMǌYLR SORWDV QơUD PDåHVQLV Xå QXURG\Wą PLQLPDOLą ULEą Kabelio ilgis LNL P ± P 1.6 6NHUVSMǌYLR SORWDV < 16 A < 25 A PP2 PP2 2 PP PP2 Garantija 0ǌVǐ EHQGURVLRV YHUVOR VąO\JRV WDLNRPRV DWVLåYHOJLDQW Ƴ JDUDQWLMą -HL ƳUHQJLQ\V
PAGE 247
D Makita VC2000L NDG MRVH QHVLNDXSWǐ GXONơV WURV OL]GH LU LOJLQWXYH WXUL EǌWL SǌNDL SODXNDL LU NLWRV RUR VUDX- WLQNDPDL VDYR IXQNFLMą DWOLHWą PDåLQDQþLRV NOLǌW\V NDQWLV DSVDXJLQLV ODLGLQLQNDV 1HQDXGRNLWH ODXNH HVDQW åHPDL WHPSHUDWǌUDL 1HVLXUENLWH OHQJYDL XåVLOLHSVQRMDQþLǐ DUED GHJLǐ VN\VþLǐ SDY\]GåLXL EHQ]LQR LU QHQDXGRNLWH ƳUHQJLQLR DSOLQNRMH NXULRMH JDOL EǌWL WRNLǐ VN\VþLǐ 1HVLXUENLWH GHJDQþLǐ DUED UǌNVWDQþLǐ ãLXNãOLǐ SDY\]GåLXL FLJDUHþLǐ GHJWXNǐ DUED NDUãWǐ SHOHQǐ 6LXUEGDPL ODLSWXV
PAGE 248
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL Makita VC2000L OLDFLMD QơUD ƳåHPLQLPR ƳWDLVǐ 'UDXGåLDPH MDPH ƳUHQJWL ƳåHPLQLPR ƳWDLVą ,PDQWLV ƳUHQJLQLR VX GYLJXEąMD L]ROLDFLMD WHFKQLQơV SULHåLǌURV GDUEǐ EǌWLQD HOJWLV \SDþ DWVDUJLDL LU LãPDQ\WL VLVWHPą WRGơO MXRV UHLNLD SDWLNơWL NYDOLILNXRWLHPV WHFKQLQơV SULHåLǌURV GDUEXRWRMDPV ƲUHQJLQLR VX GYLJXEąMD L]ROLDFLMD GDOLV NHLVNLWH WLN YLVLãNDL YLHQRGRPLV DWVDUJLQơPLV GDOLPLV ƲUHQJLQ\V VX GYLJXEąMD L]ROLDFLMD åHQNOLQDPDV åRG
PAGE 249
D Makita VC2000L -RNLDLV EǌGDLV QHJDOLPD Y\QLRWL PDLWLQLPR NDEHOLR DSLH SLUãWXV DUED NLWą ƳUHQJLQLR RSHUDWRULDXV NǌQR GDOƳ 2.2 6N\VþLǐ VLXUELPDV Ʋ63Ơ-,0$6 1HVLXUENLWH GHJLǐ VN\VþLǐ 3ULHã VLXUEGDPL VN\VþLXV LãLPNLWH ILOWUR ãLXNãOLǐ PDLãą LU SDWLNULQNLWH DU WLQNDPDL YHLNLD SOǌGơ LU YDQGHQV O\JLR ULERWXYDV 5HNRPHQGXRMDPD QDXGRWL DWVNLUą ILOWUR HOHPHQWą DUED ILOWUDYLPR WLQNOHOƳ -HL YDQGXR LPD SXWRWL WXRM SDW OLDXNLWơV GLUEWL LU LãWXãWLQNLWH WDOS\NOą 2.
PAGE 250
D GB Makita VC2000L NL 2.5 Naudojimas sprogioje arba degioje atmosferoje I Ʋ63Ơ-,0$6 N ƲUHQJLQ\V QHSULWDLN\WDV QDXGRWL VSURJLRMH LU GHJLRMH DWPRVIHURMH DUED DSOLQNRMH NXULRMH WRNLD DWPRVIHUD JDOL VXVLGDU\WL GơO MRMH HVDQþLǐ ODNLǐMǐ VN\VþLǐ GHJLǐMǐ GXMǐ DUED JDUǐ F S DK FI E P GR SLO Ʋ63Ơ-,0$6 SK 6LXUEO\MH ƳGLHJWD SǌWLPR IXQNFLMD %ǌGDPL SDWDOSRMH QHNUHLSNLWH SXþLDPR RUR VUDXWR ƳYDLULRPLV NU\SWLPLV 1DXGRNLWơV SǌWLPR IXQNFLMD WLN SULMXQJĊ ãYDULą åDUQą 'XONơV JDOL EǌWL NHQNVPLQJRV VYH
PAGE 251
D Makita VC2000L 1XOHLVNLWH YDULNOLR JDXEWą DQW WDOS\NORV 3ULWYLUWLQNLWH YDULNOLR JDXEWą ILNVDWRULDLV 'ơO VWDLJDXV PDQHYUDYLPR YDQGHQV O\JLR ULERWXYDV JDOL QHW\þLD VXYHLNWL -HLJX WDLS QXWLNWǐ LãMXQNLWH ƳUHQJLQƳ LU VHNXQGHV SDODXNLWH NDG ƳWDLVDV EǌWǐ QXVWDW\WDV Lã QDXMR 3DVNXL WĊVNLWH GDUEą ƳUHQJLQLX 3.4 4.3 Laikymas F 'Ơ0(6,2 /DLN\NLWH ƳUHQJLQƳ VDXVRMH YLHWRMH NXULRMH QHO\MD LU QHEǌQD ãDOþLR /DLN\NLWH ƳUHQJLQƳ WLN SDWDOSRVH $SOLQNDL SDYRMLQJǐ PHGåLDJǐ VLXUELPDV 6XVLXUEWRV PHGåLDJRV JDO
PAGE 252
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L • YDO\NLWH WHFKQLQơV SULHåLǌURV ]RQą NDG åDOLQJRV PHGåLDJRV QHSDWHNWǐ Ƴ DSOLQNą WOLHNDQW WHFKQLQơV SULHåLǌURV LU UHPRQWR GDUEXV YLVDV XåWHUãWDV GDOLV NXULǐ QHSDY\NVWD WLQNDPDL QXYDO\WL EǌWLQD • VXSDNXRWL Ƴ VDQGDULXV PDLãXV • LãPHVWL YDGRYDXMDQWLV JDOLRMDQþLDLV UHJODPHQWDLV NXULH QXVWDWR WRNLǐ DWOLHNǐ ãDOLQLPR WYDUNą 1RUơGDPL JDXWL GDXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH SRSDUGDYLPLQƳ DSWDUQDYLPą VXVLVLHNLWH VX Ä0DNLWD³ SUHN\ERV DUED DSWDUQDYLPR DWVWRYX DWVDNLQJX Xå Mǌ
PAGE 253
D Makita VC2000L 6.2 Techniniai duomenys GB F 0DNLWD 9& / (8 GB CH US NL 7LQNOR ƳWDPSD V 220-240V 230V 110V 230V 120V I *DOLD 3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000 N 0DLWLQLPR WLQNOR GDåQLV +] A 16 13 16 10 15 6DXJLNOLV $SVDXJRV ODLSVQLV GUơJPơ GXONơV DK IP24 $SVDXJRV NODVơ QXR HOHNWURV II II II S II FI II 2UR VUDXWDV Pñ K O PLQ FIP 127 E 9DNXXPDV K3D PEDU 210 210 P *DUVR VOơJLR O\JLV P (1 G% $
PAGE 254
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L Udhëzues i shkurtër Elementët komandues 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Të dhëna sigurie ...................................... 255 1.1 Identifikimi i udhëzimeve .................... 255 1.2 Udhëzues përdorimi ........................... 255 1.3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe rregullat ....................................... 255 1.4 Lidhja elektrike ................................... 255 1.5 Kabllot zgjatues .................................. 256 1.6 Garancia...............
PAGE 255
D Makita VC2000L 1 Të dhëna sigurie Para se të vendosni në përdorim pajisjen, lexoni me vëmendje manualin e përdorimit dhe mbajeni atë pranë për çdo rast. Informacione të tjera Informacione të tjera për pajisjen i gjeni në faqen tonë të internetit www.makita.com. Nëse keni pyetje, ju lutemi t'i drejtoheni shërbimit të Makita në vendin tuaj. Shihni faqen e pasme të këtij dokumenti. 1.1 Identifikimi i udhëzimeve RREZIK Identifikon një situatë të vështirë, e cila çon në dëmtime të rënda ose vdekjeprurëse.
PAGE 256
D GB F NL I Makita VC2000L 1.5 Gjatë përdorimit të kabllove zgjatues, ruani diametrin minimal: Gjatësia e kabllit N S DK deri në 20 m 20 deri në 50 m 1.6 Prerja tërthore e kabllit < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Për garancinë janë në fuqi kushtet e përgjithshme të kontratës së blerjes. E Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëme të shkaktuara nga modifikimet në pajisje, nga përdorimi i furçave të gabuara ose përdorimi i pajisjes për qëllime të tjera nga ato të parashikuara.
