Owner's Manual
5
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻪﺟﺭﺎﺧﻭ ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻴﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ
ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺕﻼﺒﻛﻭ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻔﻠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﺯﺎﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺪﺘﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ
.ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻋﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ
ِ
ﻖﺑﺃ •
ﺮﺒﺟﺃ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺐ
ّ
ﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻪ
ّ
ﺟﻮﺗﻭ ﺆﻴﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﻤﻟﺍ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻪﻘﺑﺄﻓ .ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺎﺑ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ
.ﻪﺑ ﻥﻮﻘﻠﻌﺘﻳ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻘﻠﺴﺘﻳ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ •
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ
.ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺗ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺹﺮﺤﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺤﻄﺻﺍ ،ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻑﺮﻄﺑ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ (ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ)
ً
ﻼ
ّ
ﺻﻮﻣ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺍ
ً
ﺭﻮﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻌﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ
(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ)
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺏﺮﻗ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻻﺎﺒﻣﻼﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻛﻷﺍ ﻥﺍﺪﻴﻋ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ ﻭﺃ ﺕﻼﻤﻌﻟﺎﻛ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •
.ﺍ
ً
ﺪﻴﺟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻪﺒﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺏﺎﻘﺜﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻋﻭ ﻕﺭﻮﻟﺎﻛ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ
ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ ﻁﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺸﻨﻳ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ
ﺪﻘﻓ .(ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ "ﺮﻨﺜﻟﺍ" ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺩﺎﻤﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺵﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺸﻨﻳ