AC-tiveMaster Digital DE 02 GB 08 NL 14 DK 20 FR 26 ES 32 IT 38 PL 44 FI 50 PT 56 SE 62 NO 68 TR 74 RU 80 UA 86 CZ 92 EE 98 LV 104 LT 110 RO 116 BG 122 GR 128 AC DC
! Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion/Verwendung Spannungs- und Durchgangstester zur automatischen Messung von Wechsel- (AC) und Gleichspannungen (DC). Mit dem Gerät kann ein Einzelphasentest und ein Drehfeldtest mit Anzeige der Phasenrichtung durchgeführt werden. Die Anzeige erfolgt über ein LC-Display und ein akustisches Signal.
AC-tiveMaster Digital l #@R &DQ«S C@QE MHBGS K«MFDQ @KR 2DJTMCDM @M 2O@MMTMFDM angelegt werden. l %@RRDM 2HD C@R &DQ«S MTQ @M CDM '@MCFQHEEDM @M #HD ,DRR spitzen dürfen während der Messung nicht berührt werden.
1 Einsetzen der Batterien AC-tiveMaster Digita 1. 2. Das Gerät ist nach Einsetzen der Batterien direkt betriebsbereit. Es verfügt über keinen gesonderten Ein-/Aus-Schalter und ist somit immer aktiv. Ab DHMDQ ,DRRRO@MMTMF UNM 5 @QADHSDS C@R &DQ«S im Notbetrieb auch ohne Batterie.
AC-tiveMaster Digital 2 Funktionsprüfung / Selbsttest l 3DRSDM 2HD CDM 2O@MMTMFROQÂEDQ @M ADJ@MMSDM 2O@MMTMFR quellen l 5DQAHMCDM 2HD CHD ,D¦ROHSYDM TMC #HD +$# EÂQ CDM #TQBGF@MFRSDRS KDTBGSDS TMC DHM 2HFM@K DQS¼MS l #QÂBJDM 2HD CHD 3@RSD ` 43.
5 Bestimmung der Drehfeldrichtung Rechtsdrehfeld Linksdrehfeld Erscheint im Display das Symbol R (7), ist die mutmaßliche Phase L1 die tatsächliche Phase L1 und die mutmaßliche Phase L2 die tatsächliche Phase L2. Erscheint im Display das Symbol L (7) auf, ist die mutmaßliche Phase L1 die tatsächliche Phase L2 und die mutmaßliche Phase L2 die tatsächliche Phase L1. ! Bei der Gegenprobe mit vertauschten Prüfspitzen muss das entgegengesetzte Symbol leuchten.
AC-tiveMaster Digital Technische Daten Spannungsbereich +" #HROK@X T×¼RTMF Toleranz Toleranz num. Anzeige 5 " #" 2SDKKDM CHFHSR 1 V AC/DC -30%…0% des Ablesewertes V DC: +1,0% of reading +3 digit 5 " NE QD@CHMF CHFHS automatisch gesamter Bereich automatisch 2-3 Sekunden 'Y L L ED = 30s / 10 min.
! Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Function/Application Voltage and continuity tester for automatic measurement of AC (alternating current) and DC (direct current) voltages.
AC-tiveMaster Digital l (RNK@SD SGD CDUHBD EQNL @KK BTQQDMS RNTQBDR ADENQD NODMHMF SGD battery compartment cover. l 3GD CDUHBD LTRS MNS AD BNMMDBSDC SN UNKS@FDR ENQ KNMFDQ than 30 seconds. l 'NKC SGD CDUHBD AX SGD FQHO RDBSHNMR NMKX #N MNS SNTBG SGD test prods during measurement.
1 Insertion of batteries AC-tiveMaster Digita 1. 2. The device is ready for use immediately once the batteries have been inserted. It does not have a RDO@Q@SD .- .%% RVHSBG @MC HR SGDQDENQD @KV@XR @BSHUD R EQNL @ LD@RTQHMF UNKS@FD NE 5 SGD CDUHBD operates in emergency mode even without batteries.
AC-tiveMaster Digital 2 Functional test/Self-test l 3DRS SGD UNKS@FD SDRSDQ AX @OOKXHMF HS SN E@LHKH@Q UNKS@FD sources l "NMMDBS SDRS OQNCR @MC 3GD +$# ENQ SGD BNMSHMTHSX test (13) lights up and a signal sounds. l /QDRR SGD ` 43.3$23j ATSSNM .M RTBBDRRETK BNLOKDSHNM NE the test, the LEDs for the continuity test (13) as well as all segments of the bar graph light up and a signal sounds.
5 &GVGTOKPKPI VJG FKTGEVKQP QH VJG TQVCVKPI ƂGNF "KNBJVHRD QNS@SHMF ÖDKC If the symbol R (7) appears in the display, this means that the presumed phase L1 is actually phase L1 and the presumed phase L2 is actually phase L2. ! MSHBKNBJVHRD QNS@SHMF ÖDKC If the symbol L (7) appears in the display, this means that the presumed phase L1 is actually phase L2 and the presumed phase L2 is actually phase L1.
AC-tiveMaster Digital Technical data Voltage range LC display / resolution Tolerance Tolerance, num. display 5 " #" OK@BDR CHFHSR 1 V AC/DC -30%…0% of reading V DC: +1.0% of reading +3 digits 5 " NE QD@CHMF CHFHSR Automatic Entire range Automatic 2-3 seconds 'Y L L .- SHLD R LHM Voltage detection Polarity detection Range detection Response time Frequency range Peak current (AC/DC) .
! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing Spanning- en doorgangstester voor de automatische meting van wissel- (AC) en gelijkspanningen (DC). Met dit apparaat kunnen een enkelfasetest en een draaiveldtest met weergave van de faserichting worden uitgevoerd. De weergave geschiedt via een led-display en een akoestisch signaal.
AC-tiveMaster Digital l 'DS @OO@Q@@S L@F MHDS K@MFDQ C@M RDBNMCDM SDFDM spanning worden aangelegd. l /@J GDS @OO@Q@@S @KKDDM U@RS @@M CD G@MCFQDODM #D LDDS punten mogen tijdens de meting niet worden aangeraakt.
1 Plaatsen van de batterijen AC-tiveMaster Digita 1. 2. Het apparaat is direct na het plaatsen van de batterijen klaar voor gebruik. Het apparaat heeft geen aparte aan-/uitschakelaar en is dus altijd actief. Vanaf DDM LDDSRO@MMHMF U@M 5 VDQJS GDS @OO@Q@@S in noodbedrijf ook zonder batterij.
AC-tiveMaster Digital 2 Functietest / zelftest l 3DRS CD RO@MMHMFSDRSDQ NO ADJDMCD RO@MMHMFRAQNMMDM l 5DQAHMC CD LDDSOTMSDM DM #D KDC UNNQ CD CNNQgangstest (13) brandt en een signaal klinkt. l #QTJ C@@QUNNQ NO CD SNDSR ^ 43.3$23h !HI DDM RTBBDRUNKKD test begint de led voor een doorgangstest (13) te branden, alle segmenten van het staafdiagram verschijnen en een signaal klinkt. 3 Spanningstest ! .
5 Bepaling van de draaiveldrichting rechtsdraaiend veld linksdraaiend veld Als het symbool R (7) op het display verschijnt, is de waarschijnlijke fase L1 de daadwerkelijke fase L1 en de waarschijnlijke fase L2 de daadwerkelijke fase L2. Als het symbool L (7) op het display verschijnt, is de waarschijnlijke fase L1 de daadwerkelijke fase L2 en de waarschijnlijke fase L2 de daadwerkelijke fase L1. ! Bij de controleproef met verwisselde testpunten moet het tegenovergestelde symbool branden.
AC-tiveMaster Digital Technische gegevens Spanningsbereik LC-display / resolutie Tolerantie Tolerantie num. weergave 5 " #" ONRHSHDR CHFHSR 1 V AC/DC a U@M CD @×DDRV@@QCD V DC: +1.0% of reading +3 digit 5 " NE QD@CHMF CHFHS automatisch over het complete bereik automatisch 2 - 3 seconden 'Y L L ED = 30s / 10 min.
! Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ FQTMCHFS HFDMMDL %¾KF CD GDQH HMCDGNKCSD HMRSQTJRDQ .OADU@Q CHRRD CNJTLDMSDQ NLGXFFDKHFS Funktion/anvendelse Spændings- og gennemgangstester til automatisk måling af veksel- (AC) og jævnspændinger (DC). Med apparatet kan man TCE¾QD DM DME@RDSDRS NF DM CQDIDEDKSSDRS E@RDE¾KFDSDRS LDC angivelse af faseretning. Visningen sker via et LED-display og et akustisk signal.
AC-tiveMaster Digital l Apparatet må ikke være sluttet til spændinger i mere end 30 sekunder ad gangen. l OO@Q@SDS L¬ JTM GNKCDR H FQDADMD ,@M L¬ HJJD Q¾QD UDC målespidserne under målingen.
1 Indsættelse af batterier AC-tiveMaster Digita 1. 2. Apparatet er klar til brug, så snart batterierne er indsat. Apparatet har ingen separat Tænd/Slukkontakt og er dermed altid aktivt.
AC-tiveMaster Digital 2 Funktionstest / selvtest l EOQ¾U ROMCHMFRSDRSDQDM O¬ JDMCSD ROMCHMFRJHKCDQ l 3HKRKTS L¬KDROHCR NF +$# ENQ FDMMDLF@MFRSDRSDM lyser, og der lyder et signal. l 3QXJ O¬ JM@OODM ` 43.3$23j 5DC UDKKXJJDS SDRS KXRDQ +$#hDM ENQ FDMMDLF@MFRSDRSDM @KKD R¾IKDCH@FQ@LLDSR segmenter lyser, og der lyder et signal. 3 Spændingstest ! For at opnå beskyttelsesklasse CAT III 1000 V eller " 3 (5 5 RJ@K CD LDCE¾KFDMCD ADRJXSSDKRDRGSSDQ sættes på målespidserne.
5 Bestemmelse af fasefølge '¾IQDCQDIDEDKS Venstredrejefelt Lyser symbolet R (7) på displayet, er den formodede fase L1 den faktiske fase L1 og den formodede fase L2 den faktiske fase L2. Lyser symbolet L (7) på displayet, er den formodede fase L1 den faktiske fase L2 og den formodede fase L2 den faktiske fase L1. ! 5DC JNMSQ@OQ¾UDM LDC NLAXSSDCD OQ¾UDROHCRDQ skal det modsatte symbol lyse. 6 Lommelygte Man tænder lommelygten ved at holde knappen 10 inde.
AC-tiveMaster Digital Tekniske data Spændingsområde +" CHROK@X NOK¾RMHMF Tolerance Tolerance num. visning Spændingsdetektering Polaritetsdetektering områdedetektering Responstid Frekvensområde 2OHCRRSQ¾L " #" Brugstid Enpolet fasetest Spændingsområde Frekvensområde Gennemgangstest Modstandsområde 3DRSRSQ¾L .UDQROMCHMFRADRJXSSDKRD Visning af fasefølge Spændingsområde (LED‘er) Frekvensområde 2SQ¾LENQRXMHMF Arbejdstemperatur Fugtighed .
! +HRDY DMSH¯QDLDMS KD LNCD ChDLOKNH DS KD B@QMDS ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Fonction/Utilisation Testeur de tension et de passage pour mesurer automatiquement les tensions alternatives (CA) et continues (CC).
AC-tiveMaster Digital l #°AQ@MBGDQ KhHMRSQTLDMS CD SNTSDR KDR RNTQBDR CD BNTQ@MS @U@MS d‘ouvrir le couvercle du compartiment des piles. l +hHMRSQTLDMS MD CNHS O@R ±SQD DM BNMS@BS ODMC@MS OKTR CD secondes avec les tensions. l -D SDMHQ KhHMRSQTLDMS PTh@T MHUD@T CDR ONHFM°DR -D O@R toucher les pointes de mesure pendant la mesure.