PAGE 257
D Makita VC2000L thithëse është bllokuar dhe nuk ka ngecur asnjë objekt në to. Mbajini grykët thithëse të pastra nga pluhuri, pushi, flokët dhe materiale të ngjashme, pasi kjo mund të pengojë rrymën e ajrit. Mos e përdorni pajisjen në ambiente të jashtme me temperaturë të ulët. Mos thithni lëngje të djegshëm ose që mund të marrin flakë, si benzina. Mos e përdorni në vende, kur mund të ketë të pranishme të tilla lëngje. Mos thithni në asnjë mënyrë objekte me tym ose që po digjen (si p.sh.
PAGE 258
D GB F NL I Makita VC2000L pjesë rezervë identike. Shihni udhëzimet për servisimin e pajisjeve të izoluara të dyfishta. të shërbimit dhe duhet të instalohen nga teknikë të trajnuar. N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR 2 Për pajisjet me izolim të dyfishtë, në vend të një toke përdoren dy sisteme izolimi. Me pajisje të izoluara të dyfishta, nuk ka asnjë pajisje tokëzimi dhe pajisja e tillë nuk duhet të bashkangjitet në pajisje.
PAGE 259
D Makita VC2000L dëmtuar ose nëse ka shenja shkaktojë lëndime të rënda konsumimi. apo deri vdekjeprurëse. 3. Nëse kablli elektrik 1. Lëndët e mëposhtme nuk është i dëmtuar, duhet duhet të thithen me këtë të zëvendësohet nga një pajisje: shitës i autorizuar Makita – materiale të nxehta ose nga një person tjetër i (cigare të ndezura, hi i kualifikuar, për të shmangur nxehtë, etj.) rreziqet. – lëngje të djegshme, 4. Në asnjë mënyrë mos e shpërthyes apo agresive rrotulloni kabllin e korrentit (p.sh.
PAGE 260
D GB Makita VC2000L F NL I Përshkrimi Elementi filtër, 1 copë Nr. i porosisë P-70219 Qese filtri leshi, 5 copë P-72899 Qese eliminimi, 5 copë P-70297 shëndetin. Mos e përdorni funksionin e fryrjes në dhoma të mbyllura. N S DK FI E VINI RE P Kjo pajisje nuk është e përshtatshme për përdorimin në mjedise me rrezik shpërthimi ose të djegshëm, ose në mjedise ku mund të ketë rreziqe të tilla si pasojë e rrjedhjes së lëngjeve ose gazeve të djegshëm apo avujve.
PAGE 261
D Makita VC2000L 3.3 Thithja e lëngjeve KUJDES Pajisja ka një sistem notues, i cili e mbyll rrymën e ajrit përmes pajisjes, kur është arritur niveli maksimal i lëngut. 1. Në këtë rast, fikni pajisjen. 2. Hiqni spinën dhe boshatisni enën. 3. Lëngjet thithini vetëm kur janë vendosur notuesi dhe filtri. 4. Mos thithni lëngje të djegshëm. 5. Përpara thithjes së lëngjeve, hiqni gjithmonë filtrin ose qeskën e mbeturinave dhe kontrolloni nëse sistemi i notuesit funksionon si duhet. 6.
PAGE 262
D GB Makita VC2000L F 5 Mirëmbajtja 6 Informacione të tjera NL 5.1 Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik 6.1 Deklarata e konformitetit të BE I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT Ne si prodhues me adresën e biznesit Mirëmbajtja dhe inspektimi periodik i pajisjes duhet të kryhet nga persona të kualifikuar posaçërisht nën mbikëqyrjen e normave në fuqi. Veçanërisht çelësat mbrojtës, rezistenca izoluese dhe gjendja e kabllit lidhës duhet të testohen periodikisht.
PAGE 263
D Makita VC2000L 6.
PAGE 264
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L Ʉɪɚɬɨɤ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ Ɋɚɛɨɬɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ʉɪɚɬɨɤ ɜɨɞɢɱ ɫɨ ɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢ E Ɉɜɨʁ ɤɪɚɬɨɤ ɜɨɞɢɱ ɫɨ ɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢ ɫɥɭɠɢ ɤɚɤɨ ɩɨɦɨɲ ɩɪɢ ɩɭɲɬɚʃɟɬɨ ɜɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ ɢ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ȼɨɞɢɱɨɬ ɟ ɩɨɞɟɥɟɧ ɧɚ ɞɟɥɚ ɤɨɢ ɫɟ ɩɪɟɬɫɬɚɜɟɧɢ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɢ GR SLO HR SK CZ RUS C EST ɉɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ 272 ɉɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 272 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ 272 ɋ
PAGE 265
D Makita VC2000L GB ɋɨɜɟɬɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɡɟɦʁɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɜɨɞɢɬɟ ɢ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɨɩɢɫɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɢ ɨɞɝɨɜɨɪɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ F NL ɉɪɟɞ ɞɚ ɩɨɱɧɟɬɟ ɫɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɱɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɫɟɤɨɝɚɲ ɩɪɢ ɪɚɤɚ ɉɪɟɞ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɚɬ ɫɨ ɪɚɛɨɬɚ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɬɟ ɫɨ ɭɪɟɞɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɚɬ ɡɚ • ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɫɨ ɭɪɟɞɨɬ • ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɞ ɜɲɦɭɤɭɜɚɧɢɨɬ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ • ɫɢɝɭɪɧɨɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɩɫɨɪɛɢɪɚɧɢɨɬ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ DK Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
PAGE 266
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɭɪɟɞɨɬ ɢɥɢ ɞɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɨɩɪɚɜɟɧɢ ɨɞ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧ ɫɟɪɜɢɫ ɢɥɢ ɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɩɪɟɞ ɭɪɟɞɨɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɤɚʁ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɍɪɟɞɨɬ ɫɟ ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚ ɫɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɡɚ ɪɟɡɢɞɭɚɥɧɚ ɫɬɪɭʁɚ Ⱥɪɚɧɠɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɲɬɟɤɟɪ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɩɨɜ
PAGE 267
D Makita VC2000L ɪɚɱɤɚ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɢɥɢ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɜɥɟɱɟɬɟ ɨɤɨɥɭ ɨɫɬɪɢ ɚɝɥɢ ɇɟ ɩɨɦɢɧɭɜɚʁɬɟ ɫɨ ɭɪɟɞɨɬ ɩɪɟɤɭ ɤɚɛɟɥɨɬ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɧɚ ɬɨɚ ɤɚɛɟɥɨɬ ɞɚ ɧɟ ɞɨʁɞɟ ɜɨ ɞɨɩɢɪ ɫɨ ɠɟɲɤɢ ɩɨɜɪɲɢɧɢ Ʉɨɫɚ ɨɬɤɢɧɚɬɢ ɩɚɪɱɢʃɚ ɨɛɥɟɤɚ ɢ ɞɟɥɨɜɢ ɨɞ ɬɟɥɨ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɧɨɫɚɬ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɢɥɢ ɞɜɢɠɟɱɤɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɭɪɟɞɨɬ ɜɨ ɫɥɭɱɚɢ ɤɨɝɚ ɧɟɤɨʁ ɨɞ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɚ ɧɟɦɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɡɚɝɥɚɜɟɧɢ ɜɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ Ɂɚ ɞɚ ɟ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɪɨɬɨɤ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
PAGE 268
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG Makita VC2000L Ⱦɜɨɟɧ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɭɪɟɞɢ ɫɚɦɨ ɨɛɭɱɟɧɢ ɫɟɪɜɢɫɟɪɢ Ɋɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ɞɜɨʁɧɨ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɭɪɟɞɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɫɨ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɫɚɦɨ ɭɪɟɞɨɬ ɞɟɥɨɜɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɢ ɫɨ ɧɢɜ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɨɩɢɲɚɧɨ ɜɨ ɍɪɟɞ ɫɨ ɞɜɨʁɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢʁɚ ɨɜɨʁ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ ɢ ɫɚɦɨ ɫɨ ɟ ɨɛɟɥɟɠɚɧ ɫɨ ɡɛɨɪɨɜɢɬɟ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢ ɨɞ ȾȼȿɌɇȺ ɂɇɋɍɅȺɐɂȳȺ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɢɥɢ ȾȼȿɇȺ ɂɇɋɍɅȺɐɂȳȺ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɩɨɜɪɡɟɬɟ ɭɪɟɞɨɬ ȿɬɢɤɟɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚ
