Information

1052
Anhang
Technische Tabellen
Aktuelle Informationen finden Sie unter: www.lappkabel.de
ÖLFLEX
®
UNITRONIC
®
ETHERLINE
®
HITRONIC
®
EPIC
®
SKINTOP
®
SILVYN
®
FLEXIMARK
®
KABELZUBEHÖRANHANG
T29: Verwendung von UL-approbierten Leitungen
T29
Tabelle 29-3: NFPA – Verwendung von Kabel und Leitungen
in industriellen Maschinen in den USA (Teil 2)
Für die Errichtung und den Betrieb von Maschinen in den USA
gelten allgemein folgenden Regeln:
Die Maschine muss den fö de ralen Sicherheitsgesetzen der Occupa-
tional Safety and Health Administration (OSHA: www.osha.gov) und
den am Aufstellungsort geltenden nationalen oder lokalen Codes
(Rechtsvorschriften) entsprechen.
Maschinen gelten nur dann als sicher, wenn sie in Übereinstimmung
mit zuge ordneten Normen (NFPA 70, NFPA 79, …) konstruiert,
hergestellt und deren Sicherheit durch ein Nationally Recognized
Testing Laboratory (NRTL: www.osha.gov/dts/otpca/nrtl/) überprüft
und für sicher befunden wurden. Diese Übereinstimmung muss durch
das Anbringen eines Labels (listing oder field labeling) des NRTL an
der Maschine für den lokalen Inspektor/Sicherheitsbeauftragten/
-Behörde (Authority having Jurisdiction, AHJ) erkennbar sein.
NFPA 79 Electrical Standard for
Industrial Machinery Edition 2012
Die National Fire Protection Assosiation (www.nfpa.org) ist der
Herausgeber dieses wichtigen Standards.
Dieser ist quasi das US-amerikanische Gegenstück zur IEC 60204-1
= europäischen Norm EN 60204-1 zur Sicherheit von Maschinen.
Kapitel 12 beschäftigt sich mit der Verwendung von Aderleitungen,
Kabel und flexiblen Leitungen. Grundsätzlich sollen nur „listed cables“
verwendet werden (für „factory wired equipment“ können auch
„UL AWM recognized cables & wires“ zum Einsatz kommen, wenn
eine, der in Tabelle T29-2 genannten Bedingungen, erfüllt ist.
Hier ein paar allgemeine Regeln:
•
Motorleitungen müssen auf mindestens 115 %
des Motornennstroms ausgelegt werden.
• Mindestleiterquerschnitt für externe Leis tungsstromkreise
ist 14 AWG, in besonderen Fällen auch 18 AWG.
• Mindestleiterquerschnitt für (Netzspannungs-)
Steuerstromkreise ist 18 AWG
• Mindestleiterquerschnitte für Elektronikstromkreise
E/A von speicherprogrammierbaren Steuerungen 24AWG.
• maximaler Füllgrad von 50 % an Kabel und Leitungen
in Kabelkanälen.
• Leitungen müssen gegen mechanische, chemische und
thermische Einflüsse geschützt verlegt werden.
Außerhalb von Schaltschränken, Verteilerkästen oder anderen
abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten/Betriebs mitteln ist
dies gewährleistet, wenn die Leitungen in geschlossenen Kabelkanälen
(Raceways/Wire-ways/Ducts), Rohren (conduits) oder flexiblen
Schläuchen (flexible conduits), jeweils in Metallaus führung oder aus
schwer entflammbarem Kunststoff, bis hin zum Betriebsmittel
geführt sind. Werden Leitungen auf (offenen) Kabelpritschen oder
Kabelwannen (Cable Trays) verlegt, so müssen diese hierfür
zugelassen sein (Cable Tray rating).
In industriellen Betriebsstätten, in denen eine permanente Wartung
und Reparatur durch Elektrofachkräfte gewährleistet ist, dürfen
Leitungen mit dem Zusatz „open wiring“ oder „ER“ (ER steht für
„Exposed Run“ und löst die bisherige Bezeichnung „Open Wiring“
ab) auch ohne zusätzlichen mechanischen Schutz direkt bis zum
Betriebsmittel verlegt werden [NEC
®
< NFPA 70 > 2011,
Article 336.10 (7)].
Die Verwendung von Leitungen mit solchen „ratings“, wie z. B. die
Lapp Kabel-Typen: ÖLFLEX
®
CONTROL M + TM, ÖLFLEX
®
TRAY II,
ÖLFLEX
®
AUTO X, ÖLFLEX
®
AUTO I, UNITRONIC
®
300 ermöglichen
eine enorm Material und Arbeitszeit sparende Installationsweise.
NFPA 79 nimmt in vielen Teilen Bezug auf den US-amerikanischen
National Elect rical Code (NEC). Dies gilt insbesondere für die
Verkabelungen zwischen Maschinen oder Maschinengruppen, wenn
die Kabel- und Leitungsführung unter Zuhilfenahme der Gebäude-
strukturen erfolgt. In diesem Fall muss die Verkabelung in Über-
einstimmung mit der adäquaten Verkabelungsmethode gemäß NEC
ausgeführt werden.
NEC (National Electrical Code)
Handbook Edition NEC
®
< NFPA 70 > 2011
Dieser Code enthält den Standard NFPA 70. Das Handbuch bietet
über normative Inhalte hinaus viele hilfreiche Erläuterun gen,
Tabellen, Grafiken, Fotos und Kommentare. Der NEC als auch der
NFPA 79 Standard sind über die webside www.nfpa.org bestellbar.
UL 508-A
Neben den genannten Grund- und Fachnormen gibt es auch spezielle
Standards, wie z. B. UL 508-A. Demnach können Schaltschränke
für Maschinen auch nach einem eigenständigen Standard UL 508-A
(Industrial Control Panels) ausgeführt und „gelabelt“ werden
(www.ul.com).