1 Mise en place des piles AC-tiveMaster Digita 1. 2. +h@OO@QDHK DRS HLL°CH@SDLDMS NO°Q@SHNMMDK @OQ¯R @UNHQ mis les piles en place.
AC-tiveMaster Digital 2 Test de fonctionnement / Autotest l 3DRSDQ KhHMRSQTLDMS CD SDMRHNM @TW RNTQBDR CD SDMRHNM BNMMTDR l 1DKHDQ KDR ONHMSDR CD LDRTQD DS +@ #$+ CT SDRS CD passage (13) est allumée et un signal retentit. l OOTXDQ RTQ K@ SNTBGD ` 43.3$23j 2H KD SDRS DRS BNTQNMM° CD RTBB¯R K@ #$+ CT SDRS CD O@RR@FD Rh@KKTLD SNTR KDR RDFLDMSR CD Kh@EÖBG@FD O@Q FQ@OGHPTD § A@QQDR @OO@Q@HRRDMS et un signal retentit.
5 Détermination du sens du champ magnétique rotatif Champ à rotation à droite Champ à rotation à gauche Si le symbole R Rh@EÖBGD à l‘écran, la phase présumée L1 est la phase véritable L1 et la phase présumée L2 est la véritable phase L2. Si le symbole L Rh@EÖBGD à l‘écran, la phase présumée L1 est la phase véritable L2 et la phase présumée L2 est la véritable phase L1. ! Le symbole contraire doit s‘allumer lors du contre-essai avec des pointes de contrôle interverties.
AC-tiveMaster Digital Caractéristiques techniques Plage de tension EÖBG@FD § BQHRS@TW liquides / Résolution Tolérance 3NK°Q@MBD CD Kh@EÖBG@FD numérique 5 " "" ONRHSHNMR BGHEEQDR 1 V CA/CC -30 % à 0 % de la valeur lue V CC : +1,0 % de la valeur lue +3 chiffres 5 " CD K@ U@KDTQ KTD BGHEEQDR (CDMSHÖB@SHNM CD K@ SDMRHNM automatique (CDMSHÖB@SHNM CD K@ ONK@QHS° sur toute la plage (CDMSHÖB@SHNM CD K@ OK@FD automatique Temps de réponse 2 à 3 second
! Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego @CITMSN `&@Q@MS´@ D HMENQL@BH¹M BNLOKDLDMS@QH@j Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien DRS@ CNBTLDMS@BH¹M Funcionamiento y uso "NLOQNA@CNQ CD SDMRH¹M X CD O@RN O@Q@ LDCHBHNMDR @TSNL¨ticas de tensiones alternas (AC) y continuas (DC). Este aparato es apto para realizar pruebas de fase en un polo y de campo FHQ@SNQHN BNM HMCHB@BH¹M CDK RDMSHCN CD E@RD +@ HMCHB@BH¹M RD efectúa a través de una serie de LEDs y una señal acústica.
AC-tiveMaster Digital l MSDR CD @AQHQ K@ S@O@ CDK BNLO@QSHLDMSN CD K@ A@SDQ´@ DR imprescindible desconectar el aparato de todas las fuentes de corriente. l $K @O@Q@SN MN OTDCD DRS@Q DM BNMS@BSN BNM K@ SDMRH¹M L¨R CD 30 segundos. l F@QQD DK @O@Q@SN ÀMHB@LDMSD ONQ KNR L@MFNR -N RD OTDCD tocar las puntas durante las mediciones.
1 Colocación de las pilas AC-tiveMaster Digita 1. 2. El aparato está preparado para funcionar directamente después de colocarle las pilas. No dispone de interruptor de encendido y apagado, por lo que siempre está activo.
AC-tiveMaster Digital 2 Control de funcionamiento y autotest l /QTDAD DK ETMBHNM@LHDMSN CDK BNLOQNA@CNQ DM TM@ ETDMSD CD SDMRH¹M BNMNBHC@ l "NMDBSD K@R OTMS@R CD LDCHBH¹M X $K +$# O@Q@ K@ prueba de paso (13) se enciende y suena una señal acústica. l /TKRD DK ANS¹M ` 43.3$23j 2H DK QDRTKS@CN CD K@ OQTDA@ DR correcto se enciende el LED del control de paso (13), todos KNR RDFLDMSNR CDK FQ¨ÖBN CD A@QQ@R X RD DLHSD TM@ RD·@K acústica.
5 Determinación del sentido del campo giratorio Campo giratorio a la derecha Campo giratorio a la izquierda $K R´LANKN R (7) en la pantalla indica que la supuesta fase L1 es realmente la fase L1 y la supuesta fase L2 es realmente la fase L2. $K R´LANKN L (7) en la pantalla indica que la supuesta fase L1 es en realidad la fase L2 y la supuesta fase L2 es en realidd la fase L1.
AC-tiveMaster Digital Datos técnicos 1@MFN CD SDMRH¹M 5 " #" ONRHBHNMDR C´FHSNR 1 V AC/DC Tolerancia -30%…0% del valor de lectura (MCHB@BH¹M CD SNKDQ@MBH@ V DC: +1.0% of reading +3 digit num.
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. ! Funzione/Utilizzo Tester di tensione e di continuità per la misurazione automatica di tensioni alternate (AC) e continue (DC). Con questo a pparecchio si può effettuare il test della fase singola e del campo rotante con indicazione della direzione di fase.
AC-tiveMaster Digital l /QHL@ CH @OQHQD HK U@MN A@SSDQHD RS@BB@QD Kh@OO@QDBBGHN C@ qualsiasi fonte di corrente. l +h@OO@QDBBGHN MNM CDUD DRRDQD @OONFFH@SN ODQ OH¿ CH secondi alle tensioni. l EEDQQ@QD Kh@OO@QDBBGHN RNKN C@H L@MHBH -NM SNBB@QD KD OTMSD di misura durante la misurazione.
1 Inserimento delle batterie AC-tiveMaster Digita 1. 2. +h@OO@QDBBGHN ¯ RTAHSN OQNMSN ODQ KhTRN CNON BGD RNMN state inserite le batterie e, poiché non ha un interruttore CH @BBDMRHNMD RODFMHLDMSN ¯ @MBGD RDLOQD @SSHUN O@QSHQD C@ TM@ SDMRHNMD CH LHRTQ@ CH 5 Kh@OO@QDBBGHN MNM G@ MDLLDMN AHRNFMN CDKK@ A@SSDQH@ PT@MCN ¯ azionato il funzionamento di emergenza.
AC-tiveMaster Digital 2 8GTKƂEC FGN HWP\KQPCOGPVQ #WVQVGUV l 5DQHÖB@QD HK ETMYHNM@LDMSN CDK SDRSDQ CH SDMRHNMD RT RNQFDMSH di tensione conosciute l "NKKDF@QD KD OTMSD CH LHRTQ@ D (K +$# ODQ K@ OQNU@ CH continuità (13) si accende e viene emesso un segnale acustico. l /QDLDQD HK S@RSN ` 43.3$23j SDRS QHTRBHSN RH HKKTLHM@ HK LED della prova di continuità (13), tutti i segmenti dell‘istogramma e viene emesso un segnale acustico.
5 Determinazione della direzione del campo rotante Campo rotante destro Campo rotoante sinistro Se viene visualizzato a display il simbolo R (7), la presunta E@RD + ¯ K@ QD@KD E@RD + D K@ OQDRTMS@ E@RD + ¯ K@ QD@KD fase L2. Se viene visualizzato a display il simbolo L (7), la presunta E@RD + ¯ K@ QD@KD E@RD + D K@ OQDRTMS@ E@RD + ¯ K@ QD@KD fase L1. ! Nella controprova con punte scambiate, deve illuminarsi il simbolo opposto.
AC-tiveMaster Digital Dati tecnici Campo di tensione 5 " #" Display LC / Risoluzione ONRHYHNMH CHFHS 1 V AC/DC da -30% a 0% del valore di lettura V DC: +1.0% of reading +3 digit Tolleranza, indicatore num.
! Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy.
AC-tiveMaster Digital l /QYDC NSV@QBHDL ONJQXVX JNLNQX A@SDQHH NCÙŅBYXņ TQYŅCYDMHD NC VRYXRSJHBG ŻQ¹CDÙ OQŅCT l -HD ONCÙŅBY@ņ TQYŅCYDMH@ CN M@OHŐBH@ M@ CÙTżDI MHż RDJTMC l "GVXS@ņ TQYŅCYDMHD IDCXMHD Y@ TBGVXSX /NCBY@R ONLH@QT MHD CNSXJ@ņ JNšB¹VDJ ONLH@QNVXBG l 6ƁLH@QŐ LNżKHVNūBH MHD OQ@BNV@ņ R@LDLT l 2SNRNV@ņ TQYŅCYDMHD SXKJN Y OQ@VHCÙNVŅ J@SDFNQHŅ OQYDOHŐBH@ ADY NRÙNMJH " 3 (( 5 Y NRÙNMJŅ " 3 ((( 5 " 3 (5 5 Symboli .
1 9MĜCFCPKG DCVGTKK AC-tiveMaster Digita 1. 2. !DYONūQDCMHN ON VÙNżDMHT A@SDQHH TQYŅCYDMHD IDRS FNSNVD CN OQ@BX -HD L@ NMN VÙŅBYMHJ@ H IDRS RS@KD @JSXVMD .
AC-tiveMaster Digital 2 -QPVTQNC F\KCĜCPKC CWVQVGUV l 3DRSDQ M@OHŐBH@ ROQ@VCY@ņ M@ YM@MXBG ŻQ¹CÙ@BG M@OHŐBH@ l /NÙŅBYXņ JNšB¹VJH ONLH@QNVD H ıVHDBH CHNC@ SDRST OQYDAHBH@ H QNYKDF@ RHŐ RXFM@Ù l -@BHRMŅņ OQYXBHRJ ` 43.
5 1\PCE\CPKG MKGTWPMW RQNC YKTWLâEGIQ /NKD VHQTIŅBD V OQ@VN /NKD VHQTIŅBD V KDVN )DżDKH M@ VXūVHDSK@BYT TJ@YTID RHŐ RXLANK R (7), to domniemana faza L1 IDRS QYDBYXVHRSŅ E@YŅ + a domniemana faza L2 QYDBYXVHRSŅ E@YŅ + )DżDKH M@ VXūVHDSK@BYT TJ@YTID RHŐ RXLANK L (7), to domniemana faza L1 IDRS QYDBYXVHRSŅ E@YŅ + a domniemana faza L2 QYDBYXVHRSŅ E@YŅ + ! 6 OQ¹AHD JNMSQNKMDI Y Y@LHDMHNMXLH JNšB¹VJ@LH LTRH Y@ūVHDBHņ RHŐ OQYDBHVMX RXLANK 6 Latarka AX VÙŅBYXņ K@S@QJŐ M@KDżX OQYXSQYXL@ņ OQYXBHRJ
AC-tiveMaster Digital Dane techniczne 9@JQDR M@OHŐBH@ 5 " #" 6XūVHDSK@BY +"# ONYXBIH CHFHSR QNYCYHDKBYNūņ 1 V AC/DC Tolerancja a V@QSNūBH NCBYXS@MDI 3NQDQ@MBI@ VRJ@ŻMHJ@ V DC: +1.0% of reading +3 digit numer.
+TD J«XSS¼NGID JNJNM@@M +TD LX¼R KHR«KDGSH Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet. ! Toiminta/Käyttö Jännite- ja jatkuvuustesteri vaihto- (AC) ja tasajännitteiden (DC) automaattiseen mittaukseen. Laitteella voidaan tehdä yksinapainen vaihetesti ja kiertokenttätesti vaihesuunnan M«XS¼KK« (KL@HRT S@O@GSTT +$#DHKK« I@ ««MHLDQJHKK« Turvaohjeet l *«XS« K@HSDSS@ XJRHMNL@@M HKLNHSDSSTTM J«XSS¼S@QJNHSTJRDDM teknisten tietojen mukaisesti.