PAGE 269
D Makita VC2000L ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɩɪɫɤɚʁɬɟ ɝɨ ɝɨɪɧɢɨɬ ɞɟɥ ɫɨ ɜɨɞɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɋɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ ɩɨɪɚɞɢ ɞɟɮɟɤɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ȼɩɢɜɚʁɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ F ȼɇɂɆȺɇɂȿ NL I ɇɟ ɚɩɫɨɪɛɢɪɚʁɬɟ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ N ɋɟɤɨɝɚɲ ɩɪɨɜɟɪɭɜɚʁɬɟ ɞɚɥɢ ɩɥɭɬɚɱɨɬ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɭɜɚɱɨɬ ɧɚ Ⱦɨɩɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɟɧ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɟɞ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɲɤɢ ɢɥɢ ɚɩɫɨɪɛɢɪɚɚɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɫɦɪɬɨɧɨɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɞɚ ɇɟ ɨɲɬɟɬɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɨɫɟɛɟɧ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɧɟ ɨɩɬɨɜ
PAGE 270
D GB Makita VC2000L ɪɟɡɪɟɞɭɜɚɱɢ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɚɥɤɚɥɢ ɢɬɧ ± ɡɚɩɚɥɢɜ ɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧ ɩɪɚɜ ɧɚ ɩɪ ɦɚɝɧɟɡɢɭɦɨɜ ɢɥɢ ɚɥɭɦɢɧɢɭɦɫɤɢ ɩɪɚɜ ɢɬɧ F NL I N S DK FI E Ⱦɟɥɨɜɢ ɢ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɡɚ ɡɚɦɟɧɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɢ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ʁɚ ɤɨɦɩɪɨɦɢɬɢɪɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ Ⱦɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɢ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɞ 0DNLWD Ɋɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɲɬɨ ɫɥɭɠɚɬ ɡɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɧɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢ
PAGE 271
D Makita VC2000L Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɩɨɧ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ Ʉɨɝɚ ɭɪɟɞɨɬ ɟ ɩɪɢɤɥɭɱɟɧ ɧɚ ɩɨɝɪɟɲɟɧ ɧɚɩɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɧɚ ɬɨɚ ɨɡɧɚɱɟɧɢɨɬ ɧɚɩɨɧ ɧɚ ɮɚɛɪɢɱɤɚɬɚ ɩɥɨɱɤɚ ɞɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɫɨ ɧɚɩɨɧɨɬ ɧɚ ɥɨɤɚɥɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɋɬɚɪɬɭɜɚʃɟ ɢ ɪɚɤɭɜɚʃɟ ɫɨ ɭɪɟɞɨɬ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɫɟ ɞɟɤɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɨɬ ɮɢɥɬɟɪ ɉɪɢɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɰɪɟɜɨɬɨ ɡɚ ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ ɜɨ ɨɬɜɨɪɨɬ ɡɚ ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ Ɍɭɪɤɚʁɬɟ ɝɨ ɰɪɟɜ
PAGE 272
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL Makita VC2000L Ƚɥɚɜɟɧ ɮɢɥɬɟɪ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɝɨ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɂɫɬɪɟɫɟɬɟ ɢɫɱɟɬɤɚʁɬɟ ɢɥɢ ɢɡɦɢʁɬɟ ɝɨ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɤɨɝɚ ɝɨ ɱɢɫɬɢɬɟ Ɏɢɥɬɟɪɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɫɭɜ ɩɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ ȷɟɫɚ ɡɚ ɩɪɚɜ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɩɨɥɧɚ ʅɟɫɚɬɚ ɡɚ ɩɪɚɜ Ʉɨɝɚ ɟ ɩɨɥɧɚ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ʁɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ʁɚ ɫɬɚɪɚɬɚ ʅɟɫɚ ɡɚ ɩɪɚɜ ɋɬɚɜɟɬɟ ʁɚ ɧɨɜɚɬɚ ʅɟɫɚ ɡɚ ɩɪɚɜ ɫɨ ɫɬɚɜɚʃɟ ɧɚ ɤɚɪɬɨɧɫɤɚɬɚ ɩɪɢɪɚɛɧɢɰɚ ɫɨ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɟɦɛɪɚɧɚ ɧɚ ɨɬɜɨɪɨɬ ɡɚ ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɩɪɢɬɨɚ ɞɚ
PAGE 273
D Makita VC2000L Ɂɚ ɞɟɬɚɥɢ ɨɤɨɥɭ $IWHUVDOHV 6HUYLFH ɫɬɚɩɟɬɟ ɜɨ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ ɜɚɲɢɨɬ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɟɪ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɫɨɬ ɧɚ 0DNLWD ɜɨ ɜɚɲɚɬɚ ɡɟɦʁɚ ȼɢɞɢ ɡɚɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɜɨʁ ɞɨɤɭɦɟɧɬ GB F NL I Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ N S Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚ ɡɚ ɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ ɨɞ ȿɍ DK ɇɢɟ ɤɚɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɫɨ ɞɟɥɨɜɧɚ ɚɞɪɟɫɚ FI 0DNLWD (XURSH 1 9 -DQ %DSWLVW 9LQNVWUDDW .
PAGE 274
D GB F Makita VC2000L Ɍɟɯɧɢɱɤɢ ɩɨɞɚɬɨɰɢ 0DNLWD 9& / NL I N S DK FI (8 V 220-240V 230V 110V 230V 120V : 1000 1000 1000 1000 1000 Ɏɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚ +] A 16 13 16 10 15 ,, ,, Ɂɚɲɬɢɬɚ ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɩɪɚɲɢɧɚ ɇɟɝɚɬɢɜɟɧ ɩɪɢɬɢɫɨɤ SK Ɇɟɪɟʃɟ ɧɢɜɨ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɫɤɢ ɡɜɭɤ ɧɚ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ P (1 ɇɢɜɨ ɧɚ ɛɭɱɚɜɚ ɦɚɤɫ ȼɨɥɭɦɟɧ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ CZ PL H RO BG RUS ,3 Ʉɥɚɫɚ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ P HR 86 Ɇɨʅ ɧɚ ɜɲ
PAGE 275
D Makita VC2000L Ʉɪɚɬɤɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ Ʉɨɦɚɧɞɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ɋɚɞɪɠɚʁ F ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ 276 Ɉɡɧɚɱɚɜɚʃɟ ɧɚɩɨɦɟɧɚ 276 ɍɩɭɬɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ 276 ɇɚɦɟɧɚ ɢ ɧɚɦɟɧɫɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 276 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ 277 ɉɪɨɞɭɠɧɢ ɜɨɞɨɜɢ 277 Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ 277 ȼɚɠɧɚ ɭɩɨɡɨɪɟʃɚ ɭ ɜɟɡɢ ɭɩɨɬɪɟɛɟ
PAGE 276
D GB F Makita VC2000L ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ NL I N S DK FI E P GR ɉɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɨɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɩɭɫɬɢɬɟ ɭ ɪɚɞ ɨɛɚɜɟɡɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɨɜɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɢ ɱɭɜɚʁɬɟ ɝɚ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɧɚ ɞɨɯɜɚɬ ɪɭɤɟ Ⱦɨɞɚɬɧɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ Ⱦɨɞɚɬɧɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɭ ɜɟɡɢ ɭɪɟɻɚʁɚ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɧɚʄɢ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɬɪɚɧɢ ZZZ PDNLWD FRP ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɩɢɬɚʃɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɜɚɲɟɦ 0DNLWD ɫɟɪɜɢɫɭ ɭ ɜɚɲɨʁ ɞɪɠɚɜɢ ȼɢɞɢ ɩɨɥɟɻɢɧɭ ɨɜɨɝ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ Ɉɡɧɚɱɚɜɚʃɟ ɧɚɩɨɦɟɧɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌ SLO Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɨɩɚɫɧɭ ɫɢɬɭɚɰɢʁɭ ɤɨʁɚ ɞɨɜRɞɢ ɞɨ ɬɟɲɤɢɯ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ
