User's Manual

© 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and
may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility
for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
© 2010 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété
exclusive de Logitech et sont susceptibles d’re des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété
exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel.
Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’jet de modifications sans avis préalable.
620-003006.002
Français
Informations de conformité supplémentaires:
http://www.logitech.com/compliance.
Certification UL:
ce produit est certifié UL. Utilisez-le uniquement avec les ordinateurs
ITE certifiés UL.
FCC aux États-Unis et IC-Canada
Cet équipement est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et Industrie Canada RSS
exemptes de licence standard (s). Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1) ce dispositif ne doit pas causer d'interférences nuisibles et 2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.
Informations relatives à la conformité: cet équipement a été testé et déclaré
conforme aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques
défini par la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations permettent de fournir
une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio et, s'il n'est pas installé et utilisé
en conformité avec les instructions indiquées, peut causer des interférences gênantes avec
les communications radio. Il n’a en revanche aucune garantie que des interférences
n’paraîtront pas dans une installation donnée. Si ce dispositif produit des interférences
graves lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées en activant
ou désactivant le dispositif, vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières:
1) Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. 2) Augmenter la distance séparant
l’uipement et le récepteur. 3) Connecter l'équipement à un circuit différent de celui
auquel le récepteur est connecté. 4) Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV
qualifié.
Les modifications effectuées sans l'accord de Logitech peuvent annuler
la garantie de ce produit en vertu du règlement de la FCC.
Si des câbles d'interface blindés ou des accessoires ont été fournis avec le produit ou si
des composants ou des accessoires complémentaires sont recommandés, ils doivent être
utilisés lors de l'installation du produit afin d'assurer la conformité avec le règlement FCC.
Déclarations IC-Canada:
Produits filaires: Cet appareil numérique de catégorie B est
conforme à la norme canadienne NMB-003.
Garantie matérielle limitée Logitech
Logitech garantit à l’heteur initial que le produit matériel Logitech est exempt de tout
défaut matériel et de fabrication pour la période indiquée sur l’ballage et/ou dans
la documentation du produit, à partir de la date d’hat. Il est également possible de
trouver ces informations en sélectionnant le produit dans la section d’sistance en ligne
de notre site Web à l’resse www.logitech.com/support. Dans les limites du cadre prévu
par la loi, cette garantie est limitée à l’heteur initial et ne peut faire l’jet d’ transfert.
La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier
d’ pays à l’tre.
En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours
consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel,
ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’ soit renvoyé au point de vente ou
à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’ justificatif d’hat ou d’ reçu
détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela
est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’iliser des pièces neuves,
remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer
le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de
garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute
durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.
Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’ accident,
d’ abus, d’e mauvaise utilisation, d’e modification ou d’ désassemblage;
(2) d’e utilisation ou d’ entretien incorrect, d’e utilisation non conforme
aux instructions fournies avec le produit ou d’ branchement à une alimentation dont
la tension est inadaptée; ou (3) de l’ilisation de consommables (piles de remplacement,
par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite
par les lois en vigueur.
Comment bénéficier de la garantie:
Avant de soumettre une réclamation relative
à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique
de notre site Web, disponible à l’resse www.logitech.com, afin d’tenir de l’de.
Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par
l’termédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’hat. Cette durée
peut toutefois varier en fonction du lieu d’hat. Veuillez vous renseigner auprès
de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails.
Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’termédiaire du point de vente,
et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech.
Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées
dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’resse
www.logitech.com/support.
Limite de responsabilité.
LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT
PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS
RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES
(DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE
GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ
INFORMÉ DE L’ENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’torisant pas
l’clusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, sécutifs ou accidentels,
les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’pliquer à votre cas.
Durée des garanties implicites
. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS
EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D’APTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE
CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE
À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée
des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’pliquer
à votre cas.
Droits nationaux prévus par la loi.
Les consommateurs bénéficient de droits
reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente
de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées
dans cette garantie limitée.
Aucune autre garantie.
Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech
n’t autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.
Adresse de Logitech
. Logitech, Inc. - 7600GatewayBlvd.Newark,CA94560 États-Unis
Português
Informações adicionais sobre conformidade:
http://www.logitech.com/compliance.
Declaração UL:
seu produto tem a aprovação UL. Utilize-o somente com computadores
ITE listados no UL.
FCC Estados Unidos e IC-Canadá:
Este dispositivo de hardware está em conformidade com a seção 15 dos regulamentos
da FCC (Federal Communications Commission). O funcionamento está sujeito
às duas condições seguintes: 1) este dispositivo pode não causar interferência nociva,
e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência
que pode perturbar o funcionamento. Declarações de informações de conformidade:
Este equipamento foi testado e considerado estar em conformidade com os limites
de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a seção 15 dos regulamentos da FCC.
Esses limites destinam-se a propiciar razoável proteção contra interferências prejudiciais
em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode radiar energia de
radiofreqüência e, se não for instalado ou usado de acordo com as instruções, poderá
causar interferência prejudicial a comunicações de rádio. No entanto, não há garantia
de que não ocorrerá interferência em uma determinada instalação. Se este equipamento
causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que se pode verificar
ligando e desligando o equipamento, recomenda-se ao usuário tentar corrigir
a interferência adotando um ou mais dos procedimentos seguintes: 1) Reoriente ou
reposicione a antena de recepção. 2) Aumente a distância entre o equipamento
e o receptor. 3) Conecte o equipamento a uma tomada com um circuito diferente
daquele a que o receptor está conectado. 4) Consulte o revendedor ou um técnico
experiente em rádio e TV para obter ajuda.
Modificações deste produto não autorizadas pela Logitech anulam seu direito
de usar ou operar este produto de acordo com a FCC (Federal Communications
Commission).
No caso em que cabos de interface blindados ou acessórios foram fornecidos com
o produto ou componentes ou acessórios adicionais especificados, destinados ao uso
com a instalação do produto, eles devem ser usados para assegurar a conformidade
com os regulamentos da FCC.
Declarações do IC-Canadá:
Produtos com fio: este aparelho digital Classe B está
em conformidade com o ICES-003 canadense.
Garantia limitada do produto de hardware da Logitech
A Logitech garante ao comprador original que o produto de hardware da Logitech estará
isento de defeitos de material e de fabricação pelo período especificado na embalagem
e/ou na documentação do produto, a partir da data da compra. Você também encontra
esta informação ao selecionar o produto na seção de suporte on-line em nosso site
em www.logitech.com/support. Com exceção dos locais em que é proibida por lei,
esta garantia não é transferível e limita-se ao comprador original. Esta garantia dá-lhe
direitos legais específicos e pode também haver outros direitos que variam conforme
as leis locais.
Remédios jurídicos: A responsabilidade total da Logitech e seu exclusivo remédio jurídico
para qualquer quebra de garantia deverão ser, a critério da Logitech, (1) consertar ou
substituir o equipamento ou (2) reembolsar o preço pago, desde que o equipamento
seja devolvido ao local onde foi comprado ou em outro local determinado pela Logitech
com uma cópia da nota fiscal ou recibo datado. Taxas de manipulação e remessa poderão
ser aplicáveis, exceto quando proibido pelas leis locais. A Logitech poderá, a seu critério,
usar peças novas, usadas ou recondicionadas em bom estado de funcionamento para
reparar ou substituir qualquer equipamento. Qualquer equipamento substituído
terá garantia durante o restante do período original da garantia ou trinta (30) dias,
o que for mais longo, ou durante qualquer período adicional que possa ser aplicável
na sua jurisdição.
Esta garantia não cobre problemas ou danos resultantes de (a) acidente, abuso,
mau uso ou qualquer reparo não autorizado, modificação ou desmontagem;
(b) operação ou manutenção inadequada, uso que não está em conformidade com as
instruções do produto ou voltagem incorreta; ou (c) uso de elementos, tais como baterias,
não fornecidos pela Logitech, exceto quando essa restrição é proibida pela lei aplicável.
Como obter assistência para garantia:
Recomendamos que, antes de enviar
a reclamação de garantia, você visite a seção de assistência em www.logitech para obter
assistência técnica. As reclamações de garantia válidas são geralmente processadas
pelo local onde foi feita a compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra;
entretanto, esse período pode variar, dependendo do local onde o produto foi comprado -
para obter mais detalhes, entre em contato com a Logitech ou com o varejista onde
comprou o produto. As reclamações de garantia que não possam ser processadas
pelo local de compra e quaisquer outras perguntas relacionadas ao produto devem
ser enviadas diretamente à Logitech. Os endereços e informações de contato para
atendimento ao cliente para a Logitech podem ser encontrados na documentação
que acompanha seu produto e em www.logitech.com/support.
Limitação de responsabilidade
: A LOGITECH NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR NENHUM
DANO ESPECIAL, INDIRETO, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO
LIMITADO A PREJUÍZOS OU LUCROS, PERDA DE RECEITA OU DE DADOS (SEJA DE FORMA
DIRETA OU INDIRETA) OU PREJUÍZO COMERCIAL POR QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA
EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO SEU PRODUTO, MESMO SE A LOGITECH TENHA SIDO NOTIFICADA
SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
Duração de garantias implícitas:
EXCETO NA MEDIDA EM QUE PROIBIDO
PELA LEI APLICÁVEL, QUALQUER CONDIÇÃO OU GARANTIA IMPLÍCITA OU ESTADO
DA COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM NESSE EQUIPAMENTO
É LIMITADA EM DURAÇÃO À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL
PARA O SEU PRODUTO.
Direitos adicionais: Algumas jurisdições não permitem limitações na duração
da garantia ou exclusão ou limitação de responsabilidade nos casos de danos incidentais
ou conseqüenciais. Portanto, as limitações ou exclusões acima podem não se aplicar
a você. Esta garantia dá a você direitos legais específicos e talvez você tenha outros
direitos que variam conforme o estado, o país ou outra jurisdição.
Direitos estatutários nacionais: Os consumidores possuem direitos legais segundo
a legislação nacional aplicável que rege a venda de produtos ao consumidor.
Esses direitos não são afetados pelas garantias nesta Garantia Limitada.
Nenhuma outra garantia: Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Logitech
está autorizado a fazer qualquer modificação, extensão ou acréscimo a esta garantia.
Período de garantia: Observe que, na União Européia, qualquer período de garantia
inferior a dois anos deve ser aumentado para dois anos.
Endereço da Logitech:
Logitech, Inc. 7600GatewayBlvd.Newark,CA94560