AC-tiveMaster Digital Symbolit 5@QNHSTR U@@Q@KKHRDRS@ R«GJ¼I«MMHSSDDRS« Suojaamattomat, jännitteelliset osat kotelon RHR«KK« R@@SS@U@S @HGDTSS@@ R«GJ¼HRJTU@@Q@M Varoitus vaarakohdasta Suojausluokka II: Testerissä on vahvistettu tai kaksinkertainen eristys. 8KHI«MMHSDKTNJJ@ (( 8JRHU@HGDHMDM S@U@KKHRDDM pistorasiaan kytkettävä laite, esim.
1 Paristojen asettaminen AC-tiveMaster Digita 1. 2. +@HSD NM O@QHRSNIDM @RDSS@LHRDM I«KJDDM J«XSS¼U@KLHR Laitteessa ei ole on/off-kytkintä.
AC-tiveMaster Digital 2 Toiminnan tarkastus/Itsetesti l 3DRS@@ I«MMHSDSDRSDQH STMMDSTKK@ I«MMHSDK«GSDDKK« l 8GCHRS« LHSS@O««S I@ )@SJTUTTR +$# RXSSXX I@ äänimerkki kuuluu. l /@HM@ 43.3$23 O@HMHJDSS@ *TM SDRSH NM NMMHRSTMTS RXSSXX johtavuustestin ledi (13), kaikki palkit näkyvät ja kuuluu merkkiääni. 3 Jännitteen testaus ! Laitteen käyttämiseksi suojausluokassa KAT III 1 000 V S@H * 3 (5 5 SX¼MM« LNKDLL@S NGDHRDS RTNI@STKO@S mittauskärkiin. .
5 Kiertokenttäsuunnan määrittäminen Kiertokenttä oikealle Kiertokenttä vasemmalle )NR M«XSS¼¼M STKDD RXLANKH R (7), oletettu vaihe L1 on todellinen vaihe L1 ja oletettu vaihe L2 on todellinen vaihe L2. )NR M«XSS¼¼M STKDD RXLANKH L (7), oletettu vaihe L1 on todellinen vaihe L2 ja oletettu vaihe L2 on todellinen vaihe L1. ! Varmistustestissä vaihdetuilla mittapäillä vastakkaisen symbolin pitää syttyä. 6 Valaisin Kytke valaisin päälle pitämällä näppäin 10 painettuna. Valo sammuu, kun vapautat näppäimen.
AC-tiveMaster Digital Tekniset tiedot Jännitealue +" M«XSS¼ S@QJJTTR Toleranssi 3NKDQ@MRRHM MTL M«XSS¼ 5 " #" LDQJJH« RTTQHM M«XSS«L« 1 999 / 1 V AC/DC M«XSS¼@QUNRS@ V DC: +1,0 % lukemasta +3 numeroa 5 " KTJDL@RS@ MTLDQN@ Jännitteen tunnistus automaattisesti Napaisuuden tunnistus koko alue Alueen tunnistus automaattisesti Vasteaika 2-3s Taajuusalue 'Y Huippuvirta (AC / DC) L L Päällekytkentäaika ED = 30 s / 10 min.
! +DH@ HMSDFQ@KLDMSD @R HMRSQT®»DR CD TRN D N B@CDQMN @MDWN `(MCHB@®»DR @CHBHNM@HR D RNAQD @ F@Q@MSH@j 2HF@ @R HMCHB@®»DR @´ BNMSHC@R "NMRDQUD DRS@ CNBTLDMS@®ªN Função / Utilização 5DQHÖB@CNQ CD SDMRªN D O@RR@FDL O@Q@ @ LDCH®ªN @TSNL¨SHB@ CD SDMRªN @KSDQM@C@ " D BNMS´MT@ #" "NL N @O@QDKGN pode ser executado um teste de fase individual e um teste de B@LON QNS@SHUN BNL HMCHB@®ªN CN RDMSHCN C@ E@RD HMCHB@®ªN é realizada por intermédio de um visor LED e de um sinal acústico.
AC-tiveMaster Digital l . @O@QDKGN SDL PTD RDQ RDO@Q@CN CD SNC@R @R ENMSDR CD corrente eléctrica antes de abrir a tampa do compartimento da pilha. l . @O@QDKGN MªN ONCD RDQ KHF@CN § SDMRªN CTQ@MSD L@HR CN PTD 30 segundos.
1 Inserção das pilhas AC-tiveMaster Digita 1. 2. . @O@QDKGN DRS¨ CHQDBS@LDMSD NODQ@BHNM@K @O¹R @ HMRDQ®ªN C@R OHKG@R #HRO»D CD TL ANSªN RDO@Q@CN O@Q@ ligar/desligar e, consequentemente, está sempre activado.
AC-tiveMaster Digital 2 Teste de funcionamento / Auto-teste l 3DRSD N UDQHÖB@CNQ CD SDMRªN DL ENMSDR CD SDMRªN BNMGDBHC@R l "NMDBSD @R ONMS@R CD LDCH®ªN D . +$# CN SDRSD CD passagem (13) acende e soa um sinal acústico. l "@QQDFTD M@ SDBK@ ` 43.
5 Determinação do sentido do campo rotativo Campo rotativo direito Campo rotativo esquerdo 2D N R´LANKN R (7) aparecer MN UHRNQ @ E@RD + OQDRTL´UDK é a fase L1 real e a fase L2 OQDRTL´UDK ° @ E@RD + QD@K 2D N R´LANKN L (7) aparecer MN UHRNQ @ E@RD + OQDRTL´UDK é a fase L2 real e a fase L2 OQDRTL´UDK ° @ E@RD + QD@K ! -@ BNMSQ@OQNU@ BNL ONMS@R CD UDQHÖB@®ªN SQNB@C@R SDL PTD @BDMCDQ N R´LANKN NONRSN 6 Lanterna ,@MSDMG@ N ANSªN B@QQDF@CN O@Q@ KHF@Q @ K@MSDQM@ KTY UNKS@ @ RDQ @O@F@C@ @TSNL
AC-tiveMaster Digital Dados técnicos &@L@ CD SDMRªN 5HRNQ +" 1DRNKT®ªN 3NKDQ©MBH@ (MCHB@®ªN SNK MTL°QHB@ 5 " #" B@R@R C´FHSNR 1 V AC/DC -30%…0% do valor de leitura V DC: +1.0% of reading +3 digit 5 " NE QD@CHMF CHFHS automática Gama completa automática 2-3 segundos 'Y L L TC = 30s / 10 min.
! +«R HFDMNL GDK@ AQTJR@MUHRMHMFDM NBG CDS LDCE¼KI@MCD G«ESDS j&@Q@MSH NBG DWSQ@ @MUHRMHMF@Qj %¼KI CD @MUHRMHMF@Q RNL EHMMR H CDL %¼QU@Q@ TMCDQK@FDM U«K Funktion/användning 2O«MMHMFR NBG FDMNLF¬MFROQNU@QD E¼Q @TSNL@SHRJ L«SMHMF av växel- (AC) och likspänningar (DC). Med hjälp av den går CDS @SS F¼Q@ DSS DMRJHKC E@R SDRS NBG DSS QNSDQ@MCD E«KS SDRS med indikering av fasriktningen. Indikeringen sker via en lysdiodsindikator och en akustisk signal.
AC-tiveMaster Digital l $MGDSDM E¬Q HMSD KHFF@ @M LNS RO«MMHMF K«MFQD «M RDJTMCDQ l 3@ H @OO@Q@SDM DMA@QS H G@MCS@FDM #DS «Q E¼QAITCDS @SS S@ H mätspetsarna under mätning.
1 Isättning av batterier AC-tiveMaster Digita 1. 2. Apparaten är klar att användas direkt efter att batterierna satts in.
AC-tiveMaster Digital 2 Funktionskontroll /egentest l 3DRS@ RO«MMHMFROQNU@QDM H J«MC@ RO«MMHMFRJ«KKNQ l MRKTS L«SRODSR@QM@ NBG +XRCHNCDM E¼Q genomgångstestet (13) lyser och en signal ljuder. l 3QXBJ O¬ JM@OODM j 43.3$23j 5HC FNCJ«MS SDRS S«MCR KXRCHNCDM E¼Q FDMNLF¬MFRSDRS KK@ RDFLDMS O¬ stapelindikatorn lyser och en signal ljuder. 3 Spänningskontroll ! %¼Q @SS TOOM¬ RJXCCRJK@RR " 3 ((( 5 QDRODJSHUD " 3 (5 5 RJ@ CD LDCE¼KI@MCD RJXCCRG«SSNQM@ placeras på mätspetsarna.
5 Fastställande av ett roterande fälts riktning '¼FDQQNSDQ@MCD E«KS Vänsterroterande fält Tänds lysdioden R (7) på CHROK@XDM «Q CDM E¼QLNC@CD fasen L1 den faktiska fasen L1 NBG CDM E¼QLNC@CD E@RDM + den faktiska fasen L2. Tänds lysdioden L (7) på CHROK@XDM «Q CDM E¼QLNC@CD fasen L1 den faktiska fasen L2 NBG CDM E¼QLNC@CD E@RDM + den faktiska fasen L1. ! Vid ett mottest med ombytta mätspetsar måste den motsatta symbolen lysa.
AC-tiveMaster Digital Tekniska data Spänningsområde +" CHROK@X TOOK¼RMHMF 5 " #" SDBJDM J@M UHR@ L@WHL@KS 1 999 / 1 V AC/DC -30 till 0 % av avläsningsvärdet V DC: +1,0 % av värdet +3 siffror 5 " Ɓ @U U«QCDS RHEEQNQ Automatisk Hela området Automatisk 2-3 sekunder 'Y L L 30 s/10 min Tolerans Tolerans numerisk indikator 2O«MMHMFRHCDMÖDQHMF /NK@QHSDSRHCDMSHÖDQHMF .
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. %¾KF @MUHRMHMFDMD RNL FHR CDQ #HRRD CNJTLDMSDMD må oppbevares trygt. Funksjon/bruk Spennings- og gjennomgangstester for automatisk måling av veksel- (AC) og likespenning (DC). Apparatet kan brukes SHK ¬ TSE¾QD DME@RDSDRSDQ NF CQDHDEDKSSDRSDQ LDC UHRMHMF @U faseretning. Resultatet angis på LED-displayet og gjennom et akustisk signal.
AC-tiveMaster Digital l OO@Q@SDS L¬ HJJD TSRDSSDR ENQ RODMMHMFDQ H NUDQ ƁRDJTMCDQ l 3@ JTM S@J H @OO@Q@SDS LDC G¬MCS@JDMD ,¬KD ROHRRDMD L¬ HJJD ADQ¾QDR TMCDQ L¬KHMFDM l 4MMF¬ ¬ @QADHCD @KDMD l OO@Q@SDS RJ@K JTM AQTJDR H QHJSHF NUDQRODMMHMFRJ@SDFNQH (uten beskyttelseshette CAT II 1000 V; med beskyttelseshette " 3 ((( 5 " 3 (5 5 Symboler Advarsel mot farlig elektrisk spenning: Gjennom TADRJXSSDCD RODMMHMFRE¾QDMCD JNLONMDMSDQ inne i huset kan det utgå en vesentlig fare for at personer u
1 Innsetting av batterier AC-tiveMaster Digita 1. 2. Apparatet er klart til bruk umiddelbart etter at batteriene er satt inn. Den har ingen separat på/av-bryter og er således alltid aktiv. Fra en L¬KDRODMMHMF O¬ 5 @QADHCDQ @OO@Q@SDS H M¾CCQHES også uten batteri.