PAGE 277
D Makita VC2000L ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɩɪɟɤɨ ),' ɡɚɲɬɢɬɧɟ ɫɤɥɨɩɤɟ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɞɟɥɨɜɟ ɭɬɢɱɧɢɰɟ ɭɬɢɤɚɱɟ ɢ ɫɜɟ ɩɪɢɤʂɭɱɤɟ ɢ ɩɪɨɞɭɠɧɟ ɜɨɞɨɜɟ ɪɚɫɩɨɪɟɞɢɬɟ ɬɚɤɨ ɞɚ ɛɭɞɟ ɢɫɩɨɲɬɨɜɚɧɚ ɡɚɲɬɢɬɧɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚ ɉɪɢɤʂɭɱɰɢ ɢ ɫɩɨʁɟɜɢ ɫɬɪɭʁɧɢɯ ɤɚɛɥɨɜɚ ɢ ɩɪɨɞɭɠɧɢɯ ɜɨɞɨɜɚ ɦɨɪɚʁɭ ɛɢɬɢ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɩɭɫɧɢ ɉɪɨɞɭɠɧɢ ɜɨɞɨɜɢ Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɨɞɭɠɧɟ ɜɨɞɨɜɟ ɫɚ ɢɥɢ ɜɟʄɢɦ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɚɦɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɦ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ Ʉɨɞ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɩɪɨɞɭɠɧɢɯ ɜɨɞɨɜɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɩɚɠʃɭ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢ ɩɪɟɫɟɤ Ⱦɭɠɢɧɚ ɤɚɛɥɚ ɞɨ
PAGE 278
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH Makita VC2000L ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɞɚ ɩɪɟɥɚɡɢɬɟ ɩɪɟɤɨ ɤɚɛɥɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɩɚɠʃɭ ɞɚ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɞɨɻɟ ɭ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɚ ɜɪɟɥɢɦ ɩɨɜɪɲɢɧɚɦɚ ɇɢɤɚɞɚ ɧɟɦɨʁɬɟ ɥɚɛɚɜɟ ɞɟɥɨɜɟ ɨɞɟʄɟ ɢɥɢ ɞɟɥɨɜɟ ɬɟɥɚ ɞɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɬɟ ɞɨ ɨɬɜɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨɤɪɟɬɧɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɚɤɨ ʁɟ ʁɟɞɚɧ ɨɞ ɨɬɜɨɪɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɚ ɧɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɫɬɚɜʂɚɬɟ ɧɢɤɚɤɜɟ ɩɪɟɞɦɟɬɟ ɭ ɨɬɜɨɪɟ Ɉɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟ ɱɢɫɬɢɦ ɨɞ ɩɪɚɲɢɧɟ ɬɪɭʃɚ ɤɨɫɟ ɢ ɨɫɬɚɥɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɤɨʁɢ ɛɢ
PAGE 279
D Makita VC2000L ɍɪɟɻɚʁɢ ɫɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦ ɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɬɟɯɧɢɱɚɪɢ Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨ ɢɡɨɥɨɜɚɧɟ ɭɪɟɻɚʁɟ ɈɉɊȿɁ ɦɨɪɚʁɭ ɛɢɬɢ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɍɪɟɻɚʁ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɞɟɥɨɜɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɡɚɦɟʃɟɧɢ ɤɚɤɨ ʁɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ ɨɜɨɦ ɍɪɟɻɚʁ ɫɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦ ɩɪɢɪɭɱɧɢɤɭ ɢ ɫɚɦɨ ɫɚ ɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦ ɨɡɧɚɱɟɧ ʁɟ ɞɨɞɚɰɢɦɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɪɟɩɨɪɭɱɢɨ ɪɟɱɢɦɚ ȾȼɈɋɌɊɍɄȺ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɂɁɈɅȺɐɂȳȺ ɢɥɢ ȾȼɈɋɌɊɍɄȺ ɂɁɈɅȺɐɂȳȺ ɉɪɟ ɫɩɚʁɚʃɚ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɉɡɧɚɱɚɜɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɧɚɩɨɧ ɧɚɜɟɞɟɧ ɧɚ ɬɢɩɫɤɨʁ ɩɥɨɱɢɰɢ ɬɚɤɨɻɟ ɦɨɠɟ ɢɡɜɪɲɢ
PAGE 280
D GB F NL I N Makita VC2000L ɞɨ ɬɟɲɤɢɯ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɚ ɱɚɤ ɢ ɞɨ ɫɦɪɬɧɨɝ ɢɫɯɨɞɚ FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ɈɉɊȿɁ ɇɢɤɚɞɚ ɧɟɦɨʁɬɟ ɩɨɥɢɜɚɬɢ ɜɨɞɭ ɧɚ ɝɨɪʃɢ ɞɟɨ S DK Ⱥɩɫɨɪɛɢɪɚʁɭ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɋɬɪɭʁɧɢ ɭɞɚɪ ɭɫɥɟɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝ ɤɚɛɥɚ ɡɚ ɫɬɪɭʁɭ Ⱦɨɞɢɪɢɜɚʃɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝ ɤɚɛɥɚ ɦɨɠɟ ɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢ ɬɟɲɤɟ ɩɨɜɪɟɞɟ ɢɥɢ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɦɪɬɧɨɝ ɢɫɯɨɞɚ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɨɲɬɟɬɢɬɟ ɫɬɪɭʁɧɢ ɤɚɛɟɥ ɧɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɚ ɨɩɬɟɪɟɬɢɬɟ ɩɨɜɥɚɱɢɬɟ ɢɥɢ ɫɚɜɢʁɚɬɟ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɚɜɚʁɬɟ
PAGE 281
D Makita VC2000L ± ɡɚɩɚʂɢɜɚ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ ɩɪɚɲɢɧɚ ɧɩɪ ɩɪɚɲɢɧɚ ɦɚɝɧɟɡɢʁɭɦɚ ɢɥɢ ɚɥɭɦɢɧɢʁɭɦɚ ɢɬɞ Ɉɤɪɭɠɟʃɟ ɭ ɤɨʁɟɦ ɩɨɫɬɨʁɢ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ ɢɥɢ ɧɚɫɬɚɧɤɚ ɩɨɠɚɪɚ ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɢ ɨɩɪɟɦɟ ɤɨʁɢ ɧɢɫɭ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɦɨɝɭ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɭɬɢɰɚɬɢ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɭɪɟɻɚʁɚ Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟ ɪɟɡɟɪɜɧɟ ɞɟɥɨɜɟ ɢ ɨɩɪɟɦɭ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɟ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɟɞɭɡɟʄɚ 0DNLWD Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɜɚɠɧɢ ɡɚ ɪɚɞɧɭ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɪɭɤɨɜɚɨɰɚ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɭɪɟɻɚʁɚ ɫɭ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɭ ɧɚɫɬɚɜɤɭ
PAGE 282
D GB F NL Makita VC2000L ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɞɭɜɚʃɚ ɭ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɦɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɦɚ Ɋɭɤɨɜɚʃɟ ɢ ɪɚɞ S ɈɉɊȿɁ DK Ɉɲɬɟʄɟʃɟ ɭɫɥɟɞ ɩɨɝɪɟɲɧɨɝ ɫɬɪɭʁɧɨɝ ɧɚɩɨɧɚ FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS Ⱥɤɨ ɫɟ ɭɪɟɻɚʁ ɩɪɢɤʂɭɱɢ ɧɚ ɩɨɝɪɟɲɧɢ ɫɬɪɭʁɧɢ ɧɚɩɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɻɟ ɞɨ ʃɟɝɨɜɨɝ ɨɲɬɟʄɢɜɚʃɚ ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɟ ɩɨɞɚɰɢ ɭ ɜɟɡɢ ɧɚɩɨɧɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɧɚ ɬɢɩɫɤɨʁ ɬɚɛɥɢɰɢ ɩɨɤɥɚɩɚʁɭ ɫɚ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚ ɧɚɩɨɧɚ ɜɚɲɟ ɥɨɤɚɥɧɟ ɫɬɪɭʁɧɟ ɦɪɟɠɟ ɉɨɥɨɠɚʁ ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ , ɍɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɉɨɥɨɠɚʁ ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ ɂɫɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ EST LT AL MK
PAGE 283
D Makita VC2000L Ƚɥɚɜɧɢ ɮɢɥɬɟɪ ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɮɢɥɬɟɪ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɬɟɪ ɢɫɬɪɟɫɚʃɟɦ ɱɟɬɤɚʃɟɦ ɢɥɢ ɩɪɚʃɟɦ ɉɪɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɫɚɱɟɤɚʁɬɟ ɞɚ ɫɟ ɮɢɥɬɟɪ ɨɫɭɲɢ Ʉɟɫɚ ɡɚ ɭɫɢɫɚɜɚʃɟ ɩɪɚɲɢɧɟ ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɧɚɩɭʃɟɧɚ ɤɟɫɚ ɡɚ ɭɫɢɫɚɜɚʃɟ ɩɪɚɲɢɧɟ Ⱥɤɨ ʁɟ ɤɟɫɚ ɡɚ ɭɫɢɫɚɜɚʃɟ ɩɪɚɲɢɧɟ ɩɭɧɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ʁɟ ɍɤɥɨɧɢɬɟ ɫɬɚɪɭ ɤɟɫɭ ɡɚ ɭɫɢɫɚɜɚʃɟ ɩɪɚɲɢɧɟ ɉɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɨɜɭ ɤɟɫɭ ɡɚ ɭɫɢɫɚɜɚʃɟ ɩɪɚɲɢɧɟ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ʄɟɬɟ ɤɚɪɬɨɧɫɤɢ ɞɟɨ ɫɚ ɝɭɦɟɧɨɦ ɦɟɦɛɪɚɧɨɦ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɚ ɭɫɢɫɧɨ ɝɪɥɨ ɉɚɡɢɬɟ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ɝɭɦɟɧɚ ɦɟɦɛɪɚɧɚ ɩɪɟɻɟ ɩɪɟɤɨ ɡɚɞɟɛʂɚɧɨɝ ɞɟɥɚ ɧɚ
PAGE 284
D GB F NL I N S Makita VC2000L Ⱦɨɞɚɬɧɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɉɪɢɦɟʃɟɧɢ ɯɚɪɦɨɧɢɡɨɜɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ (1 $ (1 (1 $ $ EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 ȿɍ ɢɡʁɚɜɚ ɨ ɭɫɤɥɚɻɟɧɨɫɬɢ Ɇɢ ɤɚɨ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɫɚ ɩɨɫɥɨɜɧɨɦ ɚɞɪɟɫɨɦ 0DNLWD (XURSH 1 9 -DQ %DSWLVW 9LQNVWUDDW .
