R BOTTOM FREEZER REFRIGERATOR Use & Care Guide CONGÉLATEUR INFÉRIEUR RÉFRIGÉRATEUR Guide d'Utilisation et d'Entretien Models / Modèles 501-66722, 501-66723 ENGLISH FRANÇAIS MFL62017804 Printed in Mexico Sears Canada, Inc., 222 Jarvis Street, Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.
TABLE DES MATIERES Version en Française Garantie Instructions de Sécurité Importantes Exigences de mise à la Terre Pièces et Caractéristiques Installation du Réfrigérateur Déballage du Réfrigérateur Installation Base Changer et Remplacer les portes Fermeture de porte et alignement Utilisation du Réfrigérateur Pour garantir appropié circulation d'air Multi Flow Configuration de contrôle Réglage des contrôles Guide d'entreposage d'aliments Entreposage d'aliments surgelés Clayettes Compartiment des produits la
GARANTIE GARANTIE RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR EN BAS R Garantie limitée Kenmore Elite Une fios installé, mis en fonction et entretenu conformément à toutes les consignes fournies avec le produit, si cet appareil a une défaillance due à un défaut de matériel ou main-d’ceuvre dans la première année suivant la date d’chat, téléphonez au 1-800-4-MY-HOME afin de prendere les arrangements nécessaires pour une réparation gratuite.
ACCORDS DE PROTECTION Contrat de protection supérieure Nous vous félicitons d'avoir fait un excellent achat. Votre produit Kenmore est conçu et fabriqué pour vous donner des années de fonctionnement fiable. Cependant, comme tout produit, il peut nécessiter un entretien préventif ou des réparations de temps en temps. C'est alors que votre Contrat de protection supérieure peut vous faire économiser de l'argent et des énervements.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MESSAGES DE SÉCURITÉ Le présent manuel contient de nombreuses consignes de sécurité importantes. Veuillez toujours lire et respecter tous les messages de sécurité. Il s'agit du symbole d'avertissement de danger. Il vous avise des risques qui peuvent vous tuer, vous blesser, blesser d'autres personnes ou endommager le produit. Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d'avertissement de danger et des mots indicateurs DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE.
AVERTISSEMENT Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) à réduire les handicaps physiques, sensoriels ou mentaux capacités, ou le manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'ils aient été donnés de surveillance ou d'instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES PARTS AND FEATURES A B Q C P D E O F N G M H I J L K Utilisez cette section pour vous familiariser avec les pièces et les caractéristiques. REMARQUE : Le présent manuel s'applique à plusieurs modèles différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut comporter une partie ou la totalité des caractéristiques énumérées ci-dessous. Il est possible que les caractéristiques indiquées ci-dessous ne soient pas situées aux mêmes endroits sur votre modèle.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT Risque de poids excessif Il faut au moins deux personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Le non respect de cette consigne peut entraîner des blessures au dos ou ailleurs DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR Avant d'utiliser le réfrigérateur, enlevez le ruban adhésif et les étiquettes temporaires. N'enlevez pas les étiquettes d'avertissement, l'étiquette des numéros de modèle et de série ou la fiche technique apposée sur la paroi arrière du réfrigérateur.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR CHANGER ET REMPLACER LES PORTES DU REFRIGÉRATÉUR (Type de tiroir pour les modèles) Vous mai trouver plus pratique d'avoir converti les portes de la gauche du type d'ouverture (installé en usine) vers la droite à ouverture type. Se référer à la partie droite comme le côté sur votre droite lorsque vous faites face à l'unité.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR · Soigneusement levier les boutons de prise (4). Les boutons peuvent être dévissés avec vos doigts, tournant les morceaux dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, et alors le morceau sera lâche et chute. Les boutons ont été installés sans une certaine pression, pour cette raison l'action peut être fait avec votre doigt d'index ou de pouce ou avec tous les deux. · Installez les boutons de prise (4) du côté gauche.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR CHANGER ET REMPLACER LES PORTES DU REFRIGÉRATÉUR (FACULTATIF) (Pour Swing Type Modèles) Vous mai trouver plus pratique d'avoir converti les portes de la gauche du type d'ouverture (installé en usine) vers la droite à ouverture type. Se référer à la partie droite comme le côté sur votre droite lorsque vous faites face à l'unité.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR • Soigneusement levier les boutons de prise (4). Les boutons peuvent être dévissés avec vos doigts, tournant les morceaux dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, et alors le morceau sera lâche et chute. Les boutons ont été installés sans une certaine pression, pour cette raison l'action peut être fait avec votre doigt d'index ou de pouce ou avec tous les deux. • Installez les boutons de prise (4) du côté gauche.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR COMMENT ENLEVER ET INSTALLER LE TIROIR DÉ TACHABLE • Avec les deux mains, maintenez les deux côtés de la porte et tirez pour les séparer. IMPORTANT: Afin d'éviter de possibles blessures, des dommages au produit ou d'autres dommages matériels, il faut deux personnes pour suivre les instructions suivantes. 1. Extraction du tiroir d é tachable • Tirez du tiroir pour l'ouvrir dans toute sa longueur. Enlevez le panier inférieur (1) en le soulevant du système de guidage.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR • Vérifiez la forme de gauche et droite du rail du couvercle. COMMENT ENLEVER ET INSTALLER LE TIROIR DÉ TACHABLE Rail du IMPORTANT: Afin d'éviter de possibles blessures, des dommages au produit ou d'autres dommages matériels, il faut deux personnes pour suivre les instructions suivantes. couvercle droit Rail du couvercle gauche 2.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR FERMETURE DE PORTE ET ALIGNEMENT FERMETURE DE PORTE Le réfrigérateur est doté de deux vis niveleuses avant – une à droite et l’autre à gauche. Si l’appareil ne semble pas stable ou que l’on désire que les portes ferment mieux, régler l’inclinaison duréfrigérateur en suivant les instructions ci - dessous: 1. Brancher le cordon d’alimentation du réfrigérateur sur une prise à 3 trous. Mettre l’appareil à sa position finale.