AC-tiveMaster Digital 2 Funksjonstest/selvtest l 3DRS RODMMHMFRSDRSDQDM O¬ JIDMSD RODMMHMFRJHKCDQ l +@F ENQAHMCDKRD LDKKNL L¬KDROHRRDMD NF +$# DM ENQ FIDMMNLF@MFRSDRS KXRDQ NF CT G¾QDQ DS KXCRHFM@K l 3QXJJ O¬ JM@OODM ` 43.
5 Fastsettelse av dreiefeltretningen #QDHDEDKS G¾XQD Dreiefelt venstre Viser displayet symbolet R (7), er antatt fase L1 også faktisk fase L1 og antatt fase L2 også faktisk fase L2. Viser displayet symbolet L (7), er antatt fase L1 også faktisk fase L2 og antatt fase L2 også faktisk fase L1. ! !XSS NL SDRSROHRRDMD NF TSE¾Q DM JNMSQNKKSDRS m LNSR@SS symbol skal lyse. 6 Lommelykt Trykk inn knappen 10 for å slå på lommelykten. Lyset slår seg automatisk av når du slipper knappen.
AC-tiveMaster Digital Tekniske data Spenningsområde +" CHROK@X NOOK¾RMHMF Toleranse Toleranse num. visning 5 " #" OTMJSDQ CHFHSR 1 V AC/DC -30%…0% av avlesningsverdien V DC: +1.0% av avlesning +3 digit 5 " @U @UKDRMHMF CHFHS automatisk hele området automatisk 2-3 sekunder 'Y L L ED = 30s / 10 min. Spenningsdetektering Polaritetsfastsettelse .
! KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒDQ ®Úklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġ®HMCD XDQ @K@M S@KHL@SK@QÚ dikkate alÚnÚz. !T ADKFDKDQH ¼YDMKD R@JK@XÚnÚz.
AC-tiveMaster Digital l /HK XTU@RÚMÚ @®L@C@M ¼MBD BHG@YÚM SÂL DKDJSQHJ J@XM@JK@QÚMC@M @XQÚKLÚŭ NKL@RÚ FDQDJLDJSDCHQ l "HG@Y R@MHXDCDM E@YK@ UNKS@I@ STSTKL@L@KÚCÚQ l "HG@YÚ R@CDBD JTKOK@QÚMC@M STSTMTY K®ÂL T®K@QÚM@ ¼K®ÂL DRM@RÚMC@ JDRHMKHJKD CNJTML@L@KÚRÚMÚY l ,ÂLJÂM NKCTŒTMB@ X@KMÚY ®@KÚŭL@XÚM l "HG@YÚ R@CDBD CNŒQT ŭÚQÚ &DQHKHL *@SDFNQHRHhMCD JTKK@MÚMÚY JNQTXTBT J@O@JRÚY " 3 (( 5 JNQTXTBT J@O@JKÚ " 3 ((( 5 " 3 (5 5 Semboller 3DGKHJDKH DKDJSQHJ FDQHKHLH TX@QÚRÚ "HG@YÚM H
1 2KNNGTKP VCMČNOCUČ AC-tiveMaster Digita 1. 2.
AC-tiveMaster Digital 2 Fonksiyon Kontrolü/Otomatik Test l 5NKS@I JNMSQNK BHG@YÚMÚ AHKHMDM UNKS@I J@XM@JK@QÚMC@ SDRS DCHM l K®ÂL T®K@QÚMÚ UD AHQKDŭSHQHM 2ÂQDJKHKHJ SDRSH +$#hH yanar ve bir sinyal duyulur. l ` 43.
5 (C\ UCJCUČ [ÒPØPØP DGNKTNGPOGUK 2@Œ X¼MK E@Y R@G@RÚ 2NK X¼MK E@Y R@G@RÚ &¼RSDQFDCD R sembolü (7) F¼QÂKÂQRD + NKCTŒT R@MÚK@M E@Y FDQ®DJSDM CD E@Y + hCHQ UD + NKCTŒT R@MÚK@M E@Y FDQ®DJSDM faz L2‘dir. &¼RSDQFDCD L sembolü (7) F¼QÂKÂQRD + NKCTŒT R@MÚK@M E@Y FDQ®DJSDM CD E@Y + hCHQ UD + NKCTŒT R@MÚK@M E@Y FDQ®DJSDM faz L1‘dir.
AC-tiveMaster Digital Teknik özellikler &DQHKHL @Q@KÚŒÚ +"# DJQ@M ¼YÂMÂQKÂJ Tolerans 3NKDQ@MR R@XÚR@K F¼RSDQFD 5 " #" G@MD A@R@L@J 1 V AC/DC K®ÂL CDŒDQHMCDM a 5 #" F¼RSDQHKDM CDŒDQD F¼QD +%1,0 +3 basamak 5 " F¼RSDQHKDM CDŒDQD F¼QD A@R@L@J otomatik tüm alan otomatik 2-3 saniye 'Y L L ED = 30s / 10 dak.
! ŨƉƇƊƁƅ śŹƊ ƈƇƄƆƇƊƋƕƗ ƈƉƇƐƁƋŹƋƕ ƁƆƊƋƉƌƃƏƁƗ ƈƇ ƖƃƊƈƄƌŹƋŹƏƁƁ Ɓ ƈƉƁƄŹżŹžƅƌƗ źƉƇƑƗƉƌ všƆƍƇƉƅŹƏƁƘ Ƈ żŹƉŹƆƋƁƁ Ɓ ŽƇƈƇƄƆƁƋžƄƕƆƔž ƊŻžŽžƆƁƘi ŪƇźƄƗŽŹƋƕ ƊƇŽžƉſŹƒƁžƊƘ Ż ƖƋƁƎ ŽƇƃƌƅžƆƋŹƎ ƌƃŹƀŹƆƁƘ śƊž ŽƇƃƌƅžƆƋƔ ƎƉŹƆƁƋƕ Ż ƆŹŽžſƆƇƅ ƅžƊƋž Назначение / применение šƆŽƁƃŹƋƇƉ ƆŹƈƉƘſžƆƁƘ Ɓ ƈƉƇƋžƃŹƆƁƘ ƋƇƃŹ ŽƄƘ ŹŻƋƇƅŹƋƁƐžƊƃƇżƇ ƁƀƅžƉžƆƁƘ ƈžƉžƅžƆƆƇżƇ "$ Ɓ ƈƇƊƋƇƘƆƆƇżƇ %$ ƆŹƈƉƘſžƆƁƘ ŨƉƁźƇƉ ƈƇƀŻƇƄƘžƋ ƃƇƆƋƉƇƄƁƉƇŻŹƋƕ ƇƋŽžƄƕƆƔž ƍŹƀƔ Ɓ ƈƉƇŻƇŽƁƋƕ ƃƇƆƋƉƇƄƕ ƈƇƉƘŽƃŹ ƐžƉžŽƇŻŹƆƁƘ ƍŹƀ Ɗ ƌƃŹƀŹƆƁžƅ ƁƎ ƆŹƈƉŹŻƄžƆƁƘ ŻƉŹƒžƆƁƘ ŝƄƘ ƁƆŽ
AC-tiveMaster Digital t ŨƉƇŻƇŽƁƋƕ ƁƀƅžƉžƆƁƘ Ż ƇƈŹƊƆƇƂ źƄƁƀƇƊƋƁ ƇƋ ƖƄžƃƋƉƁƐžƊƃƇżƇ ƇźƇƉƌŽƇŻŹƆƁƘ Ż ƇŽƁƆƇƐƃƌ ƀŹƈƉžƒžƆƇ ƈžƉžŽ ŻƔƈƇƄƆžƆƁžƅ ƋŹƃƁƎ ƁƀƅžƉžƆƁƂ ƆžƇźƎƇŽƁƅƇ ƇźƘƀŹƋžƄƕƆƇ ƈƇƄƌƐƁƋƕ ƁƆƊƋƉƌƃƏƁƁ ƌ ƇƋŻžƋƊƋŻžƆƆƇżƇ ƊƈžƏƁŹƄƁƊƋŹ ƈƇ ƖƄžƃƋƉƇƋžƎƆƁƃž t ŨžƉžŽ ƇƋƃƉƔƋƁžƅ ƃƉƔƑƃƁ źŹƋŹƉžƂƆƇżƇ ƇƋƊžƃŹ ƈƉƁźƇƉ ƆžƇźƎƇŽƁƅƇ ƇƋƊƇžŽƁƆƁƋƕ ƇƋ ŻƊžƎ ƁƊƋƇƐƆƁƃƇŻ ƋƇƃŹ t śƉžƅƘ ƀŹƅžƉŹ Ƌ ž ŻƃƄƗƐžƆƁž ƈƉƁźƇƉŹ ƈƇŽ ƆŹƈƉƘſžƆƁž Ɔž ŽƇƄſƆƇ ƈƉžŻƔƑŹƋƕ ƊžƃƌƆŽ t ŝžƉſŹƋƕ ƈƉƁźƇƉ ƅƇſƆƇ ƋƇƄƕƃƇ ƀŹ ƊƈžƏƁŹƄƕƆƔž ƉƌƐƃƁ śƇ ŻƉžƅƘ ƀŹƅžƉŹ ƆžƄƕƀƘ ƈ
1 Установка батарей AC-tiveMaster Digita 1. 2.