PAGE 285
D Makita VC2000L Ʉɨɪɨɬɤɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ƚɚɤ ɞɥɹ ɲɥɚɧɝɚ ȼɿɞɫɿɤ ɞɥɹ ɩɪɢɥɚɞɞɹ Push&Clean Ɋɭɱɤɚ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ Ʉɨɥɿɳɚɬɤɚ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ȼɩɭɫɤɧɢɣ ɲɬɭɰɟɪ Ɏɿɤɫɚɬɨɪ ȱɥɸɫɬɪɨɜɚɧɚ ɤɨɪɨɬɤɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ȱɥɸɫɬɪɨɜɚɧɚ ɤɨɪɨɬɤɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɭɫɤɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɩɿɞɪɨɡɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɪɨɡɞɿɥɢ ɹɤɿ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ $ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ $ Ɋɨɡɩɚɤɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ $ ȼɫɬɚɜɬɟ ɮɿɥɶɬɪ ɦɿɲɨɤ $ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɜɫɦɨɤɬ
PAGE 286
D GB F NL Makita VC2000L ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɨ ɞɨ ɰɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɿ ɩɪɚɜɢɥ ɳɨɞɨ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɭ ɜɚɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɨɥɨɠɟɧɶ ɩɪɨ ɛɟɡɩɟɤɭ ɿ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ N ɉɟɪɟɞ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ʀʀ ɩɿɞ ɪɭɤɨɸ S Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɫɥɿɞ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɱɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɳɨɞɨ • ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ • ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ • ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿ
PAGE 287
D Makita VC2000L ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɱɟɪɟɡ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɪɨɡɟɬɤɢ ɜɢɥɤɢ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɿ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɫɥɿɞ ɜɩɨɪɹɞɤɨɜɭɜɚɬɢ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɤɥɚɫ ɡɚɯɢɫɬɭ ɡɛɟɪɿɝɚɜɫɹ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɚ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɫɢɥɨɜɢɯ ɤɚɛɟɥɿɜ ɿ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɨɞɨɫɬɿɣɤɢɦɢ ɉɨɞɨɜɠɭɜɚɱ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɹɤɿ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɚɛɨ ɦɚɸɬɶ ɛɿɥɶɲ ɜɢɳɿ ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɯ ɤɚɛɟɥɿɜ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɿ
PAGE 288
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR Makita VC2000L ɤɚɛɟɥɶ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɪɭɱɤɢ ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɳɨɛ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɛɭɜ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢɣ ɚɛɨ ɧɟ ɬɹɝɧɭɜɫɹ ɩɨ ɝɨɫɬɪɢɦ ɤɭɬɚɦ ɿ ɤɪɚɹɦ ɇɟ ɩɟɪɟʀɡɠɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ ɳɨɛ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɬɨɪɤɚɜɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɜɨɥɨɫɫɹ ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɫɟɝɦɟɧɬɢ ɨɞɹɝɭ ɬɚ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɨɬɜɨɪɿɜ ɚɛɨ ɪɭɯɨɦɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɹɤɳɨ ɛɭɞɶ ɹ
PAGE 289
D Makita VC2000L ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɬɚɤɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɿ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɛɭɬɢ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɞɨ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡ ɩɨɞɜɿɣɧɨɸ ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ ɜɢɦɚɝɚɽ ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɡ ɩɨɞɜɿɣɧɨɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɪɟɬɟɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ ɡɧɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɍɨɦɭ ɣɨɝɨ ɈȻȿɊȿɀɇɈ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɿ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɢ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɂɚɩɚɫɧɿ ɥɢɲɟ ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɰɿɣ ɱɚɫɬɢɧɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɬɚ ɥɢɲɟ ɡ ɩɨɞɜɿɣɧɨɸ ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ ɩɨɜɢɧɧɿ ɚɤɫ
PAGE 290
D GB F NL I Makita VC2000L ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɞɟɬɚɥɿ N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ ɍ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɞɟɬɚɥɿ ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɡ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɛɪɢɡɨɤ ɜɨɞɢ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɪɢɥɚɞɭ H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ ɍɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɱɟɪɟɡ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ⱦɨɬɢɤ ɞɨ ɧɟɫ
PAGE 291
D Makita VC2000L ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɢɣ ɩɢɥ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɡɛɢɪɚɬɢ ɰɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ± ɝɚɪɹɱɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɬɥɿɸɱɿ ɫɢɝɚɪɟɬɢ ɪɨɡɠɚɪɟɧɢɣ ɩɨɩɿɥ ɿ ɬ ɞ ± ɝɨɪɸɱɿ ɜɢɛɭɯɨɜɿ ɚɝɪɟɫɢɜɧɿ ɪɿɞɢɧɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɛɟɧɡɢɧ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɤɢɫɥɨɬɢ ɥɭɝɢ ɿ ɬ ɞ ± ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɣ ɜɢɛɭɯɨɜɢɣ ɩɢɥ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɦɚɝɧɿɣ ɚɛɨ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɢɣ ɩɢɥ ɿ ɬ ɞ Ɂɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɩɪɢɥɚ
PAGE 292
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR Makita VC2000L ɡ ɜɚɠɤɨɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɦɿɫɰɶ ɚɛɨ ɞɥɹ ɫɭɲɿɧɧɹ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɡɦɨɱɟɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ Ʉɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟ ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɹɤɢɣ ɜɢɞɭɜɚɽɬɶɫɹ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɉɪɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɭ ɮɭɧɤɰɿʀ ɨɛɞɭɜɚɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɭ ɬɪɭɛɤɭ ɉɢɥ ɩɿɞɧɹɬɢɣ ɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɿɸ ɨɛɞɭɜɚɧɧɹ ɜ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ PL Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɈȻȿɊȿɀɇɈ H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ
PAGE 293
D Makita VC2000L ɇɟɨɛɟɪɟɠɧɿ ɪɭɯɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨ ɩɨɪɭɲɢɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡ ɩɨɩɥɚɜɰɟɦ ɍ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɞɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɉɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɫɭɯɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɈȻȿɊȿɀɇɈ ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɪɟɱɨɜɢɧ əɤɳɨ ɬɚɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɩɨɬɪɚɩɢɥɢ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɰɟ ɦɨɠɟ ɜɤɚɡɭɜɚɬɢ ɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɱɢɧɧɢɯ ɩɪɢɩɢɫɿɜ ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɩɿɫɥɹ ɫɭɯɨ
PAGE 294
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ Makita VC2000L Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɟɪɦɿɧɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɢɥɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɚɦɿɧɟɧɢɣ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜ ɱɢɫɬɨɬɿ Ⱦɥɹ ɣɨɝɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɭɯɭ ɫɟɪɜɟɬɤɭ ɬɚ ɬɪɨɯɢ ɫɩɪɟɸ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɢɥɨɫɨɫɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɟɦɚɽ ɧɿɹɤɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɱɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɨɫɿɛ ɍ ɡɨɧɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ
PAGE 295
D Makita VC2000L Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɞɚɧɿ GB F 0DNLWD 9& / (8 *% CH 86 NL ɇɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ V 220-240V 230V 110V 230V 120V I ɋɩɨɠɢɜɚɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 3,(& W 1000 1000 1000 1000 1000 N ɑɚɫɬɨɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ +] A 16 13 16 10 15 Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɋɬɭɩɿɧɶ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ ɩɢɥ DK ,3 Ʉɥɚɫ ɡɚɯɢɫɬɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ,, ,, ,, S ,, FI ,, Pñ K O PLQ FIP 127 E hPa PEDU 210 210 P ȼɢɦɿɪɹɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦ
PAGE 296
D GB F NL I N S DK Makita VC2000L ㉺抮♒劒㖖◦ ⛇㺲㘶ↅ ⸘⏷崹㢝㦃⮩㞾㚃䞷㡋㲨岧崹㢝䤓䶵壮 ∎䞷崹㢝䥽䤓♙檟㦮䞷抣榊㺲抲㘴 ㆅ栆偩
PAGE 297
D Makita VC2000L ⸘⏷崹㢝㦻㳮挓♾䞷㡋⟕㯼䞷抣᧨√Ⱁ䞷㡋握ㄦᇬ⸇㪰ᇬ携棱ᇬぴㅯᇬ⟕ㄦᇬ戵⏻⸳♙䱮归㯼╨ᇭ ⍔♾䟀∎䞷㦻㳮䤓ⅉ❰檟棁⥯ₜ䠅∎䞷抯㒟䤓ℚ㟔ᇭ ⦷∎䞷岼⌨⃚ⓜ᧨嵚╨㉔桀帏㝜⇫崹㢝₵∎␅♾椷㣑 ♥䞷ᇭ 㦃⮩㞾㚃㦘桫㦻岼⌨䤓㦃⮩彖岙᧨嵚㩴䦚㒠⏻⚇偁䵨ZZZ PDNLWD FRPᇭ Ⱁ㦘␅⸒⟞櫛᧨嵚勾俰㌷㓏⦷⦚⹅䤓䓶䞿㦜╨ⅲ嫷ᇭ 嵚♒桀㦻㠖ↅ䤓卛槱ᇭ 嵚桀帏₵挄㈹㓏㦘䤓⸘⏷崹㢝ᇭ ↊⇤␅Ⅵ∎䞷⧖嬺尥䍉ₜ䠅∎䞷ᇭ⺜㡋⥯㷳櫭∎䞷抯㒟䤓↊⇤㚜⯀᧨完抯⟕㰑ₜ弯弻ᇭ㷳櫭∎䞷䤓欷椹⍔ 䟀∎䞷劔呹嫛㔎㝣ᇭ㷲䭉∎䞷挓▔㕻䟀完抯⟕㖖⸩䤓㷲䭉㝜⇫ᇬ值≽♙≽䚕ᇭ 㦻岼⌨拸䞷㡋㝎㖍ℍ䑴ᇬₜ㢢䑒䤓优⬄♙䁁浣ᇬ2(/᧤匆㯼㥃槁棟ㄵ᧥⋋䍉! PJ Pu䤓☀椹优 ⬄ᇭ优⬄䷘侩 /᧤,(& ᧥ᇭ 䞷㡋㲨岧崹㢝䤓䶵壮 NL N S DK FI E 䦃㘴⺝咃⥃摜㒥ₜ♾投懘⃚⍆⹂䞩㒥㸊ℰ䤓☀ 椹ᇭ 巵⛙ ♾厌⺝咃⥃摜⍆⹂䞩㒥㸊ℰ䤓☀椹ᇭ 㽷㎞ ♾厌⺝咃憤㈽⍆⹂♙㚜⭭䤓☀椹ᇭ ∎䞷崹㢝岼⌨檗᧶ ವ ⍔䟀め䘁㈦㦻岼⌨㷲䭉∎䞷⃚崹㢝♙㢝䭉Ᵽ岦
PAGE 298
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR Makita VC2000L 㳮⣷㙡⏴㙡檼㈛嵚▎⦷䎰ⅉ䥲丰㍔㽐ₚ⺖␅ 㟍函₏㡐ᇭ⦷ₜ∎䞷㳮⣷♙拁嫛值帆ⓜ᧨嵚㕣ₚ㙡檼ᇭ ⦷㙡⏴岼⌨ⓜ᧨嵚㴱㩴⛇⬄⣷ₙ䤓櫜⸩攧䓛᧨ⅴ≎㩴䦚櫜⸩榊⭢㢾⚵壤㡋♾䞷榊⭢䤓 ⅴ⏶ᇭ ⍔♾⌅䓍⦷㓅⮥∎䞷㦻岼⌨ᇭ 㦻岼⌨␆㦘楨摜俤偲ᇭ⍔∎䞷⸛⏷䦇⚛䤓㦃㙪捷ↅᇭ嵚♒桀值≽楨摜俤偲岼⌨䤓崹㢝ᇭ 嵚▎∎䞷㚜⭭䤓榊偩㒥㙡檼ᇭ嵚㔢⇞㙡檼⺖ ␅㕣ₚ᧨力槭㔢⇞榊偩ᇭ嵚▎䞷䉤㓚㝜⇫㙡檼㒥㳮⣷ᇭ㕣ₚ㙡檼ⓜ嵚桫栘㓏㦘㘶ↅᇭ 嵚▎㕘㓾榊偩㒥∎䞷榊偩㚻拚㳮⣷ᇬ⺖榊偩 ⇫䍉㔙㓚∎䞷ᇬ⺖榊偩⯍⦷桫栘䤓栏₼᧨㒥⺖榊偩㕘㓾抩拝⺥敂䤓挙偲㒥屡囌ᇭ嵚▎⺖㳮⣷⭢⦷榊偩ₙ拁嫛拚嫛ᇭ嵚⺖榊偩拯楱䑀嫷槱ᇭ ⺖檼浽ᇬ⹻涕嫲䓸ᇬ㓚㖖♙愺浣䤓␅Ⅵ捷⒕ 拯楱㳮⣷䤓栚♲♙㿊╤捷ↅᇭ嵚▎⦷栚♲⏶ 㟍函↊⇤䓸浣㒥⦷栚♲⫄⫭䤓㍔㽐ₚ∎䞷ᇭ ∎栚♲壤㼡㦘䋿⬄ᇬ㭘俷ᇬ㹪浽♙↊⇤␅Ⅵ ♾㈀檎䴉㺲㿐抩䤓䓸浣ᇭ 嵚▎⦷⇝䄺䤓⸳⮥●⩮∎䞷㦻㳮ᇭ ⦷楨摜俤偲岼⌨₼᧨㙟∪ℕ⏸⊚俤偲侊倀力槭㘴⦿ᇭ⦷楨摜俤偲䤓岼⌨ₙₜ㙟∪㘴⦿孬函᧨㦻岼⌨ₙ⃮ₜ㑘⬭┯㘴⦿孬函ᇭ
PAGE 299
D Makita VC2000L 㝎㖍䁁浣 ⛈欷㳮┮厌㽷㎞ F 㽷㎞嵚▎㝎㖍㢢䑒䁁浣ᇭ 㝎㖍䁁浣ⓜ᧨嵚╨㉔♥ₚ拝䊍嬚 ⨒⧍嬚 ₵㴱㩴㿽⷟㒥㻃⇜棟Ⓟ㢾⚵㷲デぴ⇫ᇭ 㘷堵∎䞷⠽䗷䤓䊍唾㒥䊍偁ᇭ Ⱁ⒉䚍㽰㼺᧨嵚䵚☂⋫㷱⇫㯼₵䂔䴉㻃乀ᇭ ⛇⬄⣷␆㦘⛈欷㳮┮厌᧨䞷㡋䂔䇣楲ⅴ 㘴扠䤓⇜函㒥ℍ䑴䇽䉤䓸浣䤓嫷槱ᇭ嵚 ▎⦷⺐栘䜿⬒₼椷㎞⛈欷ᇭ⍔⦷䂔䇣慮丰㣑 ∎䞷⛈欷㳮┮厌ᇭ优⬄♾厌㦒☀⹂ⅉ浣⋴ ㅆᇭ ☀椹优⬄ 巵⛙ ⌨ↅ♙揜ↅ 㽷㎞ ∎䞷槭☮孬⌨ↅᇬⓆ檼✛揜ↅ㦒㚜⹂㦻岼⌨䤓⸘⏷㊶♙┮厌ᇭ ⍔∎䞷䓶䞿㙟∪䤓☮孬⌨ↅ✛揜ↅᇭ♾ 厌㈀檎㝜⇫ⅉ❰⋴ㅆ♙⸘⏷㒥㦻岼⌨┮ 厌䤓⌨ↅⰑₚ㓏䯉᧶ 崹㢝岑⠽壮䊍唾᧨ ⊚ 3 俷を拝䊍嬚᧨ ⊚ 3 壤䚕嬚᧨ ⊚ 3 ⦷㢢䒕㒥㢢䑒䜿⬒₼ 㽷㎞ ⬒ᇭ 㦻㳮ₜ拸䞷㡋㢢䒕㒥㢢䑒䜿⬒᧨㒥㢢㡋䞱䞮㙽䤋㊶䁁浣㒥㢢䑒㺲浣㒥均㼌䤓䜿 S P 抲㘴咂ₜ⚗拸䤓榊䄟榊⭢♾厌㦒㚜⭭㦻岼⌨ᇭ 嵚䭉≬攧䓛ₙ㓏䯉榊⭢咖㦻⦿榊䄟榊⭢䦇䶵⚗ᇭ GR
PAGE 300
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO Makita VC2000L ⦷㻃⇜棟Ⓟ侊倀♙拝䊍⣷㦹⸘孬Ⓙ⇜䤓㍔㽐ₚ᧨ ⒖▎㝎㖍䁁浣ᇭ 嵚▎㝎㖍㢢䑒䁁浣ᇭ 㝎㖍䁁浣ⓜ᧨嵚╨㉔♥ₚ拝䊍嬚 ⨒⧍嬚₵㴱㩴㻃 ⇜棟Ⓟ㢾⚵㷲デぴ⇫ᇭ Ⱁ⒉䚍㽰㼺᧨嵚䵚☂⋫㷱⇫㯼₵䂔䴉㻃乀ᇭ ⸩㦮䂔䇣㻃⇜棟Ⓟ孬函₵㴱㩴㢾⚵⒉䚍㚜⭭恰廰ᇭ 䂔䴉⹈⣷ⓜ᧨嵚㕣ₚ㳮⣷㙡檼ᇭ㕘⒉慮丰ⅴ≎㈭⏴♲ 㡆栚慮丰䤓抲㘴ᇭ⚠⮥㕘╤树⺖␅摚㟍᧨㈭力㓢栚氻拣檑捷ᇭ㈭⹈⣷₼㔻怆氻拣檑捷ᇭ㝎㖍䁁浣㈛᧨嵚╨ ㉔䂔䴉₵䂔䇣⹈⣷♙㻃⇜棟Ⓟ侊倀ᇭ ⚠㈛㒥⌃槱⍍㠫⹈⣷⺖␅䂔䴉᧨₵⺖䁁浣⊡⏴⦿䆞㒥櫭⇋⦿㡈ᇭ H RO BG RUS KAZ EST LV MK SR UK ZH AR 㽷㎞㽷㎞㝎㖍⺜㡋䜿⬒㦘⹂䤓㧟㠨ᇭ 㝎㖍䤓㧟㠨♾厌㦒⺜䜿⬒䞱䞮☀⹂ᇭ 嵚㖘䏶㽤㈚㽤尞⺜㻰䓸拁嫛壤䚕ᇭ ⦷ㄈ䓸㝎㖍㈛᧨⦷拁嫛䂔䴉ⓜ᧨嵚㈭㙡ㄶₙ㕣ₚ榊㺲㙡檼ᇭ⚠⮥㕘╤树⺖␅摚㟍᧨㈭力㓢栚氻拣檑捷ᇭ㈭ ⹈⣷₼㔻怆氻拣檑捷ᇭ 拝䊍⣷᧶㴱㩴拝䊍⣷ᇭ尐䂔䇣拝䊍⣷᧨♾⺜␅拁嫛㚥㣒ᇬⓆ㾦㒥䂔㾦ᇭ䷘
PAGE 301
D Makita VC2000L 㦃⮩彖岙拸䞷倀₏㲨䄥᧶ (1 $ (1 (1 $ $ (1 2015 (1 (1 (1 㷟䥮䶵⚗㊶匁㢝㒠⏻⚇⇫䍉完抯⟕᧨䑮㯼⦿⧏Ⱁₚ Makita Europe N.V.