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR RÉGLAGE DES CONTRÔLES ALARME DE LA PORTE Avec cette caractéristique vous écouteriez une alarme quand la porte du congélateur ou du réfrigérateur ne sera pas fermée dans 1 minute après qu'elle est ouvert. Ces tons sont répétés chaque 30 seconds. Cette alarme est annulée quand la porte du congélateur ou du réfrigérateur sera correctement fermée.
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR GUIDE DE RANGEMENT DES ALIMENTS Rangement des denrées fraîches Lorsque vous rangez des aliments dans le compartiment réfrigérateur,enveloppez-les ou rangez-les dans des contenants ou des pellicules étanches et à l'épreuve de l'humidité,sauf avis contraire. Cela permet d'éviter le transfert d'odeurs et de saveurs dans tout le réfrigérateur. Pour les produits datés, vérifiez le code dateur pour vous assurer de la fraîcheur.
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT Clayettes à glisser (certains modèles) Certaines clayettes en verre sont à glissoire. Risque de suffocation Pour sortir - tirer délicatement le devant vers soi. Lorsque vous utilisez de la glace sèche, assurez-vous que la ventilation est adéquate. La glace sèche est du dioxyde de carbone congelé (CO2). Lorsque la glace s'évapore, elle peut déplacer l'oxygène, causant des étourdissements, des vertiges, des évanouissements et même la mort par suffocation.
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR PLATEAU À VIANDE Tout en maintenant le plateau à viande d’une main, le tirer légèrement. Soulever légèrement et tirer. BAC À LÉGUMES AVEC LE DISPOSITIF DE INCLINAISON Inclinez-dehors le compartiment sur l'avant du bac à légumes est pour des articles a stocké mieux dans la basse humidité telle que des pommes et des oranges. L'avant du compartiment est transparent pour vous permettre de voir le contenu de compartiment.
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR COUVERCLE A CROCHET AVEC GRILLE SUR LA SUPERFICIE INTERNE (certain modèles) PANIERS DE PORTE Pour quitter les paniers: 1. Quittez tout ce qui se trouve sur les paniers de la porte. 2. Eloignez l'panier de la cloison interne de la porte (A) et levez l'panier de la porte (B). Pour quitter le couvercle à crochet: 1. Enlevez les deux tiroirs plus croquants. 2. Enlevez la couverture de verre de l'armature.
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR COMPARTIMENT CONG ÉLATEUR DURABASE DE FILE (certain modèles) COMPARTIMENT DE GLACE 1. Pour quitter la Durabase de file, tirez la durabase de file vers le dehors à un tal point avec la maxime longueur. Inclinez la partie frontal de la durabase de file vers le haut et tirez-la directement vers le dehors. 2. Pour installer, insérez la durabase de file dans les rails de la structure et poussez-la dans son lieu. 1. Pour retirer le bac á glace, tirez le tiroir autant que possible.
SOIN ET MÉNAGE AVERTISSEMENT PIÈCES EN PASTIQUE (couvercles et panneaux) N'utilisez pas d'essuie-tout, de nettoie-vitres en atomiseur, de nettoyants abrasifs ou de liquides inflammables.Ceux-ci peuvent égratigner ou endommager les matériaux. SERPENTINS DE CONDENSATEUR Enlevez la grille inférieure. Risque d’explosion Utilisez un aspirateur doté d'un tube-rallonge pour nettoyer les serpentins de condensateur. Utilisez un nettoyant non inflammable .