AC-tiveMaster Digital 2 Функциональная проверка / самодиагностика t šƆŽƁƃŹƋƇƉ ƆŹƈƉƘſžƆƁƂ ƆžƇźƎƇŽƁƅƇ ƊƆŹƐŹƄŹ ƈƉƇƋžƊƋƁƉƇŻŹƋƕ Ɗ ƈƇƅƇƒƕƗ ƁƊƋƇƐƆƁƃƇŻ Ɗ ƁƀŻžƊƋƆƔƅ ƆŹƈƉƘſžƆƁžƅ t ŨƇŽƊƇžŽƁƆƁƋƕ ƁƀƅžƉƁƋžƄƕƆƔž ƆŹƃƇƆžƐƆƁƃƁ Ɓ ŜƇƉƁƋ ƊŻžƋƇŽƁƇŽ ƃƇƆƋƉƇƄƘ ƈƉƇƋžƃŹƆƁƘ ƋƇƃŹ Ɓ ƀŻƌƐƁƋ ŹƌŽƁƇƊƁżƆŹƄ t ŦŹſŹƋƕ ƃƆƇƈƃƌ ƊŹƅƇŽƁŹżƆƇƊƋƁƃƁ v"6505&45i ŨƇƊƄž ƌƊƈžƑƆƇƂ ƈƉƇŻžƉƃƁ ƀŹżƇƉŹƗƋƊƘ ƊŻžƋƇŽƁƇŽ ƃƇƆƋƉƇƄƘ ƈƉƇƋžƃŹƆƁƘ ƋƇƃŹ ŻƊž ƊžżƅžƆƋƔ ƁƆŽƁƃŹƋƇƉŹ Ɗ żƁƊƋƇżƉŹƅƅƇƂ Ź ƋŹƃſž ƈƇŽŹžƋƊƘ ƀŻƌƃƇŻƇƂ ƊƁżƆŹƄ 3 Проверка напряже
5 Определение направления вращающегося поля ŨƉŹŻƇž ŻƉŹƒžƆƁž ŤžŻƇž ŻƉŹƒžƆƁž ŞƊƄƁ ƆŹ ŽƁƊƈƄžž ƈƇƘŻƄƘžƋƊƘ ƊƁƅŻƇƄ R ƀƆŹƐƁƋ ƈƉžŽƈƇƄŹżŹžƅŹƘ ƍŹƀŹ - ŽžƂƊƋŻƁƋžƄƕƆƇ ƘŻƄƘžƋƊƘ ƍŹƀƇƂ - Ź ƈƉžŽƈƇƄŹżŹžƅŹƘ ƍŹƀŹ - ŽžƂƊƋŻƁƋžƄƕƆƇ ƘŻƄƘžƋƊƘ ƍŹƀƇƂ - ŞƊƄƁ ƆŹ ŽƁƊƈƄžž ƈƇƘŻƄƘžƋƊƘ ƊƁƅŻƇƄ L ƀƆŹƐƁƋ ƈƉžŽƈƇƄŹżŹžƅŹƘ ƍŹƀŹ - ƆŹ ƊŹƅƇƅ ŽžƄž ƘŻƄƘžƋƊƘ ƍŹƀƇƂ - Ź ƈƉžŽƈƇƄŹżŹžƅŹƘ ƍŹƀŹ - Ż ŽžƂƊƋŻƁƋžƄƕƆƇƊƋƁ ƘŻƄƘžƋƊƘ ƍŹƀƇƂ - ! ŨƉƁ ŻƊƋƉžƐƆƇƂ ƈƉƇŻžƉƃž Ɗ ƈžƉžƊƋŹŻƄžƆƆƔƅƁ ƁƀƅžƉƁƋžƄƕƆƔƅƁ ƆŹƃƇƆžƐƆƁƃŹƅƁ ŽƇƄſžƆ żƇƉžƋƕ ƈƉƇ
AC-tiveMaster Digital Технические характеристики ŝƁŹƈŹƀƇƆ ƆŹƈƉƘſžƆƁƂ ś "$ %$ şţ ŽƁƊƈƄžƂ ƉŹƀƉžƑžƆƁž ƉŹƀƉƘŽŹ ƏƁƍƉ ś "$ %$ ŝƇƈƌƊƃƁ y ƁƀƅžƉžƆƆƇżƇ ƀƆŹƐžƆƁƘ ŝƇƈƌƊƃ ƏƁƍƉ ƁƆŽƁƃŹƏƁƁ ś %$ ƇƋ ƈƇƃŹƀŹƆƁƂ ƏƁƍƉƔ ś "$ ƇƋ ƈƇƃŹƀŹƆƁƂ ƏƁƍƉ ŧźƆŹƉƌſžƆƁž ƆŹƈƉƘſžƆƁƘ ŹŻƋƇƅŹƋƁƐžƊƃƁ ŧƈƉžŽžƄžƆƁž ƈƇƄƘƉƆƇƊƋƁ ŻžƊƕ ŽƁŹƈŹƀƇƆ ŧƈƉžŽžƄžƆƁž ŽƁŹƈŹƀƇƆŹ ŹŻƋƇƅŹƋƁƐžƊƃƁ śƉžƅƘ ƉžŹżƁƉƇŻŹƆƁƘ ƊžƃƌƆŽƔ ŝƁŹƈŹƀƇƆ ƐŹƊƋƇƋ ŜƏ ŨƁƃƇŻƔƂ ƋƇƃ "$ %$
! ŨƇŻƆƞƊƋƗ ƈƉƇƐƁƋŹƂƋž ƏƗ ƞƆƊƋƉƌƃƏƞƗ ƀ žƃƊƈƄƌŹƋŹƏƞƟ ƋŹ źƉƇƑƌƉƌ jŜŹƉŹƆƋƞƘ Ƃ ŽƇŽŹƋƃƇŻƞ ŻƃŹƀƞŻƃƁx ƒƇ ŽƇŽŹƜƋƕƊƘ ŝƇƋƉƁƅƌƂƋžƊƕ ƆŹƊƋŹƆƇŻ ƒƇ Ż ƆƁƎ ƅƞƊƋƘƋƕƊƘ ŠźžƉƞżŹƂƋž Əƞ ŽƇƃƌƅžƆƋƁ ŹƃƌƉŹƋƆƇ Функція / застосування ūžƊƋžƉ ƆŹƈƉƌżƁ ƀ ƍƌƆƃƏƞƜƗ ƈžƉžŻƞƉƃƁ ƏƞƄƞƊƆƇƊƋƞ žƄžƃƋƉƁƐƆƇżƇ ƃƇƄŹ ŽƄƘ ŹŻƋƇƅŹƋƁƐƆƇżƇ ŻƁƅƞƉƌ ƆŹƈƉƌżƁ ƀƅƞƆƆƇżƇ "$ ƞ ƈƇƊƋƞƂƆƇżƇ ƊƋƉƌƅƌ %$ ŠŹ ŽƇƈƇƅƇżƇƗ ƏƕƇżƇ ƈƉƁƄŹŽƌ ƅƇſƆŹ ŻƁƃƇƆŹƋƁ ƇŽƆƇƍŹƀƆƌ ƈžƉžŻƞƉƃƌ ƞ ŻƁƀƆŹƐƁƋƁ ƈƇƉƘŽƇƃ ƐžƉżƌŻŹƆƆƘ ƍŹƀ ƞƀ ƞƆŽƁƃŹƏƞƜƗ ƂƇżƇ ƆŹƈƉƘƅƃƌ ŐƆŽƁƃŹƏƞƘ ƀŽƞƂƊƆƘƜƋƕƊƘ ƀŹ ŽƇƈ
AC-tiveMaster Digital t ŨƉƁƊƋƉƞƂ Ɔž ƅƇſƆŹ ƈƞŽŽŹŻŹƋƁ ŽƞƟ ƆŹƈƉƌżƁ ŽƇŻƑž Ɔƞſ ƊžƃƌƆŽ t ŚžƉƞƋƕ ƈƉƁƄŹŽ ƄƁƑž ƀŹ ƉƌƐƃƁ ŠŹźƇƉƇƆƘƜƋƕƊƘ ƋƇƉƃŹƋƁƊƘ ŻƁƅƞƉƗŻŹƄƕƆƁƎ ƒƌƈƞŻ ƈƞŽ ƐŹƊ ŻƁƅƞƉƗŻŹƆƆƘ t ŸƃƒƇ ƅƇſƄƁŻƇ Ɔž ƈƉŹƏƗƂƋž ƆŹ ƊŹƅƇƋƞ t śƁƃƇƉƁƊƋƇŻƌŻŹƋƁ ƈƉƁƄŹŽ ƄƁƑž ƌ ƆŹƄžſƆƞƂ ƃŹƋžżƇƉƞƟ ƞƅƈƌƄƕƊƆƇƟ ŻƁƋƉƁƅƌŻŹƆƇƟ ƆŹƈƉƌżƁ ƃŹƋžżƇƉƞƟ ƈžƉžƆŹƈƉƌżƁ źžƀ ƀŹƎƁƊƆƇżƇ ƃƇſƌƎŹ ƃŹƋ ** ś ƞƀ ƀŹƎƁƊƆƁƅ ƃƇſƌƎƇƅ ƃŹƋ *** ś ƃŹƋ *7 ś Знаки ŨƇƈžƉžŽſžƆƆƘ ƈƉƇ ƆžźžƀƈžƐƆƌ žƄžƃƋƉƁƐƆƌ ƆŹƈƉƌżƌ ƆžƀŹƎƁƒžƆƞ ƊƋƉƌƅƇŻƞŽƆƞ ƐŹƊƋƁ
1 Вставлення батарейок AC-tiveMaster Digita 1. 2.
AC-tiveMaster Digital 2 Перевірка функціонування/самотестування t ŨžƉžŻƞƉƋž ƋžƊƋžƉ ƆŹƈƉƌżƁ ƆŹ ƀƆŹƂƇƅƇƅƌ ŽſžƉžƄƞ ƆŹƈƉƌżƁ t ŠAƜŽƆŹƂƋž ŻƁƅƞƉƗŻŹƄƕƆƞ ƒƌƈƁ ƞ ŠŹżƇƉƁƋƕƊƘ Ūŝ ƞƆŽƁƃŹƋƇƉ ƏƞƄƞƊƆƇƊƋƞ žƄžƃƋƉƁƐƆƇżƇ ƃƇƄŹ ƞ ƈƉƇƄƌƆŹƜ ƀŻƌƃƇŻƁƂ ƊƁżƆŹƄ t ŦŹƋƁƊƆƞƋƕ ƃƆƇƈƃƌ j"6505&45x ŪřťŧūŞŪūŬśřŦŦŸ Ŭ ƉŹƀƞ ƈƇƀƁƋƁŻƆƇżƇ ƉžƀƌƄƕƋŹƋƌ ƋžƊƋƌŻŹƆƆƘ ƀŹƊŻƞƐƌƜƋƕƊƘ ƊŻƞƋƄƇŽƞƇŽƆƁƂ ƈƇƃŹſƐƁƃ ƏƞƄƞƊƆƇƊƋƞ žƄžƃƋƉƁƐƆƇżƇ ƄŹƆƏƗżŹ ƌƊƞ ƊžżƅžƆƋƁ żƞƊƋƇżƉŹƅƆƇżƇ ƈƇƃŹſƐƁƃŹ ƋŹ ƄƌƆŹƜ ƀŻƌƃƇŻƁƂ ƊƁżƆŹƄ 3 Перевірка напруги ! ŲƇź ŽƇƊ
5 Визначення порядку чергування фаз ŠŹ żƇŽƁƆƆƁƃƇŻƇƗ ƊƋƉƞƄƃƇƗ ŨƉƇƋƁ żƇŽƁƆƆƁƃƇŻƇƟ ƊƋƉƞƄƃƁ ŸƃƒƇ ƆŹ ŽƁƊƈƄžƟ ƀAƘŻƁƋƕƊƘ ƊƁƅŻƇƄ j3x ƋƇ żŹŽŹƆŹ ƍŹƀŹ - ŽƞƂƊƆƇ Ɯ ƍŹƀƇƗ - Ź żŹŽŹƆŹ ƍŹƀŹ - ŽƞƂƊƆƇ Ɯ ƍŹƀƇƗ - ŸƃƒƇ ƆŹ ŽƁƊƈƄžƟ ƀAƘŻƁƋƕƊƘ ƊƁƅŻƇƄ j-x ƋƇ żŹŽŹƆŹ ƍŹƀŹ - Ż ŽƞƂƊƆƇƊƋƞ Ɯ ƍŹƀƇƗ - Ź żŹŽŹƆŹ ƍŹƀŹ - Ż ŽƞƂƊƆƇƊƋƞ Ɯ ƍŹƀƇƗ - ! ŸƃƒƇ ŻƁƃƇƆŹƋƁ ƃƇƆƋƉƇƄƕƆž ŻƁƈƉƇźƌŻŹƆƆƘ ƈƇƅƞƆƘŻƑƁ ƅƞƊƏƘƅƁ ŻƁƈƉƇźƌŻŹƄƕƆƞ ƒƌƈƁ ƋƇ ƅŹƜ ƀŹżƇƉƞƋƁƊƘ Ūŝ ƞƆŽƁƃŹƋƇƉ ƈƉƇƋƁƄžſƆƇżƇ ƆŹƈƉƘƅƃƌ 6 Кишеньковий ліхтарик ŲƇź ƌŻƞƅƃƆƌƋƁ ƃ
AC-tiveMaster Digital Технічні характеристики ŝƞŹƈŹƀƇƆ ƆŹƈƉƌż ś ƀƅƞƆƆƇżƇ ƈƇƊƋƞƂƆƇżƇ ƊƋƉƌƅƌ ũţ ŽƁƊƈƄžƂ ƉƇƀŽƞƄƕƐŹ ƀŽŹƋƆƞƊƋƕ ƉƇƀƉƘŽƞŻ ƀƆŹƃƞŻ ś ƈƇƊƋƞƂƆƇżƇ ƀƅƞƆƆƇżƇ ƊƋƉƌƅƌ ŨƇƎƁźƃŹ y ŻƞŽƄƞƃƌ ƈƇƃŹƀŹƆƕ ŨƇƎƁźƃŹ ƏƁƍƉƇŻƇƟ ƞƆŽƁƃŹƏƞƟ ś ƈƇƊƋ ƊƋƉƌƅƌ ƈƇƃŹƀŹƆƆƘ ƀƆŹƃƁ ś ƀƅƞƆ ƊƋƉƌƅƌ ƈƇƃŹƀŹƆƆƘ ƀƆŹƃƞŻ ũƇƀƈƞƀƆŹƆƆƘ ƆŹƈƉƌżƁ ŹŻƋƇƅŹƋƁƐƆž ũƇƀƈƞƀƆŹƆƆƘ ƈƇƄƘƉƆƇƊƋƞ ƌ ŻƊƕƇƅƌ ŽƞŹƈŹƀƇƆƞ ũƇƀƈƞƀƆŹƆƆƘ ŽƞŹƈŹƀƇƆƌ ŹŻƋƇƅŹƋƁƐƆž ŰŹƊ ƊƈƉŹƏƕƇŻƌŻŹƆƆ
! KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪHKNäDMÓ RDÆHS `/NJXMX OQN Y¨QTJT @ CNC@SDňné pokyny“. /NRSTOTISD ONCKD YCD TUDCDMÓBG HMRSQTJB´ 3XSN podklady dobŪe uschovejte. (WPMEG RQWzKVÉ 9JNTÆDňJ@ M@OŌS´ @ RONIHSNRSH OQN @TSNL@SHBJ° LŌŪDM´ M@OŌS´ RSŪ´C@U°GN " @ RSDIMNRLŌQM°GN OQNTCT #" /Ū´RSQNIDL KYD OQNU¨CŌS SDRS IDCMNSKHUÓBG E¨Y´ @ SNňHU°GN ONKD RD YNAQ@YDM´L RLŌQT E¨YD 9NAQ@YDM´ RD OQNU¨C´ M@ +$# CHROKDIH @ @JTRSHBJÓL signálem.
