Owner's Manual

1 2
3
4
P/No.:3828Fi
9
Ajustar
o Nivel de
Succao (dependendo
do
modelo)
Ajuste
del nivel de succion
(depende
del
modelo)
Reglage
du niveau de Succion
(ceci depend
du
modele)
Adjusting
the Suction
level
(depending
on
model)
?
A
lampada
vermelha acende-se
quando
o
Tanque
de Po esta
quase
cheio ou
quando
o filtro do Motor
esta obstruido.
Esvazie o
Tanque
de Po e
limpe
o Filtro do Motor.
?
A
lampada
LED deve acender ao
sugar
poeiras
finas. Nessa
altura,
limpe
o Filtro do Motor.
?
Se ilumina la luz
roja
cuando el
tanque
de
polvo
esta cerca de llenarse o el filtro del motor esta
atascado.
Vacie el
tanque
de
polvo y limpie
el filtro del motor.
?
El LED
podria
iluminarse al succionar
polvo
fino.
En este
momento,
limpie
el filtro del motor.
?
La
lampe
s'allume
lorsque
la Cuve de Poussieres
est
presque remplie
ou
que
le Filtre Moteur est
colmate.
Videz la Cuve de Poussieres et
nettoyez
le Filtre Moteur.
?
La
lampe peut
etre allumee lors
d'aspiration
des
poussieres
fines.
A ce
moment,
nettoyez
le Filtre Moteur.
?
The
lamp
is
lighted
on when the Dust Tank is
closely
filled with or Motor filter is
clogged.
Empty
the Dust Tank and clean Motor Filter.
?
The
lamp
could be
lighted
when
sucking
fine dust.
At this time clean the Motor Filter.
Como
Ligar
e
Utilizar
Como enchufar
y
utilizar
Comment
brancher
et utiliser
How
to
Plug
in and Use
?
Puxe
para
fora o cabo electrico ate ao
comprimento desejado
e
ligue
a ficha a tomada.
?
Prima o botao de controlo da
succao
da
pega
da
mangueira
na
direccao que pretender.
?
Para o
desligar, prima
novamente o botao de
controlo da
succao para
a
direccao
OFF.
?
Carregue
no botao de rebobinar o cabo
para
retrair o cabo electrico
apos
a
utilizacao.
?
Saque
el cable de alimentacion del
aparato
hasta
alcanzar la
longitud
deseada
y
enchufe en una
toma de corriente.
?
Empuje
el selector de control de succion del asa de la
manguera
en la direccion de la
posicion que
desee.
?
Para
detenerlo,
empuje
hacia
abajo
el selector de
control de succion hasta la
posicion
de
apagado
OFF.
?
Pulse el boton
para
enrollar el cable de
alimentacion
y
retraerlo
despues
de haber usado
el
aparato.
?
Rallongez
le cordon d'alimentation
jusqu'a
obtenir
la
longueur
souhaitee et branchez
l'appareil.
?
Pressez
l'interrupteur
du
regulateur d'aspiration
de
la
poignee
du
tuyau
flexible dans la direction de la
position
souhaitee.
?
Pour
l'arreter,
pressez l'interrupteur
du
regulateur
d'aspiration
vers le bas en direction OFF.
?
Pressez la touche de la bobine du cordon
pour
enrouler le cordon d'alimentation
apres
son
utilisation.
?
Pull out the
power
cord to the desired
length
and
plug
into the socket.
?
Push the suction control switch of the hose handle
in the direction of the
position
what
you
want.
?
To
stop
it,
push
down the suction control switch in
the direction of OFF.
?
Press the cord reel button to retract the
power
cord
after use.
Sistema
de
Estacionamento
Sistema
de
compactacion para
almacenamiento
Systeme
de
Positionnement Vertical
Park
System
?
Para arrumar
depois
de
aspirar
e
para
fazer uma
pausa
durante a
aspiracao.
?
Para
parar apos aspirar, por exemplo
para
mover uma
pequena peca
de
mobiliario ou um
tapete,
use o "sistema
de estacionamento"
para suportar
o tubo
flexivel e a
cabeca
de
limpeza.
-
Deslize o
gancho
da
cabeca grande
de
limpeza para
a ranhura na
parte
de tras
da camara de
po.
?
Para
guardar despues
de
aspirar y
pausar
mientras
aspira.
?
Para
guardar despues
de
aspirar, por
ejemplo para
mover un
pequeno
mueble
o
moqueta,
use este sistema
para
sostener la
manguera
flexible
y
el cabezal
de
limpieza.
-
Deslice el
gancho
del cabezal de
aspiracion grande
en la ranura de la
parte posterior
del
deposito
de
polvo.
?
Pour
garder l'appareil apres
son
utilisation et
pour
mettre debout
l'aspirateur pendant l'aspiration.
?
Pour
garder apres
l'utilisation,
par
exemple pour deplacer
un meuble
petit
ou
un
tapis-brosse,
utilisez le
systeme
de
Positionnement vertical afin de
ranger
le
tuyau
flexible et la tete de
nettoyage
-
Glissez le crochet de la tete de
nettoyage grande
dans la rainure situee
a l'arriere de la chambre de
depot
de
poussiere.
?
To store after
vacuuming
and
pause
while
vacuuming.
?
For
deposit
after
vacuuming,
for
example
to move a small
piece
of furniture or a
rug,
use the Park
system
to
support
the
flexible hose and
cleaning
head.
-
Slide the hook on the
large cleaning
head into the slot on the rear of the dust
chamber.
Armazenamento
Almacenamiento
Rangement
Storage
?
Apos
ter
desligado
o
aparelho
e
retirado a ficha.
?
Carregue
no botao
para puxar
automaticamente o cabo.
?
Pode arrumar o seu
aparelho
numa
posicao
vertical,
deslizando
o
gancho
da
cabeca grande
de
limpeza para
o
clipe
na base do
aparelho.
?
Cuando
haya apagado y
desenchufado el
aparato.
?
Pulse el boton
para
rebobinar
automaticamente el cable.
?
Puede almacenar su
aparato
en
posicion
vertical deslizando el
gancho
sobre el cabezal
grande
limpieza
en el
clip
en la
parte
inferior del
aparato.
?
Une fois
l'aspirateur
eteint et
debranche:
?
Pressez la touche
pour que
le
cordon s'enroule
automatiquement.
?
Vous
pouvez ranger
votre
appareil
debout en
glissant
le
crochet situe dans la tete de
nettoyage grande,
dans le
clip
situe en bas de
l'appareil.
?
When
you
have switched off and
unplugged.
?
The
appliance, press
on the button
to
automatically
rewind the cord.
?
You can store
your appliance
in a
verrtical
position by sliding
the
hook on the
large cleaning
head
into the
clip
on the underside of
the
appliance.
Funcionamento
Funcionamiento
Mode
d'Emploi
Operation