SOIN ET MÉNAGE Pour changer l'ampoule du congélateur AVAN T DE PAR TIR EN VAC AN CE S Si vous choisissez de laisser fonctionner le réfrigérateur pendant votre absence, suivez les étapes ci-dessous avant de partir. 1. Débranchez le réfrigérateur ou coupez l'alimentation électrique. 2. Enlevez l'ampoule derrière le protège-ampoule. 3. Remplacez l'ampoule par une ampoule pour appareils électroménagers de 60 watts. 4. Branchez le réfrigérateur ou rétablissez l'alimentation électrique. 1.
A PROPOS DE LA MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE NOTE : La machine à glaçons automatique est offerte avec certains modèles seulement. Veuillez vérifier les caractéris tiques techniques de votre réfrigérateur. Si des cubes de glace demeurent trop longtemps dans le bac à glace, ils perdent leur transparence, goûtent mauvais et rétrécissent.
RACCORD DU TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU REMARQUE : L'installation d'un tuyau d'alimentation en eau est requise lorsque le réfrigérateur est doté d'une machine à glaçons et/ou d'un distributeur d'eau. Pour déterminer la longueur de tuyau dont vous avez besoin, mesurez la distance entre le robinet automatique de débit d'eau à l'arrière du réfrigérateur et le tuyau d'alimentation en eau. Ajoutez ensuite 8 pi (2,4 mètres).
RACCORD DU TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU DIRECTIVES D’INSTALLATION (SUITE) 6. FAITES PASSER LA TUYAUTERIE 2. CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT DU ROBINET Faites passer la tuyauterie entre la conduite d'eau froide et le réfrigérateur. D'ARRÊT Choisissez un emplacement où le robinet sera facile d'accès. Il est préférable de faire le raccord dans le côté d'une conduite d'eau verticale.
RACCORD DU TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU 10. OUVREZ LE ROBINET D'ARRÊT 9. RACCORDEZ LE TUYAU AU RÉFRIGÉRATEUR Serrez les raccords qui fuient. REMARQUES Avant de raccorder le tuyau au réfrigérateur, assurez-vous que le cordon d'alimentation du réfrigérateur n'est pas branché dans une prise murale. Remettez le couvercle d'accès au compartiment du compresseur. Si le réfrigérateur n'est pas doté d'un filtre à eau, nous vous recommandons d'en installer un.
GUIDE DE DÉPANNAGE MIEUX COMPRENDRE LES BRUITS QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE Votre nouveau réfrigérateur peut faire des bruits que votre ancien réfrigérateur ne faisait pas. Comme ces bruits sont nouveaux pour vous, cela vous inquiètera peut-être un peu. La plupart des nouveaux bruits sont normaux. Les surfaces dures, comme le plancher, les parois et la carrosserie, peuvent amplifier les bruits. Voici une description des bruits et de ce qui peut les causer.
GUIDE DE DÉPANNAGE LE MOTEUR DU COMPRESSEUR SEMBLE FONCTIONNER TROP LONGTEMPS Vérifiez ce qui suit… Puis… Le réfrigérateur qui a été remplacé était un modèle Les nouveaux réfrigérateurs comprennent davantage d'espace de rangement et doivent fonctionner plus plus ancien. longtemps. La température ambiante est plus haute que la Le moteur fonctionne plus longtemps lorsqu'il fait chaud. température normale. Lorsque la température ambiante est normale, le réfrigérateur fonctionne entre 40 et 80 % du temps.
GUIDE DE DÉPANNAGE LES GLAÇONS ONT UNE ODEUR OU UN GOÛT Vérifier si… La machine à glaçons a été récemment installée. Alors… Jeter les premiers glaçons pour éviter des glaçons décolorés ou avec un goût. Les glaçons sont conservés trop longtemps. Jeter les anciens et en faire de nouveaux. Les aliments sont mal emballés dans un des deux compartiments Ré emballer les aliments afin que les odeurs ne se propagent pas aux glaçons. L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Voir Entretien et nettoyage.
GUIDE DE DÉPANNAGE LA MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE PAS Vérifiez ce qui suit… L'interrupteur de la machine à glaçons est à la position O (arrêt). L'alimentation en eau est fermée ou le tuyau n'est pas raccordé. Le congélateur est trop chaud. La machine à glaçons s'arrête lorsque des cubes de glace sont empilés dans le bac à glace. Puis… Placez l'interrupteur à la position l (marche). Consultez la section Raccord du tuyau d'alimentation en eau.
Get it fixed, at your home or ours! Your Home For repair - in your home - of all major brand appliances, lawn and garden equipment, or heating and cooling systems, no matter who made it, no matter who sold it! For the replacement parts, accessories and owner’s manuals that you need to do-it-yourself. For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters. 1-800-4-MY-HOME (1-800-469-4663) Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada) www.sears.com www.