AC-tiveMaster Digital l /Ū´RSQNI MDRL´ AÓS J M@OŌS´ OŪHKNäDM C°KD MDä RDJTMC l /Ū´RSQNI ADQSD CN QTJX IDM Y@ CQä@CK@ /ŪH LŌŪDM´ RD MDRL´SD CNSÓJ@S LŌŪHB´BG GQNSŶ l -DOQ@BTISD ONJTC LNäMN R@LH l /Ū´RSQNI RD RL´ ONTä´U@S IDM UD ROQ¨UM° J@SDFNQHH OŪDOŌS´ ADY ochranné krytky CAT II 1000 V; s ochrannou krytkou CAT III 5 " 3 (5 5 Symboly 5ÓRSQ@G@ OŪDC MDADYODňMÓL DKDJSQHBJÓL M@OŌS´L -DJQXS° RNTň¨RSH ONC M@OŌS´L U HMSDQH°QT CNLT LNGNT OŪDCRS@UNU@S MDADYODň´ CNRS@ňTI´B´ J SNLT @AX AXKX NR
1 8NQzGPÉ DCVGTKÉ AC-tiveMaster Digita 1. 2. /Ū´RSQNID ID ON UKNäDM´ A@SDQH´ OŪ´LN OŪHOQ@UDM J OQNUNYT -DL¨ ä¨CMÓ UXO´M@ň @ ID STC´ä UäCX @JSHUM´ .
AC-tiveMaster Digital 2 (WPMêPÉ VGUV CWVQVGUV l 5XYJNTÆDISD YJNTÆDňJT M@OŌS´ M@ YM¨LÓBG YCQNI´BG M@OŌS´ l 2ONISD LŌŪHB´ GQNSX @ 1NYRU´S´ RD CHNC@ OQN SDRS RONIHSNRSH @ Y@YM´ RHFM¨K l 2SHRJMŌSD SK@ň´SJN ` 43.
5 7TêGPÉ UOøTW VQêKXÅJQ RQNG /Q@UNSNňHU° ONKD +DUNSNňHU° ONKD /NJTC RD M@ CHROKDIH YNAQ@Y´ symbol R ID CNLMŌK¨ E¨YD + RJTSDňM¨ E¨YD + @ CNLMŌK¨ E¨YD + ID RJTSDňM¨ E¨YD + /NJTC RD M@ CHROKDIH YNAQ@Y´ symbol L ID CNLMŌK¨ E¨YD + RJTSDňM¨ E¨YD + @ CNLMŌK¨ E¨YD + ID RJTSDňM¨ E¨YD + ! /ŪH NO@ňM° YJNTÆBD RD Y@LŌMŌMÓLH YJTÆDAM´LH GQNSX LTR´ RU´SHS NO@ňMÓ RXLANK 6 Kapesní svítilna /QN Y@OMTS´ J@ODRM´ RU´SHKMX ONCQäSD RSHRJMTS° SK@ň´SJN /N TUNKMŌM´ SK@ň´SJ@ RD RUŌSKN NOŌS @TSNL@SHB
AC-tiveMaster Digital Technické parametry 1NYR@G M@OŌS´ +" CHROKDI QNYKHÆDM´ Tolerance Tolerance num. ukazatele 5 " #" L´RS CHFHSŶ 1 V AC/DC a NCDň´S@M° GNCMNSX 5 #" ňSDM´ CHFHSX 5 " ňSDM´ CHFHSŶ automatická BDKÓ QNYR@G automatická 2-3 sekundy 'Y L L DZ = 30s / 10 min.
! +TFDFD J@RTSTRITGDMC I@ J@@R@RNKDU AQNÆÂÂQ „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. Funktsioon / kasutamine Pinge- ja ühendustester vahelduv- (AC) ning alalispingete (DC) @TSNL@@SRDJR L»»SLHRDJR 2D@CLDF@ R@@A SDRSHC@ ÂJRHJTS E@@RH I@ O¼¼QCU«KI@ JNNR E@@RHRTTMC@CD M«HS@LHRDF@ -«HCTC väljastatakse LED-displei ja akustilise signaali kaudu.
AC-tiveMaster Digital l 2D@CDS DH SNGH J@TDL JTH RDJTMCHS OHMFD @KK GNHC@ l 'NHCJD RD@CLDRS JHMMH ÂJRMDR J«DOHCDLDSDRS ,»»SLHRD @I@K DH SNGH L»»SDNSR@JTHC OTTCTS@C@ l 5»HL@KTRDK «QFD S¼¼S@FD ÂJRHMC@ l *@RTS@FD RD@CDS ÂJRMDR »HFDR ÂKDOHMFDJ@SDFNNQH@R (kaitsekübarata CAT II 1000 V; kaitsekübaraga " 3 ((( 5 " 3 (5 5 Sümbolid Hoiatus ohtliku elektripinge eest: Seadme RHRDLTRDR U»HA J@HSRL@S@ OHMFD @KK NKDU@SD JNNRSDCDS@HKHCD S»SST DRHMDC@ OHHR@U NGS DS HMHLDMD R@@A DKDJSQHK¼¼FH Hoiatu
1 Patareide sisestamine AC-tiveMaster Digita 1. 2.
AC-tiveMaster Digital 2 Talitluse kontroll/ enesetest l 3DRSHFD OHMFDSDRSQHS STMSTC OHMFD@KKHJ@SDK l ¥GDMC@FD L»»SDNSR@JTC I@ JÂKFD 2ÂSSHA ÂGDMCTRD NKDL@RNKT SDRSH +$# I@ J»K@A RHFM@@K l 5@ITS@FD JK@GUH ` 43.
5 Pöördvälja suuna kindlaksmääramine /@QDL O¼¼QCU«KH 5@R@J O¼¼QCU«KH Kui displeile ilmub sümbol R (7), siis on kahtlustatav faas L1 tegelik faas L1 ning kahtlustatav faas L2 tegelik faas L2. Kui displeile ilmub sümbol L (7), siis on kahtlustatav faas L1 tegelik faas L2 ning kahtlustatav faas L2 tegelik faas L1. ! Äravahetatud kontrollotsakutega vastupidiselt OQNNUHCDR OD@A O»KDL@ U@RSTOHCHMD RÂLANK 6 Taskulamp Taskulambi sisselülitamiseks hoidke klahvi 10 allavajutatult.
AC-tiveMaster Digital Tehnilised andmed 5 " #" JNGS@ MTLAQHJNGS@ LC-displei / resolutsioon 1 V AC/DC Tolerants -30%…0% lugemist V DC: +1.0% lugemist +3 n-kohta Num. näidiku tolerants 5 " KTFDLHRS M JNGS@ Pinge tuvastus automaatne Polaarsuse tuvastus kogu vahemik Vahemiku tuvastus automaatne Rakendumisaeg 2-3 sekundit Sagedusvahemik 'Y Tippvool (AC/DC) L L Sisselülituskestus SK = 30s / 10 min.
! LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘSHDR @Q +HDSNÆ@M@R HMRSQTJBHIT TM pievienoto materiŃlu „Garantija un papildu norŃdes“. Levōrot tajŃs ietvertos norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju un norŃdes.
AC-tiveMaster Digital l (DQŘBH MDOHDUHDMNS ROQHDFTL@L HKFŃJ O@Q RDJTMCōL l 2@ţDLS HDQŘBH UHDMŘFH @HY QNJSTQHDL 2SQŃU@R LōQŘÆ@M@R K@HJŃ neaiztikt smailos elementus.
1 Bateriju ievietošana AC-tiveMaster Digita 1. 2.
AC-tiveMaster Digital 2 (WPMEKLCU RÞTDCWFG RC wVGUVU l 2SQŃU@R CDSDJSNQT OŃQA@TC@ OHD YHMŃLHDL RSQŃU@R @UNSHDL l 2@UHDMN LōQRL@HKDR TM "@TQOKŴRL@R OŃQA@TCDR +$# CDF TM @SRJ@M RHFMŃKR l -NROHDä S@TRSHţT ` 43.
5 )TKGzNCWMC XKT\KGPC PQVGKM wCPC &QHDäK@TJR O@ K@AH &QHDäK@TJR O@ JQDHRH )@ CHROKDIŃ O@QŃCŃR RHLANKR R S@C CNLŃI@LŃ EŃYD + SHDÆŃL HQ EŃYD + TM CNLŃI@LŃ EŃYD + SHDÆŃL HQ EŃYD + )@ CHROKDIŃ O@QŃCŃR RHLANKR L (7), S@C CNLŃI@LŃ EŃYD + E@JSHRJH HQ EŃYD + TM CNLŃI@LŃ EŃYD + E@JSHRJH HQ EŃYD + ! )@ HYC@Q@ OQDSōIT OŃQA@TCH @Q @OL@HMŘSŃL RL@HKōL S@C CDF OQDSōIHD RHLANKH 6 .
AC-tiveMaster Digital Tehniskie dati 2SQŃU@R CH@O@YNMR +"# CHROKDIR HYÆŜHQSROōI@ Tolerance 3NKDQ@MBDR RJ@HSK QŃCŘITLR 2SQŃU@R CDSDJSō Æ@M@ /NK@QHSŃSDR CDSDJSō Æ@M@ #H@O@YNM@ CDSDJSō Æ@M@ Laiks Frekvences diapazons ,@JR RSQŃU@ " #" +DRKōF Æ@M@ TY K@HJT 5 " #" YŘLDR RJ@HSşH 1 V AC/DC a MN MNK@RŘSŃR UōQSŘA@R 5 #" MN MNK@RŘITL@ RJ@HSşH 5 " MN MNK@RŘITL@ RJ@HSşH @TSNLŃSHRJ@ viss diapazons @TSNLŃSHRJ@ 2-3 sekundes 'Y
! Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos dŏl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitŏs ňia esanňiŸ instrukcijos nuostatŸ. RŴpestingai saugokite ÆHTNR CNJTLDMSTR Veikimas ir paskirtis ġS@LONR HQ RQNUŏR SDJŏIHLN SHJQHJKHR RJHQS@R @TSNL@SHÆJ@H L@STNSH JHMS@LŅ " HQ MTNK@SHMŐ #" RQNUŐ ÅHTN OQHDS@HRT F@KHL@ O@SHJQHMSH UHDMŅ @SRJHQŅ E@YŐ @QA@ E@YHŸ RDJŅ QNC@MS E@YŏR JQXOSř 1NCLDMXR O@SDHJH@LH ÆUHDRNR CHNCŸ DJQ@MD HQ O@RHFHQRS@ F@QRHMHR signalas.