PAGE 302
D GB 0DNLWD 9& / ϊϳήγ ϲόΟήϣ ϞϴϟΩ F ςΑ΍Ϯο NL I ϡϮσήΨϟ΍ ϚΒθϣ ˺ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ˻ ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ςϐπϟ΍ ˼ ξΒϘϣ˶ ˽ ΡΎΘϔϣ ˾ Γήϴϐλ ΔϠΠϋ ˿ ΔϳϭΎΣ ̀ ϡϮσήΨϟ΍ ΐϴϛήΗ ϞΧΪϣ ́ Νϻΰϣ ̂ ϊϳήδϟ΍ έϮμ ˷ Ϥ˵ ϟ΍ ϲόΟήϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL C ϝ΍ΪΒΘγ΍ ͋ ΢ηή˵Ϥϟ΍ βϴϛ ϝ΍ΪΒΘγ΍ &˺ ͋ Ϥϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ &˻ ΢ηή˵ ϖΤϠϤϟ΍ ΪϤΘόϳ ΔϳέΎϴΘΧϻ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϞϳΩϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϱέΎϴΘΧϻ΍ έ˷Ϯμ˵Ϥϟ΍ ϲόΟήϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ϢϴϤμΗ ϢΗ ˬϞϴϐθΗ ˯ΪΑ ϲϓ ϚΗΪϋΎδϤϟ ϊϳήδϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ϢδϘϨϳ ΎϬϨϳΰΨΗϭ ΓΪΣϮϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ίϮϣήΑ ΎϬϠϴΜϤΗ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ϭ ˬϡΎδϗ΃ ˽ ϰϟ· H
PAGE 303
D 0DNLWD 9& / Δϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ˺ ϰϠϋ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ιήΣ΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ΔΣΎΘϣ ΎϬϠόΟϭ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· Γ˯΍ήϗ ΔϟϮϬδΑ ϢϋΪϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍ ϦϜϤϳ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ΎϨόϗϮϣ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϋ ZZZ PDNLWD FRP ϝΎμΗϻ΍ ϰΟή˵ϳ ˬΕ΍έΎδϔΘγϻ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ Makita ΔϣΪΧ Ϟ˷ΜϤϤΑ ϙΪϠΑ ΪϨΘδϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ΔϴϔϠΨϟ΍ ΔΤϔμϟ΍ ϊΟ΍έ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ίϮϣήϟ΍ ˺̄˺ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ ήτΧ ΕΎΑΎλ· ϰϟ· Γ˱ ήηΎΒϣ ϱΩΆϳ ήτΧ ϰΘΣ ϭ΃ ΎϬϛέ΍ΪΗ ϦϜϤϳ ϻ ϭ΃ ΓήϴτΧ ΕϮϤϟ΍ ϰϟ· ήϳάΤΗ ΓήϴτΧ ΕΎΑΎλ· ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ήτΧ ΕϮϤϟ΍ ϰϟ· ϰΘΣ ϭ΃ ϪϴΒϨΗ έ΍ήο΃ϭ
PAGE 304
D GB 0DNLWD 9& / Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ Ϧϣϵ΍ κϠΨΘϟ΍ ΔσϮϔθϤϟ΍ F NL I ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ νήϐϟ΍ ˺̄˼ ΩϮμϘϤϟ΍ N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ΍άϫ ϢϴϤμΗ ϢΗ Γ˯ΎϔϜΑ ϞϤόΘϟ ΔϗΪΑ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϫήϳϮτΗϭ ϮΤϧ ϰϠϋ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΎϬΘϧΎϴλ ΪϨϋ ϥΎϣ΃ϭ ˳ ˱ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ΎϘϓϭ ΢ϴΤλ Ϧϣ Ώ΍ήΘϠϟ ΔμμΨ˵ ͉ Ϥϟ΍ Εϻ϶ϟ ΔΒδϨϟΎΑ ͋ Ϥϟ΍ ΓΩΎϣ έΎΒΘΧ΍ ϢΘϳ ˬ/ ΔΌϔϟ΍ ΪΤϟ΍ ΢ηή˵ βϴϟϭ ̃˺ Ϯϫ ΔϳΫΎϔϨϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΎϬϨϣ κϠΨΘϠϟ ιΎΧ ρήη ϙΎϨϫ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬέΎΒϐϟ΍ ΕΎΟήΨΘδϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ ωΎΟέ· ΪϨϋ ϲϓΎϜϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍
PAGE 305
D 0DNLWD 9& / ϥΎϤπϟ΍ ˺̄˿ ϞϣΎόΘΗ ϻ ϞΒΤϟ΍ βϴϟϭ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ Ϛδϣ΍ ϥΎΘϠΘΒϣ ϙ΍Ϊϳϭ ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ϭ΃ βΑΎϘϟ΍ ϊϣ ϞΒϗ ϢϜΤΘϟ΍ ήλΎϨϋ ϊϴϤΟ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ϪΒΤγ ΎϨΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ϞϤόϟ΍ ρϭήη ϖ͉Βτ˵Η ϥΎϤπϟΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ˬίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΎϬΑ ΡήμϤϟ΍ ήϴϏ ΕϼϳΪόΘϟ΍ ˵ ϻϭ ˬϞΑΎϜϟ΍ Ϧϣ ϪϠϤΤΗ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ήΠΗ ϻ ΔϓΎοϹΎΑ ˬΔΤϴΤλ ήϴϏ εήϓ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΏΎΒϟ΍ ϖϠϐΗ ϭ΃ ξΒϘϤϛ ϞΑΎϜϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ΔϔϠΘΨϣ ϯήΧ΃ ΔϘϳήτΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϟ· Δϛήθϟ΍ ϲϔόϳ ΩϮμϘϤϟ΍ νήϐϟ΍ Ϧϋ ϑ΍ϮΤϟ΍ ϝϮΣ ϞΑΎϜϟ΍ ΏάΠΗ ϭ΃ ϞΑΎϜϟ΍ ϰϠϋ έήπϟ΍ Ϧϋ ΔϴϟϭΆδϣ ϱ΃ Ϧϣ Δό͉Ϩμ˵Ϥϟ΍ ίΎϬ
PAGE 306
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL 0DNLWD 9& / ˷ ϰϟ· ϭ΃ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛ΍ήϣ ΪΣ΃ ϰϟ· ϪΗΩΎϋ· ϰϠϋ ϦϴϣΎψϧ ϝΰόϟ΍ ΝϭΩΰϣ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ήϓϮΘϳ ˷ ˱ ήΟΎΘϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ ήϓϮΘΗ ϻ ξϳέ΄Θϟ΍ Ϧϣ ϻΪΑ ϝΰόϠϟ Ϧϣ Ϟ΋Ύγ ϭ΃ ΓϮϏέ ΝϭήΧ ΖψΣϻ ΍Ϋ· ϻ Ϛϟάϛϭ ˬϝΰόϟ΍ ΝϭΩΰϣ ίΎϬΠϟΎΑ ξϳέ΄Η ίΎϬΠϟ΍ ϰϟ· ξϳέ΄Η ΔϠϴγϭ ΔϓΎο· ΐΠϳ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϪϠϴϐθΗ ϒϗϭ΄ϓ ˬίΎϬΠϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϰϠϋ ΔϣΪΨϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ˯΍ήΟ· ΐϠτΘϳ ˬϩΎϴϣ ΔΨπϤϛ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ίϮΠϳ ϻ ˬϡΎψϨϟΎΑ Δϓήόϣϭ ΔϘ΋Ύϓ ΔϳΎϨϋ ΔΟϭΩΰϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ˯΍ϮϬϟ΍ ςϔθϟ Ϣ͉Ϥμ˵ϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϬϓ ϲϴϨϓ Δτγ΍ϮΑ ςϘϓ ϚϟΫ ϢΘϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭ ͉ ϊτ
PAGE 307