AC-tiveMaster Digital l 3HJQHM@MS řS@LOŅ MDF@KHL@ K@HJXSH OQHDS@HRN HKFH@T J@HO RDJTMCäHŸ OQHD řS@LONR Æ@KSHMHN l /QHDS@HRŅ K@HJXJHSD SHJ Tä Q@MJDMŸ ,@STNI@MS CQ@TCäH@L@ KHDRSH matuojamuosius smaigalius.
1 $CVGTKLŇ ĊFôLKOCU AC-tiveMaster Digita 1. 2. /QHDS@HRŅ F@KHL@ M@TCNSH HÆ J@QSN řCŏITR A@SDQHI@R )HR MDSTQH @SRJHQN řITMFHLN HÆITMFHLN ITMFHJKHN S@HFH UHR@C@ XQ@ O@QDMFS@R DJROKN@S@BHI@H *@H L@STNI@LNIH řS@LO@ UHQÆHI@ 5 S@H @U@QHMHT QDäHLT OQHDS@HR@R CHQA@ S@HO O@S be baterijos.
AC-tiveMaster Digital 2 8GKMOQ MQPVTQNô 5CXKMQPVTQNô l /@SHJQHMJHSD řS@LONR SHJQHJKř OQHD äHMNLŸ řS@LONR Æ@KSHMHŸ l 2TITMJHSD L@S@UHLN RL@HF@KHTR HQ ÅUHDňH@ RQNUŏR SDJŏIHLN SHJQHMHLN ÆUHDRNR CHNC@R HQ O@RHFHQRS@ @JTRSHMHR signalas. l /@RO@TRJHSD ITMFHJKř ` 43.3$23j $R@MS RŏJLHMF@L SDRSTH TäRHCDF@ OQ@ŏIHLN O@SHJQNR +$# UHRH RSTKODKHMŏR diagramos segmentai ir pasigirsta signalas.
5 (C\KŇ UGMQU PWUVCV[OCU 3HDRHNFHMŏ E@YHŸ RDJ@ -DSHDRHNFHMŏ E@YHŸ RDJ@ )DH CHROKŏITID ÆUHDňH@ RHLANKHR R S@H ROŏI@L@ E@Yŏ + HÆ SHJQŸIŸ HQ XQ@ E@Yŏ + N ROŏI@L@ E@Yŏ + HÆ SHJQŸIŸ HQ XQ@ E@Yŏ + )DH CHROKŏITID ÆUHDňH@ RHLANKHR L S@H ROŏI@L@ E@Yŏ + HÆ SHJQŸIŸ XQ@ E@Yŏ + N ROŏI@L@ E@Yŏ + m E@Yŏ + ! SKHDJ@MS OQHDÆHMFŅ SHJQHMHLŅ HQ RTJDHSTR SHJQHMHLN RL@HF@KHTR STQH TäRHCDFSH OQHDÆHMF@R RHLANKHR 6 -KwGPKPKU zKDKPVWXôNKU -NQŏC@LH řITMFSH JHÆDMHMř äHAHMSTUŏKř K@HJXJHSD MTRO@TCŐ IT
AC-tiveMaster Digital Techniniai duomenys ġS@LONR CH@O@YNM@R 2JXRSŸIŸ JQHRS@KŸ ekranas / skyra Paklaida Paklaida skaitm.
! Citiűi integral instrucűiunile de exploatare ŭi caietul însoűitor „Indicaűii privind garanűia ŭi indicaűii suplimentare“. Urmaűi indicaűiile din cuprins. Pństraűi aceste documente cu stricteűe.
AC-tiveMaster Digital l O@Q@STK SQDATHD Rń ÖD CDBNMDBS@S CD K@ SN@SD RTQRDKD CD energie înaintea deschiderii capacului compartimentului pentru baterii.
1 Introducerea bateriilor AC-tiveMaster Digita 1. 2. #TOń HMSQNCTBDQD@ A@SDQHHKNQ @O@Q@STK DRSD F@S@ CD TSHKHY@QD -T CHROTMD CD MHBH TM µMSQDQTOńSNQ /NQMHS .
AC-tiveMaster Digital 2 8GTKƂECTG HWPEķKQPCTG CWVQVGUV l 5DQHÖB@ŰH SDRSDQTK CD SDMRHTMD µM RTQRD BTMNRBTSD CD DMDQFHD l "NMDBS@ŰH U©QETQHKD CD LńRTQ@QD ŭH +$# TK ODMSQT SDRSTK CD SQ@MYHS KTLHMD@Yń ŭH DRSD DLHR TM RDLM@K l OńR@ŰH S@RS@ ` 43.
5 &GVGTOKPCTGC FKTGEķKGK EWTGPVWNWK VTKHC\KE Curent trifazic de dreapta "TQDMS SQHE@YHB CD RS©MF@ #@Bń OD CHROK@X @O@QD RHLANKTK R E@Y@ OQDRTOTRń + DRSD µM QD@KHS@SD E@Y@ + ŭH E@Y@ OQDRTOTRń + DRSD µM QD@KHS@SD faza L2. #@Bń OD CHROK@X @O@QD RHLANKTK L E@Y@ OQDRTOTRń + DRSD µM QD@KHS@SD E@Y@ + ŭH E@Y@ OQDRTOTRń + DRSD µM QD@KHS@SD faza L1. ! +@ OQNA@ HMUDQRń BT U©QETQHKD CD UDQHÖB@QD HMSDQRBGHLA@SD SQDATHD Rń KTLHMDYD RHLANKTK NOTR 6 .
AC-tiveMaster Digital Date tehnice Interval tensiune 5 " #" ONYHŰHH BHEQD Öŭ@I +" QDYNKTŰHD 1 V AC/DC 3NKDQ@MŰń a CHM U@KN@QD@ BHSHSń V DC: +1.
! ŨƉƇƐžƋžƋž ƁƀƏƘƄƇ ƉƓƃƇŻƇŽƊƋŻƇƋƇ ƀŹ žƃƊƈƄƇŹƋŹƏƁƘ Ɓ ƈƉƁƄƇſžƆŹƋŹ źƉƇƑƌƉŹ vŜŹƉŹƆƏƁƇƆƆŹ Ɓ ŽƇƈƓƄƆƁƋžƄƆŹ ƁƆƍƇƉƅŹƏƁƘ i ŪƄžŽŻŹƂƋž ƊƓŽƓƉſŹƒƁƋž Ɗž Ż ƋƘƎ ƁƆƊƋƉƌƃƏƁƁ ŪƓƎƉŹƆƘŻŹƂƋž ŽƇźƉž ƋžƀƁ ŽƇƃƌƅžƆƋƁ Функция/Използване ūžƊƋžƉ ƀŹ ƆŹƈƉžſžƆƁž Ɓ ƈƉƇƎƇŽƁƅƇƊƋ ƀŹ ŹŻƋƇƅŹƋƁƐƆƇ ƁƀƅžƉŻŹƆž ƆŹ ƈƉƇƅžƆƄƁŻƁ "$ Ɓ ƈƇƊƋƇƘƆƆƁ ƆŹƈƉžſžƆƁƘ %$ Ū ƌƉžŽŹ ƅƇſž ŽŹ Ɗž ƁƀŻƓƉƑƁ žŽƆƇƍŹƀžƆ ƋžƊƋ Ɓ ƋžƊƋ ƆŹ ƋƉƁƍŹƀƆƇ ƈƇƄž Ɗ ƈƇƃŹƀŹƆƁž ƆŹ ƈƇƊƇƃŹƋŹ ƆŹ ƍŹƀƁƋž ŨƇƃŹƀŹƆƁžƋƇ Ɗž ƁƀŻƓƉƑŻŹ ƐƉžƀ -&% ŽƁƊƈƄžƂ Ɓ ŹƃƌƊƋƁƐžƆ ƊƁżƆŹƄ Инструкции за безопасно
AC-tiveMaster Digital t ŨƉƁźƇƉƓƋ Ɔž ƋƉƘźŻŹ ŽŹ Ɗž ƈƇƊƋŹŻƘ ƀŹ ƈƇ ŽƓƄżƇ ƇƋ ƊžƃƌƆŽƁ ƃƓƅ ƆŹƈƉžſžƆƁƘ t ŮŻŹƒŹƂƋž ƈƉƁźƇƉŹ ƊŹƅƇ ƀŹ ƉƓƃƇƎŻŹƋƃƁƋž šƀƅžƉƁƋžƄƆƁƋž ƆŹƃƉŹƂƆƁƏƁ Ɔž ƋƉƘźŻŹ ŽŹ Ɗž ŽƇƃƇƊŻŹƋ ƈƇ ŻƉžƅž ƆŹ ƁƀƅžƉŻŹƆžƋƇ t ŨƇ ŻƓƀƅƇſƆƇƊƋ Ɔž ƉŹźƇƋžƋž ƊŹƅƁ t šƀƈƇƄƀŻŹƂƋž ƌƊƋƉƇƂƊƋŻƇƋƇ ƊŹƅƇ Ɗ ƈƉŹŻƁƄƆŹƋŹ ƃŹƋžżƇƉƁƘ ƊŻƉƓƎƆŹƈƉžſžƆƁž źžƀ ƀŹƒƁƋƆŹ ƃŹƈŹƐƃŹ $"5 ** 7 ƊƓƊ ƀŹƒƁƋƆŹ ƃŹƈŹƐƃŹ $"5 *** 7 $"5 *7 7 Символи ŨƉžŽƌƈƉžſŽžƆƁž ƀŹ ƇƈŹƊƆƇ žƄžƃƋƉƁƐžƊƃƇ ƆŹƈƉžſžƆƁž ŨƇƉŹŽƁ ƆžƀŹƒƁƋžƆƁ ƋƇƃƇƈƉƇŻƇŽƘƒƁ ƃƇƅƈƇƆ
1 Поставяне на батериите AC-tiveMaster Digita 1. 2.
AC-tiveMaster Digital 2 Функционална проверка / самопроверка t ŨƉƇŻžƉžƋž ƋžƊƋžƉŹ ƀŹ ƆŹƈƉžſžƆƁž ƆŹ ƁƀŻžƊƋƆƁ ƁƀƋƇƐƆƁƏƁ ƆŹ ƆŹƈƉžſžƆƁž t ŪŻƓƉſžƋž ƁƀƅžƉƁƋžƄƆƁƋž ƆŹƃƉŹƂƆƁƏƁ .
5 Определяне на посоката на въртене ŝƘƊƆƇ ŻƓƉƋƘƒƇ Ɗž ƈƇƄž ŤƘŻƇ ŻƓƉƋƘƒƇ Ɗž ƈƇƄž řƃƇ ƆŹ ŽƁƊƈƄžƘ Ɗž ƈƇƘŻƁ ƊƁƅŻƇƄƓƋ R ƈƉžŽƈƇƄŹżŹžƅŹƋŹ ƍŹƀŹ - ž ŽžƂƊƋŻƁƋžƄƆŹƋŹ ƍŹƀŹ - Ź ƈƉžŽƈƇƄŹżŹžƅŹƋŹ ƍŹƀŹ - ž ŽžƂƊƋŻƁƋžƄƆŹƋŹ ƍŹƀŹ - řƃƇ ƆŹ ŽƁƊƈƄžƘ Ɗž ƈƇƘŻƁ ƊƁƅŻƇƄƓƋ L ƈƉžŽƈƇƄŹżŹžƅŹƋŹ ƍŹƀŹ - ž ŽžƂƊƋŻƁƋžƄƆŹƋŹ ƍŹƀŹ - Ź ƈƉžŽƈƇƄŹżŹžƅŹƋŹ ƍŹƀŹ - ž ŽžƂƊƋŻƁƋžƄƆŹƋŹ ƍŹƀŹ - ! ŨƉƁ ƆŹƊƉžƒƆŹ ƈƉƇźŹ Ɗ ƉŹƀƅžƆžƆƁ ƁƀƅžƉŻŹƋžƄƆƁ ƆŹƃƉŹƂƆƁƏƁ ƋƉƘźŻŹ ŽŹ ƊŻžƋƆž ƈƉƇƋƁŻƇƈƇƄƇſƆƁƘƋ ƊƁƅŻƇƄ 6 Джобно фенерче ŠŹ ŽŹ ŻƃƄƗƐƁƋž Žſ
AC-tiveMaster Digital Технически характеристики ŦŹƈƉžſƁƋžƄžƆ ŽƁŹƈŹƀƇƆ 7 "$ %$ -$ ŽƁƊƈƄžƂ ƉŹƀƉžƑŹŻŹƒŹ ƊƈƇƊƇźƆƇƊƋ ƉŹƀƉƘŽŹ ƏƁƍƉƁ 7 "$ %$ ŝƇƈƌƊƃ y ƇƋ ƇƋƐƁƋŹƆŹƋŹ ƊƋƇƂƆƇƊƋ ŝƇƈƌƊƃ ƏƁƍƉ ƁƆŽƁƃŹƏƁƘ 7 %$ ƇƋ ƐžƋžƆžƋƇ ƏƁƍƉ 7 "$ ƇƋ ƐžƋžƆžƋƇ ƏƁƍƉ ŧƋƃƉƁŻŹƆž ƆŹ ƆŹƈƉžſžƆƁž ŹŻƋƇƅŹƋƁƐƆƇ ŧƋƃƉƁŻŹƆž ƆŹ ƈƇƄƘƉƆƇƊƋ Ż ƏžƄƁƘ ŽƁŹƈŹƀƇƆ ŧƋƃƉƁŻŹƆž ƆŹ ƀƇƆŹ ŹŻƋƇƅŹƋƁƐƆƇ śƉžƅž ƀŹ ƉžŹƃƏƁƘ ƊžƃƌƆŽƁ ŰžƊƋƇƋžƆ ŽƁŹƈŹƀƇƆ )[ śƓƉƎƇŻ ƋƇƃ "
! ƚǀƸƹǐljNJƼ NJǀǛ LJǂǒLjƼǀǛ džƻƾƺǓƼǛ ǍƼǀLjǀljǃdžǖ ǁƸǀ NJdž ljNjDŽƾǃǃǑDŽdž NJƼǖǍdžǛ vƪLJdžƻƼǓDžƼǀǛ ƼƺƺǖƾljƾǛ ǁƸǀ LJLjǕljƿƼNJƼǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛi ƩƾLjƼǓNJƼ NJǀǛ ƸDŽƸnjƼLjǕǃƼDŽƼǛ džƻƾƺǓƼǛ ƫNjǂǐljljƼNJƼ ǃƼ LJLjdžljdžǍǒ ƸNjNJǐ NJƸ ǑƺƺLjƸnjƸ Λειτουργία / Τρόπος χρήσης ƚdžǁǀǃƸljNJǀǁǕ NJǐljƾǛ ǁƸǀ ljNjDŽǑǍƼǀƸǛ ƺǀƸ ƸNjNJǕǃƸNJƾ ǃǑNJLjƾljƾ ƼDŽƸǂǂƸljljǕǃƼDŽƾǛ "$ ǁƸǀ ljNjDŽƼǍdžǖǛ NJǐljƾǛ %$ ƢƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ƺǓDŽƼNJƸǀ ǑǂƼƺǍdžǛ ǃƼǃdžDŽǏǃǑDŽƾǛ njǐljƾǛ ǁƸǀ ǑǂƼƺǍdžǛ LJƼLjǀljNJLjƼnjǕǃƼDŽdžNj LJƼƻǓdžNj ǃƼ ǑDŽƻƼǀDžƾ NJƾǛ njdžLjǐǛ njǐljƾǛ Ɲ ǑDŽƻƼǀDžƾ ƺǓDŽƼNJƸǀ ǃǑljǏ ǃǓƸǛ džƿǕDŽƾǛ -&% ǁƸǀ ƼDŽǕǛ ƸǁdžNjljNJǀǁdžǖ ljǒǃƸNJdžǛ Υπο
AC-tiveMaster Digital t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ƸLJdžljNjDŽƻǑƼNJƸǀ LJLjǀDŽ NJdž ǐDŽdžǀƺǃƸ NJdžNj ǁƸǂǖǃǃƸNJdžǛ ƿǒǁƾǛ ǃLJƸNJƸLjǓƸǛ ƸLJǕ ǕǂƼǛ NJǀǛ LJƾƺǑǛ LjƼǖǃƸNJdžǛ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ ƼLJǀNJLjǑLJƼNJƸǀ DŽƸ ljNjDŽƻǑƼNJƸǀ ƺǀƸ LJƼLjǀljljǕNJƼLjdž ƸLJǕ ƻƼNjNJƼLjǕǂƼLJNJƸ ljƼ NJǐljƼǀǛ t ƦǀǐDŽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ǕDŽdž ƸLJǕ NJǀǛ ǍƼǀLjdžǂƸƹǑǛ ɂƼDŽ ƼLJǀNJLjǑLJƼNJƸǀ DŽƸ ƸƺƺǓƽƼNJƼ NJǀǛ ƸǁǓƻƼǛ ǑNJLjƾljƾǛ ljNJƾ ƻǀǐLjǁƼǀƸ NJƾǛ ǑNJLjƾljƾǛ t ƛǐDŽ ƼǓDŽƸǀ ƼnjǀǁNJǕ ǃƾDŽ ƼLjƺǐƽƼljNJƼ ǃǕDŽdžǛ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƼLJǀNJLjǑLJƼNJƸǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǃǕDŽdž ljNJƾDŽ ljǏljNJǒ ǁƸNJƾƺdžLjǓƸ NjLJǑLjNJƸljƾǛ ǍǏLjǓǛ LJLjdžljNJƸNJƼNjNJǀǁǕ ǁƸLJǐǁǀ $"5 **
1 Τοποθέτηση των μπαταριών AC-tiveMaster Digita 1. 2.
AC-tiveMaster Digital 2 Έλεγχος λειτουργίας/ αυτοέλεγχος t ƚdžǁǀǃǐljNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƼǂǑƺǍdžNj NJǐljƾǛ ljƼ ƺDŽǏljNJǑǛ LJƾƺǑǛ NJǐljƾǛ t ƨNjDŽƻǑljNJƼ NJǀǛ ƸǁǓƻƼǛ ǃǑNJLjƾljƾǛ ǁƸǀ Ɲ -&% ƺǀƸ NJdžDŽ ǑǂƼƺǍdž ljNjDŽǑǍƼǀƸǛ ƸDŽǐƹƼǀ ǁƸǀ ƸǁdžǖƺƼNJƸǀ ǑDŽƸǛ ǒǍdžǛ ljǒǃƸNJdžǛ t ƦǀǑljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž v"6505&45i ƛǐDŽ dž ǑǂƼƺǍdžǛ ƼǓDŽƸǀ ƼLJǀNJNjǍǒǛ ƸDŽǐƹƼǀ ƾ -&% ƺǀƸ NJdžDŽ ǑǂƼƺǍdž ljNjDŽǑǍƼǀƸǛ ǕǂƼǛ džǀ ƹƸƿǃǓƻƼǛ NJdžNj ƺLjƸnjǒǃƸNJdžǛ ǃLJǐLjƸǛ ǁƸǀ ƸǁdžǖƺƼNJƸǀ ǑDŽƸǛ ǒǍdžǛ ljǒǃƸNJdžǛ 3 Έλεγχος τάσης ! ƙǀƸ DŽƸ ƼLJǀNJƼNjǍƿƼǓ ƾ ǁƸNJƾƺdžLjǓƸ LJLjdžljNJƸljǓƸǛ $"5 *** 7 ǒ $"5 *7 7
5 Προσδιορισμός της φοράς περιστρεφόμενου πεδίου ƚƼDžǀǕljNJLjdžnjdž LJƼLjǀljNJLjƼnjǕǃƼDŽdž LJƼƻǓdž ƗLjǀljNJƼLjǕljNJLjdžnjdž LJƼLjǀljNJLjƼnjǕǃƼDŽdž LJƼƻǓdž ƛǐDŽ ƼǃnjƸDŽǓƽƼNJƸǀ ljNJƾDŽ džƿǕDŽƾ NJdž ljǖǃƹdžǂdž R ƾ ƼǀǁƸƽǕǃƼDŽƾ njǐljƾ - ƼǓDŽƸǀ ƾ LJLjƸƺǃƸNJǀǁǒ njǐljƾ - ǁƸǀ ƾ ƼǀǁƸƽǕǃƼDŽƾ njǐljƾ - ƾ LJLjƸƺǃƸNJǀǁǒ njǐljƾ - ƛǐDŽ ƼǃnjƸDŽǓƽƼNJƸǀ ljNJƾDŽ džƿǕDŽƾ NJdž ljǖǃƹdžǂdž L ƾ ƼǀǁƸƽǕǃƼDŽƾ njǐljƾ - ƼǓDŽƸǀ ƾ LJLjƸƺǃƸNJǀǁǒ njǐljƾ - ǁƸǀ ƾ ƼǀǁƸƽǕǃƼDŽƾ njǐljƾ - ƾ LJLjƸƺǃƸNJǀǁǒ njǐljƾ - ! ƠƸNJǐ NJƾDŽ ƼLJƸǂǒƿƼNjljƾ ǃƼ ƸDŽNJǀǃƼNJǐƿƼljƾ ƸǁǓƻǏDŽ ƼǂǑƺǍdžNj LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ƸDŽǐǎƼǀ NJdž ƸDŽNJǓƿƼNJdž ljǖǃƹdžǂdž 6 Φακός
AC-tiveMaster Digital Τεχνικά χαρακτηριστικά ƦƼLjǀdžǍǒ NJǐljƾǛ ƥƿǕDŽƾ -$% ƗDŽǐǂNjljƾ 7 "$ %$ ƿǑljƼǀǛ ǎƾnjǓƸ 7 "$ %$ y NJƾǛ ƼǃnjƸDŽǀƽǕǃƼDŽƾǛ ƗDŽdžǍǒ NJǀǃǒǛ 7 %$ PG SFBEJOH EJHJU ƗDŽdžǍǒ ƸLjǀƿǃ ưDŽƻƼǀDžƾ 7 "$ PG SFBEJOH EJHJU ƗDŽƸƺDŽǘLjǀljƾ NJǐljƾǛ ƸNjNJǕǃƸNJƸ ƗDŽƸƺDŽǘLjǀljƾ LJdžǂǀǁǕNJƾNJƸǛ ljƼ Ǖǂƾ NJƾDŽ LJƼLjǀdžǍǒ ƗDŽƸƺDŽǘLjǀljƾ LJƼLjǀdžǍǒǛ ƸNjNJǕǃƸNJƸ ƬLjǕDŽdžǛ ƸLJǕǁLjǀljƾǛ ƻƼNjNJƼLjǕǂƼLJNJƸ ƦƼLjǀdžǍǒ ljNjǍDŽdžNJǒNJǏDŽ )[ ƧƼǖǃƸ ƸǀǍǃǒǛ "$ %$ N" N" ƚǀǐLjǁƼǀƸ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ &%
AC-tiveMaster Digital 135
SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 083.025A / Rev.