D 0DNLWD 9& / ήτΧ ˷ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϒϗϮΗ ˬΓϮϏέ ΕήϬχ ΍Ϋ· ϥ΍ΰΨϟ΍ ύήϓ΃ϭ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϞϴλϮΗ ϚϠγ ΐΒδΑ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΐϴόϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ ΓήτΨϟ΍ ΔΑήΗϷ΍ ˻̄˼ ϞϴλϮΗ ϚϠγ βϤϟ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ Ϊϗϭ ΓήϴτΧ ΕΎΑΎλ· ϰϟ· ΐϴόϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ ήϳάΤΗ ΔΘϴϤϣ ϥϮϜΗ ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ ϑϼΗ· ϲϓ ΐ˷ΒδΘΗ ϻ ΔδϨϜϤϟΎΑ ΓήτΨϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ Ϧϋ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΓήϴτΧ ΕΎΑΎλ· ϰϟ· ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔΘϴϤϣ ϥϮϜΗ Ϊϗϭ ϪϘΤγ ϭ΃ ϪΒΤγ ϭ΃ ϪϗϮϓ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϖϳήσ ˷ ΔϗΎτϟ΍ ϞΑΎϛ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϣ ϡΎψΘϧΎΑ ϖϘΤΗ Δτγ΍ϮΑ ΔϴϟΎΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ςϔη ϡΪϋ ΐΠϳ ˱ ˯ΎϬΘϧ΍ ΕΎϣϼϋ ϪϴϠϋ ήϬψΗ ϭ΃ ΎϔϟΎΗ ί
PAGE 308
D GB 0DNLWD 9& / F ϒλϮϟ΍ NL I ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ ͋ ϣ ήμϨϋ ΓΪΣ΍ϭ Δότϗ ˬ΢ηή˵ 3 ͋ ϣ βϴϛ ϊτϗ ˬϑϮλ ΢ηή˵ 3 ϊτϗ ˬΕΎϔ˷ϠΨϣ βϴϛ 3 N S ΔϠΑΎϘϟ΍ ˯΍ϮΟϷ΍ ϲϓ ˻̄˾ ϝΎόΘηϻ΍ ϭ΃ έΎΠϔϧϼϟ DK FI ϪϴΒϨΗ E P GR SLO HR SK ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϭ΃ έΎΠϔϧϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ˯΍ϮΟϷ΍ ϲϓ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϭ΃ ϝΎόΘηϻ΍ ˷ ΩϮΟϮΑ ˯΍ϮΟϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ΎϬΑ ήϓϮΘΗ ϥ΃ ϦϴϠΑΎϗ έΎΨΑ ϭ΃ ίΎϏ ϭ΃ ήϳΎτΘϣ Ϟ΋Ύγ ϝΎόΘηϼϟ CZ PL ˯΍ϮϬϟ΍ ΦϓΎϧ Δϔϴχϭ ˻̄˿ H ϪϴΒϨΗ RO BG RUS KAZ EST LV LT AL ˯΍ϮϬϟ΍ ΦϓΎϧ ΔϔϴχϮΑ ΔδϨϜϤϟ΍ ΰϴϤΘΗ
PAGE 309
D 0DNLWD 9& / ήμϨϋ ϒϴψϨΗ ˼̄˻ ͋ Ϥ˵ ϟ΍ ςϐπϟ΍ ± ΢ηή ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ςϔθϟ΍ ˯΍Ω΃ νΎϔΨϧ΍ ϝΎΣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ ςϔθϟ΍ ϡϮσήΧ ΔΤΘϓ ϭ΃ ΕΎϫϮϔϟ΍ ϖϠϏ΃ ϙΪϳ ΔΣ΍έ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ͋ ΢ηή˵Ϥϟ΍ ϒϴψϨΗ ˯ΪΒϟ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ϊϗ΍ϮΑ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Ε΍ήϣ ΙϼΛ ΓΪϤϟ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎϴΗ ϞϤόϳ Γήϣ ϞϜϟ ϦϴΘϴϧΎΛ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΒϐϟ΍ Δϟ΍ί· ϰϠϋ ΞΗΎϨϟ΍ ͋ Ϥϟ΍ ήλΎϨϋ ΢΋΍ήη ΢ηή˵ ΔϳΎϐϠϟ ΔπϔΨϨϣ ςϔθϟ΍ ΓϮϗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ͋ Ϥϟ΍ ϝΪΒΘγ΍ ΢ηή˵ ͋ Ϥϟ΍ ϒϴψϨΗ ΪόΑ ΢ηή˵ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ ςϔη ˼̄˼ ϪϴΒϨΗ ˷ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϒϗϮΗ ˬΓϮϏέ ΕήϬχ ΍Ϋ· ϥ΍ΰΨϟ΍ ύήϓ΃ϭ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ˷ ϡΎψΘϧΎΑ ϩΎϴϤϟ΍ ΏϮδ
PAGE 310
D GB F NL I N S DK FI E P GR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS KAZ EST LV LT AL MK SR UK ZH AR 0DNLWD 9& / ϞΒϗ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΑΎϘϟ΍ ϊϠΧ΍ ΔϓΎΟ Ω΍Ϯϣ ςϔη ΪόΑ ώϳήϔΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯΍ήΟ· ϢΘϳ ϥ΃ ϰϟ· ΝέΎΨϠϟ ΎϬΒΤδΑ Ξϟ΍ΰϤϟ΍ έήΣ ˷ ϊϓέ΍ ϙήΤϤϟ΍ Ϧϣ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ήϳήΤΗ ΔϳϭΎΤϟ΍ Ϧϣ ϙήΤϤϠϟ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ͋ Ϥϟ΍ κΤϓ΍ ΢ηή˵ ͋ Ϥϟ΍ ϒϴψϨΘϟ ΕΎΤηή˵ ͋ Ϥϟ΍ ΓΎηήϔϟΎΑ ϪϔϴψϨΗ ϭ΃ ϪΟέ ϚϨϜϤϳ ˬ΢ ηή˵ ˷ ͋ ˷ ϞΒϗ ΢ηή˵Ϥϟ΍ ϒΠϳ ϥ΃ ϰϟ· ήψΘϧ΍ ϪϠδϏ ϭ΃ έΎΒϐϟ΍ ςϔη ΔϴϠϤϋ ˯ΪΑ ΓΩΎϋ· Ϫϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ βϴϜϟ΍ κΤϓ΍ έΎΒϐϟ΍ βϴϛ ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· έΎΒϐϟ΍ βϴϛ
PAGE 311
D 0DNLWD 9& / ΔϧΎϴμϟ΍ ˾ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϘτϨϣ ϲϓ ͉ ΔΤηή˵Ϥϟ΍ Δϴϣ΍ΰϟϹ΍ ΔϳϮϬΘϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ Δϴϗ΍ϭ βΑϼϣ Ϊ˶ Ηέ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ˾̄˺ ˷ ϻ ΚϴΤΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϘτϨϣ ϒψϧ ΔϤψΘϨϤϟ΍ ΕΎλϮΤϔϟ΍ϭ ϖσΎϨϤϟ΍ ϰϟ· ΓέΎο Ω΍Ϯϣ ϱ΃ ϞΧΪΗ ΔτϴΤϤϟ΍ κΤϔϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ˯΍ήΟ· ΐΠϳ ͉ ϞϜθΑ ϦϴϠϫΆ˵ϣ ϦϴϴϨϓ Δτγ΍ϮΑ ϙίΎϬΠϟ ΐΠϳ ˬΡϼλϹ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ˯΍ήΟ· ˯ΎϨΛ΃ ˱ Ε΍Ϋ ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭ ΕΎόϳήθΘϠϟ ΎϘϓϭ ΐγΎϨϣ ϦϜϤϳ ϻ ϲΘϟ΍ ΔΛϮϠϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϊϴϤΟ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬιϮμΨϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ΔϠμϟ΍ νή˵ ˳ ϣ ϞϜθΑ ΎϬϔϴψϨΗ ϞϴλϮΘϠϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ ΔόΟ΍ήϣ ˴ ϖϠϐϟ΍ ΔϤϜΤ˵ϣ αΎϴϛ΃ ϲϓ Γ
PAGE 312
D GB 0DNLWD 9& / ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣ ˿ F NL ΔϘΑΎτϤϟ΍ ϥϼϋ· ˿̄˺ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻΎΑ ιΎΨϟ΍ I N FI ϲϓ ΔϨ΋ΎϜϟ΍ Δό͋Ϩμ˵Ϥϟ΍ Δϛήθϟ΍ ΎϧέΎΒΘϋΎΑ ϦΤϧ ν˷Ϯϔϧ 0DNLWD (XURSH 1 9 ˻ -DQ %DSWLVW 9LQNVWUDDW .
PAGE 313
D 0DNLWD 9& / ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ˿̄˻ GB F NL 0DNLWD 9& / ΕΎϳϻϮϟ΍ Ϧϴμϟ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϴϜϳήϣϷ΍ N ΖϟϮϓ 230 ΖϟϮϓ 110 ΖϟϮϓ 230 ΖϟϮϓ 120 S ΩΎΤΗϻ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ GB I ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΪϬΟ ΖϟϮϓ 240 220 ΖϟϮϓ ΔϗΎτϟ΍ ˯ΰΟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΩΩήΗ ήϬμϤϟ΍ έΎΒϐϟ΍ ˬϞ΋΍Ϯδϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔΟέΩ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔΌϓ Ε΍ϭ ΰΗήϫ ήϴΒϣ΃ 1000 1000 1000 1000 1000 DK FI 16 13 16 10 II II ˷ ˯΍ϮϬϟ΍ ϖϓΪΗ ϝΪόϣ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔδϨϜϣ ˬϡ 1 ΕϮμϟ΍ ςϐο ϯϮΘδϣ (1 ϞϤόϟ΍ ΕϮλ ϯϮΘδϣ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ Δ
PAGE 314
PAGE 315
PAGE 316
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.